WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:45.625 --> 00:00:47.041 ‫سلام، هارپر 00:00:50.333 --> 00:00:53.875 ‫اوه. خب، میشه گفت یه تجدید دیدار ‫بین دانش‌آموزهای دبیرستانه 00:00:57.161 --> 00:00:58.375 ‫لورا کجاست؟ 00:00:59.625 --> 00:01:00.825 ‫می‌خوام ببینمش 00:01:06.083 --> 00:01:09.000 ‫لورا! اِولین اومده به دیدنت! 00:01:15.708 --> 00:01:18.208 ‫می‌خواستم گل یا شیرینی بیارم، 00:01:18.291 --> 00:01:22.041 ‫اما گفتم شاید ناراحت بشی 00:01:27.083 --> 00:01:28.283 ‫اَلکس کجاست؟ 00:01:28.708 --> 00:01:31.416 ‫فکر می‌کردم با نزدیک شدن زمان زایمان ‫امکان نداره یه لحظه تنهات بذاره 00:01:32.166 --> 00:01:33.666 ‫میاد 00:01:53.291 --> 00:01:58.083 ‫امروز با کسی که بودیم خداحافظی می‌کنیم 00:02:00.541 --> 00:02:03.791 ‫اگه کسی می‌خواد چیزی بگه، راحت باشه 00:02:06.500 --> 00:02:07.700 ‫لایلا 00:02:10.875 --> 00:02:11.934 ‫نه، ممنون 00:02:11.958 --> 00:02:13.208 ‫برگردید سر کارتون 00:02:21.000 --> 00:02:23.000 ‫یه‌کم سریع‌تر لطفاً 00:02:26.208 --> 00:02:28.666 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:02:29.416 --> 00:02:30.958 ‫چیکار می‌کنم؟ 00:02:31.458 --> 00:02:33.166 ‫داری یه جنبش راه می‌اندازی 00:02:35.291 --> 00:02:38.750 ‫اولش یه‌کم ترسیدم، ‫اما بعدش متوجه شدم 00:02:39.458 --> 00:02:41.958 ‫که منم یه‌جورایی دقیقاً ‫همچین چیزی می‌خواستم 00:02:42.541 --> 00:02:45.541 ‫این مسیریه که برات هموار کردم 00:02:45.625 --> 00:02:50.833 ‫اوه، لورا، تو ویژگی‌های فوق‌العاده‌ی زیادی داری 00:02:52.250 --> 00:02:54.500 ‫اما همچنین... 00:02:56.416 --> 00:02:59.583 ‫یه جنبه‌ی پلید داری 00:03:01.541 --> 00:03:03.583 ‫و اگه من از بین نمی‌بردمش 00:03:03.666 --> 00:03:07.375 ‫اون پلیدی به بچه‌ت هم منتقل میشد 00:03:07.458 --> 00:03:10.833 ‫اما نمی‌تونی همه‌ی کسایی ‫که می‌خوان بچه بیارن رو از بین ببری 00:03:10.916 --> 00:03:13.833 ‫این شهر داره پیشرفت می‌کنه ‫و تو رو به فراموشی می‌سپاره 00:03:15.583 --> 00:03:16.916 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:03:20.958 --> 00:03:22.158 ‫اَلکس 00:03:22.875 --> 00:03:23.976 ‫اَلکس چی شده؟ 00:03:24.000 --> 00:03:26.916 ‫اون... زجر کشیده 00:03:28.083 --> 00:03:31.041 ‫ترس، حس ناامنی، خشم 00:03:31.125 --> 00:03:32.458 ‫خشونت 00:03:32.541 --> 00:03:36.166 ‫دست‌های کوچولوی مشت‌کرده‌ش ‫و صورت کوچیک و عصبیش 00:03:36.250 --> 00:03:37.958 ‫همون بار اول که دیدمش متوجه شدم 00:03:40.750 --> 00:03:41.950 ‫بذار مراسم «گذر» رو براش انجام بدم 00:03:43.458 --> 00:03:45.666 ‫تا از بچه محافظت کنم 00:03:45.750 --> 00:03:47.875 ‫بعدش می‌تونیم شروع تازه‌ای داشته باشیم 00:03:47.958 --> 00:03:49.158 ‫«می‌تونیم»؟ 00:03:52.958 --> 00:03:56.666 ‫اگه دست روی اَلکس بلند کنی، ‫به خدا قسم می‌کُشمت 00:04:08.916 --> 00:04:10.116 ‫خب... 00:04:11.541 --> 00:04:13.125 ‫همین‌الانش هم داره انجام میشه 00:04:22.961 --> 00:04:24.204 ‫اِولین 00:04:30.750 --> 00:04:31.950 ‫هارپر! 00:04:35.750 --> 00:04:38.041 ‫- سلام، اسم من مایکله ‫- اسم من بری‌ـه 00:04:38.125 --> 00:04:40.916 ‫خیلی از آشنایی باهات خوشحالم 00:04:41.000 --> 00:04:42.708 ‫- از آشنایی باهات خوشحالم ‫- همچنین 00:04:42.791 --> 00:04:44.500 ‫- بریم؟ ‫- من... باشه! باشه 00:04:44.583 --> 00:04:45.791 ‫آره. برو 00:05:36.666 --> 00:05:38.875 ‫حرفی که زدم از ته دلم نبود 00:05:39.541 --> 00:05:41.750 ‫- نباید اصلاً... ‫- مشکلی نیست 00:05:43.500 --> 00:05:44.958 ‫آره، می‌دونم خیلی داغونم 00:05:45.041 --> 00:05:47.458 ‫آره، اما... منم خیلی داغونم 00:05:47.958 --> 00:05:49.916 ‫باشه؟ اجازه داریم داغون باشیم. ‫هنوز بچه‌ایم 00:05:51.166 --> 00:05:55.500 ‫اما گندهایی که من زدم ‫خیلی از گندهای تو بدترن، اَبی 00:05:57.083 --> 00:05:58.958 ‫اگه می‌دونستی چه فکرهایی دارم... 00:05:59.041 --> 00:06:01.125 ‫لایلا، نمی‌دونم اونجا بهت چی میگن... 00:06:01.208 --> 00:06:02.408 ‫نمی‌فهمی 00:06:04.750 --> 00:06:06.333 ‫من جس رو کشتم 00:06:09.083 --> 00:06:12.583 ‫توی روان‌درمانی با اِولین، ‫اون شب رو با هم مرور کردیم، 00:06:12.666 --> 00:06:15.833 ‫و گفت من داشتم از خودم ‫در برابر حقیقت محافظت می‌کردم 00:06:17.291 --> 00:06:18.875 ‫اَبی، من کُشتمش 00:06:20.833 --> 00:06:23.083 ‫یا... هلش دادم 00:06:23.583 --> 00:06:27.375 ‫- یا کمکش نکردم. یادم نمیاد ‫- نه. من یادم میاد، لایلا 00:06:28.500 --> 00:06:30.791 ‫باشه؟ صبح فردای اون اتفاق ‫بهم پیام دادی و همه چیز رو توضیح دادی 00:06:30.875 --> 00:06:32.017 ‫قلبت شکسته بود 00:06:32.041 --> 00:06:34.166 ‫اَبی، یه بخشی از وجودم ‫دوست داشت اون بمیره 00:06:34.250 --> 00:06:38.458 ‫بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم می‌تونستم ‫کله‌‌ی بابام رو با ماشین چمن‌زن له کنم 00:06:38.958 --> 00:06:41.833 ‫می‌تونم قشنگ تصور کنم ‫که مغزش می‌ترکه، 00:06:41.916 --> 00:06:43.875 ‫اما به این معنی نیست که انجامش میدم 00:06:44.583 --> 00:06:46.333 ‫تو جس رو نکشتی 00:06:46.833 --> 00:06:48.333 ‫خسته‌ای 00:06:48.416 --> 00:06:50.375 ‫اِولین داره ذهنت رو به هم می‌ریزه 00:06:52.208 --> 00:06:53.541 ‫اما اگه کشته باشمش چی؟ 00:06:54.916 --> 00:06:56.583 ‫اگه یه قاتل باشم چی؟ 00:07:00.291 --> 00:07:02.250 ‫اونوقت من دوست صمیمی یه قاتل هستم 00:07:11.916 --> 00:07:14.791 ‫باشه، همه برگردید داخل! 00:07:15.625 --> 00:07:16.825 ‫یالا! 00:07:18.916 --> 00:07:20.875 ‫اِولین امشب مراسم «گذر» من رو انجام میده 00:07:21.625 --> 00:07:23.750 ‫چی؟ نه، نباید اون کار رو بکنی 00:07:23.833 --> 00:07:25.958 ‫باشه؟ من دیدم اون پایین ‫با اِستیسی چیکار کردن 00:07:26.041 --> 00:07:27.875 ‫روان‌درمانی نیست. شکنجه‌ست 00:07:27.958 --> 00:07:29.916 ‫همین امروز از اینجا فرار می‌کنیم 00:07:30.416 --> 00:07:32.125 ‫باشه؟ دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم 00:07:33.041 --> 00:07:34.333 ‫یه نقشه دارم 00:07:35.750 --> 00:07:37.916 ‫تجهیزات رو برگردونید به انبار و برید داخل 00:07:38.000 --> 00:07:39.291 ‫یالا. برید! 00:07:39.375 --> 00:07:42.541 ‫تو و روری الان کامل وارد رابطه شدید یا... 00:07:42.625 --> 00:07:44.875 ‫اوه، خفه شو 00:07:45.500 --> 00:07:46.700 ‫یالا! 00:07:57.541 --> 00:07:59.208 ‫می‌دونی، از اول ازت خوشم نمی‌اومد 00:07:59.958 --> 00:08:02.500 ‫اما خدا رو چه دیدی؟ ‫شاید بعد از اینکه درست بشی ازت خوشم بیاد 00:08:02.583 --> 00:08:04.833 ‫وقتی که بتونم حقیقت وجودیت رو ببینم 00:08:06.208 --> 00:08:08.375 ‫دواین... 00:08:08.458 --> 00:08:11.708 ‫بهت یه‌کم فضا میدم تا قبل ‫از برگشتن اِولین یه‌کم فکر بکنی 00:08:11.791 --> 00:08:13.041 ‫دواین 00:08:16.125 --> 00:08:17.325 ‫دواین! 00:08:17.875 --> 00:08:21.083 ‫به پشت دراز کشیدی، ‫فریادزنان مادرت رو صدا می‌زنی 00:08:21.166 --> 00:08:22.458 ‫دواین! 00:08:22.459 --> 00:08:26.008 ‫« سرکـش » 00:08:26.497 --> 00:08:28.208 ‫باید امروز فرار کنیم 00:08:28.291 --> 00:08:31.583 ‫امروز؟ خدایا 00:08:31.666 --> 00:08:34.958 ‫- می‌خوان مراسم «گذر» لایلا رو انجام بدن ‫- اما می‌دونن یه نقشه‌ای داریم 00:08:35.833 --> 00:08:37.583 ‫به حرف‌هات گوش می‌دادن 00:08:37.666 --> 00:08:39.958 ‫پیرس برازنان هم چنین مشکلی داشت 00:08:40.666 --> 00:08:43.458 ‫- توی فیلم «خانم داوت‌فایر»؟ ‫- نه. چی؟ 00:08:46.541 --> 00:08:47.741 ‫یا خدا! 00:08:48.166 --> 00:08:50.291 ‫این برای قاطره؟ ‫خیلی واقعی به نظر می‌رسه 00:08:50.791 --> 00:08:53.708 ‫- رفیق پلیست تمبرها رو آورد؟ ‫- آره 00:08:57.791 --> 00:09:00.500 ‫همه آماده‌ان، حتی اوتمیل بث 00:09:01.041 --> 00:09:02.458 ‫تو آماده‌ای؟ 00:09:14.666 --> 00:09:15.875 ‫اینجا رو ببینید 00:09:17.500 --> 00:09:18.700 ‫من ۳ امتیاز جلوترم 00:09:19.500 --> 00:09:20.700 ‫سلام 00:09:21.071 --> 00:09:23.500 ‫می‌خواستیم بیایم دنبالت 00:09:23.583 --> 00:09:25.708 ‫- کجا بودی؟ ‫- میشه چند لحظه برم؟ 00:09:26.541 --> 00:09:27.741 ‫برم دراز بکشم؟ 00:09:29.541 --> 00:09:33.041 ‫دیواره‌ی رحمم در حال ریختنه. ‫بدنم می‌دونه که قرار نیست بچه‌دار بشه 00:09:33.125 --> 00:09:38.666 ‫آره. آره. می‌تونی بری... ‫دستشویی یا خوابگاه 00:09:39.916 --> 00:09:41.750 ‫خوبه. ممنون 00:09:42.583 --> 00:09:45.250 ‫قاطر، میشه نگاه کنی ببینی ‫برای من نامه اومده یا نه؟ 00:09:48.791 --> 00:09:50.958 ‫- هی، این چیه؟ چیکار می‌کنی؟ ‫- هی! 00:09:51.041 --> 00:09:53.208 ‫- دارم امضام رو تمرین می‌کنم. پسش بده ‫- شرمنده 00:09:53.291 --> 00:09:55.375 ‫- اسمت ملونی‌ـه؟ ‫- آره. ولی برای شما قاطره 00:09:55.458 --> 00:09:57.375 ‫اوه، درسته. ‫ببخشید، قاطر 00:10:04.500 --> 00:10:05.700 ‫باشه، نامه نداری 00:10:06.166 --> 00:10:08.125 ‫- ممنون که نگاه کردی ‫- خداحافظ، قاطر 00:10:08.916 --> 00:10:11.666 ‫فقط مراقب روری و اَبی باش 00:10:11.750 --> 00:10:14.875 ‫اِولین میگه ممکنه سعی کنن فرار کنن 00:10:15.458 --> 00:10:17.500 ‫اجازه هست ناهارم رو خارج از مدرسه بخورم؟ 00:10:17.583 --> 00:10:20.333 ‫نامزدم نامه فرستاده. ‫از فرانسه اومده که غافل‌گیرم کنه 00:10:20.416 --> 00:10:21.958 ‫می‌خواد ساعت ۱ همدیگه رو ببینیم 00:10:26.333 --> 00:10:28.583 ‫باشه، برو 00:10:29.375 --> 00:10:34.375 ‫♪ Help I’m Alive - Metric ♪ 00:10:42.041 --> 00:10:43.541 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:10:46.291 --> 00:10:48.875 ‫اوه، لعنتی. یه نقطه‌ی کور پیدا کردن 00:10:48.958 --> 00:10:52.333 ‫عجله کن. پیچ‌گوشتی رو بیار. ‫منتظر علامت من بمون 00:10:52.416 --> 00:10:53.616 ‫حله 00:11:00.208 --> 00:11:02.958 ‫حواست به صفحه نمایش باشه. ‫یه نقشه‌ای دارن 00:11:04.817 --> 00:11:07.250 ‫هی، هی، هی! ‫نه، نه، نه! 00:11:07.333 --> 00:11:08.750 ‫برگردید داخل! 00:11:14.208 --> 00:11:15.392 ‫برق رفته 00:11:15.416 --> 00:11:17.166 ‫درها بازن 00:11:17.250 --> 00:11:18.750 ‫مراقب باشید 00:11:20.291 --> 00:11:23.916 ‫بچه‌ها، خیلی‌خب. بیاید بریم. ‫برید. یالا. بجنبید 00:11:24.000 --> 00:11:25.791 ‫برید. هی. بجنبید 00:11:51.750 --> 00:11:52.950 ‫گندش بزنن 00:11:55.166 --> 00:11:57.291 ‫هی! اَبی و روری رو پیدا کنید! 00:11:58.166 --> 00:11:59.541 ‫ببینمت 00:12:07.125 --> 00:12:08.875 ‫- کجان، هان؟ ‫- گندش بزنن 00:12:08.958 --> 00:12:10.142 ‫کجان؟! 00:12:10.166 --> 00:12:13.208 ‫اردک، یه مشکلی داریم. ‫لایلا توی اتاقش نیست 00:12:18.833 --> 00:12:23.208 ‫کارم با شما دو نفر تموم نشده، ‫خون‌تون رو می‌ریزم! 00:12:25.625 --> 00:12:27.500 ‫خیلی‌خب، به کمک همه نیاز دارم! 00:12:27.583 --> 00:12:30.083 ‫همه بیاید ضلع شمال‌غربی 00:12:30.166 --> 00:12:31.875 ‫ضلع شمال‌غربی! 00:12:31.958 --> 00:12:33.250 ‫اَبی و روری رو پیدا کنید! 00:12:33.333 --> 00:12:34.791 ‫به نظرت موفق میشن؟ 00:12:38.333 --> 00:12:40.583 ‫نه، به نظرم می‌میرن 00:12:41.500 --> 00:12:43.625 ‫آره 00:12:43.894 --> 00:12:48.894 ‫♪ La vie en rose - Édith Piaf ♪ 00:12:57.705 --> 00:12:59.833 ‫خیلی زوده. کجاست؟ 00:12:59.916 --> 00:13:01.750 ‫می‌خوام اینجا باشه 00:13:03.083 --> 00:13:04.283 ‫آب 00:13:05.083 --> 00:13:07.166 ‫پیداش می‌کنیم. ‫فرانسیس داره دنبالش می‌گرده 00:13:07.250 --> 00:13:09.250 ‫باید روی زایمان تمرکز کنی 00:13:09.333 --> 00:13:10.916 ‫بچه داره به دنیا میاد 00:13:11.416 --> 00:13:13.000 ‫خیلی زوده 00:13:13.083 --> 00:13:14.267 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:13:14.291 --> 00:13:15.541 ‫ما کنارتیم 00:13:16.291 --> 00:13:17.491 ‫شروع کن 00:13:39.583 --> 00:13:41.708 ‫می‌خوای بُکُشیم؟ 00:13:41.791 --> 00:13:43.750 ‫معلومه که نه 00:13:43.833 --> 00:13:46.666 ‫ما بچه‌کش‌های شرور نیستیم، اَلکس 00:13:46.750 --> 00:13:47.950 ‫آرون وایلدز 00:13:48.000 --> 00:13:49.059 ‫بریانا جیکوبز 00:13:49.083 --> 00:13:51.666 ‫- هانا آیورسون ‫- لطفاً، لطفاً بس کن 00:13:51.750 --> 00:13:53.666 ‫اونا حوادث غم‌انگیزی بودن 00:13:53.750 --> 00:13:55.666 ‫که در راه شفا یافتن اتفاق افتادن 00:13:56.291 --> 00:13:57.791 ‫«حوادث غم‌انگیز»؟ 00:13:58.500 --> 00:14:00.208 ‫این اتفاقیه که برای دنیل افتاد؟ یه حادثه؟ 00:14:00.291 --> 00:14:02.916 ‫جسدش رو انداختید توی خاک و گِل 00:14:04.500 --> 00:14:06.000 ‫لطفاً روند رو شروع کن 00:14:06.083 --> 00:14:10.000 ‫باید چندتا نفس عمیق بکشی ‫و ذهنت رو خالی کنی 00:14:10.625 --> 00:14:11.916 ‫لطفاً این کار رو نکن 00:14:12.416 --> 00:14:16.506 ‫حتماً خیلی حس عجیبی داره ‫که کل زندگیت دنبال خودت بگردی 00:14:16.507 --> 00:14:19.833 ‫ولی در نهایت متوجه میشی ‫که تجسمی پیش‌پاافتاده از خشونت هستی 00:14:20.333 --> 00:14:21.916 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:14:23.416 --> 00:14:25.291 ‫به چند نفر باید آسیب بزنی 00:14:25.375 --> 00:14:29.916 ‫تا دفاع از خود به یه تکرار بی‌معنی تبدیل بشه؟ 00:14:31.375 --> 00:14:33.708 ‫می‌دونم فکر می‌کنی لورا رو دوست داری، ‫اما دوستش نداری 00:14:33.791 --> 00:14:35.083 ‫حتی اون رو نمی‌شناسی 00:14:36.125 --> 00:14:40.583 ‫عاشق تصویری از اون هستی که توی ذهنت ساختیش، ‫چون باعث میشه احساس کنی یه مرد واقعی هستی 00:14:40.666 --> 00:14:43.000 ‫خیال‌پردازیت از داشتن یه خانواده‌ی سه نفره؟ 00:14:43.083 --> 00:14:44.750 ‫لورا تواناییش رو نداره 00:14:45.875 --> 00:14:49.333 ‫حالا که داره زایمان می‌کنه ‫خیلی بهتره که تو اینجایی 00:14:49.416 --> 00:14:50.517 ‫داره زایمان می‌کنه؟ 00:14:50.541 --> 00:14:53.166 ‫آره. باورت میشه؟ ‫‏۳ هفته زودتر 00:14:53.250 --> 00:14:54.392 ‫حتماً وحشت‌زده شده 00:14:54.416 --> 00:14:57.000 ‫- باید کنارش باشم. باید... ‫- چی شده، اردک؟ 00:14:57.083 --> 00:14:58.283 ‫شرمنده. آه... 00:14:58.333 --> 00:15:01.750 ‫‏۳ تا دانش‌آموز گم شدن. ‫همه رو بسیج کنم؟ 00:15:01.833 --> 00:15:04.375 ‫- به والتر بارتل و دواین زنگ بزن ‫- باشه 00:15:04.458 --> 00:15:06.375 ‫خرگوش؟ بمون 00:15:14.875 --> 00:15:16.458 ‫برای هر کسی متفاوته، 00:15:16.541 --> 00:15:20.333 ‫اما اون طرف در، ‫آرامش مطلق رو پیدا می‌کنی 00:15:20.416 --> 00:15:22.333 ‫بهم ایمان داشته باش، اَلکس 00:15:49.750 --> 00:15:51.375 ‫گندش بزنن! قایم بشید! 00:15:59.333 --> 00:16:03.375 ‫سلام. ۳ تا از دانش‌آموزهای ‫مدرسه گم شدن، باشه؟ 00:16:03.458 --> 00:16:06.000 ‫‏۲ تا دختر و ۱ پسر. ‫اگه دیدیدشون به پاسگاه زنگ بزنید 00:16:06.083 --> 00:16:08.333 ‫باشه! ممنون، کلانتر! 00:16:08.416 --> 00:16:09.625 ‫دنبالمونن 00:16:09.708 --> 00:16:10.908 ‫چیکار کنیم؟ 00:16:11.875 --> 00:16:13.075 ‫ببینید 00:16:21.541 --> 00:16:23.375 ‫یالا. بریم! 00:16:35.041 --> 00:16:36.241 ‫سلام؟ 00:16:42.958 --> 00:16:45.625 ‫کسی اینجا نیست، ‫و باید سریع عمل کنیم 00:16:45.708 --> 00:16:48.125 ‫باشه. لباس و مایحتاج می‌خوایم 00:16:48.208 --> 00:16:49.750 ‫هر چیزی که پیدا کردید رو بردارید 00:16:51.166 --> 00:16:53.291 ‫یا مادر مقدس 00:16:54.250 --> 00:16:55.450 ‫ببینید! 00:16:56.208 --> 00:16:57.458 ‫پنیر 00:16:58.416 --> 00:16:59.616 ‫اَبی 00:17:00.166 --> 00:17:02.000 ‫یه عالمه پنیر بری دارن 00:17:03.000 --> 00:17:04.375 ‫بگیر، همه رو جمع کن 00:17:04.458 --> 00:17:06.666 ‫من و لایلا می‌ریم لباس پیدا کنیم 00:17:06.750 --> 00:17:09.083 ‫اگه شنیدی کسی داشت ‫نزدیک میشد، داد بزن 00:17:26.375 --> 00:17:29.333 ‫لایلا! طبقه‌ی بالا! لباس پیدا کردم 00:17:30.666 --> 00:17:33.458 ‫اگه «گذر» نکنی، اون بچه رو داغون می‌کنی 00:17:34.125 --> 00:17:35.708 ‫هیچوقت به بچه‌م آسیب نمی‌زنم 00:17:35.791 --> 00:17:39.333 ‫بچه‌ها دوتا نیاز اساسی دارن، ‫دلبستگی و اصالت 00:17:39.416 --> 00:17:41.666 ‫کتابت رو خوندم، اِولین. ‫به نظرم خیلی خودنمایانه بود 00:17:49.625 --> 00:17:53.500 ‫خیلی چیزها رو دوست داری ‫الان سرم داد بزنی، 00:17:53.583 --> 00:17:55.041 ‫اما می‌ترسی 00:17:56.375 --> 00:18:00.000 ‫پس در اعماق وجودت اونا رو زمزمه می‌کنی 00:18:00.083 --> 00:18:02.500 ‫اونا رو توی بدنت حک می‌کنی 00:18:02.583 --> 00:18:05.708 ‫می‌دونم پدر و مادرت بهت آسیب زدن، اَلکس، ‫اما تو دوستشون داشتی 00:18:05.791 --> 00:18:10.291 ‫گذر» اون ارتباط رو قطع می‌کنه، ‫همراه با ارتباطت با فرزندت 00:18:10.375 --> 00:18:11.575 ‫حداقل برای لورا که اینطور بود 00:18:12.500 --> 00:18:14.041 ‫لورا بچه‌مون رو دوست نداره؟ 00:18:14.125 --> 00:18:16.500 ‫نه. اون... نسبت بهش احساس داره 00:18:17.000 --> 00:18:18.458 ‫اما به یه روش دیگه 00:18:18.541 --> 00:18:22.333 ‫همونقدر که یه گل رو دوست داره، ‫بچه‌تون رو هم دوست داره 00:18:22.416 --> 00:18:23.616 ‫یا حتی اندازه‌ی دوست داشتن طلوع خورشید 00:18:23.666 --> 00:18:25.333 ‫اما من می‌خوام عاشق بچه‌م باشم 00:18:25.416 --> 00:18:27.625 ‫- می‌خوام یه بابای عادی باشم ‫- آماده‌ای، اَلکس؟ 00:18:27.708 --> 00:18:29.208 ‫- نفس بکش ‫- تمومش کن! 00:18:29.291 --> 00:18:31.500 ‫- حالا بازدم. نفس بکش ‫- تمومش کن! 00:18:44.666 --> 00:18:46.833 ‫باشه. اینم از کوله‌ی تو. ‫یالا. باید بریم 00:18:48.500 --> 00:18:51.291 ‫خونه‌ای ندارم که بخوام برم اونجا 00:18:51.833 --> 00:18:54.125 ‫پس خوبه که قرار نیست بریم خونه 00:18:57.458 --> 00:18:59.708 ‫هی، تا اینجا خیلی خوب بودیم، ‫اما باید همین‌الان بریم، باشه؟ 00:19:03.125 --> 00:19:05.583 ‫واقعاً خوشحالم که تو و روری ‫همدیگه رو دارید 00:19:06.791 --> 00:19:09.166 ‫اولش عصبانی بودم ‫که تنها پسری که ازش خوشت میاد 00:19:09.250 --> 00:19:13.458 ‫اینقدر شبیه «ایس ونچورا»ست، ‫اما می‌بینم که خوشحالی 00:19:14.333 --> 00:19:16.333 ‫هی، هنوزم من و توییم، باشه؟ 00:19:16.416 --> 00:19:18.666 ‫رویامونه، یادته؟ ‫ساحل غربی 00:19:20.833 --> 00:19:22.250 ‫نمی‌تونم تصورش کنم 00:19:23.750 --> 00:19:25.958 ‫نمی‌تونم آینده‌م رو تصور کنم 00:19:26.041 --> 00:19:27.291 ‫کامل تاریکه 00:19:29.416 --> 00:19:31.583 ‫اینجا مراقبم هستن، اَبی 00:19:33.833 --> 00:19:36.916 ‫و همه‌ی اون چیزهایی که بهشون اعتقاد داریم، ‫مثل زندگی سبک هیپی، 00:19:37.000 --> 00:19:41.000 ‫مثل تعلق به یه جامعه ‫و رشد معنوی شخصی 00:19:42.291 --> 00:19:45.000 ‫این مکان مظهر اون چیزهاست، باشه؟ ‫واقعاً اونطور زندگی می‌کنن 00:19:49.708 --> 00:19:51.833 ‫نمی‌خوام دیگه ناراحت باشم 00:19:54.750 --> 00:19:56.333 ‫نمی‌خوام دیگه احساس ترس داشته باشم 00:19:58.083 --> 00:20:00.000 ‫فقط می‌خوام تموم بشه، باشه؟ 00:20:00.083 --> 00:20:01.875 ‫خیلی آزاردهنده‌ست 00:20:05.458 --> 00:20:06.958 ‫می‌تونن کمکم کنن 00:20:09.541 --> 00:20:13.750 ‫اما... می‌ریم به ونکوور، ‫و من و روری رو داری و... 00:20:13.833 --> 00:20:15.125 ‫متاسفم 00:20:17.208 --> 00:20:19.958 ‫خیلی متاسفم. نمیام 00:20:27.708 --> 00:20:29.416 ‫من نمی‌تونم بمونم 00:20:32.041 --> 00:20:33.241 ‫اما... 00:20:35.083 --> 00:20:37.250 ‫اما نمی‌خوام بدون تو برم 00:20:39.583 --> 00:20:41.541 ‫بلایی که سر اِستیسی آوردن رو ‫سر تو هم میارن، لایلا 00:20:41.625 --> 00:20:43.375 ‫بعد از «گذر» دیگه مثل قبل نمیشی 00:20:46.500 --> 00:20:47.750 ‫دقیقاً 00:20:49.000 --> 00:20:50.625 ‫بچه‌ها! 00:20:52.166 --> 00:20:53.375 ‫بچه‌ها! 00:20:55.208 --> 00:20:56.875 ‫باشه. دوستت دارم 00:20:56.958 --> 00:20:58.500 ‫دوستت دارم، باشه؟ 00:20:58.583 --> 00:20:59.958 ‫برمی‌گردم سراغت 00:21:28.708 --> 00:21:30.125 ‫یالا. بجنب 00:21:48.250 --> 00:21:49.875 ‫- خرگوش، پیستون ‫- اِولین 00:21:49.958 --> 00:21:52.416 ‫- به پشت دراز کشیدی ‫- بس کن! 00:21:52.500 --> 00:21:54.791 ‫- فریادزنان مادرت رو صدا می‌زنی ‫- تمومش کن 00:21:54.875 --> 00:21:57.208 ‫- مادرت رو به دیوار ایستاده ‫- این کار رو نکن 00:21:57.291 --> 00:21:59.583 ‫مادرت به سمت تو برمی‌گرده 00:22:00.083 --> 00:22:02.500 ‫دهنش کامل بازه 00:22:09.039 --> 00:22:10.404 ‫خائن! 00:22:35.916 --> 00:22:36.934 ‫خیلی درد داره 00:22:36.958 --> 00:22:39.833 ‫- یه چیزی بهش بدیم بخوره؟ ‫- نه. می‌خوام حسش کنم 00:23:14.791 --> 00:23:16.791 ‫نه! نه، نه! زیادیه! 00:23:28.250 --> 00:23:29.666 ‫اَلکس! 00:23:33.875 --> 00:23:35.958 ‫اون سنگدله 00:23:36.750 --> 00:23:38.416 ‫روحت هم خبر نداره 00:23:40.000 --> 00:23:41.291 ‫من دوستش دارم 00:23:41.375 --> 00:23:42.791 ‫دوستش نداری 00:23:42.875 --> 00:23:45.250 ‫می‌دونم چیکار کردی. ‫پدر و مادرش رو کُشتی! 00:23:45.333 --> 00:23:47.083 ‫اون بهت گفته؟ 00:23:47.625 --> 00:23:48.875 ‫خودش اونا رو کُشت 00:23:49.375 --> 00:23:51.708 ‫- خودش پدر و مادرش رو کُشت ‫- دروغ میگی 00:23:51.791 --> 00:23:53.375 ‫برای همین مجبور شدم ‫از «گذر» استفاده کنم 00:23:53.458 --> 00:23:54.833 ‫اون یه قاتله 00:23:54.916 --> 00:23:56.116 ‫درست مثل تو 00:23:57.833 --> 00:23:59.333 ‫دروغ میگی! 00:23:59.833 --> 00:24:01.250 ‫نه، اَلکس 00:24:02.083 --> 00:24:03.833 ‫اون آدم‌ها رو کُشت 00:24:05.625 --> 00:24:06.875 ‫برگشت 00:24:06.958 --> 00:24:10.583 ‫سر پدرش رو با یه سنگ خرد کرد 00:24:20.583 --> 00:24:21.875 ‫متاسفم 00:24:23.875 --> 00:24:25.083 ‫متاسفم 00:24:31.708 --> 00:24:32.908 ‫گندش بزنن 00:24:40.916 --> 00:24:42.666 ‫دارن محاصره‌مون می‌کنن 00:24:44.916 --> 00:24:47.000 ‫اَبی، وقتی گفتم، باید سریع بدوئی، باشه؟ 00:24:47.083 --> 00:24:48.958 ‫نه، کار احمقانه‌ای نکن 00:24:50.416 --> 00:24:51.616 ‫کار احمقانه‌ای نمی‌کنم 00:24:55.583 --> 00:24:57.083 ‫می‌تونم الان ببوسمت؟ 00:25:21.000 --> 00:25:22.200 ‫پیشم بمون 00:25:24.333 --> 00:25:26.666 ‫این بهترین روز زندگیمه 00:25:33.125 --> 00:25:34.708 ‫باشه. باشه. باید بری 00:25:34.791 --> 00:25:36.000 ‫باید بری 00:25:37.375 --> 00:25:38.575 ‫حرف نزنید 00:25:44.041 --> 00:25:46.666 ‫- هی! باشه ‫- بیاید کتک بخورید، عوضی‌ها! 00:25:46.750 --> 00:25:47.809 ‫روری! 00:25:47.833 --> 00:25:48.892 ‫- هی! ‫- نه! 00:25:48.916 --> 00:25:50.333 ‫بذارش روی زمین! 00:25:50.416 --> 00:25:52.416 ‫- مجبورم نکن بهت آسیب بزنم ‫- هی! 00:25:52.500 --> 00:25:53.434 ‫برید عقب! 00:25:53.458 --> 00:25:54.559 ‫- بندازش! ‫- برید عقب! 00:25:54.583 --> 00:25:55.783 ‫لعنتی 00:26:47.625 --> 00:26:48.825 ‫اَلکس 00:26:51.458 --> 00:26:52.708 ‫می‌بینمت 00:27:14.666 --> 00:27:17.416 ‫- زمان؟ ‫- هر ۴ دقیقه 00:27:19.500 --> 00:27:21.500 ‫- وای، خدا ‫- یا خدا 00:27:21.583 --> 00:27:23.250 ‫عزیزدلم، حالت خوبه؟ 00:27:23.875 --> 00:27:25.208 ‫دوستت دارم 00:27:27.708 --> 00:27:29.041 ‫خیلی دوستت دارم 00:27:29.125 --> 00:27:31.208 ‫- بهت آسیب زده؟ ‫- نه 00:27:31.291 --> 00:27:35.875 ‫فقط... کارهای خیلی وحشتناکی کردم 00:27:38.541 --> 00:27:39.791 ‫منم همینطور 00:27:42.250 --> 00:27:43.450 ‫می‌دونم 00:27:44.125 --> 00:27:46.000 ‫اما دیگه یه خانواده می‌شیم 00:27:52.208 --> 00:27:55.208 ‫داره میاد. داره میاد 00:27:55.875 --> 00:27:57.875 ‫داره میاد. داره میاد. داره میاد 00:28:13.875 --> 00:28:17.041 ‫اما دهنش کامل بازه 00:28:17.125 --> 00:28:19.333 ‫توی دهنش یه در هست 00:28:19.916 --> 00:28:23.625 ‫به پشت دراز کشیدی، ‫فریادزنان مادرت رو صدا می‌زنی 00:28:25.375 --> 00:28:27.791 ‫مادرت رو به دیوار ایستاده 00:28:29.583 --> 00:28:31.458 ‫به تو پشت کرده 00:28:32.916 --> 00:28:34.666 ‫یه زنگوله به صدا درمیاد 00:28:36.416 --> 00:28:38.583 ‫مادرت به سمت تو برمی‌گرده 00:28:39.208 --> 00:28:44.000 ‫سکوت کرده، اما دهنش کامل بازه 00:28:44.083 --> 00:28:46.958 ‫توی دهنش یه در هست 00:28:47.875 --> 00:28:50.958 ‫به پشت دراز کشیدی، ‫فریادزنان مادرت رو صدا می‌زنی 00:28:51.041 --> 00:28:52.750 ‫به تو پشت کرده 00:28:52.833 --> 00:28:54.416 ‫یه زنگوله به صدا درمیاد 00:28:54.500 --> 00:28:56.958 ‫مادرت به سمت تو برمی‌گرده 00:28:57.041 --> 00:29:00.958 ‫سکوت کرده، اما دهنش کامل بازه 00:29:01.041 --> 00:29:03.000 ‫توی دهنش یه در هست 00:29:18.333 --> 00:29:21.791 ‫به پشت دراز کشیدی، ‫فریادزنان مادرت رو صدا می‌زنی 00:29:21.875 --> 00:29:24.250 ‫مادرت رو به دیوار ایستاده 00:29:24.333 --> 00:29:26.500 ‫به تو پشت کرده 00:29:26.583 --> 00:29:28.166 ‫یه زنگوله به صدا درمیاد 00:29:28.250 --> 00:29:30.875 ‫مادرت به سمت تو برمی‌گرده 00:29:30.958 --> 00:29:34.500 ‫سکوت کرده، اما دهنش کامل بازه 00:29:37.250 --> 00:29:41.041 ‫به پشت دراز کشیدی، ‫فریادزنان مادرت رو صدا می‌زنی 00:29:41.125 --> 00:29:43.416 ‫مادرت رو به دیوار ایستاده 00:29:43.500 --> 00:29:45.416 ‫به تو پشت کرده 00:29:45.500 --> 00:29:46.958 ‫یه زنگوله به صدا درمیاد 00:29:47.041 --> 00:29:49.041 ‫مادرت به سمت تو برمی‌گرده 00:29:49.125 --> 00:29:52.500 ‫سکوت کرده، اما دهنش کامل بازه 00:29:52.583 --> 00:29:56.208 ‫توی دهنش یه در هست 00:30:28.458 --> 00:30:29.708 ‫خیلی بانمکه 00:30:30.557 --> 00:30:32.458 ‫عجب فرشته‌ایه! 00:30:33.958 --> 00:30:37.458 ‫به پشت دراز کشیدی، ‫فریادزنان مادرت رو صدا می‌زنی 00:30:38.416 --> 00:30:40.791 ‫مادرت رو به دیوار ایستاده 00:30:41.666 --> 00:30:43.541 ‫به تو پشت کرده 00:31:04.083 --> 00:31:06.166 ‫باید تماس پوست با پوست داشته باشه 00:31:17.750 --> 00:31:18.950 ‫بزن 00:31:25.000 --> 00:31:28.125 ‫♪ بین درختان کاج، بین درختان کاج ♪ 00:31:28.208 --> 00:31:31.208 ‫♪ جایی که خورشید هرگز نمی‌تابه ♪ 00:31:31.708 --> 00:31:36.250 ‫♪ با وزش باد سرد، می‌لرزیدم ♪ 00:31:38.000 --> 00:31:41.291 ‫♪ بین درختان کاج، بین درختان کاج ♪ 00:31:41.375 --> 00:31:45.250 ‫♪ در بین درختان سرد و خلوت کاج ♪ 00:31:45.333 --> 00:31:49.250 ‫♪ با وزش باد سرد، می‌لرزیدم ♪ 00:31:51.416 --> 00:31:54.375 ‫♪ دختر کوچولو، دختر کوچولو ♪ 00:31:54.458 --> 00:31:57.625 ‫♪ دیشب کجا خوابیدی؟ ♪ 00:31:58.125 --> 00:32:02.791 ‫♪ حتی مادرت هم نمی‌دونه ♪ 00:32:04.083 --> 00:32:05.416 ‫چیزیه که اون می‌خواد 00:32:05.500 --> 00:32:07.625 ‫♪ من بین درختان کاج خوابیدم ♪ 00:32:07.708 --> 00:32:10.333 ‫♪ جایی که خورشید هرگز نمی‌تابه ♪ 00:32:10.416 --> 00:32:11.616 ‫لورا 00:32:12.208 --> 00:32:13.541 ‫مال همه‌ست 00:32:15.166 --> 00:32:17.500 ‫این تنها راه به هم زدن الگوئه 00:32:43.791 --> 00:32:50.057 ‫♪ خوشگل‌ترین دختری که تابحال دیدم ♪ 00:32:50.458 --> 00:32:55.916 ‫♪ در میان درختان کاج ‫جنگل جورجیا زندگی می‌کرد ♪ 00:32:56.750 --> 00:33:03.000 ‫♪ و تنها دختری که عاشقش بودم ♪ 00:33:03.500 --> 00:33:09.916 ‫♪ می‌دونستم که هرگز مال من نمیشه ♪ 00:33:52.291 --> 00:33:54.083 ‫انجامش داده! 00:33:54.166 --> 00:33:56.875 ‫سلام! سلام، رفیق! ‫اسمت چیه؟ 00:34:02.833 --> 00:34:04.583 ‫تو هم می‌خوای از اینجا بری؟ 00:34:15.125 --> 00:34:20.125 ‫♪ Time - Pink Floyd ♪ 00:34:25.125 --> 00:34:26.325 ‫اوه، اومدی 00:34:28.000 --> 00:34:30.041 ‫اَلکس، اون بچه‌ی کیه؟ 00:34:32.416 --> 00:34:33.616 ‫بچه‌ی خودمه 00:34:47.083 --> 00:34:48.750 ‫می‌دونستم کار درست رو انجام میدی 00:34:49.875 --> 00:34:52.666 ‫می‌دونستم نمی‌ذاری ذهنت رو به هم بریزن. ‫به غرایزت اعتماد کردی 00:34:53.458 --> 00:34:57.250 ‫یه دوست خانوادگی دارم ‫که شمال ایالت نیویورک یه کلبه داره 00:34:57.333 --> 00:35:00.833 ‫پس مستقیم می‌ریم اونجا، ‫بعدش برای حرکت بعدی‌مون برنامه می‌ریزیم 00:35:02.000 --> 00:35:04.916 ‫فقط من رو برسون به شهر، ‫خودم اونجا یه کاری می‌کنم 00:35:05.416 --> 00:35:08.291 ‫مسئولیت من گردن تو نیست. ‫خانواده‌ت نیستم 00:35:09.500 --> 00:35:10.700 ‫کی گفته؟ 00:35:12.833 --> 00:35:14.375 ‫خانواده می‌تونه خیلی چیزها باشه 00:35:19.250 --> 00:35:20.450 ‫اَبی 00:35:20.958 --> 00:35:22.291 ‫می‌خوام یه چیزی بگم 00:35:23.250 --> 00:35:25.000 ‫تو بد نیستی 00:35:25.708 --> 00:35:27.791 ‫اصلاً چیزی به عنوان بچه‌ی بد وجود نداره 00:35:29.208 --> 00:35:31.083 ‫دقیقاً می‌دونی کی هستی 00:35:33.541 --> 00:35:35.166 ‫آره. مشکلی برات پیش نمیاد 00:35:36.000 --> 00:35:37.200 ‫ممنون 00:35:38.625 --> 00:35:40.500 ‫تو هم آدم خوبی هستی، اَلکس 00:35:41.166 --> 00:35:43.666 ‫- آره ‫- دلسوز و مهربونی 00:35:44.500 --> 00:35:45.750 ‫پدر خوبی هستی 00:35:48.458 --> 00:35:50.166 ‫همیشه ازمون محافظت خواهی کرد 00:35:51.000 --> 00:35:53.500 ‫چون چنین آدمی هستی 00:35:54.708 --> 00:35:56.125 ‫محافظ مایی 00:36:57.896 --> 00:37:02.330 ‫[ پایان محدوده‌ی شهری تال پاینز ] 00:37:19.650 --> 00:37:23.281 ‫« سرکـش » 00:37:23.282 --> 00:37:27.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:37:27.030 --> 00:37:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:37:32.030 --> 00:37:40.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]