WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.375 --> 00:00:09.916 ‫♪ What You Do to Me - Teenage Fanclub ♪ 00:00:11.083 --> 00:00:12.583 ‫لعنتی، خیلی خوش‌مزه بود 00:00:12.666 --> 00:00:14.208 ‫بابت غذا از نیکولاس تشکر کن 00:00:14.291 --> 00:00:17.583 ‫یکی از مزایای مهمان‌دار بودنه. ‫بعد از هر شیفت غذا می‌مونه برات 00:00:17.666 --> 00:00:20.458 ‫اوه، و گفت اگه مدرک بهداشتم رو بگیرم، 00:00:20.541 --> 00:00:22.291 ‫می‌تونم به عنوان پیشخدمت کار کنم 00:00:22.375 --> 00:00:23.791 ‫و اونوقت بهم انعام میدن 00:00:23.875 --> 00:00:24.875 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 00:00:24.958 --> 00:00:26.333 ‫من دیگه برم 00:00:26.416 --> 00:00:29.250 ‫بچه‌های خوبی باشید. ‫مراقب لایلا باش، جس 00:00:29.333 --> 00:00:31.625 ‫و قبل از رفتن به مدرسه می‌بینم‌تون 00:00:31.708 --> 00:00:34.041 ‫- سر صبح ‫- سر صبح 00:00:35.208 --> 00:00:38.750 ‫می‌دونی، شغل اول خیلی مهمه 00:00:39.541 --> 00:00:40.708 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:00:41.958 --> 00:00:43.083 ‫بیا بغلم 00:00:45.500 --> 00:00:47.208 ‫- ممنون، مامان ‫- آخی 00:00:49.083 --> 00:00:51.541 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:00:55.625 --> 00:00:58.375 ‫اصلاً اینطور نبوده 00:00:58.458 --> 00:01:02.458 ‫اتاق آینه فقط در صورتی ‫که با خودت صادق باشی درست کار می‌کنه 00:01:02.541 --> 00:01:03.541 ‫دوباره فکر کن 00:01:14.375 --> 00:01:16.583 ‫می‌دونی شغل اول خیلی مهمه، آره؟ 00:01:18.125 --> 00:01:20.750 ‫نیکولاس با استخدام کردنت ‫بهمون یه لطف بزرگ می‌کنه 00:01:27.416 --> 00:01:29.208 ‫هنوز نرفتی دلم برات تنگ شده 00:01:29.291 --> 00:01:30.791 ‫فکر کنم کمرم رو شکوندی 00:01:31.708 --> 00:01:33.458 ‫اوه، باشه. شب بخیر 00:01:33.541 --> 00:01:34.875 ‫برید بخوابید 00:01:40.458 --> 00:01:41.500 ‫می‌خوای امشب بریم بیرون؟ 00:01:43.166 --> 00:01:45.541 ‫نه. نه، به نظرم نباید... 00:01:45.625 --> 00:01:49.083 ‫- آره. دوست داری بری بیرون ‫- نه، به نظرم فکر خوبی نیست! 00:01:49.166 --> 00:01:51.000 ‫- نه! جس! ‫- دوست داری امشب بری بیرون! آره! 00:01:51.083 --> 00:01:56.083 ‫♪ Butterfly - Crazy Town ♪ 00:01:57.875 --> 00:01:59.125 ‫بگیر 00:02:03.934 --> 00:02:05.458 ‫مزه‌ی شاش میده 00:02:05.541 --> 00:02:07.791 ‫اگه پسر مناسب پیدا بشه ‫جس به خوردن شاش هم علاقه داره 00:02:07.875 --> 00:02:10.333 ‫خفه شو! ‫آخ! زدی توی ممه‌م! 00:02:10.416 --> 00:02:13.041 ‫مجبور بودم! ببخشید 00:02:27.125 --> 00:02:28.958 ‫اوه. باشه، آره. ‫همین‌جا بزن کنار 00:02:29.041 --> 00:02:30.529 ‫باشه 00:02:30.530 --> 00:02:32.582 ‫[ غذای اصیل یونانی ] 00:02:32.625 --> 00:02:35.541 ‫صبر کنید. چرا اومدیم محل کار من؟ 00:02:35.625 --> 00:02:39.041 ‫خب، می‌خوایم خوش بگذرونیم، نه؟ 00:02:39.541 --> 00:02:41.833 ‫پس باید بهمون کمک کنی ‫که یه‌کم بیش‌تر خوش بگذره 00:02:42.916 --> 00:02:45.083 ‫یالا، لطفاً، لایلا. ‫خیلی خوش می‌گذره 00:02:47.208 --> 00:02:49.458 ‫اگه مشکلی پیش اومد ‫بندازش گردن من 00:02:49.541 --> 00:02:51.666 ‫- آره ‫- باشه؟ 00:02:53.333 --> 00:02:54.541 ‫ایول! 00:02:58.916 --> 00:03:00.791 ‫- یالا ‫- ایول! 00:03:00.875 --> 00:03:02.458 ‫- آره! ‫- بریم! بریم! 00:03:03.083 --> 00:03:05.416 ‫لایلا، توی هر خاطره‌ای ‫یه احساسی نهفته‌ست 00:03:05.500 --> 00:03:07.666 ‫و پشت هر احساس، یه زخم وجود داره 00:03:07.750 --> 00:03:10.208 ‫نشونم بده شب مُردن جس ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:03:12.095 --> 00:03:16.691 ‫« سرکـش » 00:03:17.055 --> 00:03:22.055 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:22.056 --> 00:03:27.056 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:03:47.541 --> 00:03:51.375 ‫هر کدوم از شما یا توی شورش نقش داشتید 00:03:51.458 --> 00:03:53.500 ‫یا نتونستید جلوش رو بگیرید 00:03:53.583 --> 00:03:56.291 ‫و می‌دونید چه چیزی بیش‌تر ‫از همه آزارم میده، بچه‌ها؟ 00:03:56.375 --> 00:04:00.541 ‫اینکه اعتراضتون خیلی امیدوارکننده بود 00:04:00.625 --> 00:04:03.333 ‫اما تبدیل به هرج‌ومرج شد 00:04:03.416 --> 00:04:06.208 ‫- چرا تبدیل به هرج‌ومرج شد؟ ‫- صاف بمون 00:04:06.291 --> 00:04:08.541 ‫چون به خودتون احترام نمی‌ذارید 00:04:09.958 --> 00:04:11.458 ‫و تقصیر ماست 00:04:11.541 --> 00:04:13.666 ‫مخصوصاً... خرگوش 00:04:13.750 --> 00:04:17.166 ‫باید بفهمید از چی ساخته شدید 00:04:17.250 --> 00:04:19.500 ‫و حیات وحش به همین دلیل وجود داره 00:04:21.958 --> 00:04:24.541 ‫توی کوله‌ها وسایل مورد نیازتون قرار داده شدن 00:04:24.625 --> 00:04:27.375 ‫یه بطری آب، یه برزنت، یه سنگ آتش‌زنه، 00:04:27.458 --> 00:04:31.541 ‫یه بیلچه برای خاک کردن گهتون، ‫و یه نقشه که گم نشید 00:04:31.625 --> 00:04:33.208 ‫- بگیرش ‫- نقشه‌هاتون رو دربیارید 00:04:33.291 --> 00:04:35.791 ‫فقط یه بار توضیح میدم 00:04:35.875 --> 00:04:36.916 ‫نقشه‌ها رو دربیارید! 00:04:45.916 --> 00:04:48.708 ‫الان اینجاییم 00:04:50.666 --> 00:04:54.291 ‫و مقصدمون اونجاست 00:04:54.791 --> 00:04:56.750 ‫کوه اوتیس 00:04:56.833 --> 00:05:00.666 ‫و حتی اگه به فرار کردن فکر کنید... 00:05:02.789 --> 00:05:04.291 ‫این رو بدونید 00:05:05.458 --> 00:05:09.625 ‫اگه پاتون رو از محدوده‌ی ‫مشخص‌شده‌ی توی نقشه بیرون بذارید، 00:05:09.708 --> 00:05:11.584 ‫توی یه تله‌ی خرس می‌افتید 00:05:11.585 --> 00:05:15.161 ‫یا به یکی از کارکنان تال پاینز ‫برخورد می‌کنید، مثلاً من 00:05:17.833 --> 00:05:20.083 ‫با کوه اوتیس ۸۰ کیلومتر فاصله داریم 00:05:20.166 --> 00:05:22.000 ‫چقدر قراره اینجا باشیم؟ 00:05:22.083 --> 00:05:25.000 ‫- هر چقدر لازم باشه. سوال دیگه‌اید ندارید؟ ‫- آره. چه بلایی سر لایلا اومده؟ 00:05:25.083 --> 00:05:26.083 ‫لایلا هم باید اینجا باشه! 00:05:26.125 --> 00:05:28.625 ‫لایلا اون مسخره‌بازی رو شروع کرد، ‫و روری هم یه احمقه... 00:05:28.708 --> 00:05:31.708 ‫خفه شو! اینقدر غر نزن! 00:05:32.791 --> 00:05:36.375 ‫قراره مسئولیت‌پذیری فردی رو یاد بگیرید! 00:05:37.500 --> 00:05:39.625 ‫خدایا 00:05:40.125 --> 00:05:41.375 ‫بیخیال 00:05:41.916 --> 00:05:44.666 ‫پاداش هم داره، بچه‌ها 00:05:45.291 --> 00:05:47.083 ‫اولین کسی... 00:05:47.166 --> 00:05:51.708 ‫که به کوه اوتیس برسه ‫و اون زنگوله رو به صدا دربیاره... 00:05:54.666 --> 00:05:56.000 ‫می‌تونه بره 00:05:56.083 --> 00:05:57.291 ‫منظورت از رفتن چیه؟ 00:05:57.375 --> 00:06:00.416 ‫دقیقاً همونطوری که به نظر می‌رسه. ‫می‌تونه از مدرسه‌ی تال پاینز بره 00:06:00.500 --> 00:06:01.875 ‫درسته 00:06:01.958 --> 00:06:05.166 ‫همه‌تون فکر می‌کنید برای ‫دنیای بزرگ خارج از مدرسه آماده‌اید 00:06:05.250 --> 00:06:07.458 ‫خب، یکی‌تون این فرصت رو پیدا می‌کنه ‫که وارد اون دنیا بشه 00:06:07.541 --> 00:06:09.708 ‫- بزنید بریم! بجنبید، مرغ کوچولوها! ‫- آره! 00:06:09.791 --> 00:06:11.416 ‫شاید بهتر باشه تجهیزات‌مون رو به اشتراک بذاریم... 00:06:11.500 --> 00:06:14.166 ‫باشه! اَبی، صبر کن، بمون. ‫بند کفشم بازه 00:06:14.250 --> 00:06:15.583 ‫باید از این طرف بریم؟ 00:06:29.208 --> 00:06:30.416 ‫حرف نداری 00:06:37.541 --> 00:06:39.125 ‫بله؟ در ورودی 00:06:39.208 --> 00:06:40.666 ‫فقط سروصدا نکنید 00:06:40.750 --> 00:06:43.208 ‫- سلام! ‫- می‌بینمت 00:06:43.291 --> 00:06:44.916 ‫- چی؟ ‫- دیوونه‌ای! 00:06:45.000 --> 00:06:47.083 ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- سلام! 00:06:47.166 --> 00:06:49.041 ‫- عالیه! ‫- بار کجاست؟ 00:06:50.375 --> 00:06:51.500 ‫هی، بچه‌ها 00:06:52.000 --> 00:06:54.208 ‫- جس! ‫- کی اوزو می‌خواد؟ 00:06:54.291 --> 00:06:55.833 ‫- من! ‫- گفتی فقط خودمونیم 00:06:55.916 --> 00:06:59.250 ‫هفته‌ی قبلی التماسم می‌کردی ‫که ببرمت به یه مهمونی. اینم از مهمونی 00:06:59.958 --> 00:07:01.208 ‫باشه 00:07:01.291 --> 00:07:03.625 ‫اوه! عجب آهنگ‌هایی داریم! 00:07:14.875 --> 00:07:15.875 ‫چیه؟ 00:07:18.708 --> 00:07:21.375 ‫- اونا دیگه چی‌ان؟ ‫- قرص اِکس 00:07:21.458 --> 00:07:23.791 ‫وانمود کن خودت آوردی‌شون 00:07:23.875 --> 00:07:25.291 ‫چه تاثیری دارن؟ 00:07:25.375 --> 00:07:28.083 ‫دارم کاری می‌کنم قهرمان ‫مهمونی باشی، باشه؟ 00:07:28.166 --> 00:07:29.708 ‫همه عاشقت میشن 00:07:30.958 --> 00:07:32.166 ‫خواهش می‌کنم 00:07:36.375 --> 00:07:39.541 ‫یا خدا. بچه‌ها، یه چیزی می‌خوام بگم 00:07:39.625 --> 00:07:41.833 ‫لایلا قرص اِکس آورده 00:07:41.916 --> 00:07:44.333 ‫وای، خدا، لایلا! 00:07:44.416 --> 00:07:45.791 ‫- چی؟ ‫- چه خفن! 00:07:45.875 --> 00:07:48.583 ‫- دهنت سرویس، دختر! ‫- لایلا! 00:07:48.666 --> 00:07:50.375 ‫- باشه! ‫- یکی بده! 00:07:50.458 --> 00:07:53.458 ‫یکی بده بهم! 00:07:53.541 --> 00:07:55.250 ‫- یکی بده ‫- بیا اینجا 00:07:55.333 --> 00:07:56.708 ‫باشه، جس کوچولو 00:08:00.833 --> 00:08:04.416 ‫وقتی یه چیزی ازت می‌خواست ‫خیلی رفتارش دوستانه میشد 00:08:06.625 --> 00:08:08.208 ‫خواهرها برای هم چنین کارهایی می‌کنن 00:08:08.291 --> 00:08:10.166 ‫اینقدر ازش دفاع نکن، لایلا 00:08:10.250 --> 00:08:12.083 ‫باید چسب‌زخم رو برداری 00:08:34.791 --> 00:08:37.083 ‫اوه، این قطب‌نما خرابه، رفیق 00:08:37.166 --> 00:08:38.833 ‫همه‌ش داره می‌چرخه 00:08:39.583 --> 00:08:43.375 ‫فکر کنم همه سعی می‌کنن ‫از همین مسیر ناهموار برن، 00:08:43.458 --> 00:08:45.333 ‫اما اگه خودمون بریم به سمت غرب... 00:08:45.416 --> 00:08:47.916 ‫قطب‌نما خرابه. ‫حتی نمی‌دونیم غرب کجاست 00:08:48.000 --> 00:08:51.208 ‫غرب همیشه سمت چپ نیست؟ ‫مگه همینطور نمی‌گفتن؟ 00:08:51.291 --> 00:08:53.375 ‫- بطری‌های آب‌تون رو بدید! ‫- چی؟ نه. ولم کن! 00:08:53.458 --> 00:08:54.666 ‫- بدش! ‫- ولم کن! 00:08:54.750 --> 00:08:57.625 ‫خدایا! 00:08:57.708 --> 00:09:00.166 ‫هی. نباید همدیگه رو بزنیم. اوه! 00:09:00.791 --> 00:09:02.416 ‫می‌زنمتا! 00:09:08.208 --> 00:09:11.208 ‫خیلی بدی، اَلکسندرا! 00:09:11.875 --> 00:09:14.000 ‫- نابودش کردی ‫- یا خدا 00:09:15.666 --> 00:09:18.583 ‫حالت خوبه؟ ‫وای، خدا 00:09:18.666 --> 00:09:22.250 ‫استخون غضروفی دماغت رفته ‫توی مغزت؟ چون چنین چیزی ممکنه 00:09:22.333 --> 00:09:24.625 ‫نه، بریم. ‫باید مسیرمون رو ادامه بدیم 00:09:25.250 --> 00:09:27.416 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- من... چیزی نیست، 00:09:27.500 --> 00:09:28.708 ‫فقط... 00:09:28.791 --> 00:09:33.750 ‫موضوع مهمی نیست، ‫اما... اسپری‌ام توی کوله‌ست 00:09:33.833 --> 00:09:35.875 ‫- پس چرا گذاشتی ببرش؟ ‫- می‌ترسیدم 00:09:35.958 --> 00:09:38.625 ‫از ترس حالم به هم می‌خوره 00:09:44.458 --> 00:09:46.833 ‫اوه! بهش دست زدم 00:09:46.916 --> 00:09:49.000 ‫رفیق، فکر کنم ضربان قلبش رو حس کردم 00:09:49.083 --> 00:09:51.333 ‫- هی، بچه‌ها ‫- ماهی‌ها قلب ندارن. پستاندارها دارن 00:09:51.416 --> 00:09:52.916 ‫بچه‌ها! لطفاً نکنید 00:09:53.000 --> 00:09:55.458 ‫- بیا اینجا، ماهی کوچولو ‫- بچه‌ها، خیلی احمقید 00:09:55.541 --> 00:09:57.791 ‫می‌دونید، برای همین هیچکس ‫حاضر نمیشه باهاتون بخوابه 00:09:57.875 --> 00:09:59.875 ‫- می‌دونیم تو چرا قبول نمی‌کنی ‫- آره 00:09:59.958 --> 00:10:01.791 ‫حداقل من رابطه دارم. تو چی؟ 00:10:01.875 --> 00:10:04.708 ‫- الان توی یه دوره‌ی بی‌کسی‌ام. تو که می‌دونی ‫- برید 00:10:05.250 --> 00:10:07.541 ‫دوستت دارم، اَش 00:10:07.794 --> 00:10:09.794 ‫♪ Makes Me Wanna Die - Tricky ♪ 00:10:10.000 --> 00:10:14.125 ‫اگه کل دنیامون یه آکواریوم بود 00:10:14.208 --> 00:10:16.666 ‫و یه نفر دیگه مسئولش بود، خوب نمیشد؟ 00:10:19.125 --> 00:10:20.958 ‫خواهرت خیلی چاخانه 00:10:23.125 --> 00:10:24.875 ‫می‌دونم تو اون قرص‌ها رو نیاورده بودی 00:10:26.125 --> 00:10:28.875 ‫- نه. خودم آوردمشون ‫- اوهوم 00:10:29.500 --> 00:10:32.958 ‫من توی دنیای مواد مخدر یه کله‌گنده‌ام. ‫مردم ازم می‌ترسن 00:10:36.208 --> 00:10:38.708 ‫باشه. خیلی‌خب 00:10:38.791 --> 00:10:41.416 ‫از طرف من این نصیحت رو قبول کن، ‫احتمالاً می‌خوای دندون‌هات رو روی هم فشار بدی 00:10:41.500 --> 00:10:45.083 ‫پس فقط... فکت رو شل کن 00:10:46.791 --> 00:10:49.750 ‫و زیادی مشروب نخورد، ‫چون نمی‌تونی بشاشی 00:10:50.250 --> 00:10:52.583 ‫دلیلش رو ازم نپرس. ‫چیز علمی‌ای نمی‌دونم 00:10:54.250 --> 00:10:55.916 ‫بوی آدامس دارچینی میدی 00:11:09.291 --> 00:11:12.958 ‫اَشلی باهات مهربون بود. ‫احساسی خوبی داشتی 00:11:13.041 --> 00:11:15.541 ‫اما جس برات خوشحال نبود، درسته؟ 00:11:15.625 --> 00:11:19.125 ‫لایلا، با بهترین دوست من لاس می‌زنی؟ 00:11:19.208 --> 00:11:22.416 ‫- چی؟ نه ‫- چون از ۸ سالگی اون رو می‌شناسی 00:11:22.500 --> 00:11:23.708 ‫باشه. بس کن 00:11:24.583 --> 00:11:28.458 ‫می‌خوام برم مشروب بیارم. ‫تو می‌خوای؟ تو چی؟ 00:11:31.458 --> 00:11:34.000 ‫چیه؟ دارم ازت محافظت می‌کنم 00:11:34.875 --> 00:11:37.708 ‫اَشلی زنده‌زنده قورتت میده 00:11:37.791 --> 00:11:40.333 ‫مثل یه زن بزرگ‌ساله 00:11:41.000 --> 00:11:45.000 ‫و ممه‌های تو تازه دراومدن. ‫باعث شدن آدم عجیبی بشی 00:11:48.166 --> 00:11:50.958 ‫خوشش نمی‌اومد مردم بهت توجه کنن 00:11:53.833 --> 00:11:55.875 ‫- نه ‫- می‌خواست تو ضعیف و کوچیک بمونی 00:11:55.958 --> 00:11:59.083 ‫تو اون رو نمی‌شناختی. ‫دوستش داشتم. می‌خواستم مثل اون بشم 00:11:59.166 --> 00:12:03.958 ‫بیش‌تر فکر کن، لایلا. ‫هنوز به اصل ماجرا نرسیدی. فکر کن 00:12:04.041 --> 00:12:05.041 ‫لطفاً 00:12:06.083 --> 00:12:09.500 ‫تا وقتی با دردت روبه‌رو نشی، ‫مدام توی خاطراتت دور می‌زنیم 00:12:10.541 --> 00:12:12.416 ‫دیگه نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم، باشه؟ 00:12:14.125 --> 00:12:15.958 ‫لطفاً اینجا تنهام نذار! 00:12:18.750 --> 00:12:20.708 ‫اگر احساس تنگی نفس بکنی چی میشه؟ 00:12:20.791 --> 00:12:23.916 ‫خب، فکر کنم فقط باید ‫آرامش خودم رو حفظ کنم 00:12:24.000 --> 00:12:26.375 ‫و با دماغم نفس‌های عمیق بکشم 00:12:26.458 --> 00:12:29.250 ‫یه لیوان قهوه‌ی گرم ‫به پاکسازی مجاری هوایی کمک می‌کنه 00:12:29.333 --> 00:12:30.875 ‫واقعاً؟ باشه 00:12:30.958 --> 00:12:34.125 ‫- شروع کن به برشته کردن دونه‌های قهوه ‫- آره 00:12:34.208 --> 00:12:38.583 ‫اَبی، اگه خودمون اول به زنگوله رسیدیم، 00:12:38.666 --> 00:12:40.416 ‫فقط یکی‌مون می‌تونه بره، درسته؟ 00:12:40.500 --> 00:12:43.541 ‫- می‌خوام بدونم می‌خوایم چیکار کنیم ‫- آره، یه کاریش می‌کنیم 00:12:43.625 --> 00:12:45.750 ‫شاید بهتر باشه فعلاً زیاد حرف نزنی، آره؟ 00:12:45.833 --> 00:12:47.666 ‫- نفس‌هات رو نگه دار ‫- باشه 00:13:01.625 --> 00:13:03.166 ‫چقدر بد خودتون رو قایم کردید 00:13:03.250 --> 00:13:04.625 ‫دنیل؟ 00:13:15.750 --> 00:13:17.041 ‫دارید میاید؟ 00:13:41.583 --> 00:13:44.625 ‫خیلی‌خب. فقط یه قلپ بخورید 00:13:45.791 --> 00:13:46.916 ‫جدی میگم 00:13:49.333 --> 00:13:51.291 ‫باورم نمیشه بطری‌های آب‌تون رو برده 00:13:51.833 --> 00:13:55.250 ‫می‌دونستم دختر عوضی‌ایه، ‫اما اون دیگه حرکت ضایع‌ایه 00:13:56.083 --> 00:13:58.875 ‫چطور اینقدر توی طبیعت تخصص داری؟ 00:13:58.958 --> 00:14:01.708 ‫سه ماه توی یه برنامه‌ی ‫طبیعت‌گردی توی یوتا بودم 00:14:01.791 --> 00:14:03.791 ‫قبل از اینکه بفرستنم به این خراب‌شده 00:14:03.875 --> 00:14:05.583 ‫احتمالاً برای همین اینقدر عضلانی هستی 00:14:05.666 --> 00:14:07.166 ‫- چی؟ ‫- هیچی 00:14:08.250 --> 00:14:11.333 ‫نه، در واقع خیلی هم باحاله 00:14:12.208 --> 00:14:16.708 ‫هر روز از خواب بیدار می‌شدیم، ‫پیاده‌روی می‌کردیم، برای شب اردو می‌زدیم 00:14:16.791 --> 00:14:20.250 ‫سخت بود، اما هیچکس تلاش نمی‌کرد ‫ذهنت رو به هم بریزه 00:14:24.375 --> 00:14:27.000 ‫می‌دونید... ولی یه‌کم هم داغون بود 00:14:27.083 --> 00:14:29.583 ‫من... با یه دختری آشنا شدم 00:14:30.750 --> 00:14:33.395 ‫اسمش ریانون بود، و... 00:14:33.396 --> 00:14:34.676 ‫مُرد 00:14:34.916 --> 00:14:37.083 ‫دقیقاً جلوی چشم‌هام 00:14:37.875 --> 00:14:40.875 ‫همه‌ش می‌گفت که حالش خوب نیست 00:14:42.416 --> 00:14:43.625 ‫مدام بالا می‌آورد 00:14:44.125 --> 00:14:49.041 ‫گرمازده شده بود، ‫و اونا هم گذاشتنش زیر یه برزنت 00:14:49.125 --> 00:14:51.666 ‫و منتظر موندن تا هلی‌کوپتر بیاد 00:14:59.916 --> 00:15:03.208 ‫به نظرتون اگه به جای مدرسه ‫توی دنیای بیرون همدیگه رو می‌دیدیم، 00:15:04.041 --> 00:15:05.416 ‫با هم دوست می‌شدیم؟ 00:15:09.583 --> 00:15:12.500 ‫نمی‌دونم. شاید 00:15:13.595 --> 00:15:18.595 ‫♪ Zorba's Dance - Mikis Theodorakis ♪ 00:15:35.875 --> 00:15:36.809 ‫رفیق! 00:15:36.833 --> 00:15:38.416 ‫چیه؟ 00:15:47.166 --> 00:15:49.291 ‫تو دیوونه‌ای! می‌دونی؟ 00:15:49.375 --> 00:15:50.416 ‫دیوونه‌ای! 00:15:55.791 --> 00:15:59.250 ‫هی! هی! هی! هی! هی! 00:15:59.333 --> 00:16:00.916 ‫هی! هی! هی! 00:16:01.000 --> 00:16:02.958 ‫هی! هی! هی! هی! 00:16:06.291 --> 00:16:07.583 ‫هی! هی! هی! 00:16:07.666 --> 00:16:09.625 ‫لایلا، چشم‌هات رو باز کن! 00:16:09.708 --> 00:16:11.375 ‫نه! نه، نمی‌خوام این بخشش رو ببینم 00:16:11.458 --> 00:16:13.916 ‫داری خوش‌گذرونی رو از دست میدی! 00:16:14.000 --> 00:16:15.000 ‫نه 00:16:15.083 --> 00:16:17.875 ‫- لایلا! چشم‌هات رو باز کن! ‫- نه! 00:16:17.958 --> 00:16:20.041 ‫- نه! ‫- همین‌الان! 00:16:20.125 --> 00:16:22.041 ‫نه! 00:16:22.125 --> 00:16:23.333 ‫آقای دراکوس! 00:16:23.416 --> 00:16:25.083 ‫- لایلا! ‫- برید بیرون! 00:16:25.166 --> 00:16:27.375 ‫بهت اعتماد کردم! این چه وضعشه؟ 00:16:27.458 --> 00:16:28.434 ‫برید! برید! برید! 00:16:28.458 --> 00:16:30.958 ‫الان پلیس خبر می‌کنم! برید بیرون! 00:16:31.041 --> 00:16:33.416 ‫بزنید بریم! یالا! 00:16:33.500 --> 00:16:34.708 ‫برید! برید! برید! 00:16:34.791 --> 00:16:36.625 ‫مایلز توی زیرزمین خونه‌شون مهمونی گرفته 00:16:36.708 --> 00:16:38.250 ‫- اونجا جمع می‌شیم ‫- باشه! 00:16:38.333 --> 00:16:40.458 ‫- من با اونام. می‌بینم‌تون ‫- لایلا، ببخشید 00:16:40.541 --> 00:16:42.541 ‫- قرار نبود اینطوری بشه ‫- لایلا! 00:16:42.625 --> 00:16:45.875 ‫- جس، سوار شو. یالا ‫- آره، اونجا می‌بینمتون. من... 00:16:45.958 --> 00:16:47.083 ‫- می‌بینمت! ‫- لایلا! 00:16:49.000 --> 00:16:52.833 ‫لایلا! لایلا، هی! گوش کن. ‫پدر و مادر مایلز می‌خوان طلاق بگیرن، 00:16:52.916 --> 00:16:56.041 ‫و فکر کنم مامانش می‌خواد برای به دست آوردن دل مایلز ‫اجازه بده توی خونه‌شون مشروب بخوریم 00:16:56.125 --> 00:16:59.000 ‫- بیا بریم! ‫- کارم رو از دست میدم، جس 00:16:59.083 --> 00:17:00.833 ‫باشه؟ ممکنه دستگیر بشم 00:17:00.916 --> 00:17:03.625 ‫خیلی داغون بود. ‫انگار دوست داری گند بزنی به زندگیم 00:17:03.708 --> 00:17:05.625 ‫- همیشه این کار رو می‌کنی ‫- هی! گوش کن 00:17:05.708 --> 00:17:07.583 ‫چیزی نمیشه. باشه؟ 00:17:07.666 --> 00:17:10.375 ‫ببین، فردا بهش زنگ می‌زنیم 00:17:10.458 --> 00:17:12.250 ‫پیرمرد مهربونیه 00:17:12.333 --> 00:17:15.791 ‫از صدای بچگونه‌مون استفاده می‌کنیم، ‫و می‌گیم تقصیر پسرها بوده 00:17:15.875 --> 00:17:17.500 ‫فقط می‌خوام برم خونه 00:17:18.666 --> 00:17:20.750 ‫می‌دونی دوای هر دردی چیه؟ 00:17:21.416 --> 00:17:23.625 ‫اون رو دزدیدی؟ 00:17:23.708 --> 00:17:26.166 ‫من همیشه آماده‌ام 00:17:26.875 --> 00:17:27.875 ‫بگیر 00:17:29.125 --> 00:17:31.500 ‫یالا. یالا. بخور 00:17:32.125 --> 00:17:33.541 ‫آره! 00:17:39.366 --> 00:17:40.875 ‫آفرین! 00:17:41.375 --> 00:17:45.208 ‫خدایا! خیلی مضطرب بودی 00:17:45.291 --> 00:17:46.416 ‫حالا دنبالم بیا 00:17:46.417 --> 00:17:48.417 ‫♪ Someone Who’s Cool - Odds ♪ 00:17:49.000 --> 00:17:52.375 ‫هنوز خوش‌گذرونی تموم نشده 00:18:00.208 --> 00:18:01.958 ‫یالا. بیا 00:18:18.125 --> 00:18:19.416 ‫روری. بیدار شو 00:18:21.250 --> 00:18:22.416 ‫باشه. دنیل رفته 00:18:22.500 --> 00:18:23.708 ‫باید بریم 00:18:24.750 --> 00:18:25.791 ‫یالا 00:18:32.875 --> 00:18:33.875 ‫کی اینجاست؟ 00:18:38.041 --> 00:18:39.083 ‫دنیل؟ 00:18:43.500 --> 00:18:44.583 ‫دنیل! 00:18:51.583 --> 00:18:52.875 ‫سلام. سلام، بچه‌ها 00:18:54.750 --> 00:18:57.916 ‫مارتی، این همه مدت تعقیب‌مون می‌کردی؟ 00:18:58.625 --> 00:19:00.708 ‫آره. میشه همراهتون بیام؟ 00:19:00.791 --> 00:19:02.708 ‫می‌تونید از آبم بخورید 00:19:02.791 --> 00:19:04.083 ‫تقریباً پره 00:19:04.166 --> 00:19:05.583 ‫و آب دهنم توی بطری نمی‌ریزه 00:19:10.958 --> 00:19:12.416 ‫معلومه که می‌تونی همراهمون بیایی 00:19:14.416 --> 00:19:16.875 ‫- باشه ‫- فقط سرعتم رو کم نکن 00:19:17.500 --> 00:19:18.541 ‫باشه 00:19:26.791 --> 00:19:29.291 ‫اصلاً تو توی مدرسه تال پاینز چیکار می‌کنی؟ 00:19:29.375 --> 00:19:31.666 ‫شبیه یه خرس مهربونی، نه یه جنایت‌کار 00:19:31.750 --> 00:19:33.583 ‫نمی‌دونم. من... نشستم 00:19:33.666 --> 00:19:35.541 ‫نشستی؟ 00:19:35.625 --> 00:19:40.125 ‫آره. داشتم می‌رفتم مدرسه، ‫و نشستم توی پیاده‌رو، 00:19:40.208 --> 00:19:42.333 ‫و دیگه بلند نمی‌شدم 00:19:42.416 --> 00:19:44.083 ‫گفتن افسرده‌ام 00:19:45.250 --> 00:19:46.250 ‫افسرده بودی؟ 00:19:46.625 --> 00:19:49.166 ‫کسایی که افسرده نیستن رو درک نمی‌کنم 00:19:49.666 --> 00:19:51.083 ‫کمک! 00:19:51.583 --> 00:19:55.333 ‫- شنیدید؟ ‫- من این پایینم! کمک! 00:19:56.041 --> 00:19:58.000 ‫کمک! افتادم! 00:19:58.833 --> 00:20:02.333 ‫پام داغون شده، لطفاً! 00:20:02.416 --> 00:20:03.791 ‫داریم میایم. طاقت بیار! 00:20:03.875 --> 00:20:06.375 ‫نه، صبر کن. بمون. ‫وسایل‌مون کجان؟ 00:20:06.458 --> 00:20:09.098 ‫چی؟ نمی‌دونم، فقط... 00:20:09.099 --> 00:20:10.962 ‫چیزهایی که نیاز داشتم رو برداشتم ‫و بقیه رو پرت دادم! 00:20:11.458 --> 00:20:14.458 ‫لطفاً کمکم کنید! 00:20:14.541 --> 00:20:16.416 ‫اِسپریت همراهش نیست، بیاید بریم 00:20:16.500 --> 00:20:18.625 ‫- چی؟ هی! هی! ‫- لطفاً کمکم کنید! 00:20:18.708 --> 00:20:21.125 ‫- آسیب دیده ‫- وای، خدا، خیلی درد می‌کنه 00:20:21.208 --> 00:20:22.625 ‫باید کمکش کنیم، اَبی 00:20:22.708 --> 00:20:24.333 ‫نه. اگه یه تله باشه چی؟ 00:20:24.416 --> 00:20:28.625 ‫قبلاً یه بار ازمون دزدی کرده، و اگه کمکش کنیم ‫باید تا مقصد حملش کنیم 00:20:28.708 --> 00:20:29.916 ‫نمی‌تونیم برنده بشیم 00:20:31.166 --> 00:20:32.625 ‫همینطوریش هم سربار داریم 00:20:32.708 --> 00:20:35.166 ‫لطفاً چرا کمکم نمی‌کنید؟ فقط... 00:20:36.416 --> 00:20:38.791 ‫چون اِسپری نداری خیلی خطرناکه، باشه؟ 00:20:38.875 --> 00:20:40.291 ‫به زور نفس می‌کشی 00:20:42.583 --> 00:20:43.791 ‫ببینید، متاسفم! 00:20:44.416 --> 00:20:46.333 ‫ببخشید که با مشت زدمت، باشه؟ 00:20:46.416 --> 00:20:49.750 ‫- لطفاً ‫- وقتی رسیدیم بالای کوه می‌گیم بیان کمکت 00:20:49.833 --> 00:20:52.166 ‫نه! نه، لطفاً، برگرد! 00:20:52.250 --> 00:20:53.750 ‫اَبی! 00:20:53.833 --> 00:20:55.625 ‫اَبی، لطفاً برگرد! 00:20:55.708 --> 00:20:57.416 ‫اَبی! 00:20:57.500 --> 00:20:59.375 ‫روری. روری 00:20:59.458 --> 00:21:01.166 ‫- متاسفم ‫- نه، روری 00:21:01.250 --> 00:21:03.500 ‫- متاسفم ‫- لطفاً نرو! 00:21:04.000 --> 00:21:05.916 ‫نه، برگرد! 00:21:06.500 --> 00:21:08.333 ‫برگرد! 00:21:13.625 --> 00:21:15.333 ‫اگه می‌خوای می‌تونی مخ اَشلی رو بزنی 00:21:15.416 --> 00:21:18.416 ‫- بس کن ‫- خیلی دختر جذابیه 00:21:18.916 --> 00:21:21.958 ‫و... اونم معتقده که تو خیلی خوبی 00:21:22.041 --> 00:21:24.041 ‫- بس کن ‫- چیه؟ 00:21:24.125 --> 00:21:25.833 ‫دارم بهت اجازه میدم 00:21:27.166 --> 00:21:28.583 ‫می‌تونی با بهترین دوستم قیچی‌بازی کنی 00:21:28.666 --> 00:21:31.208 ‫- بس کن! ‫- چیه؟ 00:21:31.291 --> 00:21:34.500 ‫- می‌تونی با اَشلی رابطه داشته باشی! ‫- تمومش کن! 00:21:34.583 --> 00:21:36.416 ‫گندش بزنن 00:21:36.500 --> 00:21:37.500 ‫- ببخشید! ‫- گم شو! 00:21:37.541 --> 00:21:39.208 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام. بیا 00:21:39.291 --> 00:21:42.541 ‫نه، همین‌جا خوبه 00:21:42.625 --> 00:21:44.083 ‫تو هم بیا 00:21:44.166 --> 00:21:46.416 ‫نه. نمی‌خوام خیس بشم 00:21:59.833 --> 00:22:00.958 ‫لایلا! 00:22:03.708 --> 00:22:04.916 ‫کمکم کن! 00:22:07.625 --> 00:22:08.958 ‫لایلا! 00:22:10.541 --> 00:22:12.500 ‫لطفاً کمکم کنید! 00:22:22.208 --> 00:22:24.583 ‫جس! جس! 00:22:31.458 --> 00:22:32.458 ‫جس! 00:22:32.541 --> 00:22:33.875 ‫جس! 00:22:37.791 --> 00:22:39.416 ‫کمک! کمک! 00:22:39.500 --> 00:22:41.125 ‫یه نفر کمک کنه! 00:22:41.208 --> 00:22:42.250 ‫جس، لطفاً به هوش بیا! 00:22:42.333 --> 00:22:43.541 ‫لطفاً کمک کنید! 00:22:43.625 --> 00:22:44.916 ‫کمک! 00:22:45.000 --> 00:22:46.083 ‫یه نفر کمک کنه! 00:22:46.166 --> 00:22:48.208 ‫لطفاً کمکم کنید! 00:22:50.541 --> 00:22:53.083 ‫جس! جس، لطفاً به هوش بیا 00:22:53.166 --> 00:22:55.375 ‫لطفاً نه. کمک! 00:22:55.458 --> 00:22:57.166 ‫لطفاً! کمکم کنید! 00:22:58.791 --> 00:23:00.708 ‫- لطفاً ‫- بیش‌تر فکر کن 00:23:00.791 --> 00:23:03.125 ‫- نشونم بده چه احساسی داری! ‫- این اتفاقیه که افتاد! 00:23:03.208 --> 00:23:04.333 ‫از اول 00:23:27.000 --> 00:23:29.166 ‫می‌دونم تعقیبم می‌کردی 00:23:30.041 --> 00:23:32.583 ‫یه لطفی بهم بکن و برو 00:23:35.500 --> 00:23:39.000 ‫جدی میگم، اِستیسی. ‫حالت رو می‌گیرم، باشه؟ برو پی کارت 00:23:40.583 --> 00:23:42.500 ‫فکر می‌کنی قوانین شامل حالت نمیشن 00:23:44.125 --> 00:23:45.583 ‫فکر می‌کنی یه استثنایی 00:23:47.041 --> 00:23:48.666 ‫فکر می‌کنی مجبور نیستی ‫برای به دست آوردنش تلاش کنی 00:23:49.208 --> 00:23:51.750 ‫«گذر» دیوونه‌ت کرده 00:23:51.833 --> 00:23:53.416 ‫نه، درستم کردن 00:23:55.791 --> 00:23:58.166 ‫توی دنیایی زندگی می‌کنی ‫که اعمال هیچ عواقبی ندارن 00:24:00.875 --> 00:24:03.458 ‫نمی‌تونی الگوهای رفتارت رو ببینی 00:24:04.041 --> 00:24:05.791 ‫یعنی هیچوقت نمی‌تونی به هم بزنیش 00:24:06.875 --> 00:24:08.666 ‫نباید بهش آسیب می‌رسوندی، دنیل 00:24:09.625 --> 00:24:11.208 ‫نه، حق خرگوش همون بود 00:24:11.708 --> 00:24:15.541 ‫اما نمی‌خوام به تو آسیب بزنم، ‫اِستیسی، باشه؟ 00:24:16.041 --> 00:24:17.291 ‫دلم به حالت می‌سوزه 00:24:18.750 --> 00:24:21.666 ‫اونا درستت نکردن. داغونت کردن 00:24:22.666 --> 00:24:23.750 ‫باشه؟ 00:24:23.833 --> 00:24:25.750 ‫یالا. بزن به چاک 00:24:28.208 --> 00:24:30.625 ‫حرکت کن. یالا! 00:25:35.458 --> 00:25:36.458 ‫لایلا! 00:25:38.250 --> 00:25:39.666 ‫لایلا، کمکم کن! 00:25:42.125 --> 00:25:43.125 ‫لایلا! 00:25:43.208 --> 00:25:45.375 ‫جس! جس! 00:25:46.291 --> 00:25:48.958 ‫- کمک! ‫- چقدر اونجا موندی؟ 00:25:49.666 --> 00:25:51.750 ‫- لایلا، کمک! ‫- یادم نمیاد 00:25:52.958 --> 00:25:54.041 ‫اون فقط... 00:25:58.666 --> 00:26:00.125 ‫موندی همین‌جا 00:26:01.166 --> 00:26:02.875 ‫- دقیقاً همین‌جا ‫- لایلا! 00:26:03.375 --> 00:26:06.583 ‫و متوجه شدی که جس ‫دوست داشت بهت آسیب برسونه 00:26:06.666 --> 00:26:07.875 ‫کمک! 00:26:08.375 --> 00:26:10.833 ‫سعی کردم نجاتش بدم 00:26:12.541 --> 00:26:14.708 ‫سعی کردم نجاتش بدم 00:26:25.791 --> 00:26:26.791 ‫باشه 00:26:31.625 --> 00:26:34.000 ‫یالا، لطفاً بیا! ‫حتی مارتی هم داره میاد بالا 00:26:34.083 --> 00:26:36.791 ‫باشه؟ دیگه آخراشه! 00:26:37.500 --> 00:26:39.208 ‫من... باید بشاشم 00:26:39.708 --> 00:26:41.708 ‫- چی؟ نمی‌تونی... ‫- نه 00:26:41.791 --> 00:26:42.875 ‫صحیح 00:26:44.916 --> 00:26:47.916 ‫هی. اگه دوباره رفت دستشویی، 00:26:48.000 --> 00:26:49.375 ‫به نظرم ولش کنیم 00:26:49.458 --> 00:26:51.541 ‫اگه سرعتت رو کم می‌کنیم، ‫خب چرا تنها نمیری؟ 00:26:51.625 --> 00:26:53.708 ‫چی؟ چه مرگته، رفیق؟ 00:26:54.333 --> 00:26:57.916 ‫باید به الکسندرا کمک می‌کردیم، ‫ولی تنهاش گذاشتیم 00:26:58.000 --> 00:26:59.375 ‫خیلی شرورانه‌ست، اَبی 00:26:59.458 --> 00:27:02.250 ‫باشه، خب، ممنون بابت نظرت 00:27:02.333 --> 00:27:04.375 ‫چرا اینقدر عوض شدی؟ 00:27:05.666 --> 00:27:06.791 ‫دیگه خودت نیستی 00:27:06.875 --> 00:27:11.583 ‫خب، شاید رفتارم عوض شده ‫چون دارم از گرسنگی می‌میرم و تشنه‌مه 00:27:11.666 --> 00:27:13.083 ‫و با مشت زدن توی صورتم 00:27:13.166 --> 00:27:16.625 ‫و چون همه‌ش تقصیر بهترین دوستمه! 00:27:17.416 --> 00:27:19.708 ‫مجبور نیستم همیشه خوش اخلاق باشم ‫تا به تو برنخوره 00:27:19.791 --> 00:27:22.916 ‫آدم‌ها باید به هم کمک کنن! ‫حتی دنیل هم بهمون کمک کرد 00:27:23.000 --> 00:27:24.916 ‫اما دنیل یه روانیه! 00:27:25.000 --> 00:27:27.500 ‫احتمالاً وقتی خواب بودیم نگاهمون می‌کرده ‫و جق می‌زده! 00:27:30.083 --> 00:27:33.625 ‫نمی‌تونم همیشه مراقب بقیه باشم 00:27:34.416 --> 00:27:36.500 ‫و هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه ‫و اوضاع بهتر نمیشه 00:27:36.583 --> 00:27:38.916 ‫همه‌چیز هنوزم داغونه! 00:27:41.875 --> 00:27:44.833 ‫پس حالا فقط باید اول به فکر خودم باشم 00:27:53.583 --> 00:27:54.517 ‫مارتی کجاست؟ 00:27:54.541 --> 00:27:55.708 ‫لعنتی 00:27:56.333 --> 00:27:57.750 ‫گندش بزنن. رفته! 00:27:57.833 --> 00:27:58.916 ‫اَبی، صبر کن! 00:27:59.000 --> 00:28:00.625 ‫- مارتی! ‫- آروم‌تر! 00:28:01.125 --> 00:28:03.791 ‫اَبی! صبر کن! 00:28:04.625 --> 00:28:06.333 ‫مارتی! 00:28:06.958 --> 00:28:08.291 ‫مارتی! 00:28:15.041 --> 00:28:16.541 ‫می‌دونستم 00:28:16.625 --> 00:28:18.458 ‫روری، چرا... 00:28:18.541 --> 00:28:20.625 ‫روری. روری. روری 00:28:20.708 --> 00:28:23.000 ‫هی. هی. هی. نفس بکش 00:28:23.083 --> 00:28:26.708 ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم ‫- خیلی نزدیکیم 00:28:26.791 --> 00:28:29.333 ‫باشه؟ قله اونجاست. لطفاً بیا بریم 00:28:29.416 --> 00:28:31.291 ‫نمی‌تونم ادامه بدم 00:28:34.583 --> 00:28:35.666 ‫تو برو 00:28:37.625 --> 00:28:38.708 ‫متاسفم 00:29:04.333 --> 00:29:06.125 ‫یه نفر اومد 00:29:41.500 --> 00:29:43.166 ‫- نه! ‫- وای! 00:29:43.250 --> 00:29:44.333 ‫مارتی! 00:29:46.166 --> 00:29:47.458 ‫آفرین! 00:29:47.541 --> 00:29:48.958 ‫- انتظارش رو نداشتم ‫- عجب 00:29:49.041 --> 00:29:51.208 ‫اصلاً انتظارش رو نداشتم 00:29:52.250 --> 00:29:54.083 ‫غیرمنتظره بود، نه؟ 00:30:13.666 --> 00:30:14.916 ‫اونجان 00:30:38.333 --> 00:30:40.250 ‫یه نفر کمکش کنه. نمی‌تونه نفس بکشه 00:30:49.375 --> 00:30:51.750 ‫دوباره تبریک میگم، مارتی 00:30:51.833 --> 00:30:53.583 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:30:56.291 --> 00:30:57.375 ‫می‌تونی بری 00:30:59.041 --> 00:31:00.500 ‫برم کجا؟ 00:31:02.375 --> 00:31:04.208 ‫- از همین‌جا؟ ‫- آره، رفیق 00:31:04.291 --> 00:31:06.041 ‫همه‌چی به خودت بستگی داره 00:31:06.125 --> 00:31:08.750 ‫یه‌کم غذای بیش‌تر ‫و یه دستگاه تصفیه آب گذاشتم توی کوله‌ت، 00:31:08.833 --> 00:31:11.458 ‫پس مشکلی برای رفتن نداری 00:31:15.416 --> 00:31:18.750 ‫البته مگه اینکه اونقدری ‫که فکر می‌کردی، قوی نباشی 00:31:22.750 --> 00:31:23.916 ‫باشه 00:31:24.916 --> 00:31:28.000 ‫یالا، فقط برو 00:31:28.083 --> 00:31:30.625 ‫یالا، برو. ‫برو، مارتی 00:31:38.333 --> 00:31:39.666 ‫بدو 00:31:43.458 --> 00:31:44.750 ‫یالا، مارتی 00:32:17.375 --> 00:32:20.000 ‫الکسندرا رو پیدا کردیم. ‫داریم می‌ریم به سمت درمانگاه 00:32:20.083 --> 00:32:22.833 ‫دریافت شد. ‫ما هم داریم برمی‌گردیم 00:32:23.583 --> 00:32:26.666 ‫- صبر کنید، دنیل کجاست؟ ‫- دنیل از برنامه خارج شد 00:32:26.750 --> 00:32:28.125 ‫سعی کرد فرار کنه 00:32:28.916 --> 00:32:30.750 ‫دیگه به مدرسه برنمی‌گرده 00:32:31.958 --> 00:32:35.375 ‫آره. تال پاینز براش مناسب نبود 00:33:29.500 --> 00:33:31.458 ‫یا خدا 00:33:32.333 --> 00:33:35.041 ‫می‌دونم شرمنده‌ای، اما آماده‌ای 00:33:35.125 --> 00:33:36.291 ‫نشونم بده 00:33:36.375 --> 00:33:40.125 ‫اگه من نبودم، هیچکس به تو توجهی نمی‌کرد 00:33:40.208 --> 00:33:41.833 ‫من باعث میشم آدم جالبی باشی 00:33:41.916 --> 00:33:44.875 ‫واقعاً چه حسی نسبت به جس داشتی؟ 00:33:47.625 --> 00:33:49.625 ‫ازش متنفر بودم 00:33:52.333 --> 00:33:54.625 ‫لایلا! 00:33:55.625 --> 00:33:56.708 ‫کمک! 00:33:58.416 --> 00:33:59.416 ‫لایلا! 00:34:00.375 --> 00:34:02.250 ‫لایلا! لایلا! 00:34:04.541 --> 00:34:06.291 ‫اونی که داره گریه می‌کنه کیه، لایلا؟ 00:34:08.000 --> 00:34:09.250 ‫فکر کنم منم 00:34:09.333 --> 00:34:12.083 ‫آره. تویی. ‫تویی که موقع بچگی داری گریه می‌کنی 00:34:13.250 --> 00:34:15.583 ‫مامانم همیشه جس رو بیش‌تر دوست داشت 00:34:17.750 --> 00:34:20.166 ‫و چرا؟ چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:34:23.541 --> 00:34:25.833 ‫گریه می‌کنم چون مامانم رو می‌خوام 00:34:30.791 --> 00:34:34.208 ‫گریه کردن اشکالی نداره. ‫من پیشتم 00:34:36.000 --> 00:34:37.125 ‫من پیشتم 00:34:40.083 --> 00:34:41.250 ‫من اینجا پیشتم 00:34:45.166 --> 00:34:48.541 ‫حالا که زخمت رو نشونم دادی، ‫می‌تونم زخمت رو شفا بدم 00:34:58.084 --> 00:35:00.749 ‫[ پلیس تال پاینز ] 00:35:28.249 --> 00:35:30.455 ‫[ ورمانت، تال پاینز - شرکت پوندروسا ] 00:35:35.195 --> 00:35:38.824 ‫[ قتل در یک خانه‌ی فرقه‌ای در یک شهر کوچک ] 00:35:43.699 --> 00:35:45.628 ‫[ فرقه‌ی خودیاری به یک فرقه‌ی آدم‌کشی تبدیل شد ] 00:35:59.000 --> 00:36:00.833 ‫- سلام ‫- سلام 00:36:00.916 --> 00:36:02.125 ‫زود اومدی 00:36:02.625 --> 00:36:05.208 ‫- آره ‫- دنبال امتیاز مثبت می‌گردی؟ 00:36:05.291 --> 00:36:08.041 ‫نه، خوابم نمی‌گرفت. ‫می‌خواستم مشغول باشم 00:36:08.125 --> 00:36:09.458 ‫اوه، خوبه 00:36:09.541 --> 00:36:13.041 ‫چون یه چیز جالب برات آوردم 00:36:21.958 --> 00:36:23.041 ‫این کیه؟ 00:36:23.125 --> 00:36:25.083 ‫اون موریس آیورسونه 00:36:25.166 --> 00:36:27.125 ‫سال‌هاست ازش خبر دارن 00:36:27.208 --> 00:36:32.333 ‫چندین بار به‌خاطر تعقیب و آزار ‫کارکنان مدرسه‌ی تال پاینز دستگیر شده 00:36:32.416 --> 00:36:34.791 ‫آره، پلیس شهرستان مورو ‫معتقده خودکشی کرده، 00:36:34.875 --> 00:36:38.958 ‫اما قبلش یه نفر دهنش رو سرویس کرده 00:36:39.750 --> 00:36:41.833 ‫کارآگاه اثر انگشت پیدا کرده، پس... 00:36:44.833 --> 00:36:46.875 ‫ولی توی حوزه‌ی استحفاظی خودمون نیست 00:36:46.958 --> 00:36:52.625 ‫نه. ولی تکنسین آزمایشگاه ‫که مدارک رو بررسی می‌کنه 00:36:53.125 --> 00:36:55.208 ‫فارغ‌التحصیل تال پاینزه 00:36:56.291 --> 00:36:57.875 ‫دنیای کوچیکیه، نه؟ 00:37:00.750 --> 00:37:02.500 ‫می‌تونم دست‌هات رو ببینم، اَلکس؟ 00:37:20.250 --> 00:37:21.833 ‫حتماً خیلی عصبانی بودی 00:37:26.833 --> 00:37:29.541 ‫دیگه دارم از لاپوشونی کارهات خسته میشم 00:37:32.291 --> 00:37:33.583 ‫کار تو بوده؟ 00:37:34.416 --> 00:37:36.625 ‫نه، یه خودکشی بوده، نه؟ 00:37:38.666 --> 00:37:42.208 ‫البته مگه اینکه فکر کنی ‫باید بیش‌تر درموردش تحقیق کنیم 00:37:45.166 --> 00:37:46.791 ‫اون تفنگیه که توی خونه گذاشتم؟ 00:37:46.875 --> 00:37:49.375 ‫آره. حالا می‌خوام این یکی رو هم بگیرم 00:37:49.958 --> 00:37:52.333 ‫اِولین می‌خواد همه چیز خوب پیش بره 00:37:52.416 --> 00:37:53.625 ‫همه‌مون همین رو می‌خوایم 00:37:54.875 --> 00:37:56.500 ‫تو و لورا به اینجا تعلق دارید 00:37:56.583 --> 00:37:59.333 ‫و تال پاینز خیلی بخشنده‌ست 00:37:59.416 --> 00:38:00.791 ‫همه چیز می‌تونه فراموش بشه 00:38:02.791 --> 00:38:03.875 ‫یا نشه 00:38:04.916 --> 00:38:06.791 ‫انگار یه‌کم رنگت پریده، رفیق 00:38:07.416 --> 00:38:09.541 ‫شاید بهتر باشه بری بخونه 00:38:45.583 --> 00:38:48.166 ‫باید یه ساک جمع کنیم و امشب بریم 00:38:48.250 --> 00:38:50.125 ‫دواین تهدید کرد که به قتل متهمم می‌کنه 00:38:50.208 --> 00:38:52.500 ‫تفنگم رو گرفت. ‫قراره خونه رو زیر نظر داشته باشن 00:38:53.375 --> 00:38:56.375 ‫- لطفاً، لطفاً... ‫- به نظرم این کار به صلاح همه‌ست 00:38:58.125 --> 00:38:59.125 ‫چی؟ 00:39:00.791 --> 00:39:02.750 ‫خیلی تلاش کردیم جایگاه‌مون رو اینجا پیدا کنیم 00:39:03.541 --> 00:39:06.791 ‫و تو خیلی مضطرب بودی 00:39:06.875 --> 00:39:10.083 ‫دنبال چیزهایی می‌گردی که وجود ندارن 00:39:10.084 --> 00:39:12.084 ‫♪ I'm In The Mood For Love - Julie London ♪ 00:39:13.750 --> 00:39:17.333 ‫به نظرم دواین به‌خاطر خودت اون کار رو کرده 00:39:17.833 --> 00:39:19.208 ‫بیا یه‌کم استراحت کنیم 00:39:19.291 --> 00:39:21.829 ‫بیا اینجا. باهام برقص 00:39:23.750 --> 00:39:26.000 ‫یکی توی اتاق نشیمن ‫و یکی توی اتاق خواب پیدا کردم 00:39:26.083 --> 00:39:29.666 ‫باید بریم. ‫لطفاً، لورا. نمی‌تونیم بمونیم 00:39:29.750 --> 00:39:32.791 ‫می‌دونم ترسیدی، اما الان نمی‌تونیم بریم 00:39:34.416 --> 00:39:37.208 ‫لورا، نمی‌خواستم این رو بهت بگم، 00:39:37.291 --> 00:39:40.833 ‫اما پدر و مادرت ترکت نکردن 00:39:40.916 --> 00:39:42.625 ‫برگشتن سراغت 00:39:44.125 --> 00:39:47.000 ‫برگشتن سراغت، اما دیگه کسی ندیدشون 00:39:47.500 --> 00:39:52.291 ‫لورا، فکر کنم اونا... ‫پدر و مادرت رو کُشتن 00:39:59.166 --> 00:40:01.875 ‫اگه الان بریم، ‫هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمم 00:40:02.583 --> 00:40:04.583 ‫اینجا امن نیست. ‫خیلی بیمارگونه‌ست 00:40:04.666 --> 00:40:06.416 ‫نه، اون بیماریِ اینجاست 00:40:06.500 --> 00:40:07.875 ‫وای، خدا 00:40:07.958 --> 00:40:09.750 ‫اَلکس. اَلکس، گوش کن 00:40:10.416 --> 00:40:13.416 ‫هیچوقت بیخیال‌مون نمیشه 00:40:13.500 --> 00:40:15.166 ‫هیچوقت دست برنمی‌داره 00:40:15.666 --> 00:40:19.125 ‫فقط بهم قول بده ‫که قبل از به دنیا اومدن بچه از اینجا می‌ریم 00:40:23.291 --> 00:40:25.291 ‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای بچه بیُفته... 00:40:29.166 --> 00:40:30.458 ‫و همچنین تو 00:41:08.125 --> 00:41:09.125 ‫نه! 00:41:10.125 --> 00:41:13.875 ‫- می‌خوام از سرم برن بیرون ‫- می‌تونم کاری کنم همه چیز درست بشه 00:41:50.875 --> 00:41:55.208 ‫به پشت دراز کشیدی، ‫فریادزنان مادرت رو صدا می‌زنی 00:41:55.291 --> 00:41:57.708 ‫مادرت رو به دیوار ایستاده 00:41:57.791 --> 00:41:59.000 ‫به تو پشت کرده 00:41:59.833 --> 00:42:01.416 ‫یه زنگوله به صدا درمیاد 00:42:01.500 --> 00:42:03.750 ‫مادرت به سمت تو برمی‌گرده 00:42:03.833 --> 00:42:08.208 ‫سکوت کرده، اما دهنش کامل بازه 00:42:09.583 --> 00:42:12.166 ‫توی دهنش یه در هست 00:42:12.608 --> 00:42:16.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:42:16.030 --> 00:42:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:21.030 --> 00:42:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]