WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:24.316 --> 00:00:26.944
(با من ازدواج می‌کنی؟)

00:00:29.029 --> 00:00:30.614
(همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند)

00:00:30.697 --> 00:00:32.241
(بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند)

00:00:32.324 --> 00:00:33.951
(حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند)

00:00:48.882 --> 00:00:51.218
نه-
می‌خوای عصبانی‌ام کنی پسرم؟-

00:00:51.301 --> 00:00:52.302
!عزیزم-
تمومش نمی‌کنی؟-

00:00:52.386 --> 00:00:53.804
گفتم مال معلممه

00:01:56.783 --> 00:01:57.909
کمکم کنین

00:02:13.884 --> 00:02:15.385
کیم وو جو هستم

00:02:15.469 --> 00:02:17.179
می‌خواستم بدونم دکتر رفتین یا نه؟

00:02:18.805 --> 00:02:21.516
شاید باید ازش خواهش کنم

00:02:22.100 --> 00:02:23.935
اسم‌هاشون که یکیه

00:02:27.648 --> 00:02:30.275
جین گیونگ، می‌شه کمکم کنی؟

00:02:30.901 --> 00:02:32.903
یه بیمار فوری فوتی داریم

00:02:38.283 --> 00:02:39.951
(ایستگاه اتوبوس)

00:02:43.538 --> 00:02:45.165
خونه‌تون کدوم طرفه؟

00:02:45.874 --> 00:02:47.125
آره

00:02:47.834 --> 00:02:50.003
آدم عجیبی به نظر نمی‌اومد

00:02:53.799 --> 00:02:57.177
فقط باید یه لحظه بیاد مراسم

00:02:57.260 --> 00:02:58.428
(کیم وو جو)

00:03:02.099 --> 00:03:03.100
(در حال تماس)

00:03:16.321 --> 00:03:17.906
(کاکتوس)

00:03:23.745 --> 00:03:26.665
(با من ازدواج می‌کنی؟)

00:03:26.748 --> 00:03:28.333
(قسمت دوم)

00:03:28.417 --> 00:03:31.002
دکتر چی گفت؟ شرح وضعیتتون رو ازش گرفتین؟

00:03:31.837 --> 00:03:32.963
آها دکتر

00:03:35.173 --> 00:03:37.092
سرم شلوغ بود، نتونستم برم

00:03:45.308 --> 00:03:46.685
احیانا ازدواج کردین؟

00:03:48.270 --> 00:03:49.271
جان؟

00:03:50.230 --> 00:03:53.191
احیانا ازدواج کردین؟

00:03:54.151 --> 00:03:55.152
نه، چطور؟

00:03:55.652 --> 00:03:57.779
خدا رو شکر

00:03:57.863 --> 00:03:58.864
چرا؟

00:03:59.739 --> 00:04:02.242
خیلی بهش فکر کردم

00:04:02.868 --> 00:04:07.497
می‌دونم وقتی فقط یه بار همدیگه رو دیدیم‌
گفتن همچین چیزی خیلی عجولانه‌ست

00:04:08.165 --> 00:04:09.958
ولی تنها کسی که می‌تونم بهش رو بندازم شمایین

00:04:13.753 --> 00:04:15.422
...می‌شه

00:04:17.424 --> 00:04:19.092
شوهرم باشین؟

00:04:29.102 --> 00:04:30.353
شو... شوهر؟

00:04:30.437 --> 00:04:33.648
البته واقعی نمی‌گم ها

00:04:35.066 --> 00:04:37.027
فقط یه روز باید شوهرم باشین

00:04:37.110 --> 00:04:41.406
می‌خواستم بدونم می‌تونین نقش شوهرم رو بازی کنین یا نه

00:04:41.698 --> 00:04:43.742
شوخی‌تون گرفته؟

00:04:44.242 --> 00:04:46.453
فکر کردم می‌خواین درباره هزینه بیمارستان صحبت کنین

00:04:46.953 --> 00:04:48.163
!نه، صبر کنین

00:04:50.081 --> 00:04:51.124
اوا ببخشید

00:04:51.833 --> 00:04:54.586
شوخی نیست، دیوونه هم نشدم

00:04:55.837 --> 00:04:57.964
فقط خیلی اضطراریه

00:04:58.507 --> 00:05:02.219
یه چهار روزی طول می‌کشه کل داستانم رو تعریف کنم

00:05:02.719 --> 00:05:05.597
ولی زندگی‌ام واقعا بهش بستگی داره

00:05:09.476 --> 00:05:11.478
هعی، باشه بگین بشنوم

00:05:12.187 --> 00:05:13.563
مرسی

00:05:14.731 --> 00:05:18.401
به یه دلیل خاصی شوهر لازم دارم

00:05:18.485 --> 00:05:20.320
باید باهام یه جایی بیاد

00:05:20.403 --> 00:05:22.030
کجا؟-
پاساژ-

00:05:22.113 --> 00:05:24.825
برای خرید؟-
نه-

00:05:25.867 --> 00:05:26.910
...اممم

00:05:28.745 --> 00:05:30.372
درباره جایزه بهش بگم؟

00:05:31.540 --> 00:05:33.542
نمی‌خوام خبرش پخش شه

00:05:37.003 --> 00:05:38.338
اگه قبول کنین کمکم کنین

00:05:39.673 --> 00:05:41.716
جزئیات رو می‌گم

00:05:42.175 --> 00:05:44.302
نباید برعکس باشه؟

00:05:44.386 --> 00:05:48.473
باید زمان، مکان، علت و روش رو بدونم که کمک کنم

00:05:48.557 --> 00:05:50.058
منم کار و زندگی دارم خانم محترم

00:05:50.141 --> 00:05:51.977
صد البته

00:05:53.144 --> 00:05:54.729
شنبه ساعت ۳ بعد از ظهر می‌گم

00:05:54.813 --> 00:05:57.065
می‌تونین بیاین پاساژ زیبایی

00:05:57.148 --> 00:05:58.275
...هوم

00:05:59.943 --> 00:06:02.320
پس فقط باید وانمود کنم شوهرتونم؟

00:06:02.404 --> 00:06:03.530
بله درسته

00:06:04.573 --> 00:06:06.241
خیلی هم طول نمی‌کشه

00:06:06.700 --> 00:06:10.745
بهتون یه پاداش هم می‌دم که ارزش زمانی که می‌ذارین رو داشته باشه

00:06:11.246 --> 00:06:12.330
چقدر؟

00:06:17.460 --> 00:06:19.546
صد میلیون وون؟

00:06:19.629 --> 00:06:20.714
صد میلیون؟

00:06:21.923 --> 00:06:23.091
یکم زیاده

00:06:23.174 --> 00:06:25.886
چطور؟ فکر می‌کردم نرخ پایه‌تون همین باشه

00:06:26.386 --> 00:06:28.263
چقدر می‌خواین؟

00:06:29.431 --> 00:06:30.599
صد میلیون وون

00:06:32.434 --> 00:06:33.852
اون شب؟

00:06:33.935 --> 00:06:35.437
به خاطرش متاسفم

00:06:35.520 --> 00:06:38.398
انقدر مست بودم که با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون

00:06:38.481 --> 00:06:42.235
اینکه می‌بینم من رو خر فرض کردین
نشون می‌ده هنوزم مستین

00:06:43.194 --> 00:06:47.616
پس بهم پول می‌دین که یه روز شوهر قلابی‌تون باشم؟

00:06:48.366 --> 00:06:51.077
راحت می‌تونم تصور کنم قراره چه خبر باشه

00:06:56.708 --> 00:06:57.709
!اوا عشقم

00:06:57.792 --> 00:06:59.711
چطور جرئت کردی لب‌های زنم رو ببوسی؟

00:06:59.794 --> 00:07:03.131
می‌خواین یهو سر صحنه برسم و مچتون رو بگیرم
تا از یه پسر برای توافق پول بگیرین

00:07:03.214 --> 00:07:04.382
درسته؟

00:07:04.466 --> 00:07:05.550
پول؟

00:07:05.634 --> 00:07:07.093
این کار رو برای پول نمی‌کنین؟

00:07:07.677 --> 00:07:10.639
می‌شه گفت که پای پول وسطه

00:07:10.722 --> 00:07:11.848
دیدین؟ می‌دونستم

00:07:11.931 --> 00:07:14.934
می‌خواین از یه پسر بدبخت خدا زده باج بگیرین-
چی؟-

00:07:15.018 --> 00:07:16.227
ولی ببینین

00:07:16.311 --> 00:07:18.772
برای همچین کاری زیادی جوون نیستین؟

00:07:18.855 --> 00:07:21.691
به این فکر کنین که یه کار پیدا کنین و پول حلال دربیارین

00:07:21.775 --> 00:07:23.026
به جای اینکه نقشه بریزین یه نفر رو تلکه کنین

00:07:23.109 --> 00:07:25.195
...سوءتفاهم شده، من

00:07:25.278 --> 00:07:28.907
این نقشه کثیفتون هیچوقت جواب نمی‌ده

00:07:29.699 --> 00:07:31.785
معمولا کاری به کار بقیه ندارم

00:07:31.868 --> 00:07:34.204
ولی نمی‌تونم بذارم کلاهبردارها هرکاری دلشون می‌خواد بکنن

00:07:34.287 --> 00:07:36.706
شنبه ساعت ۳ عصر، پاساژ زیبایی؟

00:07:37.165 --> 00:07:38.249
یادم می‌مونه

00:07:38.875 --> 00:07:42.045
اگه کار احمقانه‌ای بکنین باید بهاش رو بدین

00:07:43.254 --> 00:07:45.590
از اولشم نمی‌خواستین کمکم کنین، نه؟

00:07:45.674 --> 00:07:48.051
نه-
پس چرا تا الان باهام راه اومدین؟-

00:07:48.134 --> 00:07:51.096
چون حس کردم اگه امید داشته باشین و از دستش بدین، دردناک‌تره

00:07:52.972 --> 00:07:54.224
خیلی بدجنسین

00:07:54.766 --> 00:07:57.519
داستانم رو که نمی‌دونین-
لازمه بدونم؟-

00:07:58.019 --> 00:08:01.940
انقدری بخشنده نیستم که با یه کلاهبردار مهربون باشم

00:08:02.649 --> 00:08:04.234
!صبر کنین

00:08:23.545 --> 00:08:25.922
وو جو به عنوان سرپرست تیم بازاریابی؟

00:08:26.506 --> 00:08:28.299
اونگ سوی عزیزم چی پس؟

00:08:28.758 --> 00:08:30.343
می‌خوای یه نفر که کارش خوبه رو بندازی بیرون

00:08:30.427 --> 00:08:32.637
تا برای وو جو توی شرکت جا باز کنی؟

00:08:32.721 --> 00:08:35.515
بندازم بیرون"؟ بهش می‌گن تنزل رتبه‌"

00:08:35.598 --> 00:08:37.642
تنزل رتبه؟ این که بدتر شد

00:08:37.726 --> 00:08:40.770
که چی؟ باید کارش رو بهتر انجام می‌داد

00:08:41.229 --> 00:08:43.690
از وقتی اونگ سو بخش بازاریابی رو گرفته، فروشمون کم شده

00:08:43.773 --> 00:08:45.108
شوهرت بهت نگفته؟

00:08:46.067 --> 00:08:48.987
چون فقط یه سال اونجا بوده

00:08:49.070 --> 00:08:50.280
...وقتی عادت کنه

00:08:50.363 --> 00:08:52.157
قبل از انتقال کجا بود؟

00:08:52.240 --> 00:08:53.908
دو سال توی تیم برنامه ریزی بود

00:08:53.992 --> 00:08:56.244
دو سال وقت کافی‌ای برای عادت کردنه

00:08:56.327 --> 00:08:58.621
توی اون مدت چندتا پروژه رو خراب کرد؟

00:08:58.705 --> 00:09:01.416
...مامان چرا بحث گذشته رو-
سه تا-

00:09:01.499 --> 00:09:04.794
نشون می‌ده نالایقه، نه بدشانس

00:09:04.878 --> 00:09:06.504
بازم نمی‌تونی وو جو رو جاش بذاری

00:09:06.588 --> 00:09:08.339
مردم چی فکر می‌کنن؟

00:09:08.423 --> 00:09:11.301
می‌گن بچه‌ی پسرت رو بیشتر از بچه‌ی دخترت دوست داری

00:09:11.384 --> 00:09:13.595
به خاطر این نیست که وو جو رو دوست دارم

00:09:13.678 --> 00:09:15.100
اول فرصت رو به اونگ سو دادم

00:09:15.555 --> 00:09:17.140
چون کارش خوب نبود دارم فرصت رو ازش می‌گیرم

00:09:17.223 --> 00:09:19.225
مامان، پس اینجوریاست؟

00:09:19.309 --> 00:09:21.019
پسرت و زنش که به رحمت خدا رفتن

00:09:21.102 --> 00:09:23.271
وقتی پیر بشی من باید مراقبت باشم

00:09:23.354 --> 00:09:24.814
نمی‌تونی باهام همچین کاری بکنی

00:09:24.898 --> 00:09:26.941
چک کن ببین هانگوا قراره توی مهمونی کاخ آبی

00:09:27.025 --> 00:09:28.735
که مال غول‌های تجارت هست حضور داشته باشه یا نه-
چشم-

00:09:29.194 --> 00:09:31.654
!بعدشم، اینم از جلوی چشم‌هام خفه کن

00:09:31.738 --> 00:09:34.032
دیوونه‌ام کرد-
!مامان-

00:09:34.115 --> 00:09:35.658
(مدیر مالی جانگ هان‌ گو)

00:09:35.742 --> 00:09:37.035
...چی

00:09:37.118 --> 00:09:39.079
خدایی؟

00:09:39.871 --> 00:09:40.955
امکان نداره

00:09:49.756 --> 00:09:51.508
مامان، یه گاز بزن

00:09:51.591 --> 00:09:55.053
یکی از محصولات جدیدمونه
و خیلی خوشمزه‌ست. می‌ترکونه

00:09:56.221 --> 00:09:57.639
آخه حیف نون

00:09:58.098 --> 00:09:59.808
الان می‌تونی چیزی کوفت کنی؟

00:10:00.642 --> 00:10:02.769
باز چیه؟ چرا انقدر بدخلقی؟

00:10:04.979 --> 00:10:07.440
باز مامان بزرگ کلافه‌ات کرده، نه؟

00:10:07.524 --> 00:10:09.651
!تو داری دیوونه‌ام می‌کنی

00:10:09.734 --> 00:10:13.321
رو اعصابت نیست که وو جو جات رو گرفته؟

00:10:14.364 --> 00:10:16.491
مامان، ببین

00:10:16.574 --> 00:10:20.203
اگه نمی‌تونی کوه رو فتح کنی باید دورش بچرخی

00:10:20.286 --> 00:10:25.333
برای من، اینکه مثل یه برگ مرطوب آویزون بشم، خود عقل و خرده

00:10:25.416 --> 00:10:27.293
وای، کمرم گرفت

00:10:28.336 --> 00:10:30.713
تو برگ مرطوب نیستی

00:10:30.797 --> 00:10:33.133
بیشتر مثل سگی هستی که انداختنت گوشه خیابون
!به خودت بیا شاسگول

00:10:33.216 --> 00:10:37.053
اگه مامان بزرگت تاییدت نکنه
وو جو همه چیز رو ازت می‌گیره

00:10:37.137 --> 00:10:38.847
نگران نباش مامان

00:10:38.930 --> 00:10:42.267
انقدرم احمق نیستم، برنامه‌های خودم رو دارم

00:10:47.605 --> 00:10:49.607
نقشه‌هام رو ریختم

00:10:51.442 --> 00:10:53.736
دیالوگ اون فیلمه‌ست که باهم دیدیم

00:10:53.820 --> 00:10:55.655
یادته؟

00:10:55.738 --> 00:10:56.781
!آره جون خودت

00:10:56.865 --> 00:10:57.949
چته مامان؟

00:10:58.032 --> 00:10:59.909
گفتی توی دفتر از این کارها نمی‌کنی

00:10:59.993 --> 00:11:02.620
!آره سه بار-
!مامان بیخیال-

00:11:03.204 --> 00:11:05.582
بابا، می‌شه جلوی مامان رو بگیری؟

00:11:05.665 --> 00:11:07.417
توی دفتر از این کارها نکن-
!برگرد اینجا پسره‌ی چلغوز-

00:11:07.500 --> 00:11:10.336
مامانت حال خوبی نداره، سعی کن خوشحالش کنی

00:11:12.672 --> 00:11:15.216
چرا اون موقع خفه خون گرفته بودی؟

00:11:15.300 --> 00:11:19.512
چون ازش دفاع نکردی، اونگ سو رو بیشتر دست کم می‌گیره

00:11:20.054 --> 00:11:21.848
چی می‌تونستم بگم؟

00:11:21.931 --> 00:11:23.766
کار و کاسبیه ها

00:11:23.850 --> 00:11:26.436
بازم باید یکم باهاش سر و کله می‌زدی

00:11:26.519 --> 00:11:29.564
وقتی سی سال اینجا کار کردم، چطور می‌تونین انقدر بی‌احساس باشین؟"

00:11:29.647 --> 00:11:32.734
"اگه از این به بعد با پسرم اینجوری رفتار کنین، منم دیگه دست روی دست نمی‌ذارم

00:11:32.817 --> 00:11:34.694
توی اون موقعیت می‌طلبید که همچین حرفی بزنی

00:11:35.236 --> 00:11:38.239
اگه توی خانواده صدات رو ببری بالا، هیچ سودی نداره

00:11:38.323 --> 00:11:40.325
تازه‌شم، اینکه وو جو اینجا باشه، برای اونگ سو بهتره

00:11:40.742 --> 00:11:43.077
رقیب داشتن باعث می‌شه رشد کنی

00:11:43.161 --> 00:11:46.122
خدای من، داری جون به لبم می‌کنی

00:11:46.206 --> 00:11:48.458
نمی‌بینی اوضاع چقدر جدیه؟

00:11:48.541 --> 00:11:51.085
انقدر به خاطرش حرص نخور و برو سونا

00:11:51.169 --> 00:11:53.755
توی رستوران سوشی مورد علاقه‌ات برات جا رزرو می‌کنم

00:11:54.297 --> 00:11:55.798
همون رستورانه؟-
آره-

00:11:59.761 --> 00:12:01.054
(بیمارستان عمومی ده‌جو - یون جین گیونگ)

00:12:23.326 --> 00:12:24.535
(وو جو)

00:12:36.297 --> 00:12:37.840
بله وو جو اوپا

00:12:39.676 --> 00:12:41.344
کی کار رو شروع می‌کنی؟

00:12:42.095 --> 00:12:43.096
از فردا

00:12:43.930 --> 00:12:45.431
دیگه قراره سرت شلوغ بشه

00:12:46.015 --> 00:12:48.726
بازم مامان بزرگ خوشحال می‌شه که هر روز تو رو ببینه

00:12:49.394 --> 00:12:52.522
وقتی آمریکا بودی نمی‌تونست بیاد دیدنت
چون هواپیما سوار شدن براش سخت بود

00:12:52.605 --> 00:12:54.440
تو هم به ندرت به دیدنش می‌اومدی

00:12:54.941 --> 00:12:57.277
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم که ازش مراقبت کنی

00:12:58.695 --> 00:13:01.155
تا ابد نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:13:01.239 --> 00:13:03.574
زن نوه‌اش که نیستم

00:13:07.078 --> 00:13:08.079
واقعا

00:13:08.496 --> 00:13:10.039
به اونگ سو علاقه داری؟

00:13:10.123 --> 00:13:11.374
!معلومه که نه

00:13:14.794 --> 00:13:15.878
آها راستی

00:13:15.962 --> 00:13:18.673
اون زنه چی شد؟

00:13:18.756 --> 00:13:20.300
همون خانم کاکتوس

00:13:20.842 --> 00:13:21.843
دیگه برنگشت

00:13:21.926 --> 00:13:25.930
آها، نگرانش نباش. حالش خیلی هم خوبه

00:13:26.389 --> 00:13:28.474
البته نه، به نظرم خوب نیست

00:13:28.558 --> 00:13:31.561
احتمالا به جای باسن، سرش آسیب دیده

00:13:31.644 --> 00:13:33.563
عجیب می‌زد-
چی؟-

00:13:33.646 --> 00:13:36.399
یهویی برداشت گفت شوهرش باشم

00:13:36.899 --> 00:13:37.900
چی؟

00:13:38.818 --> 00:13:39.986
ازت خوشش میاد؟

00:13:40.069 --> 00:13:44.782
نه. گفت یه دلیل داره، ولی برام مهم نیست

00:13:44.866 --> 00:13:46.367
!آیونگ

00:13:47.076 --> 00:13:48.286
واقعا که

00:13:49.037 --> 00:13:50.913
!آیونگ-
آیگو-

00:13:50.997 --> 00:13:53.624
ای بابا

00:13:53.708 --> 00:13:56.294
گفتم ندو

00:13:56.377 --> 00:13:57.628
حالت خوبه؟

00:13:58.296 --> 00:13:59.505
بذار ببینم

00:14:14.937 --> 00:14:18.733
انقدر گریه نکن وگرنه ببر میاد می‌خورتت‌ها

00:14:19.150 --> 00:14:20.193
بگیرش

00:14:24.322 --> 00:14:25.698
آخی

00:14:25.782 --> 00:14:27.158
جایی‌ات درد می‌کنه؟

00:14:28.659 --> 00:14:29.660
کافیه

00:14:29.744 --> 00:14:32.455
انقدر گریه نکن وگرنه ببر میاد می‌خورتت‌ها

00:14:37.877 --> 00:14:39.128
ممنون

00:14:39.837 --> 00:14:41.255
بیا

00:14:42.298 --> 00:14:43.758
می‌تونی خودت بپوشی‌اش؟

00:14:43.841 --> 00:14:45.551
آفرین، دختر خوب

00:14:45.635 --> 00:14:46.969
بیا بلند شیم

00:14:47.053 --> 00:14:48.721
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:14:51.349 --> 00:14:52.725
می‌تونی راه بری؟

00:14:54.060 --> 00:14:55.520
ندویی‌ها، باشه؟

00:14:56.062 --> 00:14:57.271
اون چی بود؟

00:14:57.355 --> 00:14:58.439
ببر؟

00:14:58.898 --> 00:15:00.608
اون رو از کجا یادگرفتی؟

00:15:01.442 --> 00:15:03.319
نمی‌دونم والا

00:15:03.402 --> 00:15:05.863
شاید مامان‌بزرگم بوده

00:15:06.405 --> 00:15:07.657
،راستی

00:15:07.740 --> 00:15:10.409
جاکلیدی به کوله پشتی وصل کردن الان مده؟

00:15:10.493 --> 00:15:12.120
از اون عروسک‌های پشمالویی که به جاکلیدی آویزونه منظورته؟

00:15:13.579 --> 00:15:14.914
چرا؟ یکی می‌خوای؟

00:15:15.373 --> 00:15:16.374
البته که نه

00:15:17.667 --> 00:15:21.879
راستی، وقتی بچه بودی، یه عروسک اون شکلی پیدا نکرده بودی؟

00:15:21.963 --> 00:15:24.841
فکر کنم گفتی یکی اون رو بهت داده-
چی؟-

00:15:24.924 --> 00:15:28.094
اون عروسکی که وقتی رفتی آمریکا با خودت بردی

00:15:28.553 --> 00:15:30.805
همون که سر به سرت می‌ذاشتم می‌گفتم مال عشق اولته

00:15:30.888 --> 00:15:32.014
یادت نیست؟

00:15:33.349 --> 00:15:34.809
منظورت چیه عشق اول؟

00:15:34.892 --> 00:15:36.727
از طرف کی بود؟-
یادم نیست-

00:15:39.438 --> 00:15:42.358
راستش رو می‌گم، اصلا اسمش هم یادم نمیاد

00:15:42.441 --> 00:15:45.570
گمونم یه جایی داره خوب زندگی می‌کنه

00:15:47.196 --> 00:15:48.447
وایسین

00:15:49.907 --> 00:15:54.579
بازم، نمی‌تونین این شکلی نصف شبی سرزده بیاین اینجا؟

00:15:54.662 --> 00:15:57.456
بهت پیام دادم گفتم بازسازی از هفته‌ی دیگه شروع می‌شه

00:15:58.374 --> 00:16:00.710
...آقایون، عجله کنین

00:16:00.793 --> 00:16:03.421
و سینک و پنجره‌ها رو اندازه بگیرین

00:16:03.504 --> 00:16:05.923
البته، شرمنده، داریم میایم داخل

00:16:06.007 --> 00:16:07.175
متاسفم-
ببخشید-

00:16:07.258 --> 00:16:08.885
فقط یه لحظه

00:16:08.968 --> 00:16:10.136
خانم، لطفا

00:16:11.846 --> 00:16:12.972
...آخه

00:16:35.703 --> 00:16:37.705
(مامان)

00:16:49.383 --> 00:16:51.135
هی، مامان چه خبر؟

00:16:51.594 --> 00:16:53.512
...چیزه سوری گفت

00:16:53.596 --> 00:16:57.266
،از اونجایی که عروسی‌ات عقب افتاده
باید یه پرواز دیگه بگیره

00:16:57.350 --> 00:16:59.018
و می‌خواست تاریخش رو بدونه

00:16:59.101 --> 00:17:02.355
ظاهرا، هرچی زودتر بلیت بخری ارزون‌تر درمیاد

00:17:03.022 --> 00:17:05.483
وو جو خیلی سرش شلوغه

00:17:05.566 --> 00:17:07.526
بعد از اینکه باهاش صحبت کردم بهت زنگ می‌زنم

00:17:08.736 --> 00:17:10.363
راستی، سوری چطوره؟

00:17:11.364 --> 00:17:15.785
حتما کار رستورانش توی آمریکا خوب پیش می‌ره

00:17:15.868 --> 00:17:17.745
باورت نمی‌شه حالا انگلیسی‌اش چقدر خوب شده

00:17:17.828 --> 00:17:22.041
دیگه می‌تونه تنهایی با آمریکایی‌ها صحبت کنه

00:17:22.124 --> 00:17:23.251
واقعا؟-
آره-

00:17:24.460 --> 00:17:26.587
خوش به حالش

00:17:27.213 --> 00:17:30.049
،انگار خیلی گرفتار کارشه

00:17:30.132 --> 00:17:32.885
برای همین بهش بگو خیلی نگران عروسی اومدن نباشه

00:17:32.969 --> 00:17:34.887
هی، چرت و پرت‌ها چیه می‌گی

00:17:34.971 --> 00:17:38.224
البته که باید عروسی خواهر بزرگترش حضور داشته باشه

00:17:39.392 --> 00:17:44.647
فقط یه تاریخ بهمون بده، یا حداقل بگو
امسال عروسی برگزار می‌شه یا نه

00:17:44.730 --> 00:17:46.732
منم کلی چیز دارم که باید آماده کنم

00:17:47.191 --> 00:17:50.945
زود میام دیدنت مامان، پس بیا اون‌موقع صحبت کنیم

00:17:51.696 --> 00:17:53.155
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:17:54.782 --> 00:17:56.200
چی مثلا؟

00:17:56.284 --> 00:17:59.245
چیزی نیست که پشت تلفن درموردش صحبت کنیم

00:18:00.538 --> 00:18:04.083
نگو که تو و وو جو باهم دعوا کردین

00:18:04.166 --> 00:18:05.293
ها؟

00:18:05.376 --> 00:18:09.297
،خب، ازدواجتون رو که از قبل ثبت کردین

00:18:09.380 --> 00:18:11.507
پس دیگه دلیل دعوا چیه؟-
درسته-

00:18:11.591 --> 00:18:13.634
،به جای اینکه سر همه چیز باهاش بحث کنی

00:18:13.718 --> 00:18:15.469
فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده

00:18:15.553 --> 00:18:17.221
بعضی اوقات، باختن برد حساب می‌شه

00:18:17.305 --> 00:18:18.306
فهمیدی؟

00:18:19.056 --> 00:18:20.057
...مامان

00:18:20.975 --> 00:18:23.102
...می‌دونی-
ببخشید-

00:18:23.185 --> 00:18:25.646
بفرمایین، مری من مشتری دارم

00:18:25.730 --> 00:18:27.189
بعدا دوباره صحبت می‌کنیم

00:18:28.232 --> 00:18:29.734
...مامان

00:18:36.699 --> 00:18:38.534
باید راستش رو بهش بگم

00:18:40.328 --> 00:18:42.246
ولی کی؟

00:18:49.378 --> 00:18:51.339
(میونگ‌سون‌دانگ)

00:18:53.549 --> 00:18:55.968
شوهر عمه-
هی-

00:18:56.052 --> 00:18:58.054
بیا تو

00:18:58.804 --> 00:19:00.139
حالت خوب بوده؟

00:19:01.432 --> 00:19:04.518
خیلی دلگرم‌کننده‌ست که تو توی اداره‌ای

00:19:04.602 --> 00:19:05.603
اولین باره میای اینجا؟

00:19:05.686 --> 00:19:09.440
،وقتی بچه بودم چندباری یه سری زدم
ولی از موقعی که دفترها بازسازی شدن نیومدم

00:19:09.523 --> 00:19:10.566
خیلی چیزها تغییر کردن

00:19:11.025 --> 00:19:14.612
،باید زود خودت رو وفق بدی وو جو
چون کارهای زیادی برای انجام دادن داری

00:19:14.695 --> 00:19:16.072
زود قلق کار رو یاد می‌گیرم

00:19:16.697 --> 00:19:19.575
فکر کن من پدرتم، و هر مشکلی پیش اومد بیا سراغم

00:19:19.659 --> 00:19:20.993
ممنون، شوهر عمه

00:19:21.494 --> 00:19:23.871
...از وقتی بچه بودم همیشه به خاطر اینکه هوام رو داشتین

00:19:23.954 --> 00:19:25.706
ازتون ممنون بودم

00:19:26.916 --> 00:19:28.459
خوشحالم که اینجوری فکر می‌کنی

00:19:29.835 --> 00:19:31.879
چرا با همه سلام و علیک نمی‌کنی؟-
حتما-

00:19:33.756 --> 00:19:36.133
از دیدنتون خوشوقتم، کیم وو جو هستم

00:19:39.178 --> 00:19:41.430
،بعد از اینکه مدرک کارشناسی ارشدش رو توی آمریکا گرفت

00:19:41.514 --> 00:19:44.600
سرپرست کیم وو جو چهار سال توی دفتر مشاوره کار کرده

00:19:44.684 --> 00:19:46.686
،اولین بارشه توی یه شرکت کره‌ای کار می‌کنه

00:19:46.769 --> 00:19:48.729
پس کمکش کنین خوب خودش رو وفق بده-
چشم قربان-

00:19:48.813 --> 00:19:49.814
البته-
حتما-

00:19:50.564 --> 00:19:52.983
بعدا موقع شام کاری درست و حسابی باهاشون احوالپرسی می‌کنی

00:19:53.067 --> 00:19:56.570
خانم اوه، می‌تونی یه توضیح کامل
از پروژه‌های درحال اجرا بهش بدی؟

00:19:56.654 --> 00:19:58.489
قبل از جلسه در جریان کارها قرارش بده

00:19:58.572 --> 00:19:59.782
چشم قربان

00:20:09.959 --> 00:20:11.210
سلام قربان-
سلام-

00:20:11.293 --> 00:20:12.628
صبح بخیر قربان-
صبح بخیر-

00:20:13.129 --> 00:20:14.672
هی، بابا-
هی-

00:20:26.350 --> 00:20:28.811
مطمئنم جلسه‌ی بعدازظهر با خانم رئیس رو یادته

00:20:30.020 --> 00:20:31.021
البته

00:20:31.397 --> 00:20:32.398
آماده‌ای؟

00:20:33.858 --> 00:20:34.859
بله

00:20:36.694 --> 00:20:38.028
(کلکسیون ویژه‌ی هانگوا)

00:20:38.112 --> 00:20:41.031
...این مجموعه‌ی هفت عددی هانگوا هست که پارسال

00:20:41.115 --> 00:20:43.868
توی جشنواره‌ی بین‌المللی دسر پاریس معرفی شد

00:20:43.951 --> 00:20:45.870
...وقتی یه آرتیست کیپاپ با ۹۰ میلیون دنبال‌کننده

00:20:45.953 --> 00:20:47.913
،محصول ما رو توی فضای مجازی پست کرد

00:20:47.997 --> 00:20:50.791
این دسر بین نسل زد و نسل هزاره معروف شد

00:20:51.459 --> 00:20:54.920
برای پاسخ به تقاضا، این مجموعه رو به صورت رسمی عرضه می‌کنیم

00:20:55.463 --> 00:20:56.881
اول توی فروشگاه‌های معاف از گمرک عرضه‌اش می‌کنیم؟

00:20:56.964 --> 00:20:58.174
درسته

00:20:59.675 --> 00:21:02.136
،با نزدیک شدن تعطیلات توی چین و ژاپن

00:21:02.219 --> 00:21:04.805
این محصول قراره از همین هفته وارد قفسه‌های فروشگاه‌ها بشه

00:21:04.889 --> 00:21:08.392
از هفته‌ی دیگه، توی تمام پاساژهای کشور قابل دسترسه

00:21:08.476 --> 00:21:10.394
ایده‌ی پشت بسته‌بندی‌اش رو دوست دارم

00:21:10.478 --> 00:21:11.771
مثل روزشمار کریسمس می‌مونه

00:21:13.939 --> 00:21:17.109
آره، باز کردن یه در و دیدن دسر داخلش یه لذت خاصی داره

00:21:17.777 --> 00:21:21.530
بسته‌بندی‌اش توی جشنواره‌ی دسر جایزه‌ی طراحی رو برده

00:21:24.325 --> 00:21:26.577
صبر کنین، خانم اوه

00:21:29.747 --> 00:21:32.500
برای بسته‌بندی‌اش که به مشکل حق مالکیت بر نمی‌خوریم؟

00:21:33.667 --> 00:21:35.085
ببخشید-
...خب-

00:21:35.669 --> 00:21:38.923
،چون یادمه پارسال موقع امضای قرارداد برای طرح بسته‌بندی

00:21:39.006 --> 00:21:40.716
مدت زمان حق مالکیت تعیین شده بود

00:21:41.842 --> 00:21:43.135
اوه، اون؟

00:21:43.719 --> 00:21:44.762
قربان؟

00:21:44.845 --> 00:21:47.765
(شش ماه پیش)

00:21:48.432 --> 00:21:50.726
بذار ببینم

00:21:51.477 --> 00:21:54.897
"حقوق مالکیت دائمی برای طراحی درمقابل حقوق مالکیت یک‌بار مصرف"

00:21:54.980 --> 00:21:56.315
حقوق مالکیت یک‌بار مصرف

00:21:56.398 --> 00:21:58.275
پس، فقط به مدت یک ماه حقوق مالکیتش برای ماست؟

00:21:58.359 --> 00:22:01.028
بله، ولی هزینه‌اش خیلی کمتر می‌شه

00:22:01.111 --> 00:22:02.112
دقیقا

00:22:02.530 --> 00:22:06.909
،از اونجایی که فقط برای جشنواره‌ی دسره
بیاین هزینه‌ها رو پایین نگه داریم

00:22:06.992 --> 00:22:08.327
به هرحال که یه رویداد یک‌باره‌ست

00:22:08.410 --> 00:22:12.456
اون‌موقع، برنامه نداشتیم که این رو
به عنوان یه محصول رسمی عرضه کنیم

00:22:12.540 --> 00:22:14.750
پس، قرارداد رو تمدید نکردین؟

00:22:15.251 --> 00:22:19.505
ای بابا، اگه شرکت طراحی به خاطر
نقض حق مالکیت ازمون شکایت کنه چی؟

00:22:19.588 --> 00:22:21.590
این روزها موضوع حساسیه

00:22:21.674 --> 00:22:22.883
مگه کار سرپرست تیم نیست؟

00:22:29.557 --> 00:22:30.558
معذرت می‌خوام

00:22:31.308 --> 00:22:33.352
نتونستم متوجه این مشکل بشم

00:22:34.436 --> 00:22:38.440
بلافاصله با شرکت طراحی تماس می‌گیرم و قراردادمون رو تمدید می‌کنم

00:22:38.524 --> 00:22:39.775
و به این مسئله رسیدگی می‌کنم

00:22:39.859 --> 00:22:41.402
یه مشت تازه‌کار

00:22:41.485 --> 00:22:44.446
مگه قرار نبود به این موضوع قبل از جلسه رسیدگی بشه؟

00:22:44.905 --> 00:22:45.906
ها؟

00:22:46.490 --> 00:22:48.659
فکر کنم فقط من همچین فکری می‌کردم

00:22:48.742 --> 00:22:49.785
معذرت می‌خوام

00:22:49.869 --> 00:22:51.579
سرپرست کیم وو جو

00:22:52.288 --> 00:22:54.206
مطمئن می‌شه که قرارداد تمدید بشه

00:22:54.623 --> 00:22:56.584
این موضوع خیلی مهمه، پس حتما مراقب باش هیچ مشکلی پیش نیاد

00:22:57.877 --> 00:22:59.628
بله خانم

00:23:07.386 --> 00:23:10.055
گفتین ۵۰ میلیون وون؟

00:23:11.056 --> 00:23:12.057
پنجاه؟

00:23:14.310 --> 00:23:16.896
ده برابر قیمت اصلیه

00:23:16.979 --> 00:23:19.648
،از اونجایی که داریم حق مالکیتمون رو واگذار می‌کنیم

00:23:19.732 --> 00:23:23.152
باید هزینه‌ی فرصتش رو هم در نظر بگیریم

00:23:25.487 --> 00:23:27.364
درسته، لطفا تماس بگیرین

00:23:27.448 --> 00:23:28.699
حتما

00:23:30.868 --> 00:23:33.412
چی گفتن؟ قبول کردن؟-
بعد از اینکه درموردش صحبت کردن باهامون تماس می‌گیرن-

00:23:35.497 --> 00:23:37.249
واقعا ازشون ۵۰ میلیون وون می‌خوای؟

00:23:37.333 --> 00:23:39.001
البته که نه

00:23:39.585 --> 00:23:43.589
بازم، باید بفهمم تماسی که امروز صبح
باهام گرفتن درمورد چی بوده

00:23:45.007 --> 00:23:47.843
(دو ساعت پیش)

00:23:47.927 --> 00:23:49.970
سلام، اینجا استودیوی طراحی مری‌ئه

00:23:53.265 --> 00:23:54.433
میونگ‌سون‌دانگ؟

00:23:55.225 --> 00:23:56.769
طرح بسته‌بندی هانگوا؟

00:23:57.519 --> 00:23:59.396
بله، یکی از طراحی‌های ماست

00:23:59.480 --> 00:24:00.606
درمورد چیه؟

00:24:00.689 --> 00:24:03.692
میونگ‌سون‌دانگ زود باهاتون تماس می‌گیرن

00:24:03.776 --> 00:24:06.195
وقتی که گرفتن، برای طراحی یه مبلغ بالا بگین

00:24:06.278 --> 00:24:08.864
می‌تونه حتی ده برابر قیمت اصلی باشه

00:24:09.406 --> 00:24:10.407
چی؟

00:24:11.784 --> 00:24:13.744
...متاسفم، ولی شما

00:24:15.913 --> 00:24:17.164
الو؟

00:24:17.247 --> 00:24:19.500
اولش فکر می‌کردم سرکارم گذاشتن

00:24:19.583 --> 00:24:22.002
ولی میونگ‌سون‌دانگ زود بعدش تماس گرفت

00:24:22.086 --> 00:24:23.337
این پروژه مال یه سال پیش بوده

00:24:23.420 --> 00:24:25.839
...هنوزم فکر می‌کنم مبلغی که فقط براساس

00:24:25.923 --> 00:24:27.967
حرف‌های یه غریبه گفتیم، زیادی بالاست

00:24:28.842 --> 00:24:30.386
اگه معامله رو بهم بزنن چی؟

00:24:36.976 --> 00:24:37.977
طراحی رو تغییر بدین

00:24:38.727 --> 00:24:40.646
،شرکت‌های طراحی دیگه هم وجود دارن

00:24:41.230 --> 00:24:42.982
و می‌تونیم بسته‌بندی رو دوباره طراحی کنیم

00:24:43.065 --> 00:24:44.858
...فکر نکنم

00:24:45.734 --> 00:24:46.819
اونقدر راحت باشه

00:24:50.614 --> 00:24:51.991
دسته‌ی هفت عددی هانگوا)
(گزارش پیشرفت کار پروژه

00:24:52.074 --> 00:24:53.909
...بیش از ۱۵۰ میلیون وون

00:24:53.993 --> 00:24:57.204
صرف پیش‌تولید بسته‌بندی شده

00:25:06.296 --> 00:25:08.424
با مدیرعامل شرکت طراحی تماس بگیرین

00:25:09.008 --> 00:25:10.592
باهاشون صحبت می‌کنم-
چشم قربان-

00:25:11.385 --> 00:25:14.179
...برنده‌ی جایزه‌ی اصلی

00:25:14.263 --> 00:25:17.391
خانم یو مری، صاحب بلیت شماره‌ی ۲۹۷۱۰ هست

00:25:17.474 --> 00:25:18.809
تبریک می‌گم

00:25:18.892 --> 00:25:20.894
خانم یو، مبارک باشه

00:25:20.978 --> 00:25:24.023
(لی سونگ وو مدیرعامل پاساژ زیبایی)

00:25:24.773 --> 00:25:26.108
لعنتی

00:25:29.236 --> 00:25:31.155
می‌خوای حالا چیکار کنی؟

00:25:31.238 --> 00:25:33.198
حالا که روی نئوتوب رفته نمی‌تونیم دوباره قرعه‌کشی کنیم

00:25:34.408 --> 00:25:36.452
یه راهی پیدا می‌کنم تا جایزه رو پس بگیریم

00:25:38.037 --> 00:25:39.038
واقعا می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:25:39.121 --> 00:25:40.122
یه لحظه بیا

00:25:42.791 --> 00:25:44.334
چطوری؟ آخه چطوری؟

00:25:46.211 --> 00:25:47.713
انقدر بچه ننه نباش

00:25:51.216 --> 00:25:52.217
هی تو

00:25:54.428 --> 00:25:55.429
کفش‌هام رو تمیز کن

00:26:01.560 --> 00:26:02.853
!گفتن گمشو بیرون

00:26:14.490 --> 00:26:16.492
(بک سانگ هیون، مدیر اجرایی پاساژ زیبایی)

00:26:29.338 --> 00:26:30.339
شهردار داره ازم اخاذی می‌کنه

00:26:30.422 --> 00:26:31.632
(سه ماه پیش)

00:26:31.715 --> 00:26:33.217
...در عوض تایید توسعه‌ی پاساژ

00:26:33.300 --> 00:26:35.552
یکی از خونه های شهری رو می‌خواد

00:26:35.636 --> 00:26:37.096
خونه‌ی شهری؟

00:26:37.179 --> 00:26:39.306
یعنی یه واحد توی کاخ زیبایی؟

00:26:39.389 --> 00:26:41.892
اون عوضی یه واحد پنج میلیون دلاری می‌خواد

00:26:41.975 --> 00:26:42.976
باید تسلیم بشین

00:26:44.061 --> 00:26:48.190
اگه ساخت‌وساز امسال شروع نشه، معوقه‌ها
و بهره‌ی وام‌ها هزینه‌ی بیشتری به‌همراه دارن

00:26:48.649 --> 00:26:50.484
به‌علاوه، هرچیزی ممکنه تحت کنترل یه رژیم جدید پیش بیاد

00:26:51.151 --> 00:26:53.529
هی، انگار خودم نمی‌دونم

00:26:53.987 --> 00:26:57.157
همیشه می‌تونم یه واحدی که متعلق به گروهه رو بهش پیشنهاد بدم

00:26:57.616 --> 00:26:59.993
ولی اگه پدرم راجع به پولشویی بفهمه چی؟

00:27:01.203 --> 00:27:03.539
لعنتی، از پس اون پیرمرد برنمیام

00:27:04.039 --> 00:27:05.999
از طریق یه قرعه‌کشی اعطاش می‌کنیم

00:27:06.625 --> 00:27:09.169
ماه پیش، برادرزاده‌ی زن شهردار ازدواج کرده

00:27:09.253 --> 00:27:11.672
...اون واحد به شکل یه جایزه‌ی قرعه‌کشی

00:27:11.755 --> 00:27:13.173
در حراج فروشگاه پنهان می‌شه

00:27:29.481 --> 00:27:31.900
بله سرپرست، تونستین با یو مری تماس بگیرین؟

00:27:34.862 --> 00:27:37.990
،البته، شوهرش باید حضور داشته باشه
وگرنه دوباره قرعه‌کشی می‌کنیم

00:27:58.093 --> 00:28:00.178
بهشون زنگ بزنم؟-
و چی بگیم؟-

00:28:00.262 --> 00:28:01.638
...که

00:28:02.472 --> 00:28:04.892
...به خاطر آب‌شنگولی‌ای که یکم قبلتر خوردم

00:28:04.975 --> 00:28:06.810
یه صفر اشتباهی به مبلغ اضافه کردم

00:28:07.936 --> 00:28:09.980
این کار رو نکن، یکم بیشتر صبر می‌کنیم

00:28:10.480 --> 00:28:11.607
مطمئنم تماس می‌گیرن

00:28:16.361 --> 00:28:18.780
شوهرتون به مراسم میاد؟

00:28:18.864 --> 00:28:21.742
اگه نتونن، جایزه دیگه معتبر نیست

00:28:23.911 --> 00:28:24.912
چی گفتن؟

00:28:24.995 --> 00:28:26.455
مال یه چیز دیگه بود

00:28:35.505 --> 00:28:37.049
سونگ هی-
بله؟-

00:28:37.132 --> 00:28:39.718
یه داداش بزرگتر نداشتی که برای
آزمون سازمان‌های دولتی درس می‌خوند؟

00:28:39.801 --> 00:28:41.094
چرا دارم

00:28:41.178 --> 00:28:42.763
اوضاعش چطوره؟-
نمی‌دونم-

00:28:42.846 --> 00:28:45.766
دو ماهی میشه اون عوضی رو ندیدم

00:28:46.975 --> 00:28:47.976
چرا می‌پرسی؟

00:28:50.687 --> 00:28:53.649
می‌شه ازش بخوام یه لطفی در حقم بکنه؟

00:28:55.901 --> 00:28:59.154
...اگه این آخرهفته وقتش آزاده

00:29:01.990 --> 00:29:05.577
اگه سعی کنی کار مسخره‌ای کنی تاوانش رو پس می‌دی

00:29:06.328 --> 00:29:08.580
اگه به مراسم بیاد چی؟

00:29:09.164 --> 00:29:10.916
اگه من رو لو بده کارم تمومه

00:29:11.333 --> 00:29:13.293
خانم یو-
بله؟-

00:29:14.002 --> 00:29:15.170
چه لطفی؟

00:29:16.088 --> 00:29:17.506
چیزی نیست

00:29:17.589 --> 00:29:19.967
نباید می‌گفتم، خیلی خطرناکه

00:29:26.556 --> 00:29:27.557
جایی دارین می‌رین؟

00:29:27.641 --> 00:29:31.061
یکی هست که باید ببینمش

00:29:31.520 --> 00:29:34.189
هر وقت از میونگ‌سون‌دانگ خبری رسید بهم زنگ بزن

00:29:38.610 --> 00:29:40.445
چرا وو جو باهامون تماس نگرفته؟

00:29:40.529 --> 00:29:43.073
اون عوضی رفته هنگ کنگ و گوشی‌اش رو خاموش کرده

00:29:43.573 --> 00:29:44.700
صبر کن

00:29:45.617 --> 00:29:47.327
به‌علاوه، بی‌خبری خوش خبریه

00:29:47.828 --> 00:29:48.829
مامان-
بله؟-

00:29:50.664 --> 00:29:52.165
،راستش

00:29:52.958 --> 00:29:55.085
جدایی وو جو و مری یه چیز دردناک و ناراحت‌کننده داره

00:29:55.627 --> 00:29:56.795
منظورت چیه؟

00:29:56.878 --> 00:29:59.673
دیگه نمی‌تونم کیمچی پیازچه‌ی مری رو بخورم

00:29:59.756 --> 00:30:00.882
بادمجون تفت داده شده‌ی شیرینش خوشمزه بود

00:30:01.341 --> 00:30:03.343
و گوتجوری مامانش دقیقا همون شکلی بود که من دوست داشتم

00:30:03.927 --> 00:30:05.846
خدایا، بعضی وقت‌ها هوس می‌کنم

00:30:06.304 --> 00:30:07.389
منم

00:30:07.889 --> 00:30:10.392
،انگار مخلفات غذای مری مهمه

00:30:10.475 --> 00:30:13.103
اونم وقتی دوست دختر جدید وو جو پولش از پارو بالا می‌ره

00:30:13.186 --> 00:30:16.648
خانواده‌اش صاحب چندتا ساختمون توی هنگ کنگ هستن

00:30:16.732 --> 00:30:18.650
خیلی خرپوله

00:30:20.694 --> 00:30:22.320
خوش به حالت مامان

00:30:22.404 --> 00:30:24.364
پسرت بالاخره یه زندگی لوکس بهت می‌ده

00:30:24.448 --> 00:30:25.907
از اینکه مری کافی نبود متنفر بودی

00:30:26.408 --> 00:30:28.201
دیگه اسمش رو نیار

00:30:28.285 --> 00:30:29.619
(پسرم)

00:30:31.288 --> 00:30:32.581
وو جوئه-
وو جوئه؟-

00:30:33.040 --> 00:30:36.585
چرا داره دنبالت می‌گرده وقتی کسی که سرش کلاه رفته اونه؟

00:30:36.668 --> 00:30:37.836
البته که نه

00:30:37.919 --> 00:30:40.047
چه اهمیتی داره اگه اصرار کرده باشی اون واحد رو بگیری؟

00:30:40.130 --> 00:30:42.883
همیشه این انتخاب رو داشت که بگه نه

00:30:43.759 --> 00:30:45.510
ازت پول خواسته؟

00:30:45.594 --> 00:30:46.636
نه بابا

00:30:46.720 --> 00:30:48.805
مقصر تو نیستی
اصلا خودت رو درگیر نکن

00:30:48.889 --> 00:30:50.348
جواب تلفن مری رو هم نده

00:30:50.932 --> 00:30:52.559
از قبل شماره‌اش رو بلاک کردم

00:30:57.898 --> 00:30:59.232
الیزابت جونم حالش خوبه؟

00:31:01.068 --> 00:31:02.527
بله که خوبه

00:31:02.611 --> 00:31:05.781
چون خواهر کوچیکه‌ی جنیه
به صورت ویژه ازش مراقبت می‌کنیم

00:31:05.864 --> 00:31:09.743
فقط بهش غذای فرانسوی ارگانیک می‌دیم

00:31:10.243 --> 00:31:13.288
به جنی بگو حسابی حواسمون بهش هست

00:31:14.414 --> 00:31:16.166
راستی، کِی برمی‌گردین؟

00:31:17.542 --> 00:31:19.544
ماه بعد-
ماه بعد؟-

00:31:19.628 --> 00:31:20.962
پس کار و بارت چی؟

00:31:21.046 --> 00:31:22.130
...پسر عزیزت

00:31:22.964 --> 00:31:24.174
توی نامه‌ی استعفاش درموردش نوشته

00:31:24.257 --> 00:31:26.426
استعفا دادی؟ واسه چی؟

00:31:26.510 --> 00:31:28.095
چی شد؟-
نگران نباش بابا-

00:31:28.178 --> 00:31:29.930
جنی هوام رو داره

00:31:34.768 --> 00:31:36.436
دیگه چیه؟

00:31:36.520 --> 00:31:37.896
آهان کاسه‌ها

00:31:39.689 --> 00:31:41.817
!اومدم

00:31:43.944 --> 00:31:46.655
...آیگو چقدر از همیشه زودتر

00:31:49.032 --> 00:31:50.200
اومدین

00:31:59.876 --> 00:32:02.504
نمی‌تونم به وو جو دسترسی پیدا کنم

00:32:03.171 --> 00:32:05.298
چرا وقتی از هم جدا شدین می‌خوای بهش زنگ بزنی؟

00:32:05.799 --> 00:32:07.467
یه موضوع ضروری پیش اومده

00:32:07.968 --> 00:32:09.511
درمورد همون کلاهبرداری اجاره‌ای؟

00:32:09.594 --> 00:32:11.429
تونستین بهش زنگ بزنین؟

00:32:11.513 --> 00:32:13.390
آره، بهمون گفت چی شده

00:32:13.473 --> 00:32:14.641
حالا که چی؟

00:32:15.559 --> 00:32:18.687
مامانت بهت گفته هر چی شد بچسبی به وو جو؟

00:32:19.437 --> 00:32:22.858
چی؟-
،نمی‌خواستم تا این حد پیش برم-

00:32:22.941 --> 00:32:25.193
ولی واقعا خیلی بی‌شرمی

00:32:25.277 --> 00:32:27.404
،پدر که نداری، سنت هم زیاده

00:32:27.487 --> 00:32:30.073
...دانشگاهت هم درجه سه

00:32:30.157 --> 00:32:31.700
ترک تحصیل کرده، یادت نیست؟

00:32:32.409 --> 00:32:34.119
اون رو دیگه نمی‌دونستم

00:32:34.703 --> 00:32:36.913
بذار باهات رک باشم

00:32:36.997 --> 00:32:38.999
،یه ترک تحصیل کرده‌ی بی‌سواد جرات کرده با وو جوی من

00:32:39.082 --> 00:32:42.169
که هم مدرسه‌اش و هم دانشگاهش
سطح بالا بوده ازدواج کنه؟

00:32:42.252 --> 00:32:46.298
من کلی روی پسرم سرمایه‌گذاری کردم
همه‌اش کلاس‌های مختلف فرستادمش

00:32:46.381 --> 00:32:47.674
در صورتی که جنابعالی بیکار بودی

00:32:47.757 --> 00:32:50.093
بهترین کاری که می‌تونستی بکنی
،این بود که یه خونه اجاره کنی

00:32:50.177 --> 00:32:52.470
ولی اونم فقط به اسم خودت بود

00:32:52.554 --> 00:32:54.264
تازه منم ازش بی‌خبر بودم

00:32:54.347 --> 00:32:56.558
والا، به این می‌گن کلاهبرداری

00:32:56.641 --> 00:32:59.227
خونه باید به اسم هر دوتون می‌بود

00:32:59.728 --> 00:33:03.064
...وام ودیعه هم به اسم من بود

00:33:03.148 --> 00:33:05.400
خداروشکر خودت بحثش رو پیش کشیدی

00:33:05.483 --> 00:33:08.862
چون خونه به اسم خودته
خودت هم قضیه‌ی کلاهبرداری رو جمع کن

00:33:08.945 --> 00:33:10.655
انقدر هم وو جوی من رو به زحمت ننداز

00:33:10.739 --> 00:33:12.490
نمی‌خوام بهش زحمت بدم

00:33:13.700 --> 00:33:16.411
مادر جان، امروز اومدم اینجا

00:33:16.494 --> 00:33:18.121
...چون یه جایز-
مامان-

00:33:18.205 --> 00:33:19.372
ارزش وقتمون رو نداره

00:33:19.831 --> 00:33:20.999
تمومش کن دیگه

00:33:21.082 --> 00:33:25.212
اگه یه ذره وجدان داشته باشی
نباید بذاری وو جو هم توی دردسر بیفته

00:33:25.295 --> 00:33:27.255
ازدواجتون رو هم ثبت کرده بودی

00:33:27.339 --> 00:33:30.008
تا وو جو رو زمین گیر کنی. سلیطه‌ی خراب

00:33:30.091 --> 00:33:31.968
الان چی گفتی؟

00:33:32.052 --> 00:33:34.054
دیگه چرت و پرت گفتن بسه

00:33:34.137 --> 00:33:35.138
گمشو بیرون لطفا

00:33:35.597 --> 00:33:38.433
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
بیا تظاهر کنیم هفت پشت غریبه‌ایم

00:33:41.102 --> 00:33:43.104
دست پیش رو گرفتین آره؟

00:33:43.188 --> 00:33:44.898
چی؟

00:33:45.440 --> 00:33:47.943
نگرانین از وو جو پول بخوام؟

00:33:48.985 --> 00:33:52.322
نگران نباشین. چون خونه به اسم خودمه
خودم باهاش کنار میام

00:33:52.405 --> 00:33:55.242
ولی امروز نیومدم درمورد پول حرف بزنم

00:33:55.325 --> 00:33:56.660
،به هرحال

00:33:57.452 --> 00:33:59.454
مثل اینکه کلا گفتنش هم فایده‌ای نداره

00:34:00.997 --> 00:34:05.126
لطفا به وو جو بگین
دیگه بهش زنگ نمی‌زنم

00:34:05.585 --> 00:34:08.630
شما هم اگه جایی چیزی درباره من شنیدین، بهش بی‌اعتنایی کنین

00:34:11.049 --> 00:34:12.384
من دیگه می‌رم

00:34:13.009 --> 00:34:15.637
می‌بینم که وو جو به شما رفته، مادر جان

00:34:16.930 --> 00:34:19.766
فهمیدم اون گستاخی‌اش رو از کی به ارث برده

00:34:20.517 --> 00:34:21.893
...چی گفتی

00:34:22.727 --> 00:34:25.480
برای خانم یه خانواده فرهیخته خوبیت نداره

00:34:26.648 --> 00:34:29.359
اگه من رو بزنین، توی محله پوستر می‌زنم

00:34:29.442 --> 00:34:32.570
و لو می‌دم که شوهرتون به خاطر آزار جنسیِ دستیارش اخراج شده

00:34:34.364 --> 00:34:35.615
!وای خدا

00:34:37.575 --> 00:34:39.744
!سلیطه خانوم رو باش

00:34:50.630 --> 00:34:52.090
دیگه تموم شد

00:34:53.967 --> 00:34:55.385
همه تلاشم رو کردم

00:35:03.643 --> 00:35:05.186
(سونگ هی)

00:35:06.980 --> 00:35:07.981
چی شده؟

00:35:09.232 --> 00:35:10.233
الان؟

00:35:11.484 --> 00:35:13.737
نه می‌تونم، بگو الان خودم رو می‌رسونم

00:35:15.405 --> 00:35:16.406
اوهوم

00:35:23.246 --> 00:35:24.873
بله. خانم یو، بفرمایین بالا

00:35:25.624 --> 00:35:26.625
حتما

00:35:27.792 --> 00:35:30.211
آقای کیم، مدیرعامل شرکت طراحی اومدن

00:35:30.795 --> 00:35:32.589
اتاق جلسه دو، درسته؟-
بله-

00:35:43.850 --> 00:35:44.934
کجا می‌ری؟

00:35:45.018 --> 00:35:46.102
می‌رم قرارداد ببندم

00:35:46.353 --> 00:35:48.188
با طراح؟

00:35:49.147 --> 00:35:51.232
از روز اول کارت داری زحمت می‌کشی

00:35:52.817 --> 00:35:54.694
آخه برای روز اول هم حقوق می‌گیرم

00:35:54.778 --> 00:35:56.488
آفرین، عجب حرفی زدی

00:35:56.571 --> 00:35:58.073
چه ذهنیت درستی

00:35:58.531 --> 00:36:01.368
حتما بار سنگینی روی شونه‌هاته

00:36:01.451 --> 00:36:02.994
مامان بزرگ ازت خیلی انتظار داره

00:36:03.078 --> 00:36:05.413
ولی شونه‌های تو خیلی سبکه نه؟ چون کار زیادی نداری

00:36:05.497 --> 00:36:08.291
داداش کوتاه بیا. تا همین دیروز من سرپرست بودم

00:36:08.375 --> 00:36:11.503
کاری که الان داری می‌کنی قبلا به عهده من بوده

00:36:11.586 --> 00:36:14.839
پس باید به جای اینکه بندازی گردن یکی دیگه، درستش می‌کردی

00:36:14.923 --> 00:36:16.800
چی چی رو انداختم گردنت؟

00:36:17.102 --> 00:36:17.860
...آخه تغییر پرسنل

00:36:19.678 --> 00:36:20.762
مگه دست من بوده؟

00:36:20.845 --> 00:36:23.431
اگه سرپرست بودم خودم درستش می‌کردم

00:36:23.515 --> 00:36:25.392
به نظر میاد من رو آوردن چون نتونستی درستش کنی

00:36:25.475 --> 00:36:27.852
چی؟ چی زر می‌زنی؟

00:36:28.436 --> 00:36:29.521
خب باشه

00:36:29.604 --> 00:36:32.857
اگه انقدر اعتماد به نفس داری
قرارداد رو با همون قیمت تمدید کن

00:36:32.941 --> 00:36:36.111
اینجوری استعداد و لیاقتت رو تایید می‌کنم

00:36:38.071 --> 00:36:40.657
واقعا؟-
ولی اگه نتونی-

00:36:40.740 --> 00:36:43.284
باید از موقعیتت کناره‌گیری کنی

00:36:46.746 --> 00:36:50.542
نظرت چیه؟ مثل دوتا مرد توافق کنیم؟

00:36:52.293 --> 00:36:53.586
پایه‌ام

00:36:53.670 --> 00:36:54.963
اگه حرف‌هات تمومه، می‌شه بکشی کنار؟

00:36:55.046 --> 00:36:56.631
باید برم ریدمانت رو جمع کنم

00:36:56.715 --> 00:36:58.675
از این بهتر نمی‌تونستی بگی؟

00:37:08.768 --> 00:37:11.354
اونقدرا هم فکر می‌کنی راحت نیست

00:37:11.438 --> 00:37:13.314
من نقشه دارم

00:37:36.546 --> 00:37:38.173
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:37:38.256 --> 00:37:39.883
حتما اشتباه دیدم

00:37:44.804 --> 00:37:46.931
انگار خیلی استرس دارم

00:37:48.516 --> 00:37:50.560
دارم توهم می‌زنم

00:38:02.030 --> 00:38:03.907
ایشون سرپرست جدیدمونن

00:38:03.990 --> 00:38:06.951
می‌خواستن شخصا باهاتون صحبت کنن

00:38:10.079 --> 00:38:11.414
کیم وو جو هستم

00:38:11.498 --> 00:38:13.750
این آخرین شانسمه

00:38:14.501 --> 00:38:17.086
یو مری از استودیوی طراحی مری هستم

00:38:20.340 --> 00:38:22.509
صاف می‌رم سر اصل مطلب

00:38:23.468 --> 00:38:25.845
مبلغی که خواستین خیلی بالاست

00:38:25.929 --> 00:38:27.972
از میانگین بازار بالاتره

00:38:28.056 --> 00:38:31.142
و بیشتر شرکت‌های طراحی می‌تونن چیزی با همین سطح و کیفیت طراحی کنن

00:38:31.684 --> 00:38:34.479
ولی اگه قبول کنین که قرارداد رو با همین قیمت تمدید کتین

00:38:34.562 --> 00:38:37.106
شرکت بهتون پیشنهاد مزایای اضافه‌ای می‌ده

00:38:37.941 --> 00:38:40.193
ازتون می‌خوایم مسئولیت طرح بسته بندی

00:38:40.276 --> 00:38:42.445
محصول جدیدمون رو قبول کنین

00:38:42.529 --> 00:38:45.198
یه همکاری با شرکت ما

00:38:45.698 --> 00:38:48.493
به پورتفولیوتون کمک می‌کنه

00:38:49.869 --> 00:38:50.912
بله حتما

00:38:55.250 --> 00:38:56.417
دستتون درد نکنه

00:38:56.501 --> 00:38:58.878
خوشحالم که باهم هم‌نظریم

00:39:01.381 --> 00:39:03.383
ولی به یه شرط

00:39:04.551 --> 00:39:08.221
می‌شه من و آقای کیم تنها صحبت کنیم؟

00:39:14.477 --> 00:39:15.562
(قرارداد استاندارد برای خدمات طراحی)

00:39:15.645 --> 00:39:16.896
پس من برمی‌گردم سر کارم

00:39:27.407 --> 00:39:28.867
شرطتون چیه؟

00:39:28.950 --> 00:39:30.368
لطفا شوهرم باشین

00:39:31.244 --> 00:39:32.579
هنوزم پر قدرت درگیر این قضیه‌این؟

00:39:32.662 --> 00:39:35.790
با توجه به اینکه حال و هوای بینمون
عوض شده، دارم ازتون یه درخواست جدید می‌کنم

00:39:35.874 --> 00:39:36.916
دقیقا کجای حال و هوامون عوض شده؟

00:39:37.000 --> 00:39:41.254
،خب، قبلا، فقط من کمک لازم بودم

00:39:41.921 --> 00:39:45.550
ولی الان شما هم کمک لازمی، مگه نه؟

00:39:47.886 --> 00:39:51.556
اگه این معامله رو به هم بزنم
واسه‌اتون ضرر میلیاردی داره

00:39:51.639 --> 00:39:53.766
حالا که دیگه کار بسته‌بندی و
پوستر‌های تبلیغاتی تموم شده

00:39:53.850 --> 00:39:57.395
چطوری می‌تونیم دنبال یه شرکت طراحی دیگه بگردیم؟

00:39:58.021 --> 00:39:59.022
درسته

00:40:00.356 --> 00:40:02.650
،استودیوی طراحی مری یه کسب و کار کوچیکه

00:40:02.734 --> 00:40:04.485
باید موقع رایزنی تمام زورمون رو بزنیم

00:40:05.403 --> 00:40:06.988
مسئولیتش هم با سرپرست تیم‌مونه

00:40:14.913 --> 00:40:17.624
پس بسته‌بندی رو به مرحله‌ی تولید انبوه رسوندن؟

00:40:24.547 --> 00:40:26.049
پس درواقع ازم آتو دارین، آره؟

00:40:28.509 --> 00:40:32.639
بیشتر می‌شه گفت که
یه دلیل دارم تا سر میز مذاکره نگهتون دارم

00:40:33.473 --> 00:40:35.516
معامله‌امون رو فسخ شده فرض کنین

00:40:35.600 --> 00:40:40.438
،شاید به خاطرش پول از دست بدیم
ولی بهتر از اینه که شریک جرم یه کلاهبرداری بشم

00:40:41.064 --> 00:40:44.651
خانم یو، می‌دونین دیگه
که اگه به جرم کلاهبرداری گزارشتون رو بدم

00:40:44.734 --> 00:40:47.570
صد در صد میان دستگیرتون می‌کنن

00:40:48.196 --> 00:40:50.073
پس بااجازه، برم زنگ بزنم به پلیس

00:40:50.615 --> 00:40:51.783
!ای وای وایسین

00:40:51.866 --> 00:40:53.826
یعنی چی که گزارشم می‌کنین؟

00:40:53.910 --> 00:40:55.662
اصلا دلیلی نداره انقدر بدجنس باشین

00:40:56.204 --> 00:40:59.248
مگه همه‌امون لایق رویا بافی و فانتزی ساختن نیستیم؟

00:40:59.332 --> 00:41:02.251
جنابعالی خیلی واضح پیشنهاد دادین
که با همدیگه مرتکب جرم بشیم

00:41:02.335 --> 00:41:03.962
این کجاش فانتزی ساختنه؟

00:41:04.587 --> 00:41:05.588
...ولی

00:41:07.131 --> 00:41:09.592
ولی... آخه
ببینین چی می‌گم

00:41:10.385 --> 00:41:13.972
من دار و ندارم رو توی یه کلاهبرداری اجاره‌ای از دست دادم
ولی به جاش یه خونه‌ی پنج میلیون دلاری برنده شدم

00:41:14.055 --> 00:41:16.140
اگه شما جای من بودین
می‌ذاشتین همچین فرصتی از دستتون در بره؟

00:41:16.224 --> 00:41:21.145
فقط یه شوهر می‌خوام تا همراهیم کنه
شما اگه بودین هرکاری از دستتون برمیومد انجام نمی‌دادین؟

00:41:21.646 --> 00:41:22.647
جایزه بردین؟

00:41:26.734 --> 00:41:28.569
خب پس، قضیه اینه

00:41:29.737 --> 00:41:30.738
بله

00:41:32.031 --> 00:41:34.409
بله همینه. جایزه بردم. راضی شدین؟

00:41:35.201 --> 00:41:36.327
...پس

00:41:36.744 --> 00:41:39.580
می‌شه لطفا همین یه بار به داد من برسین؟

00:41:39.664 --> 00:41:43.251
یه دفعه‌ای بهم گفتن باید شوهرم رو هم
با خودم بیارم مراسم

00:41:43.334 --> 00:41:46.087
ولی دیگه وقت ندارم برم دنبال کسی

00:41:46.671 --> 00:41:47.797
ای بابا چه بد

00:41:47.880 --> 00:41:49.424
...بابت تجربه‌ی تلختون متأسفم

00:41:50.383 --> 00:41:53.803
ولی وجدانم اجازه‌ی این کار رو بهم نمی‌ده

00:41:56.264 --> 00:41:57.473
در چه حالی؟

00:41:57.557 --> 00:41:59.726
اگه این معامله جور نشه باید
عنوان سرپرستی تیم رو ببوسی بذاری کنار

00:42:01.185 --> 00:42:02.895
دارم بهت پیام می‌دم تا معامله رو تایید کنیم

00:42:07.567 --> 00:42:11.070
سرپرست کیم وو جو
مطمئن می‌شه که قرارداد تمدید بشه

00:42:11.654 --> 00:42:13.990
این موضوع خیلی مهمه، پس حتما
مراقب باش هیچ مشکلی پیش نیاد

00:42:17.410 --> 00:42:18.619
!آقای کیم

00:42:20.538 --> 00:42:21.622
این رو ببینین

00:42:22.123 --> 00:42:25.126
اگه هرموقع که بارون بیاد آرنجم درد بگیره چی؟

00:42:26.502 --> 00:42:29.756
عوارض تصادفات معمولا از خود تصادف ترسناک‌ترن

00:42:29.839 --> 00:42:32.341
...بابا بیخیال. تقصیر خودت بود که

00:42:32.425 --> 00:42:34.927
بفرمایین. بگین کجا رو امضا کنم؟

00:42:35.428 --> 00:42:36.804
این یه موقعیت دو سر سوده دیگه نه؟

00:42:36.888 --> 00:42:39.098
توی امضا کردن قرارداد‌ها کارم حرف نداره

00:42:39.182 --> 00:42:41.267
میونگ‌سون‌دانگ)
(یو مری

00:42:53.905 --> 00:42:56.699
خیلی طول نمی‌کشه، خیالتون راحت

00:42:57.200 --> 00:42:59.827
احیانا چیزی که براتون فرستادم رو خوندین؟

00:42:59.911 --> 00:43:01.788
تاریخ عروسی‌مون، آدرس، و شماره‌ی ثبت اقامت

00:43:01.871 --> 00:43:04.207
مگه نگفتین فقط باید بیام کنارتون وایستم

00:43:04.290 --> 00:43:05.458
اوه، چرا

00:43:07.335 --> 00:43:09.420
...ولی خب خدا رو چه دید

00:43:10.797 --> 00:43:13.174
اصلا فراموش کنین چی گفتم
خودم سوالاتشون رو جواب می‌دم

00:43:13.257 --> 00:43:14.467
...شما فقط یه جا وایستین

00:43:18.471 --> 00:43:19.722
صبر کنین منم بیام

00:43:24.644 --> 00:43:25.686
حرکت به طبقه‌ی بالا

00:43:35.196 --> 00:43:36.197
این رو بگیرین

00:43:37.990 --> 00:43:39.117
حلقه‌ی ازدواجه

00:43:41.202 --> 00:43:42.203
باشه

00:43:45.957 --> 00:43:46.958
اینم همین‌طور

00:43:48.876 --> 00:43:52.505
،توی عکسی که از کیم وو جو برای پاساژ فرستادم

00:43:52.588 --> 00:43:54.507
عینک به چشمشه

00:43:56.467 --> 00:43:57.468
خیلی خب

00:44:01.472 --> 00:44:02.598
خیلی شبیهشین

00:44:06.519 --> 00:44:07.520
ولی

00:44:08.104 --> 00:44:10.273
چطوری از کارت شناسایی‌اش کپی گرفتین؟
جعلش کردین؟

00:44:10.356 --> 00:44:11.983
نه بابا

00:44:12.066 --> 00:44:13.609
از پاسپورتش یه کپی داشتم

00:44:13.693 --> 00:44:16.279
وقتی داشتم برای ماه عسلمون رزرو انجام می‌دادم
فرستاده بودمش واسه آژانس مسافرتی

00:44:16.362 --> 00:44:18.239
همون رو واسه پاساژ فرستادم-
صحیح-

00:44:21.284 --> 00:44:25.079
اصلا متوجه‌این که کارتون چقدر خطریه؟

00:44:26.038 --> 00:44:28.666
اون یکی کیم وو جو نمی‌ذاره از ریزش قسر در برین

00:44:29.375 --> 00:44:31.377
نمی‌خواد نگران اون باشین

00:44:31.460 --> 00:44:33.462
کیم وو جو خودش تماس‌های من رو نادیده گرفت

00:44:33.546 --> 00:44:36.174
منم به هیچ‌کس درمورد این قضیه چیزی نمی‌گم

00:44:36.257 --> 00:44:38.885
به محض اینکه خونه برسه دستم می‌فروشمش

00:44:39.302 --> 00:44:40.303
گیر نمی‌افتم

00:44:41.012 --> 00:44:45.308
راستی، وقتی خونه رو فروختم، یه جوری براتون
جبران می‌کنم تا ارزش وقتی که گذاشتین رو داشته باشه

00:44:45.766 --> 00:44:47.643
جدی بهتون قول می‌دم

00:44:47.727 --> 00:44:48.728
لازم نکرده

00:44:48.811 --> 00:44:51.606
پول حروم یا کلا هر پولی که
از راه اشتباه به دست اومده باشه رو نمی‌خوام

00:44:51.689 --> 00:44:55.318
من که درمورد شرایطم براتون توضیح دادم

00:44:55.401 --> 00:44:58.196
خودم قربانی کلاهبرداری‌ام
کلی هم قسط و قرض روی دستم مونده

00:44:58.279 --> 00:45:00.656
مگه کسی هم هست که زندگی‌اش
داستان غم‌انگیز نداشته باشه؟

00:45:00.740 --> 00:45:02.742
ولی برعکس
همه مثل شما از دیگران کلاهبرداری نمی‌کنن

00:45:03.910 --> 00:45:06.996
به خدا منم می‌خوام با وجدان راحت زندگی کنم

00:45:07.538 --> 00:45:10.583
!ولی شرایط لعنتی‌ای که داخلشم زیادی سخته

00:45:11.292 --> 00:45:13.294
الان تن صداتون واسه من رفت بالا؟

00:45:14.837 --> 00:45:15.922
شرمنده

00:45:20.092 --> 00:45:21.427
مراسم؟

00:45:21.510 --> 00:45:22.887
مگه به تعویق نیفتاده بود؟

00:45:22.970 --> 00:45:23.971
متاسفم قربان

00:45:26.641 --> 00:45:27.642
هی

00:45:29.060 --> 00:45:33.606
به این می‌گی مدیریت شرایط؟

00:45:36.400 --> 00:45:37.610
حالا چه غلطی کنیم؟

00:45:37.693 --> 00:45:39.654
وقتی پدرم برگرده بهش چی بگم؟

00:45:39.737 --> 00:45:42.323
از قبل بهشون اطلاع دادم که این مراسم قراره
یه رویداد مشارکتی اجتماعی باشه

00:45:42.406 --> 00:45:46.035
رویداد مشارکتی؟-
شما توی فضای مجازی فعال شدین-

00:45:46.118 --> 00:45:47.828
تا با نسل زد ارتباط بگیرین

00:45:47.912 --> 00:45:50.581
اگر این رویداد رو به اسم حمایت از
جوون‌هایی که خونه ندارن برگزار کنیم

00:45:50.665 --> 00:45:52.124
برای مطبوعات موضوع خوبی می‌شه

00:45:52.208 --> 00:45:55.044
مهم‌تر از همه‌ی این‌ها
یه وجهه‌ی عمومی مثبت

00:45:55.503 --> 00:45:57.296
باعث پیشرفت بیشتر پاساژ جدید می‌شه

00:46:06.138 --> 00:46:08.057
به نظر خوب میاد. همین فرمون برو جلو

00:46:17.692 --> 00:46:19.026
تبریک می‌گم

00:46:19.568 --> 00:46:22.113
خیلی خوش‌شانسین که همسری مثل ایشون دارین، قربان

00:46:27.368 --> 00:46:28.452
بله بله

00:46:29.036 --> 00:46:32.331
انگار هنوز خیلی با واقعیت کنار نیومده

00:46:32.415 --> 00:46:33.624
همین‌طوره

00:46:33.708 --> 00:46:36.711
،وقتی دیروز خبری ازتون نشنیدیم

00:46:36.794 --> 00:46:39.338
فکر کردیم باید جایزه رو کنسل کنیم

00:46:40.381 --> 00:46:44.260
شوهرم امروز صبح تازه رسید کره

00:46:44.969 --> 00:46:46.679
عشقم، حتما خیلی خسته‌ای

00:46:46.762 --> 00:46:48.931
آره، یه جورایی

00:46:50.516 --> 00:46:52.476
پس واسه همینه که شبیه عکستون نیستین

00:46:55.313 --> 00:46:58.941
نسبت به عکس کارت شناسایی‌تون
یه کم قیافه‌تون فرق داره

00:47:00.401 --> 00:47:04.113
این عکس رو خیلی وقت پیش انداخته
شاید دلیلش همینه

00:47:06.282 --> 00:47:07.283
آره خب

00:47:07.742 --> 00:47:09.660
خیلی از مردم شبیه عکس‌هاشون نیستن

00:47:09.744 --> 00:47:10.745
دقیقا

00:47:12.204 --> 00:47:14.957
می‌شه کارت شناسایی‌هاتون رو ببینم؟

00:47:15.583 --> 00:47:16.584
قبلا فرستادمشون که

00:47:16.667 --> 00:47:19.545
این‌ها کپی‌ان
باید حضوری هم چک کنم

00:47:21.422 --> 00:47:24.550
فکر نکنم با خودمون آورده باشیمشون

00:47:29.221 --> 00:47:30.222
عه آوردیم؟

00:47:32.516 --> 00:47:34.352
...مال من اینجاست، ولی

00:47:34.435 --> 00:47:35.603
بله درسته

00:47:40.524 --> 00:47:41.525
خودتونین

00:47:42.234 --> 00:47:43.444
و مال همسرتون چی؟

00:47:45.988 --> 00:47:47.281
داخل ماشینه

00:47:47.365 --> 00:47:49.492
یادم رفت بهش بگم بیارتش

00:47:50.159 --> 00:47:51.494
بله صحیح

00:47:52.370 --> 00:47:53.579
پس چی کار کنیم؟

00:47:56.957 --> 00:47:58.667
شماره ثبت اقامت‌تون چنده؟

00:47:58.751 --> 00:48:02.588
-960902...
-960902-102463

00:48:02.671 --> 00:48:04.715
آدرسمون هم سئول، جونگ‌مون‌گو، کوچه‌ی هان‌سودونگ

00:48:04.799 --> 00:48:06.175
ویلای سبز، واحد 101ئه

00:48:06.258 --> 00:48:08.719
ازدواجمون رو هم دوشنبه، ششم ژانویه‌ی امسال ثبت کردیم

00:48:12.515 --> 00:48:13.849
تایید شد

00:48:15.101 --> 00:48:17.228
کِی همه‌ی این‌ها رو حفظ کرد؟

00:48:17.812 --> 00:48:19.063
نابغه‌‌ای چیزیه؟

00:48:22.650 --> 00:48:24.777
قربان، می‌شه اطلاعیه‌ی مطبوعاتی رو تایید کنین؟

00:48:24.860 --> 00:48:25.986
حتما

00:48:28.572 --> 00:48:29.907
لطفا ریلکس کنین و از چایی‌تون لذت ببرین

00:48:29.990 --> 00:48:31.867
جناب رئیس هنوز آماده‌ی اومدن نیستن

00:48:31.951 --> 00:48:33.119
باشه

00:48:35.871 --> 00:48:37.206
(...در این مصاحبه، یک زوج خوش‌شانس)

00:48:39.333 --> 00:48:40.543
(اطلاعیه‌ی مطبوعاتی پاساژ زیبایی)

00:48:40.626 --> 00:48:42.002
(سی‌امین سالگرد پاساژ زیبایی)

00:48:42.086 --> 00:48:43.921
زوج منتخب، برنده‌ی یک واحد خانه به ارزش)
(پنج میلیون دلار در کاخ زیبایی می‌شوند

00:48:44.004 --> 00:48:45.005
ببخشید

00:48:46.257 --> 00:48:47.758
قربان-
بله؟-

00:48:47.842 --> 00:48:49.718
قراره این مصاحبه جایی منتشر بشه؟

00:48:49.802 --> 00:48:51.303
صد البته

00:48:51.387 --> 00:48:53.889
دقیقا بعد از مراسم یه مقاله منتشر می‌کنیم

00:48:56.183 --> 00:48:58.436
به خدا من بی‌خبرم-
مقاله؟-

00:49:00.438 --> 00:49:01.772
قربان-
بله؟-

00:49:03.190 --> 00:49:05.151
شرمنده ولی ما نمی‌خوایم خبرش منتشر بشه

00:49:06.360 --> 00:49:07.695
اصلا دلمون نمی‌خواد پشت سرمون حرف زیاد بشه

00:49:08.237 --> 00:49:09.238
...احیانا

00:49:11.615 --> 00:49:12.616
به خاطر آدم‌های طلبکار می‌گین؟

00:49:13.701 --> 00:49:15.369
ممکنه بیان سراغتون؟-
بله-

00:49:15.786 --> 00:49:17.663
از کجا فهمیدین؟

00:49:17.746 --> 00:49:20.458
واسه همین نتونستم به دیگران چیزی بگم

00:49:20.541 --> 00:49:22.209
منم همین فکر رو می‌کردم

00:49:22.793 --> 00:49:24.086
نه تنها طلبکار‌ها

00:49:24.170 --> 00:49:27.089
احتمالا فامیل‌های دورتون که
هزار ساله ندیدینشون هم بهتون زنگ بزنن

00:49:27.798 --> 00:49:29.008
فکر کنم دو سال پیش بود؟

00:49:29.091 --> 00:49:30.801
،وقتی توی لاتاری نفر چهارم شدم

00:49:30.885 --> 00:49:33.637
فقط چون یه پست توی فضای مجازی گذاشتم
مجبور شدم به یه ایلی غذا بدم

00:49:34.513 --> 00:49:36.348
جنابعالی هم جزوشون بودی-
بله، درسته-

00:49:37.558 --> 00:49:39.852
حتی مجبور شدم
شهریه‌ی دانشگاه برادرزاده‌ی زنم رو هم بدم

00:49:41.020 --> 00:49:43.314
واقعا از درکتون ممنونیم

00:49:43.397 --> 00:49:45.733
خواهش می‌کنم
این منم که باید ازتون عذرخواهی کنم

00:49:46.442 --> 00:49:47.735
چون مقاله به هرحال منتشر می‌شه

00:49:47.818 --> 00:49:49.153
چی؟ نه تو رو خدا

00:49:49.236 --> 00:49:52.990
ولی قربان، ما اصلا سر مقاله توافق نکرده بودیم

00:49:53.073 --> 00:49:54.950
بدون رضایت ما حق ندارین چیزی منتشر کنین

00:49:55.034 --> 00:49:56.160
بفرمایین

00:49:59.997 --> 00:50:03.542
برنده‌ی جایزه باید″
″در هر نوع رویداد عمومی‌ای شرکت کند

00:50:03.626 --> 00:50:05.044
اینجا می‌گه که حق با ماست

00:50:09.924 --> 00:50:11.383
پس، می‌شه حداقل

00:50:12.218 --> 00:50:13.385
بذارین از اسم جعلی استفاده کنیم؟

00:50:17.473 --> 00:50:19.058
باشه، تا ببینیم چی می‌شه

00:50:20.851 --> 00:50:23.479
(یو مری 32 ساله، کیم وو جو 29 ساله)

00:50:24.396 --> 00:50:25.481
براشون اسم جعلی بذار

00:50:36.534 --> 00:50:38.536
می‌تونم جواب بدم؟

00:50:38.619 --> 00:50:41.413
مراسم الان‌هاست که شروع بشه، لطفا نرین اینور اونور بچرخین

00:50:41.497 --> 00:50:42.498
باشه

00:50:43.457 --> 00:50:44.500
الو؟

00:50:48.337 --> 00:50:49.880
التهاب مغزی آفریقایی؟

00:50:51.757 --> 00:50:52.758
بله

00:50:53.175 --> 00:50:55.844
تب دارم، گلوم هم درد می‌کنه

00:50:57.930 --> 00:51:00.182
نکنه واگیردار باشه؟

00:51:04.061 --> 00:51:06.730
یعنی بقیه ممکنه ازم مریضی بگیرن؟

00:51:06.814 --> 00:51:08.524
من الان توی یه فضای عمومی‌ام

00:51:09.608 --> 00:51:10.985
بله، چشم

00:51:11.068 --> 00:51:13.612
لطفا به محض اینکه نتایج آزمایش اومد
باهام تماس بگیرین

00:51:14.780 --> 00:51:15.781
فهمیدم

00:51:22.204 --> 00:51:24.373
عزیزم، ماسک با خودت آوردی؟

00:51:24.456 --> 00:51:25.833
نه. چطور مگه؟

00:51:25.916 --> 00:51:29.503
یکی از کسایی که دیروز باهاش سوار هواپیما بودم

00:51:30.004 --> 00:51:32.006
التهاب مغزی آفریقایی داشته

00:51:32.089 --> 00:51:33.465
برگام-
شنیدی که چیه دیگه-

00:51:33.549 --> 00:51:37.261
یه بیماری مسریه که توی کل دنیا
داره جون یه میلیون آدم رو می‌گیره

00:51:37.344 --> 00:51:40.055
بیشترین میزان مرگ و میر رو داره-
آره دقیقا-

00:51:40.139 --> 00:51:41.807
ای بابا، بد شد واقعا

00:51:41.890 --> 00:51:44.059
،هنوز نتایج آزمایشم نیومدن

00:51:44.143 --> 00:51:45.811
،ولی چون همکارم هم مریض شده

00:51:45.894 --> 00:51:47.271
...می‌خوان برم قرنطینه

00:51:47.354 --> 00:51:48.689
وای خوبی؟

00:51:50.524 --> 00:51:51.900
فکر کنم علائمش داره شروع می‌شه

00:51:51.984 --> 00:51:53.402
وای چه وحشتناک

00:52:01.785 --> 00:52:02.786
(آقای کوان)

00:52:03.746 --> 00:52:04.747
بله، آقای کوان

00:52:05.122 --> 00:52:06.123
آقای بک

00:52:06.665 --> 00:52:07.875
خبر های فوری‌ای دارم

00:52:09.501 --> 00:52:10.711
یه مورد التهاب مغز آفریقایی؟

00:52:11.795 --> 00:52:14.548
هنوز مریض نیست پس بهش
بگین ماسک بزنه

00:52:15.341 --> 00:52:17.718
همچین چیزی به تنهایی برای
لغو کردن مراسم کافی نیست

00:52:17.801 --> 00:52:20.220
به هرحال، مقاله راجع به آقای لی از همه چی مهم‌تره

00:52:20.304 --> 00:52:22.473
بله، قربان. متوجه‌ام

00:52:26.393 --> 00:52:29.063
معذرت می‌خوام-
نه این چه حرفیه. بریم؟-

00:52:44.620 --> 00:52:45.871
خانم-
بله؟-

00:52:45.954 --> 00:52:47.873
می‌شه این کلاه رو قرض بگیرم؟

00:52:47.956 --> 00:52:48.957
حتما

00:52:49.041 --> 00:52:50.167
زود برش می‌گردونم

00:52:51.585 --> 00:52:55.547
با شماره سه عکس رو می‌اندازم

00:52:56.215 --> 00:52:58.342
...یک، دو

00:52:58.425 --> 00:53:01.053
خانم می‌شه گل ها رو بیارین پایین تر؟
صورتتون مشخص نیست

00:53:01.136 --> 00:53:04.098
خوبه، بهتر شد
جناب می‌شه کلاه‌تون رو یه کم بدین بالا؟

00:53:04.181 --> 00:53:06.975
گل ها رو بیارین پایین تر. بهتر شد

00:53:09.520 --> 00:53:11.146
دوربین رو روی آقای لی متمرکز کن

00:53:11.230 --> 00:53:12.523
درسته. البته

00:53:13.232 --> 00:53:15.984
آقای لی، می‌شه یه لبخند گنده بزنین؟

00:53:16.068 --> 00:53:17.903
یه لبخند دخترکش

00:53:17.986 --> 00:53:19.822
یک، دو، سه

00:53:20.614 --> 00:53:22.741
!یک، دو سه

00:53:29.373 --> 00:53:30.457
من اول می‌رم

00:53:31.625 --> 00:53:32.835
بابت امروز ممنون

00:53:33.544 --> 00:53:36.088
...راستش می‌خواستم بعدش برای غذا مهمون‌ات کنم

00:53:40.092 --> 00:53:41.135
خیلی‌خب

00:53:41.677 --> 00:53:44.179
حالا که مراسم تموم شده، می‌تونین جایزه‌اتون رو بگیرین

00:53:44.263 --> 00:53:45.264
درسته

00:53:47.224 --> 00:53:48.559
بفرمایین

00:53:58.861 --> 00:53:59.945
ممنونم

00:54:00.904 --> 00:54:03.323
تنها چیزی که می‌خوایم خوشبختی شماست

00:54:03.407 --> 00:54:04.908
درسته-
یه لحظه-

00:54:10.622 --> 00:54:13.667
می‌شه این فرم رو امضا کنین
که جایزه رو تحویل گرفتین؟

00:54:13.751 --> 00:54:16.253
حتما-
و شیوه نامه های زیرش هم بخونین-

00:54:16.336 --> 00:54:17.337
درسته

00:54:18.797 --> 00:54:20.466
(مواردی که قبل از امضای فرم باید بدانید)

00:54:22.342 --> 00:54:24.261
(یو مری)

00:54:26.138 --> 00:54:29.099
حالا تا خونه شهری می‌برمتون-
باشه-

00:54:29.183 --> 00:54:30.517
خوبه

00:54:31.435 --> 00:54:32.436
صبر کنین

00:54:32.978 --> 00:54:34.104
شوهرتون کجاست؟

00:54:35.814 --> 00:54:38.484
اوه، رفت بیمارستان که دوباره آزمایش بده

00:54:39.234 --> 00:54:41.737
به نظر میاد که من تنهایی قراره باهاتون بیام

00:54:42.196 --> 00:54:43.697
آها، که این‌طور

00:54:44.698 --> 00:54:46.158
پس بریم؟

00:55:03.258 --> 00:55:05.344
می‌بینم که هنوز اینجایین-
آره، درسته-

00:55:06.637 --> 00:55:07.971
دیگه داشتم می‌رفتم

00:55:08.055 --> 00:55:09.515
بیمارستان کدوم سمته؟

00:55:11.767 --> 00:55:13.644
...خب

00:55:14.686 --> 00:55:17.231
توی گانگنامه

00:55:19.858 --> 00:55:21.985
چه خوب پس. می‌رسونمتون

00:55:22.069 --> 00:55:24.988
نه بابا نمی‌خواد. تاکسی می‌گیرم

00:55:25.072 --> 00:55:27.032
مسیرمون یکیه به هرحال

00:55:27.115 --> 00:55:28.575
کدوم بیمارستان؟

00:55:34.373 --> 00:55:37.626
درواقع همین پیش پاتون داشتم با بیمارستان صحبت می‌کردم

00:55:37.709 --> 00:55:38.961
جواب آزمایشم منفی شده

00:55:40.420 --> 00:55:42.297
نیاز نیست دوباره آزمایش بدم

00:55:52.432 --> 00:55:53.767
پس باید همراه ما بیاین

00:55:54.351 --> 00:55:56.812
یه بازدید از خونه شهری برای شما هم نیازه

00:55:57.646 --> 00:55:58.814
حتما.‌ چی؟

00:55:58.897 --> 00:55:59.898
کجا بریم؟

00:56:00.691 --> 00:56:01.692
ببخشید

00:56:44.568 --> 00:56:47.696
کاخ زیبایی یه مجموعه از خونه های شهری هست که

00:56:47.779 --> 00:56:51.074
توسط خود شرکت ساخت و ساز زیبایی ما، ساخته، بازاریابی و فروخته شده

00:56:52.242 --> 00:56:55.829
کل این مجموعه براساس
اصول فنگ شویی طراحی شده

00:56:55.912 --> 00:56:57.289
تا انرژی خوبی رو بازتاب کنه

00:56:57.372 --> 00:56:59.958
به خاطر همین هم این خونه ها الان
محل زندگی رهبر های سیاسی و اقتصادی

00:57:00.042 --> 00:57:02.753
و همچنین سلبریتی های مطرح کره‌ای در سطح جهانه

00:57:03.170 --> 00:57:05.881
ممکنه توی باشگاه یا کافه داخل مجموعه باهاشون رو به رو شین

00:57:07.674 --> 00:57:11.345
هر واحد چندین میلیون دلار قیمت‌‌اشه
ولی فعلا برای فروش عرضه نشدن

00:57:11.928 --> 00:57:16.099
سه تا مجموعه هست و واحد شما توی مجموعه دوم قرار داره

00:57:16.975 --> 00:57:17.976
درسته

00:57:40.832 --> 00:57:43.960
گفتین که رئیس کیمچی پونگ‌گوک‌دانگ رو دوست داره

00:57:44.544 --> 00:57:50.008
ای خدا، همه سفارش ها تا بیخ پر شده
بودن ولی من پول اضافی دادم که زودتر نوبتم شه

00:57:50.092 --> 00:57:51.677
درسته

00:57:51.760 --> 00:57:53.053
هانگوای ما؟

00:57:53.470 --> 00:57:56.556
البته، یه مقدار آوردیم
هدف اصلی امروزمونه

00:57:57.307 --> 00:57:59.643
ازشون خواستم فقط خوشگل هاش رو بسته بندی کنن

00:58:00.894 --> 00:58:02.354
درسته. متوجه شدم

00:58:02.437 --> 00:58:04.523
بعد از اینکه کارم تموم شد، زنگ می‌زنم

00:58:06.733 --> 00:58:07.859
ولی مامان

00:58:07.943 --> 00:58:11.321
بهتر نیست بابا بره؟ طرف رئیس
انجمن مدیران تجاریه

00:58:11.405 --> 00:58:13.031
اون و بابا تو یه دانشگاه درس می‌خوندن

00:58:13.115 --> 00:58:15.367
بابات داره بهت یه فرصت می‌ده

00:58:15.450 --> 00:58:18.120
می‌خواد با اسم خودت یه کاری رو انجام بدی

00:58:20.414 --> 00:58:22.499
می‌شه گفت خودم این کار رو انجام دادم؟

00:58:22.582 --> 00:58:23.583
درسته

00:58:24.376 --> 00:58:28.338
شنیدم وو جو تو اولین روزش تو دفتر
قرارداد طراحی رو به نتیجه رسونده

00:58:28.755 --> 00:58:31.591
پس توام باید یه کار خوبی بکنی

00:58:32.509 --> 00:58:35.470
و اینکه، همه‌اش چشم‌ات بهش باشه
تا بفهمی کار مشکوکی انجام می‌ده یا نه

00:58:35.554 --> 00:58:38.014
حتما، حواسم بهش هست

00:58:39.599 --> 00:58:42.769
فقط وایسا تا مچ‌اش رو موقع
انجام دادن یه کار مشکوک بگیرم

00:58:43.895 --> 00:58:45.897
بگذریم، اینجا خیلی خوبه

00:58:45.981 --> 00:58:47.691
کجا باید برم؟

00:59:06.668 --> 00:59:07.878
از اونجایی که به عنوان خونه نمونه استفاده شده

00:59:07.961 --> 00:59:11.047
هم لوازم خونگی توکار روش نصب شده و هم مبله‌ست

00:59:11.131 --> 00:59:13.633
اگه بخواین، می‌تونیم براتون حذف‌شون کنیم

00:59:14.676 --> 00:59:17.721
نه اصلا. از خدامون هم هست

00:59:23.852 --> 00:59:25.729
حتی حیاط هم داره

00:59:27.022 --> 00:59:29.357
شبیه یه اقامتگاه رویایی و تجملیه

00:59:32.778 --> 00:59:34.112
خوشحالم که خوشتون اومده

00:59:34.571 --> 00:59:36.990
کی اسباب کشی می‌کنین؟

00:59:39.075 --> 00:59:40.619
اسباب کشی؟

00:59:42.704 --> 00:59:47.292
می‌دونین، ممکنه بلافاصله بفروشیمش

00:59:47.375 --> 00:59:51.296
از محل کار هر دومون خیلی دوره

00:59:52.088 --> 00:59:54.382
بهتره نزدیک محل کارمون باشیم

00:59:59.137 --> 01:00:01.598
البته، می‌تونین خونه رو بفروشین

01:00:02.057 --> 01:00:04.142
ولی نه بلافاصله

01:00:09.105 --> 01:00:10.857
(مواردی که قبل از امضای فرم باید بدانید)

01:00:13.735 --> 01:00:15.278
،همون‌طور‌ که اطلاع دادیم

01:00:15.362 --> 01:00:17.906
فقط بعد از گذشت سه ماه میشه
مالکیت خونه رو به فرد دیگه‌ای انتقال داد

01:00:17.989 --> 01:00:21.827
تا اون موقع، چون اساسا متعلق به شرکت
ما هست، نمی‌تونین بفروشینش

01:00:21.910 --> 01:00:25.121
پس، چرا اون موقعی بهم کلید دادین؟

01:00:25.205 --> 01:00:27.582
اون نشون دهنده حق شما
برای موندن توی خونه هست

01:00:30.168 --> 01:00:31.586
،پنج سال پیش توی انگلیس

01:00:31.670 --> 01:00:34.631
یه رویداد جایزه‌ای مشابه مال ما
برای یه خونه یه میلیون پوندی برگزار شد

01:00:34.714 --> 01:00:37.676
دقیقا بعد از تحویل گرفتن جایزه
زوج از هم طلاق گرفتن

01:00:37.759 --> 01:00:39.427
و رویداد رو مسخره نشون دادن

01:00:40.136 --> 01:00:43.098
واسه همین هم ما یه مهلت سه ماهه در نظر گرفتیم

01:00:43.181 --> 01:00:45.684
تا رویداد رو واقعی و صادقانه نشون بدیم

01:00:45.767 --> 01:00:48.311
،اگه در طول اون مدت طلاق بگیرین

01:00:48.395 --> 01:00:51.481
جایزه باطل می‌شه و دوباره قرعه می‌کشیم

01:00:52.566 --> 01:00:55.610
سه ماه؟

01:00:56.194 --> 01:00:57.195
مشکلی هست؟

01:00:57.612 --> 01:01:00.907
نه، معلومه که نه

01:01:01.491 --> 01:01:04.035
ما باید از خونه فعلی‌مون جا به جا شیم

01:01:04.119 --> 01:01:06.413
و یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنیم

01:01:06.997 --> 01:01:09.666
می‌تونیم قبل از فروش اینجا
سه ماه داخلش زندگی کنیم

01:01:11.209 --> 01:01:14.546
و همچنین، ممکنه یه سری بازرسی اتفاق بیوفته

01:01:14.629 --> 01:01:15.714
بازرسی؟

01:01:16.256 --> 01:01:18.091
،یه سری کار تشریفاتیه

01:01:18.174 --> 01:01:20.760
هرچند بازرس‌مون قبل اومدن اطلاع می‌ده

01:01:21.344 --> 01:01:23.597
البته درمورد شما همچین چیزی ضرورت نداره

01:01:24.514 --> 01:01:26.099
چون که هر روز می‌بینمتون

01:01:26.683 --> 01:01:27.934
جانم؟-
چی‌شده؟-

01:01:28.018 --> 01:01:30.020
منم یکی از ساکنان اینجام

01:01:30.478 --> 01:01:32.105
چی؟ شماهم اینجا زندگی می‌کنین؟

01:01:32.188 --> 01:01:33.440
کدوم خونه مال شماست؟

01:01:33.523 --> 01:01:34.649
اونی که اون‌ور خیابونه

01:01:38.528 --> 01:01:40.071
...اون

01:01:40.155 --> 01:01:41.907
اونجا؟-
اون یکی؟-

01:01:42.782 --> 01:01:47.078
خونه که خالی بود احساس تنهایی می‌کردم
اصلا روحم جلا پیدا کرده حالا که همسایه جدید دارم

01:01:50.248 --> 01:01:52.250
عالی شد

01:01:53.043 --> 01:01:55.253
می‌تونین بعدا اطراف رو نگاه کنین

01:01:55.337 --> 01:01:59.215
فعلا محل اجتماعات و مسیر پیاده روی مجموعه رو نشون‌تون می‌دم

01:01:59.299 --> 01:02:01.635
بیست دقیقه دیگه جلوی در می‌بینمتون

01:02:01.718 --> 01:02:03.470
می‌رم لباس عوض کنم

01:02:03.553 --> 01:02:04.930
حتما-
بفرمایین-

01:02:05.013 --> 01:02:06.014
...پس فعلا

01:02:23.740 --> 01:02:25.909
(مواردی که قبل از امضای فرم باید بدانید)

01:02:36.753 --> 01:02:38.004
خداوکیلی

01:02:38.088 --> 01:02:40.423
منظورتون چیه که به اینجا اسباب کشی می‌کنین؟

01:02:41.049 --> 01:02:42.425
می‌خواین گیر بیوفتین؟

01:02:43.343 --> 01:02:45.178
،می‌دونین

01:02:45.261 --> 01:02:48.181
من تا آخر این هفته باید جا به جا شم

01:02:48.264 --> 01:02:49.557
و جایی برای رفتن ندارم

01:02:51.393 --> 01:02:52.644
ولی خیلی نگران نباشین

01:02:52.727 --> 01:02:56.481
شاید اون ور خیابون زندگی کنه
ولی فکر نمی‌کنم خیلی ببینمش

01:02:56.564 --> 01:02:59.943
طرف همین الان گفت که از داشتن
همسایه های جدید خوشحاله

01:03:00.026 --> 01:03:02.237
ممکنه هر روز بیاد و پیشنهاد بده دور هم ورزش کنیم

01:03:05.073 --> 01:03:06.116
،اون وقت من

01:03:07.283 --> 01:03:09.536
می‌گم که شوهرم رفته سفر کاری

01:03:09.619 --> 01:03:11.162
هر دفعه همین رو می‌گین؟

01:03:11.788 --> 01:03:13.206
این صد برابر مشکوک تره

01:03:13.289 --> 01:03:14.708
چطوره به جاش بگین

01:03:14.791 --> 01:03:17.794
چندماه می‌رم ماهیگیری یا مثلا خلبانم؟

01:03:17.877 --> 01:03:19.629
فکر خوبی بود

01:03:19.713 --> 01:03:20.839
چی؟

01:03:20.922 --> 01:03:22.757
چطوری به این می‌گین فکر خوب؟

01:03:23.299 --> 01:03:25.301
پس می‌گین چیکار کنیم؟

01:03:26.636 --> 01:03:29.014
اگه پیشنهاد خوبی دارین، بنده سراپا گوشم

01:03:29.097 --> 01:03:30.932
چرا واسه پیشنهاد رو‌ من حساب می‌کنین؟

01:03:31.016 --> 01:03:33.685
گندیه که خودتون زدین

01:03:36.646 --> 01:03:40.025
این کار یه باره دیگه کافیه

01:03:40.650 --> 01:03:42.694
نباید باورتون می‌کردم

01:03:44.696 --> 01:03:45.947
حالا چی؟

01:03:46.031 --> 01:03:48.074
اون یاروی اون ور خیابون
قراره زاغ سیاه‌مون رو چوب بزنه

01:03:48.658 --> 01:03:49.909
معذرت می‌خوام

01:03:50.910 --> 01:03:52.787
قول می‌دم این قضیه اذیتتون نکنه

01:03:52.871 --> 01:03:54.998
چطور ممکنه نگران نباشم؟

01:03:55.081 --> 01:03:57.667
یه مقاله با عکس‌مون منتشر شده

01:03:58.209 --> 01:04:02.672
حالا که پای منم وسطه
اگه گیر بیوفتیم منم تو دردسر میوفتم

01:04:03.715 --> 01:04:05.133
به اینجا زندگی کردن فکر هم نکنین

01:04:05.216 --> 01:04:06.676
اگه گیر بیوفتیم اوضاع بدتر میشه

01:04:07.302 --> 01:04:10.055
پس، کجا باید زندگی کنم؟

01:04:10.138 --> 01:04:11.765
من چمیدونم تو سونایی جایی بمونین

01:04:45.298 --> 01:04:47.467
(کاکتوس)

01:04:55.767 --> 01:04:57.185
(سرپرست تیم کیم وو جو)

01:05:00.105 --> 01:05:01.147
الو؟

01:05:01.231 --> 01:05:03.399
ببخشید اون موقعی سرتون داد زدم

01:05:03.483 --> 01:05:05.443
...ولی اگه جای من بودین

01:05:07.112 --> 01:05:09.614
ببخشید، میشه کمک‌مون کنین؟

01:05:09.697 --> 01:05:11.199
...مجموعه شماره سه کجاست

01:05:12.158 --> 01:05:13.159
وو جو، تویی؟

01:05:14.452 --> 01:05:15.495
وو جو؟

01:05:17.163 --> 01:05:18.248
الو؟

01:05:23.128 --> 01:05:24.129
آقای کیم؟

01:05:28.550 --> 01:05:29.968
الان کجایین؟

01:05:31.845 --> 01:05:32.846
عمه

01:05:32.929 --> 01:05:34.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:05:35.265 --> 01:05:38.017
اوه، اومدم یکی از دوست‌هام رو ببینم

01:05:38.101 --> 01:05:40.854
چی؟ دوست؟ کدوم دوست؟

01:05:41.563 --> 01:05:42.564
یکی از دوست‌هام دیگه

01:05:42.647 --> 01:05:44.232
بگذریم، چی‌شده اومدین اینجا؟

01:05:44.315 --> 01:05:46.276
...اومدیم رئیس

01:05:46.359 --> 01:05:48.444
اومدیم یکی از آشناهامون رو ببینیم

01:05:48.528 --> 01:05:50.238
چیز مهمی نیست

01:05:52.782 --> 01:05:54.242
به این زودی بیرونین

01:05:57.871 --> 01:05:59.455
بعدا می‌بینمتون-
حتما-

01:06:02.709 --> 01:06:05.378
هی، گفتین مسیر پیاده روی از اون طرف بود؟

01:06:05.461 --> 01:06:06.504
آره-
درسته-

01:06:11.467 --> 01:06:12.719
خانوم‌تون چی؟

01:06:13.303 --> 01:06:14.304
بله؟

01:06:16.514 --> 01:06:17.640
خانوم‌اش؟

01:06:27.567 --> 01:06:29.319
(کاکتوس)

01:06:35.000 --> 01:06:40.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

01:06:40.030 --> 01:06:48.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

01:07:36.719 --> 01:07:39.764
(با من ازدواج می‌کنی؟)

01:07:39.847 --> 01:07:43.017
اون ها کی بودن؟-
فامیل هام-

01:07:43.101 --> 01:07:44.686
برنده اعلام شد

01:07:44.769 --> 01:07:45.895
...برنده کسی نیست جز

01:07:45.979 --> 01:07:48.439
دوست دارم که تو همسر نوه‌ام باشی

01:07:48.523 --> 01:07:51.276
می‌دونم که شما پشت منین
پس می‌رم سراغش

01:07:51.359 --> 01:07:53.861
به نظر میاد می‌تونی با تظاهر به اینکه برای عکس

01:07:54.320 --> 01:07:55.947
های عروسیه، چیزی که می‌خوای رو بگیری

01:07:56.030 --> 01:07:57.323
اون نگاه چی می‌گه الان؟

01:07:59.617 --> 01:08:03.871
شوهرتون واقعا اینجا زندگی می‌کنه؟