WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:42.834 --> 00:00:44.961
(خانواده تایفون)

00:00:45.545 --> 00:00:48.923
بازرگانی تایفون)
(مدیرعامل: کانگ ته پونگ

00:00:51.801 --> 00:00:54.095
حالا شما مدیرعاملین

00:00:54.721 --> 00:00:55.722
بله

00:00:59.225 --> 00:01:00.393
تازه

00:01:01.519 --> 00:01:03.354
مدیرعامل شدم

00:01:03.438 --> 00:01:04.814
...ولی هیچ کارمند

00:01:07.358 --> 00:01:08.568
...یا پول

00:01:11.446 --> 00:01:13.198
یا چیزی برای فروش ندارم

00:01:14.574 --> 00:01:16.117
ولی چیزی که می‌خوام بگم اینه

00:01:17.786 --> 00:01:18.953
...خانم اوه می سون

00:01:22.499 --> 00:01:23.833
...میاین تا به عنوان

00:01:26.211 --> 00:01:27.378
...بازرگان، برای

00:01:29.631 --> 00:01:31.132
بازرگانی تایفون کار کنین؟

00:01:49.067 --> 00:01:50.068
بله

00:01:56.616 --> 00:01:57.575
میام

00:02:12.549 --> 00:02:16.427
(از اولچی 4-گا تا ایستگاه آن یانگ)

00:02:29.399 --> 00:02:30.775
آقا-
وای، خدا-

00:02:31.276 --> 00:02:32.819
سلام، آقا-
هی-

00:02:32.902 --> 00:02:34.279
اومدم کارتام رو بگیرم

00:02:34.362 --> 00:02:36.281
بازرگانی تایفون؟-
بله، همونه-

00:02:36.364 --> 00:02:38.158
بفرما-
مرسی-

00:02:38.241 --> 00:02:39.701
پنج هزار وونه-
پنج هزار وون؟-

00:02:40.827 --> 00:02:42.829
ممنون از خریدتون-
ممنون-

00:02:47.458 --> 00:02:49.043
رنگ صورتی؟-
آره-

00:03:11.482 --> 00:03:14.986
(بازرگانی تایفون)

00:03:43.723 --> 00:03:44.682
اومدین-
وای-

00:03:45.266 --> 00:03:47.185
زود رسیدین-
آره-

00:03:48.728 --> 00:03:49.896
یه قهوه بخورین

00:03:51.689 --> 00:03:52.941
مواظب باشین-
ممنون-

00:03:56.611 --> 00:03:57.528
آه، راستی

00:04:03.910 --> 00:04:04.869
یه هدیه برای شما

00:04:05.495 --> 00:04:07.205
واسه من؟-
بله-

00:04:14.212 --> 00:04:19.217
بازرگانی تایفون)
(کارمند ارشد: اوه می سون

00:04:22.095 --> 00:04:25.098
بیاین حسابی بترکونیم، خانم ارشد

00:04:31.229 --> 00:04:32.063
ممنون

00:04:34.107 --> 00:04:34.983
جناب مدیرعامل

00:04:37.860 --> 00:04:38.695
مدیرعامل؟

00:04:38.778 --> 00:04:41.656
حالا شما مدیرعاملین-
آره، درست می‌گین-

00:04:44.826 --> 00:04:46.035
ممنون بابت قهوه

00:04:52.500 --> 00:04:55.169
(سقوط موسسه مالی ملی)

00:04:58.840 --> 00:05:02.427
پارک سونگ ‌گون)
(بازرگانی یو سونگ

00:05:20.987 --> 00:05:23.156
وای، بازرگانی تایفون

00:05:24.782 --> 00:05:26.409
خب، اینا رو کجا می‌ریزی؟

00:05:28.411 --> 00:05:31.539
پدرم بدش میاد اینا رو اینجا
برای مدت طولانی نگه داریم

00:05:32.415 --> 00:05:33.791
کی می‌تونیم از اینا پول دربیاریم؟

00:05:33.875 --> 00:05:36.377
دارم روش کار می‌کنم
ولی دو تا کانتینر از اینا داریم

00:05:37.462 --> 00:05:39.380
حجمش خیلی زیاده

00:05:39.464 --> 00:05:41.716
و پارچه‌اش باکیفیته
برای همین مدیریتش سخته

00:05:42.216 --> 00:05:45.136
دارم فکر می‌کنم
اینا رو به یه شرکت توی چین بفروشم

00:05:45.219 --> 00:05:47.221
هی، قبل از اینکه اینا رو بفرستی چین

00:05:47.847 --> 00:05:51.476
یه کم برای ته پونگ نگه دار
تا بتونه یه شلوار درست کنه

00:05:52.143 --> 00:05:53.102
حتما شلوارش رو خیس کرده

00:05:57.482 --> 00:05:59.358
تو از منم بیشتر داری می‌خندی

00:06:31.224 --> 00:06:33.518
(شرکت کشتیرانی پیو)

00:06:33.601 --> 00:06:36.479
عادت داری یهویی پیدات بشه؟

00:06:42.693 --> 00:06:43.528
(بازرگانی تایفون)

00:06:45.154 --> 00:06:46.405
اینا فکس‌هاییه که

00:06:46.489 --> 00:06:49.742
با شرکت ایتالیایی
وقتی پارچه رو وارد کردیم، رد و بدل کردیم

00:06:50.451 --> 00:06:52.078
اونا مرجوعی رو بعد از کسر 30 درصد هزینه

00:06:52.161 --> 00:06:54.455
قبول می‌کنن
پس لطفا بفرستشون اونجا

00:06:54.956 --> 00:06:56.791
با اینکه 30 درصده

00:06:58.000 --> 00:07:01.129
ولی با این نرخ تبدیل
باز سود بیشتری می‌کنیم

00:07:10.263 --> 00:07:12.348
چرا اینا رو به من می‌گی؟

00:07:12.431 --> 00:07:13.808
چون قول داده بودیم

00:07:15.143 --> 00:07:16.561
قولی که شرکت ما داده

00:07:16.644 --> 00:07:18.938
پس ترجیح می‌دی ضرر کنی
تا اعتبارتو از دست بدی؟

00:07:21.524 --> 00:07:22.525
اگه قبول نکنم چی؟

00:07:22.608 --> 00:07:24.026
خب، اون کارم می‌تونین انجام بدین

00:07:26.279 --> 00:07:28.739
البته اگه بتونین اینا رو
به قیمت بالاتر از اصلی بفروشین

00:07:32.243 --> 00:07:34.620
چرا شرکت رو کلا به من نمی‌دین؟

00:07:35.788 --> 00:07:38.082
اون موقع بهت پول کافی می‌دم
که بتونی بگذرونی

00:07:43.087 --> 00:07:45.882
خودتون گفتین شرکت من بی‌ارزشه
پس عجیبه که حالا می‌خواین بخرینش

00:07:45.965 --> 00:07:48.509
حتما یه چیز مهم توی بازرگانی تایفون هست

00:07:50.428 --> 00:07:53.181
برای یه تاجر
هیچ‌چیز مهم‌تر از پول نیست

00:07:55.933 --> 00:07:56.851
می‌دونی

00:08:00.229 --> 00:08:02.398
حتی اگه معامله رو قبول کنم

00:08:03.441 --> 00:08:06.194
بهتره تو از این تجارت دور بمونی

00:08:06.277 --> 00:08:07.945
آدما هیچوقت عوض نمی‌شن

00:08:08.905 --> 00:08:11.782
دوباره گند می‌زنی
همونطور که این ‌بار زدی

00:08:12.700 --> 00:08:13.743
آقای پیو

00:08:16.162 --> 00:08:19.415
این قدم‌های کوچولو رو
بهتره به هیون‌ جون یاد بدین

00:08:20.416 --> 00:08:21.542
من الان

00:08:22.293 --> 00:08:23.836
دارم از پدرم یاد می‌گیرم

00:08:25.213 --> 00:08:26.672
چطور پرواز کنم

00:08:28.216 --> 00:08:29.509
میفتم

00:08:29.592 --> 00:08:30.801
و بازم بارها و بارها

00:08:30.885 --> 00:08:32.136
میفتم

00:08:32.678 --> 00:08:33.930
بعدش یه روزی

00:08:34.972 --> 00:08:36.474
و بالای سر شما

00:08:38.434 --> 00:08:40.102
اوج می‌گیرم، آقای پیو

00:09:21.686 --> 00:09:22.812
شرکت رو تحویل بدم؟

00:09:25.147 --> 00:09:26.524
چه مسخره

00:09:40.955 --> 00:09:41.998
...اینجا بازرگانی تایفون-
!هی-

00:09:42.081 --> 00:09:44.667
چرا شماها
هیچوقت تلفن رو جواب نمی‌دین؟

00:09:44.750 --> 00:09:45.835
خب، الان جواب دادم

00:10:03.477 --> 00:10:05.438
هی، کانگ ته پونگ

00:10:07.231 --> 00:10:10.276
نمی‌دونی پارچه‌هات غیبشون زده، نه؟

00:10:10.359 --> 00:10:13.446
چی؟ کدوم پارچه؟-
اینا-

00:10:16.240 --> 00:10:17.408
...صبر کن، اینا چرا

00:10:18.075 --> 00:10:20.244
تو اینا رو وارد کردی؟-
چی؟-

00:10:20.328 --> 00:10:23.539
چطور دقیقا همون دسته رو داری؟-
وای، خدا-

00:10:24.123 --> 00:10:26.667
نگفتی اینا ارزش 26 سال
از عمر پدرت رو داره؟

00:10:26.751 --> 00:10:28.002
یادت نمیاد؟

00:10:28.753 --> 00:10:29.670
نه؟

00:10:31.172 --> 00:10:32.131
دفعه‌ی قبل

00:10:32.214 --> 00:10:36.218
همه‌ی این پارچه‌ها رو نگه داشتی
کلی جار و جنجال کردی

00:10:36.302 --> 00:10:39.305
آره-
خب، وقتی مجبور شدی اینا رو خالی کنی-

00:10:39.388 --> 00:10:41.682
پارکینگ خیلی کوچیک بود
و گفتی ورشکست شدی

00:10:41.766 --> 00:10:45.478
اینا مشکل دارن
نباید بذاری بیفتن

00:10:45.561 --> 00:10:46.937
اگه افتادن خودم پولشون رو بیشترم می‌دم

00:10:47.021 --> 00:10:49.231
یه کاری کن اینا سالم بمونن

00:10:49.315 --> 00:10:50.858
همیشه وقت برای پول بیشتر دادن هست

00:10:50.941 --> 00:10:52.735
من پولی ندارم-
جدی؟-

00:10:52.818 --> 00:10:54.195
رفتن بالا؟

00:10:54.278 --> 00:10:56.530
انگار جایی برای خالی کردن اینا نبود

00:10:56.614 --> 00:10:59.950
و می‌دونستم اگه خالیشون کنم و برم
برای شماها سخت می‌شه

00:11:00.034 --> 00:11:04.789
برای همین فکر کردم
یه مدت اینا رو توی کامیونم نگه دارم

00:11:06.916 --> 00:11:08.167
ولی وای

00:11:08.250 --> 00:11:10.378
چرا زنگامو جواب ندادی؟

00:11:11.712 --> 00:11:14.298
وای، حالا چیکار کنیم؟

00:11:18.135 --> 00:11:21.764
هی به گو ما‌ جین زنگ زدم
ولی هیچوقت جواب نداد

00:11:24.266 --> 00:11:27.019
بالاخره تونستم باهات تماس بگیرم

00:11:30.106 --> 00:11:31.107
ببخشید

00:11:31.190 --> 00:11:32.483
یه عالمه اتفاق افتاده

00:11:32.566 --> 00:11:34.777
می‌دونی وقتی اینا رو جابه‌جا می‌کردم
به‌جای اینکه بار برای کار خودم ببرم

00:11:34.860 --> 00:11:36.445
چقدر ضرر کردم؟

00:11:37.196 --> 00:11:39.073
می‌خوای پول زحمتمو بدی؟

00:11:40.032 --> 00:11:43.369
می‌دم-
با چی؟ تو که همه‌چیزو باختی-

00:11:49.542 --> 00:11:50.543
نباختم

00:11:51.585 --> 00:11:53.504
من که همه چیز رو از دست ندادم
اینا رو هنوز دارم

00:11:54.088 --> 00:11:55.172
فقط همینا؟

00:11:56.257 --> 00:12:00.386
همه خبردار شدن که آقای پیو
چطوری سرت کلاه گذاشته

00:12:00.469 --> 00:12:01.720
نه

00:12:02.346 --> 00:12:03.973
می‌تونم اینا رو بفروشم، آجوشی

00:12:05.766 --> 00:12:07.101
!همه‌اشونو می‌فروشم

00:12:07.726 --> 00:12:09.395
جدی می‌گی؟-
!جدی می‌گم-

00:12:09.478 --> 00:12:11.730
باشه، پس برو ببین می‌تونی یا نه

00:12:12.231 --> 00:12:13.482
چندتا رول دارم من؟

00:12:14.108 --> 00:12:15.693
می‌دونستم چندتاش نیست

00:12:15.776 --> 00:12:17.111
می‌دونستم

00:12:17.194 --> 00:12:19.488
یه حسی داشتم اون‌موقع همه رو تخلیه نکرده بودم

00:12:31.459 --> 00:12:34.462
هزینه‌ی حمل و نقل نداره
پس بذارین همینا رو برگردونیم

00:12:35.045 --> 00:12:35.963
فایل‌ها کجان؟

00:12:36.046 --> 00:12:39.842
ته پونگ انقدر درگیره که نمی‌فهمه اینا نیستن

00:12:39.925 --> 00:12:41.135
قرارداد حمل و ‌نقله

00:12:41.218 --> 00:12:42.261
(قرارداد اجاره‌ی کشتی)

00:12:42.344 --> 00:12:44.138
توش نوشته 50 هزار تا

00:12:44.221 --> 00:12:45.764
ببین، نوشته 50 هزار یارد

00:12:45.848 --> 00:12:48.058
تعداد باید دقیقا یکی باشه

00:12:49.226 --> 00:12:50.436
می‌دونین

00:12:51.228 --> 00:12:54.315
چقدر سختی کشیدم تا
اینو یواشکی از دفتر درآوردم؟

00:12:56.150 --> 00:12:57.860
کار آسونی نبود

00:13:00.821 --> 00:13:03.491
(واگذارکننده: بازرگانی تایفون)
(جانشین: شرکت کشتیرانی پیو)

00:13:03.574 --> 00:13:04.617
این مال شماست

00:13:05.367 --> 00:13:07.244
اینو اینجا بهم ندین

00:13:12.041 --> 00:13:13.042
ولی این حقمه

00:13:19.798 --> 00:13:20.925
رنگبندی‌شونم داریم

00:13:21.008 --> 00:13:23.219
دو، چهار، شش، هشت، ده

00:13:23.302 --> 00:13:24.345
درسته، همینه

00:13:24.887 --> 00:13:27.014
!بفرستینش ایتالیا! ببندش

00:13:30.976 --> 00:13:32.645
!کانتینر رو بیار پایین

00:13:44.532 --> 00:13:46.075
(سه روز پیش)

00:13:46.158 --> 00:13:48.118
همینه، سیاست مرجوعیه‌ست

00:13:48.202 --> 00:13:50.412
می‌شه اگه تعداد و کیفیت تغییری نکرده باشه

00:13:51.080 --> 00:13:53.374
گفتین چندتا رول توی کامیون آقای بک بود؟

00:13:53.457 --> 00:13:56.210
صدتا رول بود، یعنی 5 هزار متر

00:13:56.293 --> 00:13:58.879
...ولی اگه شرکت پیو بفهمه 10 درصدش کم شده

00:13:59.463 --> 00:14:02.174
اون‌وقت آقای پیو دیگه
برای مرجوع کردنش اقدام نمی‌کنه

00:14:02.258 --> 00:14:03.801
واسه همینه که

00:14:03.884 --> 00:14:05.844
...یه نگاه دقیق‌تر انداختم و فهمیدم

00:14:05.928 --> 00:14:07.137
کجاست؟

00:14:07.221 --> 00:14:08.764
ببینین تعداد رو

00:14:08.847 --> 00:14:10.724
واحدش نیست

00:14:10.808 --> 00:14:12.393
...خب اگه جوری نشونش بدیم که

00:14:13.644 --> 00:14:14.520
می‌دونین دیگه، همون کار

00:14:14.603 --> 00:14:19.316
چی می‌شه اگه کاری کنیم فکر کنن واحدش یارده؟

00:14:19.400 --> 00:14:22.570
یارد؟-
آره، یعنی 50 هزار یارد، نه 50 هزار متر-

00:14:23.112 --> 00:14:26.448
اون‌وقت 50 هزار یارد می‌شه چهل و ‌پنج‌هزار متر
دقیقا همون‌قدری که الان پیو داره

00:14:29.702 --> 00:14:31.954
فکر کنم اگه تعدادش بخونه، مرجوعش می‌کنن

00:14:32.037 --> 00:14:33.455
اون بهترین حالتشه

00:14:35.666 --> 00:14:39.044
کی قراره اینو بهشون بگه؟
اگه یکی الکی بگه شک می‌کنن

00:14:41.130 --> 00:14:44.800
خب، یکی که دلش بخواد
بازرگانی تایفون ورشکست شه

00:14:45.759 --> 00:14:48.721
یا یکی که از من بدش میاد

00:14:49.805 --> 00:14:51.056
...یا اینکه

00:15:03.360 --> 00:15:04.570
شما دوتا اینجایین

00:15:04.653 --> 00:15:07.573
هنوز اینجا رو نبستین؟ به من چه اصلا

00:15:08.157 --> 00:15:09.283
آقای کانگ ته پونگ

00:15:10.242 --> 00:15:12.036
این چیه؟ چرا اینو برام فرستادی؟

00:15:12.119 --> 00:15:13.203
(حساب پس‌انداز، گو ما جین)

00:15:13.287 --> 00:15:15.748
می‌خوای منو معذب کنی یا چی؟

00:15:15.831 --> 00:15:19.001
اصلا معذب نیستم

00:15:19.084 --> 00:15:21.128
...نه اینکه برام مهم نباشه، ولی راستش

00:15:21.211 --> 00:15:23.464
از همه چی گذشته، خودت
...آقای کانگ ته پونگ

00:15:24.131 --> 00:15:25.591
خیلی آدم مزخرفی هستی

00:15:27.843 --> 00:15:29.720
پیداش کردیم-
آره، پیدا کردیم-

00:15:33.098 --> 00:15:34.099
چی؟

00:15:41.857 --> 00:15:43.817
رفته... نیستش

00:15:47.905 --> 00:15:48.948
بگیرش

00:15:49.698 --> 00:15:51.408
مال شماست، خودتون به دستش آوردین

00:15:51.492 --> 00:15:53.577
خب که چی؟ می‌خواین نگهش دارم یعنی؟

00:15:54.161 --> 00:15:56.080
اسمش تقلبه دوستان

00:15:56.163 --> 00:15:57.623
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم

00:15:58.165 --> 00:16:01.126
من که قیافه‌ام به خائنا نمی‌خوره
پس چرا باید من باشم؟

00:16:01.210 --> 00:16:03.337
چرا رفتم اداره و توی همچین دردسری افتادم؟

00:16:03.420 --> 00:16:04.713
فقط بگیرش دیگه

00:16:05.381 --> 00:16:07.383
خواهش می‌کنم، بگیرینش-
نه-

00:16:07.466 --> 00:16:09.093
گفتم که نمی‌خوامش

00:16:09.176 --> 00:16:13.263
اینو پدرم براتون گذاشته
حق‌الحساب و حقوقتونه

00:16:13.347 --> 00:16:14.848
(حساب پس‌انداز، گو ما جین)

00:16:15.474 --> 00:16:17.810
این پول باید از صندوق شرکت بهم برسه

00:16:17.893 --> 00:16:19.228
...ولی این پول

00:16:21.105 --> 00:16:22.523
از جیب آقای کانگه

00:16:23.357 --> 00:16:26.193
...خیلی حس بدیه، نه
من نمی‌تونم اینو قبول کنم

00:16:26.694 --> 00:16:27.695
خب حالا تمومش کنیم

00:16:32.616 --> 00:16:33.742
...شما دوتا هم

00:16:35.202 --> 00:16:36.286
زیادی تند نرین

00:16:37.454 --> 00:16:40.374
حداقل خوشحال شدم تونستم
حال آقای ها رو بگیرم

00:16:41.333 --> 00:16:44.753
ولی اگه یه چیز زیادی طول بکشه، بد می‌شه
من دیگه برم

00:16:45.337 --> 00:16:46.213
خداحافظ-
خداحافظ-

00:16:47.172 --> 00:16:48.382
مواظب خودتون باشین

00:16:49.299 --> 00:16:50.259
خداحافظ

00:16:55.848 --> 00:16:56.932
الان فقط باید منتظر بمونیم

00:16:57.016 --> 00:16:57.933
آره

00:16:58.434 --> 00:17:00.686
ایتالیا همین که بازش کنه، سریع می‌فهمه

00:17:00.769 --> 00:17:02.271
ده درصد رول‌هاش کمه

00:17:03.355 --> 00:17:05.524
شاید حتی عصبانی شن
فکر کنن سرشون کلاه رفته

00:17:06.817 --> 00:17:07.818
ولی

00:17:08.402 --> 00:17:10.237
فکر می‌کنین آقای پیو معامله رو می‌بنده؟

00:17:10.738 --> 00:17:11.864
باید ببینیم

00:17:12.364 --> 00:17:15.743
براش سود لحظه‌ای مهم‌تره یا انصاف و اصول

00:17:15.826 --> 00:17:17.619
باید صبر کنیم ببینیم چیکار می‌کنه

00:17:23.292 --> 00:17:24.460
چی داری می‌گی؟

00:17:24.543 --> 00:17:26.170
پول مرجوعی رو نگرفتیم؟

00:17:26.754 --> 00:17:27.713
ایتالیا زنگ زده

00:17:28.380 --> 00:17:29.882
می‌گن مقدارش فرق داره

00:17:29.965 --> 00:17:31.008
مقدار فرق داره؟

00:17:33.427 --> 00:17:35.596
مگه همه رو نفرستادیم؟-
فرستادیم-

00:17:36.180 --> 00:17:39.308
ولی با مقداری که توی قرارداد نوشته فرق داره

00:17:40.100 --> 00:17:41.727
ایتالیا هم مدرک فرستاده

00:17:42.478 --> 00:17:44.104
اوه، آقای ها

00:17:44.188 --> 00:17:45.939
کارت رو خیلی خوب بلدی

00:17:47.941 --> 00:17:50.402
من مقدار رو چک کردم
ولی توی واحد اشتباه شده بود

00:17:50.486 --> 00:17:52.446
واحدش فرق داشت

00:17:52.529 --> 00:17:55.282
توی قرارداد نوشته 50 هزار متر، نه 50 هزار یارد

00:17:55.365 --> 00:17:57.326
پس تفاوتش رو حساب کردم

00:17:58.035 --> 00:17:59.703
...پنجاه هزار یارد به متر می‌شه

00:18:00.537 --> 00:18:04.958
مقداری که فرستادیم 45 هزار و 720 متره
یعنی 5 هزار متر کمه

00:18:05.959 --> 00:18:06.794
خب بعدش؟

00:18:07.878 --> 00:18:10.422
اگه سریع 50 هزار متر کامل رو پس ندیم

00:18:10.506 --> 00:18:14.009
همه‌اشو برمی‌گردونن برامون

00:18:14.093 --> 00:18:15.177
همه‌اشو برمی‌گردونن؟

00:18:15.969 --> 00:18:18.430
!دوباره مرجوع؟ زده به سرشون

00:18:29.566 --> 00:18:30.776
خب بعدش چی؟

00:18:32.152 --> 00:18:33.320
بعدش چی قربان؟

00:18:34.321 --> 00:18:35.155
بله قربان

00:18:35.239 --> 00:18:36.657
بعدش اینکه

00:18:36.740 --> 00:18:41.995
باید هزینه‌ی حمل و نقل قرارداد رو بدیم و

00:18:42.079 --> 00:18:44.832
سریع یه مشتری جدید پیدا کنیم

00:18:58.804 --> 00:19:00.305
ذهنت رو خالی کن

00:19:01.598 --> 00:19:03.475
و یه ایدهٔ بهتر پیدا کن

00:19:05.060 --> 00:19:06.979
فهمیدی؟-
بله-

00:19:13.318 --> 00:19:14.194
آقای پیو

00:19:14.278 --> 00:19:17.364
آقای کانگ ته پونگ، مدیرعامل
بازرگانی تایفون زنگ زده

00:19:18.282 --> 00:19:19.741
کانگ ته پونگ؟

00:19:20.951 --> 00:19:21.952
مدیرعامل؟

00:19:37.885 --> 00:19:39.970
نقشهٔ جالبی کشیدی

00:19:40.804 --> 00:19:43.891
اگه کمک می‌خواستین
باید زنگ می‌زدین

00:19:44.391 --> 00:19:47.269
من و هیون‌ جون که غریبه نیستیم

00:19:48.687 --> 00:19:49.771
چی می‌خوای بگی؟

00:20:01.366 --> 00:20:03.327
این 10 درصدِ باقی‌موندهٔ پارچه‌ست

00:20:03.410 --> 00:20:05.078
قیمت تموم شده 11,240,000 وونه

00:20:05.162 --> 00:20:08.665
و یه شرط جدا اینه که باید نقد پیش‌ پرداخت بدین

00:20:18.008 --> 00:20:19.218
(قرارداد فروش)

00:20:19.301 --> 00:20:20.969
گفتی 11,240,000 وون؟

00:20:21.887 --> 00:20:22.930
نه

00:20:23.430 --> 00:20:24.973
اون قیمت تموم‌ شده‌امونه

00:20:25.057 --> 00:20:26.391
...قیمت درخواستی

00:20:28.310 --> 00:20:29.603
دو برابر؟

00:20:30.771 --> 00:20:32.940
شما دوتا دیوونه شدین

00:20:33.023 --> 00:20:34.316
پس سه برابرش می‌کنیم

00:20:35.901 --> 00:20:38.070
می‌شه 33,720,000 وون

00:20:49.539 --> 00:20:51.959
واقعا فکر می‌کنی من این رو می‌خرم؟

00:20:52.042 --> 00:20:55.545
بهتر نیست بقیه‌اش رو برای گرفتن استرداد بفرستین

00:20:55.629 --> 00:20:58.507
تا اینکه هزینهٔ تدارکات رو به‌ عنوان جریمه
بدین و آخرش کالا رو نگه دارین؟

00:20:58.590 --> 00:20:59.758
این خیلی بهتره

00:21:00.634 --> 00:21:01.802
یا اینکه

00:21:02.678 --> 00:21:06.139
می‌تونین پول از دست بدین و فقط غرورتون رو نگه دارین

00:21:06.723 --> 00:21:07.557
این هم خوبه

00:21:08.642 --> 00:21:10.769
اینقدر مزخرف نگو و گمشو

00:21:10.852 --> 00:21:12.688
چطور جرئت می‌کنی با ما همچین کاری کنی؟

00:21:13.438 --> 00:21:14.606
آقای ها رو بیار اینجا

00:21:14.690 --> 00:21:17.025
بله-
بابا، می‌خوای این رو بخری؟

00:21:17.109 --> 00:21:18.443
بزن بریم

00:21:18.527 --> 00:21:20.112
به هر حال زیاد گرون نیست

00:21:20.988 --> 00:21:22.572
لازم دارم حداقل یه مبلغ دیگه دربیارم

00:21:23.448 --> 00:21:24.825
الان این مهمه

00:21:24.908 --> 00:21:26.702
چرا این کار رو می‌کنین؟

00:21:26.785 --> 00:21:28.370
بیاین فقط نابودش کنیم

00:21:29.037 --> 00:21:30.038
هی

00:21:33.125 --> 00:21:34.167
می‌خندی؟

00:21:35.085 --> 00:21:36.169
!به نظرت خنده‌داره؟

00:21:37.129 --> 00:21:38.130
چرا می‌خندی؟

00:21:39.423 --> 00:21:41.258
حس می‌کنی بردی؟-
نه-

00:21:44.011 --> 00:21:45.304
جالبه

00:21:46.471 --> 00:21:47.514
واقعا؟

00:21:50.017 --> 00:21:51.143
هرچقدر می‌خوای بخند

00:21:54.104 --> 00:21:55.814
صبر کن، بابا-
برو کنار-

00:22:05.615 --> 00:22:07.242
خانم اوه-
بله؟-

00:22:07.951 --> 00:22:09.077
دارم لذت می‌برم

00:22:13.498 --> 00:22:14.374
از اینکه بازرگان باشم

00:22:34.436 --> 00:22:35.312
چیکار می‌کنین؟

00:22:35.395 --> 00:22:36.730
بریم دیگه

00:22:39.733 --> 00:22:40.734
باید بریم

00:22:41.818 --> 00:22:43.445
(تدارکات ساپداری)

00:22:43.528 --> 00:22:48.784
(قسمت چهارم: باد نمی‌تونه جلوی من رو بگیره)

00:22:53.497 --> 00:22:54.331
هی

00:22:55.207 --> 00:22:56.625
ببین کی اینجاست

00:22:56.708 --> 00:22:57.667
سلام قربان

00:22:57.751 --> 00:22:59.336
(نقشهٔ کف انبار)

00:22:59.419 --> 00:23:00.587
پول آوردی؟

00:23:02.464 --> 00:23:04.132
بفرمایین. این هم بگیرین

00:23:11.306 --> 00:23:12.474
منم می‌شینم

00:23:20.607 --> 00:23:21.483
بیا

00:23:26.446 --> 00:23:28.990
چرا خوردنی نیاوردی برام؟

00:23:32.994 --> 00:23:35.914
اینقدر نق نزن. و هر چیزی
دستت اومد بخور

00:23:35.997 --> 00:23:37.999
یه طعم خاصی رو دوست دارم

00:23:39.668 --> 00:23:41.503
...اونایی که داخلش لوبیا قرمز شیرینه رو دوست دارم

00:23:41.586 --> 00:23:42.420
(نون بخارپز)

00:23:42.504 --> 00:23:44.214
...باید همین باشه

00:23:44.297 --> 00:23:45.298
لوبیای قرمز شیرین

00:23:46.466 --> 00:23:47.551
آیگو

00:23:48.802 --> 00:23:50.512
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:23:50.595 --> 00:23:52.931
ذائقه‌ات مثل باباته

00:23:55.267 --> 00:23:56.643
چی شده؟

00:23:56.726 --> 00:24:01.648
فکر کردی با سند دفترت فرار می‌کنم؟

00:24:05.485 --> 00:24:06.444
...خب

00:24:08.864 --> 00:24:10.949
قربان، بابت همه چیز متاسفم

00:24:17.164 --> 00:24:18.874
پول چیز بی‌اهمیتی نبود

00:24:19.457 --> 00:24:22.169
اینقدر باارزش بود که باعث می‌شد آدم حس کنه

00:24:23.128 --> 00:24:24.045
خیلی حقیره

00:24:28.049 --> 00:24:30.093
اون روز

00:24:30.177 --> 00:24:34.514
می‌ترسیدم اگه صورت پدرت رو ببینم

00:24:35.015 --> 00:24:36.683
نتونم اون کار وحشتناک رو بکنم

00:24:37.267 --> 00:24:43.440
ولی بعضی وقت‌ها، یه مدیرعامل باید نشون بده

00:24:44.191 --> 00:24:46.484
که برای محافظت از کارمنداش

00:24:47.068 --> 00:24:51.489
حاضره هر کاری بکنه

00:24:53.533 --> 00:24:55.410
هر کاری-
به جز جنایت-

00:24:55.493 --> 00:24:58.496
معلومه که نه. جنایت نه-
اصلا-

00:25:00.248 --> 00:25:01.458
خیلی خب، پس

00:25:01.541 --> 00:25:04.044
مرسی-
حرفش هم نزنین-

00:25:06.755 --> 00:25:08.298
بابت نون بخارپز ممنونم

00:25:08.381 --> 00:25:10.800
همه‌اش رو نخور
یه‌کم هم برای من بذار

00:25:10.884 --> 00:25:12.510
خیلی هست

00:25:13.511 --> 00:25:14.721
زیاد نخریدم

00:25:16.514 --> 00:25:21.728
کانتینرها برای صادرات به بندر بوسان هجوم آوردن
اما کانتینرهای وارداتی متوقف شدن

00:25:21.811 --> 00:25:25.190
که توی تحقیقات اخیر نشون‌دهندهٔ تضاده

00:25:25.273 --> 00:25:28.401
در پانزدهم ماه گذشته، ادارهٔ دریایی و شیلات بوسان اعلام کرد

00:25:28.485 --> 00:25:31.529
که حجم کل صادرات در پایان نوامبر

00:25:31.613 --> 00:25:35.408
نسبت به ماه قبل 12.8 درصد افزایش داشته

00:25:35.492 --> 00:25:37.619
که افزایش دو رقمی رو نشون می‌ده

00:25:37.702 --> 00:25:42.207
اما حجم کل واردات 2.2 درصد کاهش یافته
که تضاد زیادی رو نشون می‌ده

00:25:44.167 --> 00:25:45.877
داشتم گوش می‌دادم

00:25:45.961 --> 00:25:48.171
نباید وسط کار به رادیو گوش بدین

00:25:48.838 --> 00:25:51.174
خب چقدر پول برامون مونده؟

00:25:51.758 --> 00:25:53.301
حدود 7 میلیون وون

00:25:53.385 --> 00:25:55.303
ولی تا ماه بعد تموم می‌شه

00:25:55.387 --> 00:25:56.596
باید اجاره هم بدیم

00:25:59.349 --> 00:26:00.392
اوضاع چطوره؟

00:26:00.475 --> 00:26:02.060
باید چهار برابر بیشتر می‌خواستم

00:26:03.228 --> 00:26:04.104
اینا چیه؟

00:26:04.187 --> 00:26:06.314
کارت تبریک سال جدیدمون خیلی شلوغ شده

00:26:06.856 --> 00:26:08.733
کل تعطیلات به تمبر کریسمسشه

00:26:11.861 --> 00:26:13.530
(به آقای چوی جونگ هو)

00:26:13.613 --> 00:26:16.449
این خط خودتونه؟-
معلوم نیست؟-

00:26:16.533 --> 00:26:19.411
(از بازرگانی تایفون)

00:26:21.663 --> 00:26:23.331
″سال جدید، سال ببره″

00:26:23.415 --> 00:26:27.210
آرزوی شانس و موفقیت طوفانی″
″توی سال جدید براتون داریم

00:26:28.169 --> 00:26:29.045
عجیبه

00:26:30.672 --> 00:26:31.506
پس چجوری بنویسمش؟

00:26:31.589 --> 00:26:33.717
سال نو مبارک″
″از طرف بازرگانی تایفون

00:26:36.386 --> 00:26:38.346
خیلی بی‌احساس بود

00:26:39.472 --> 00:26:42.267
فردا می‌رم پستشون می‌کنم

00:26:42.350 --> 00:26:44.102
باشه، ولی

00:26:44.185 --> 00:26:46.271
می‌خوام خودم برم اونجا رو ببینم

00:26:48.064 --> 00:26:49.399
شرکت هونگشین؟

00:26:50.233 --> 00:26:51.401
توی بوسانه

00:26:51.484 --> 00:26:52.736
آره، بوسان

00:26:53.695 --> 00:26:57.699
جایی که دلار و صادرات بهش سرازیر می‌شن

00:27:10.253 --> 00:27:13.006
بلیط‌های روزهای هفته رو هر وقت بخواین)
(می‌تونین از مسئول قطار بخرین

00:27:13.089 --> 00:27:16.343
خدایا، بعد از ده سال اولین باره که میام بوسان

00:27:16.426 --> 00:27:17.969
من اولین بارمه

00:27:18.678 --> 00:27:20.597
راستی، واقعا دعوت شده بودین؟

00:27:20.680 --> 00:27:21.890
تعارف نبود مگه؟

00:27:22.390 --> 00:27:24.267
چرا، بهم گفتن حتما بیام

00:27:26.019 --> 00:27:28.146
!خب تعارف کردن دیگه

00:27:28.229 --> 00:27:30.523
وای، اگه مزاحم باشیم چی؟-
هستیم؟-

00:27:30.607 --> 00:27:32.400
فقط یه چیزیه که مردم می‌گن

00:27:32.484 --> 00:27:34.110
بیخیال-
آقای کانگ ته پونگ؟-

00:27:35.403 --> 00:27:37.113
آقای کانگ ته پونگ؟ خودتی؟

00:27:37.697 --> 00:27:40.617
!خودتی دیگه؟ همون لحظه اول شناختمت

00:27:41.493 --> 00:27:43.828
!هی، دقیقا مثل باباتی

00:27:43.912 --> 00:27:47.123
با اون پوست روشن و گردن بلند، باهاش مو نمی‌زنی

00:27:47.207 --> 00:27:49.292
چه مرد خوش‌تیپی-
ممنون-

00:27:49.376 --> 00:27:51.711
جونگ چا ران هستم از شرکت هونگ شین

00:27:51.795 --> 00:27:55.131
همیشه به مردم می‌گم که یه سر بیان، ولی تو اولین کسی هستی که واقعا اومد

00:27:55.215 --> 00:27:57.675
مردم بوسان سرشون می‌ره قولشون نمی‌ره

00:27:59.386 --> 00:28:00.512
پس به خودت رسیدی

00:28:00.595 --> 00:28:02.514
تا این همه راه تا بوسان بیای؟-
البته-

00:28:02.597 --> 00:28:04.682
این سبک بوسان نیست، شال دیگه چی می‌گه؟

00:28:04.766 --> 00:28:06.267
برش دار، خیلی گرمه-
من سردمه-

00:28:06.351 --> 00:28:08.144
نه بابا، خیلی گرمه

00:28:08.228 --> 00:28:09.771
تو جوونیت گرم نگهت می‌داره

00:28:09.854 --> 00:28:11.314
درسته؟-
خیلی سرده-

00:28:11.398 --> 00:28:12.273
...به هرحال

00:28:13.525 --> 00:28:14.692
تو کی هستی؟

00:28:15.443 --> 00:28:17.529
سلام، اوه می‌ سون هستم

00:28:17.612 --> 00:28:20.824
(شرکت بازرگانی جین وون، پرده و کیف هانسوپ)

00:28:22.075 --> 00:28:24.035
خیلی چیزها برای صادر کردن از بوسان هست

00:28:24.119 --> 00:28:25.412
خوب نگاه کن

00:28:27.330 --> 00:28:28.331
خدایا

00:28:28.832 --> 00:28:30.625
عاشق انرژی اینجام

00:28:31.126 --> 00:28:32.460
،بوسان به خاطر انرژیش معروفه

00:28:32.544 --> 00:28:34.671
و وقتی بحث انرژی می‌شه، یاد بوسان می‌افتی

00:28:35.171 --> 00:28:37.966
الان تو بوسان چی خیلی محبوبه؟

00:28:38.049 --> 00:28:39.300
محبوب‌ترین چیز تو بوسان؟

00:28:40.635 --> 00:28:41.553
من

00:28:42.053 --> 00:28:44.764
!خدایا، من تو سئول محبوب‌ترینم

00:28:44.848 --> 00:28:46.141
تو همون یارویی؟-
آره-

00:28:46.224 --> 00:28:47.684
این یعنی

00:28:47.767 --> 00:28:50.019
کانگ ته پونگ فرمانروای سئوله و بوسان مال چا رانه

00:28:50.103 --> 00:28:51.980
خب، فقط آپگوچونگ-
آپگوچونگ؟-

00:28:52.063 --> 00:28:53.606
آره-
آپگوچونگ؟-

00:28:53.690 --> 00:28:54.899
سلام، خانم جانگ-
سلام-

00:28:54.983 --> 00:28:56.359
هی، اونجا

00:28:57.193 --> 00:28:58.945
این غذا با نودل شیشه‌ای غذای محلی بوسانه

00:28:59.028 --> 00:29:01.156
باید امتحانش کنی-
می‌شه نودل شیشه‌ای صادر کرد؟-

00:29:01.740 --> 00:29:02.866
نودل شیشه‌ای؟-
آره-

00:29:02.949 --> 00:29:06.411
می‌خوام تلاش کنم نودل‌های شیشه‌ای که پهن‌تر و بزرگ‌ترن درست کنم

00:29:06.494 --> 00:29:08.037
پهن و بزرگ؟-
آره-

00:29:08.788 --> 00:29:10.540
تا حالا پهن و بزرگش رو نخوردم

00:29:10.623 --> 00:29:13.168
خوشمزه می‌شه؟-
گمونم بافت خیلی خوبی داشته باشه-

00:29:14.502 --> 00:29:15.837
لطفا مراقب باشین

00:29:15.920 --> 00:29:17.630
داری اون رو می‌فرستی شانگهای؟

00:29:19.340 --> 00:29:20.800
طبقه دوم اینجاست

00:29:23.261 --> 00:29:24.262
خوش می‌گذره

00:29:26.389 --> 00:29:28.308
شاهکاره

00:29:28.391 --> 00:29:29.684
این‌ها رو می‌شمارم

00:29:34.981 --> 00:29:36.316
(حواله بانکی بین‌الملی)
(صرافی)

00:29:36.399 --> 00:29:38.067
برای همینه که

00:29:39.611 --> 00:29:42.572
که هیچوقت نتونستم رابطه‌ام رو با مردهای خانواده کانگ قطع کنم

00:29:43.573 --> 00:29:47.452
شاید خیلی خوش زبون نباشن، ولی در عمل‌ آدم‌های خاکی‌ان

00:29:47.535 --> 00:29:48.661
بامزه نیست؟

00:29:50.246 --> 00:29:51.706
خدایا

00:29:52.415 --> 00:29:53.458
پول رو داشته باش

00:29:55.835 --> 00:29:57.295
ته پونگ

00:29:57.378 --> 00:29:58.505
بله؟-
خب؟-

00:29:59.005 --> 00:30:01.716
بهم بگو دوست داری چه کاری انجام بدی و چی بخوری

00:30:01.800 --> 00:30:03.885
خب، درمورد اینکه چی می‌خوام بخورم نیست

00:30:04.969 --> 00:30:06.638
صدای دلارها رو می‌شنوم

00:30:06.721 --> 00:30:08.014
دلار؟-
آره-

00:30:08.097 --> 00:30:10.266
خدایا

00:30:10.350 --> 00:30:11.810
این بازار گوک‌جه جاییه که

00:30:11.893 --> 00:30:15.313
که از جنگ کره و ویرونی بعدش جون سالم به در برد

00:30:15.897 --> 00:30:19.150
اینجا از هر ارزی و چیز دیگه‌ای که بخوای پیدا می‌شه

00:30:19.234 --> 00:30:23.571
سوال اصلی اینه که اول به دست کی می‌رسه

00:30:23.655 --> 00:30:24.781
که اینطور

00:30:24.864 --> 00:30:26.491
بریم، خانم جونگ-
خوشحالم که اومدیم-

00:30:26.991 --> 00:30:28.451
به این زودی وقتش رسید؟-
بله، خانم-

00:30:29.953 --> 00:30:32.622
باید یکم تبدیل ارز انجام بدم

00:30:33.873 --> 00:30:35.500
درمورد کاری که می‌خوای انجام بدی فکر کن

00:30:36.000 --> 00:30:40.380
ببخشید، اگه مزاحم نیستم، می‌شه باهاتون بیام؟

00:30:40.463 --> 00:30:42.048
فقط کنجکاوم

00:30:45.093 --> 00:30:49.097
بریم-
من یه گشتی بیرون هم می‌زنم-

00:30:49.180 --> 00:30:50.932
خب، حله، بیاین همگی بریم

00:30:51.432 --> 00:30:53.101
!برگام! کسب و کارشون حسابی گرفته

00:30:53.184 --> 00:30:54.102
تمومش کن

00:30:54.185 --> 00:30:56.062
تا حالا واحد پول دانمارک رو دیدی؟

00:30:56.145 --> 00:30:57.689
تا حالا این رو ندیده بودم

00:31:01.484 --> 00:31:03.278
تا حالا دیدی به پول نه بگم؟

00:31:03.361 --> 00:31:05.321
واحد پول ماه رو هم می‌گیرم

00:31:05.405 --> 00:31:06.239
که اینطور؟-
خداحافظ-

00:31:06.322 --> 00:31:07.615
روز خوش-
خداحافظ-

00:31:08.825 --> 00:31:10.869
هی، وایستا، فقط وایستا

00:31:10.952 --> 00:31:12.245
باشه

00:31:12.328 --> 00:31:13.663
باشه، ممنون

00:31:13.746 --> 00:31:15.790
این یکی، لطفا

00:31:18.459 --> 00:31:21.254
نمی‌دونم ته‌ پونگ اوضاعش رو به راهه یا نه

00:31:21.337 --> 00:31:22.422
احتمالا خوبه اوضاعش

00:31:24.340 --> 00:31:26.426
روز سختی بود

00:31:32.265 --> 00:31:33.266
(جلبک اوجونگ، پلاستیک سامیل)

00:31:33.349 --> 00:31:36.644
!داری چیکار می‌کنی؟ می‌شه حواست باشه به خودت؟ به خودت آسیب می‌زنی

00:31:36.728 --> 00:31:38.605
همه چیز رو خراب می‌کنی-
حالت خوبه؟-

00:31:38.688 --> 00:31:39.689
خوبم

00:31:39.772 --> 00:31:41.065
!خدای من

00:31:41.149 --> 00:31:42.984
دارم رد می‌شم-
بجنب-

00:31:43.067 --> 00:31:44.819
هی، اول این یکی رو بردار

00:31:44.903 --> 00:31:47.322
کجاست؟-
این برای تو بود-

00:31:47.405 --> 00:31:49.324
!مراقب باش-
نگران من نباشین-

00:31:49.407 --> 00:31:52.911
!مثل دفعه قبل زمین نخوری از دستت بره

00:31:53.411 --> 00:31:56.539
!محکم بچسبش-
!باشه-

00:31:56.623 --> 00:31:58.625
!دارم رد می‌شم-
اینجا خیلی شلوغه-

00:31:58.708 --> 00:31:59.959
راه رو باز کنین، لطفا

00:32:00.627 --> 00:32:02.128
ببخشید، دارم رد می‌شم

00:32:05.882 --> 00:32:07.300
دارم رد می‌شم، لطفا برید کنار

00:32:11.930 --> 00:32:13.222
اومدی-
سلام-

00:32:13.306 --> 00:32:14.557
کار و بار چطوره؟ چیزی فروختی؟

00:32:14.641 --> 00:32:15.975
فقط یدونه

00:32:16.059 --> 00:32:17.310
خب، نگاه کن

00:32:17.393 --> 00:32:19.270
اعداد رو درست برای سه تا کشور محاسبه کن

00:32:19.354 --> 00:32:21.022
ین امروز چقدره؟

00:32:21.105 --> 00:32:23.107
بدون ارقام اعشاری، ۱۱۵۰ وون بود

00:32:26.527 --> 00:32:27.820
باشه

00:32:27.904 --> 00:32:29.364
یوان ۱۸۱ وونه

00:32:29.447 --> 00:32:31.157
این چشه؟

00:32:31.240 --> 00:32:32.367
باطریش تموم شده؟

00:32:32.909 --> 00:32:34.535
چا ران هم داره پیر می‌شه

00:32:34.619 --> 00:32:38.498
از پیر شدن چا ران ده سال می‌گذره

00:32:38.581 --> 00:32:40.833
حدود ۲،۴۳۶،۹۱۰ وونه

00:32:42.585 --> 00:32:43.920
شاهکار

00:32:44.420 --> 00:32:45.546
حساب کتابش درسته؟

00:32:51.219 --> 00:32:52.679
بدک نیستی‌ها

00:32:53.972 --> 00:32:55.306
پولش رو رد کن بره، خوش باشی

00:32:55.390 --> 00:32:56.474
حله خدافظ-
به سلامت-

00:32:56.557 --> 00:32:57.433
خدافظ

00:33:02.897 --> 00:33:07.276
(بازرگانی هیوندا)
(بازرگانی میونگ‌سونگ)

00:33:25.545 --> 00:33:28.798
(آینده‌ی مدیریت)

00:33:49.193 --> 00:33:50.987
چشمت رو گرفتم؟-
چی؟-

00:33:51.696 --> 00:33:52.697
یه لحظه

00:33:54.741 --> 00:33:57.577
من پارک یون چولم
مدیرعامل شو پارک

00:33:58.494 --> 00:34:00.705
برعکس بخونیش
میشه پارک شو

00:34:01.289 --> 00:34:03.374
(شو پارک)
(مدیرعامل پارک یون چول)

00:34:03.458 --> 00:34:08.629
‫- ۳۰ ساله تو این کاری؟
‫- خب راستشو بخوای ۳۲ ساله

00:34:08.713 --> 00:34:12.925
کاسبی بابامو
دست گرفتم

00:34:15.803 --> 00:34:16.804
من

00:34:17.597 --> 00:34:19.807
عین خودتم آقای مدیر

00:34:20.391 --> 00:34:23.269
راستش حال نمی‌کنم
ملت بهم بگن مدیرعامل

00:34:23.352 --> 00:34:25.021
من تاجر نیستم

00:34:26.731 --> 00:34:27.565
محققم

00:34:31.110 --> 00:34:32.862
مدیرعامل کانگ ته‌ پونگ؟

00:34:36.824 --> 00:34:38.910
اینا کفش ایمنی‌ان؟-
آره دقیقاً-

00:34:39.410 --> 00:34:43.039
اگه پایه‌ای
می‌خوای چندتا نمونه بهت نشون بدم؟

00:34:43.122 --> 00:34:44.040
اینو داشته باش

00:34:44.540 --> 00:34:45.875
گرفتی چی شد؟

00:34:47.168 --> 00:34:49.420
با یه ضرب دخلش اومد
خب بریم بعدی

00:34:49.504 --> 00:34:53.132
استیل یه کم از اون قابلمه
کلفت‌تره، مگه نه؟

00:34:53.216 --> 00:34:55.426
حتی اینم کارش با دو سه تا حرکت ساخته‌ست

00:34:56.385 --> 00:34:58.137
اینجوری-
پشمام-

00:35:00.556 --> 00:35:02.391
دیدی؟ هیچی جلوش دووم نمیاره

00:35:03.184 --> 00:35:04.352
چیزی نیست-
یا ابلفضل-

00:35:04.435 --> 00:35:05.353
هول نکن

00:35:05.436 --> 00:35:07.105
بعدی نوبت این ماهیتابه‌ست

00:35:07.188 --> 00:35:08.356
به نظرت چی میشه؟

00:35:08.439 --> 00:35:11.442
بعید می‌دونم از این رد شه-
یعنی شک داری سوراخ شه؟-

00:35:11.526 --> 00:35:12.443
نه

00:35:13.528 --> 00:35:14.946
رد شو لامصب

00:35:18.199 --> 00:35:19.492
یه نگاه بنداز

00:35:19.575 --> 00:35:21.369
این یه کفش ایمنی معمولیه
که تو بازار ریخته

00:35:23.663 --> 00:35:25.206
ببین؟ جر می‌خوره

00:35:25.289 --> 00:35:26.374
و حالا اینو ببین

00:35:26.999 --> 00:35:27.917
کفش ایمنی شو پارک

00:35:28.000 --> 00:35:30.336
بذار محصول شو پارک رو بهت نشون بدم

00:35:30.837 --> 00:35:32.380
با هر چی زور دارم می‌کوبم روش

00:35:36.801 --> 00:35:39.053
اینطوری

00:35:42.306 --> 00:35:43.891
دیدی؟ سالمِ سالم

00:35:44.559 --> 00:35:45.560
خودت چکش کن

00:35:45.643 --> 00:35:46.686
هیچیش نشده

00:35:46.769 --> 00:35:49.272
اینا کفش نیستن داداش
رسما فیزیکه

00:35:49.355 --> 00:35:51.816
آره حدود سه سال جون کندیم تا بسازیمش

00:35:51.899 --> 00:35:53.943
ملت می‌تونن اینارو سر کار پاشون کنن

00:35:55.528 --> 00:35:57.280
اینا خیلی به کار میاد

00:35:57.947 --> 00:36:00.074
اینا جون آدما رو از کزاز نجات میده-
آره-

00:36:00.158 --> 00:36:01.909
گل فرمایش کردی

00:36:02.493 --> 00:36:04.912
بخوام ساده بگم

00:36:05.955 --> 00:36:09.167
اینا راحت‌ترین و امن‌ترین
کفشای ایمنی کل دنیان

00:36:09.250 --> 00:36:11.419
کفش ایمنیِ شو پارک

00:36:13.087 --> 00:36:13.963
چیه؟

00:36:16.299 --> 00:36:17.133
چرا؟

00:36:17.216 --> 00:36:18.426
هی

00:36:19.427 --> 00:36:20.887
یا جد سادات

00:36:20.970 --> 00:36:23.598
جوون کله‌شقی هستی-
قیمت اینا چنده؟-

00:36:23.681 --> 00:36:25.433
من دنبال پول نیستم داداش

00:36:25.516 --> 00:36:26.976
تا حالا اینارو صادر کردی؟

00:36:29.729 --> 00:36:33.232
باشد که امنیت
برای خیر و صلاح مردم در سراسر جهان برقرار شود

00:36:33.316 --> 00:36:35.568
کفش ایمنی شو پارک

00:36:36.235 --> 00:36:39.906
حالا که پاته
بذار یه چیز دیگه رو هم بهت نشون بدم

00:36:39.989 --> 00:36:41.657
اصلاً نگران نباش

00:36:41.741 --> 00:36:42.909
نترسیا

00:36:42.992 --> 00:36:44.243
چی؟ من؟-
بریم که رفتیم-

00:36:44.327 --> 00:36:45.244
رو من؟-
آره-

00:36:45.328 --> 00:36:47.246
اینم از کفش ایمنی شو پارک

00:36:51.751 --> 00:36:52.919
چه حسی داری؟

00:36:53.419 --> 00:36:54.921
حالت خوبه مگه نه؟

00:36:55.004 --> 00:36:56.005
داغ شد؟

00:36:56.923 --> 00:36:58.216
اصلاً و ابداً

00:36:59.717 --> 00:37:00.635
پشمام

00:37:00.718 --> 00:37:02.803
کارخونه‌مون همین دور و براست

00:37:02.887 --> 00:37:04.555
می‌خوای یه دوری بزنی؟

00:37:04.639 --> 00:37:05.640
آره

00:37:05.723 --> 00:37:07.391
حله-
بزن بریم-

00:37:07.475 --> 00:37:08.851
داغ نشد که نه؟

00:37:08.935 --> 00:37:10.353
می‌ترسم الانا داغ شه

00:37:10.436 --> 00:37:11.520
نمیشه؟

00:37:16.734 --> 00:37:18.027
بفرما تو

00:37:18.569 --> 00:37:20.821
اینا محصولات نهایی ما هستن

00:37:22.198 --> 00:37:24.867
اینجوری سایز به سایز
بسته‌بندی‌شون می‌کنیم

00:37:28.955 --> 00:37:31.624
کفشا انگار سوار وسایل شهربازی شدن

00:37:33.960 --> 00:37:36.545
آقای پارک شاید حریص نباشی
ولی بلندپروازی

00:37:38.256 --> 00:37:40.675
چندتا از اینا اینجاست؟

00:37:40.758 --> 00:37:42.510
خیلی زیاد نیستن

00:37:42.593 --> 00:37:44.804
حدود ۷۰۰۰ جفت یعنی ۱۴۰۰۰ لنگه کفش

00:37:46.347 --> 00:37:47.306
یعنی ۱۴۰۰۰ تا کفش داری؟

00:37:47.390 --> 00:37:49.100
بیا یه نگاه بنداز چطوری ساخته میشن

00:37:49.183 --> 00:37:50.268
از این طرف لطفاً

00:37:51.519 --> 00:37:52.645
با من بیا

00:37:55.564 --> 00:37:56.899
اینجا قسمتیه

00:37:56.983 --> 00:37:59.986
که کفشا ساخته و سرهم میشن

00:38:00.903 --> 00:38:02.405
با خیال راحت بچرخ

00:38:03.489 --> 00:38:04.573
خسته نباشید

00:38:05.157 --> 00:38:06.784
بذار یه چیز خفن بهت نشون بدم

00:38:07.535 --> 00:38:09.704
یه نگاه بنداز این

00:38:09.787 --> 00:38:11.539
همه‌چی به هم چسبونده میشه

00:38:11.622 --> 00:38:13.332
و بعدش با فشار پرس میشه

00:38:14.166 --> 00:38:16.460
این پرس چهار طرفه‌ست-
پرس چهار طرفه-

00:38:17.378 --> 00:38:18.421
خفن نیست؟

00:38:19.505 --> 00:38:20.881
اَی خِدا

00:38:20.965 --> 00:38:23.050
گفتم این کارو نکنین که

00:38:23.134 --> 00:38:25.803
بچه‌های من همینقدر جوگیرن

00:38:26.554 --> 00:38:27.430
(با بهترین کیفیت)

00:38:27.513 --> 00:38:28.431
پناه بر خدا

00:38:29.724 --> 00:38:31.350
دیگه از این کارا نکنین

00:38:31.976 --> 00:38:33.269
آبروم رو بردین

00:38:33.811 --> 00:38:35.062
اینو یه نگاه بنداز

00:38:36.480 --> 00:38:38.149
اینجا رو ببین دقیقاً اینجا

00:38:38.816 --> 00:38:41.027
همه‌چی با دست انجام میشه

00:38:41.110 --> 00:38:44.530
کار سختیه
واسه همین جوونا سمتش نمیان

00:38:46.741 --> 00:38:49.910
تا حدود یه دهه پیش
ملت تو بوسان با همین کارا

00:38:49.994 --> 00:38:51.662
نون در میاوردن

00:38:52.747 --> 00:38:53.873
ولی بعدش

00:38:53.956 --> 00:38:57.335
چین با نیروی کار مفتش
مثل بمب ریخت تو بازار

00:38:58.627 --> 00:39:01.047
کارخونه‌هایی که برا برندها
کار پیمانکاری می‌کردن

00:39:01.130 --> 00:39:02.840
تهش همه‌شون مجبور شدن
کرکره رو بکشن پایین

00:39:03.591 --> 00:39:05.551
بازار داخلی هم که چنگی به دل نمی‌زنه

00:39:06.469 --> 00:39:07.678
ولی من می‌خواستم

00:39:07.762 --> 00:39:10.389
کل زندگیم رو روی این کار بذارم
و شانسم رو امتحان کنم

00:39:10.973 --> 00:39:12.892
خیلی تو نخ پول نیستم

00:39:15.353 --> 00:39:16.312
ولی خب اون روحیه

00:39:18.147 --> 00:39:20.232
کله‌شقی و سمج بودن تو وجودمه

00:39:28.741 --> 00:39:31.452
چرا ته‌ پونگ هنوز نیومده؟

00:39:31.535 --> 00:39:33.037
نکنه این خرس گنده گم شده؟

00:39:33.120 --> 00:39:34.580
متاسفم

00:39:37.375 --> 00:39:38.376
!خانم اوه

00:39:38.459 --> 00:39:39.877
خانم اوه! باید اینو ببینین

00:39:41.003 --> 00:39:42.380
هی، تو

00:39:42.463 --> 00:39:44.256
حدس بزن چی گرفتم-
چی؟-

00:39:44.340 --> 00:39:45.633
کیک ماهی معروف بوسان؟

00:39:48.469 --> 00:39:49.929
این چیه؟

00:39:50.012 --> 00:39:52.014
قراره صادرش کنیم

00:39:52.098 --> 00:39:53.724
چشماش چپ شده و پریده بیرون

00:39:55.434 --> 00:39:56.811
چیه مگه؟ چی شده؟

00:39:57.478 --> 00:39:59.271
(قرارداد خرید)

00:40:02.274 --> 00:40:03.943
اینجا کجاست؟-
چطور مگه؟-

00:40:06.153 --> 00:40:08.322
بگیر اینو، قرارداد رو لغو کن

00:40:08.406 --> 00:40:09.573
نه، نمی‌تونم

00:40:09.657 --> 00:40:11.784
...اینا رو چون نقدی حساب کردم خیلی ارزون گرفتم

00:40:11.867 --> 00:40:13.119
!کانگ ته‌ پونگ

00:40:18.082 --> 00:40:19.250
آقای کانگ

00:40:28.968 --> 00:40:29.927
!نامو

00:40:30.010 --> 00:40:31.554
بله مامان، چی شده؟-
هی-

00:40:31.637 --> 00:40:33.222
دوتا آبجو و یه مرغ سوخاری

00:40:33.305 --> 00:40:36.350
چرا از من آبجو می‌خوای؟ دستگاهش اونجاست

00:40:37.184 --> 00:40:38.894
راست می‌گی، ببخشید

00:40:38.978 --> 00:40:39.937
!حواستو جمع کن

00:40:40.020 --> 00:40:42.106
باشه، ببخشید، اوه نه

00:40:45.276 --> 00:40:46.485
!وای خدای من

00:40:46.569 --> 00:40:48.195
!وای، خدایا

00:40:48.279 --> 00:40:49.363
!چی شد؟ داغه

00:40:50.990 --> 00:40:52.533
چی شده، نامو؟

00:40:52.616 --> 00:40:53.534
نه، خوبم

00:40:53.617 --> 00:40:54.994
سوختی؟-
میز سه-

00:40:55.077 --> 00:40:56.579
سوختی، روش یخ بذار

00:40:56.662 --> 00:40:57.746
یا آب سرد بزن-
باشه-

00:40:57.830 --> 00:40:58.914
برای میز سه هست

00:40:58.998 --> 00:41:00.291
آخ، حتما درد می‌کنه

00:41:00.374 --> 00:41:01.584
وای، چه وضعیه

00:41:01.667 --> 00:41:03.085
بفرمایین میل کنین-
ببخشید-

00:41:03.169 --> 00:41:05.087
ما زودتر سفارش دادیم-
!آره، درست می‌گین-

00:41:05.171 --> 00:41:07.339
ببخشید، اون میز زودتر سفارش داده بود

00:41:07.423 --> 00:41:08.466
آره، متاسفم

00:41:09.049 --> 00:41:10.551
بفرمایین-
مرسی-

00:41:22.480 --> 00:41:25.191
ممنون که توی مسابقه‌ی ستاره‌ی نو شرکت کردین

00:41:25.274 --> 00:41:27.902
شماره‌ی 32، وانگ نا‌مو

00:41:28.736 --> 00:41:30.070
شما به فینال نرسیدین

00:41:34.116 --> 00:41:36.285
به بار مومو خوش اومدین، دو نفرین؟

00:41:36.368 --> 00:41:38.162
از این‌ور لطفا-
سلام-

00:41:38.245 --> 00:41:39.371
بفرمایین بشینین

00:41:44.460 --> 00:41:47.963
چسب زخم‌ها کجان؟-
برای دستت؟ اون پایینن-

00:41:48.047 --> 00:41:49.632
زیر نتای موسیقی، آره همون‌جا

00:41:52.551 --> 00:41:55.012
کجا می‌ری مامان؟-
یه قرار دارم-

00:41:55.095 --> 00:41:56.055
زود برمی‌گردم

00:41:56.138 --> 00:41:57.056
ولی الان ساعت کاریه

00:41:58.015 --> 00:42:00.518
یه کار خوبه، فقط بذار امروز رو برم

00:42:00.601 --> 00:42:03.812
واقعا می‌ری اینجوری؟-
!مرسی-

00:42:06.857 --> 00:42:07.900
این چیه؟

00:42:09.235 --> 00:42:10.319
(خمیردندون دنتوریچ پلاس)

00:42:10.402 --> 00:42:11.362
خمیردندون؟

00:42:11.904 --> 00:42:12.988
یه لیوان بخور

00:42:24.708 --> 00:42:26.043
مرسی

00:42:29.004 --> 00:42:31.006
می‌خوای از اونجا پرت کنی توی صورتم؟

00:42:31.090 --> 00:42:32.841
اگه نمی‌خوای، برو

00:42:36.303 --> 00:42:37.555
یه نگاهی بندازین، خانم اوه

00:42:37.638 --> 00:42:39.807
این کفی کفش‌های ایمنیه

00:42:40.349 --> 00:42:44.687
بهش می‌گن کف بیرونی
خیلی محکمه و دوامش بالاست

00:42:45.229 --> 00:42:46.355
خب... یه لحظه صبر کنین

00:42:48.190 --> 00:42:49.233
ببینین

00:42:52.528 --> 00:42:53.654
اون صدا چی بود؟

00:42:53.737 --> 00:42:54.863
هی

00:42:54.947 --> 00:42:56.323
فکر کنم مشتری اومده

00:42:56.407 --> 00:42:57.491
برو ببینشون

00:42:58.492 --> 00:42:59.827
دیدی چی شد؟

00:43:01.662 --> 00:43:02.705
منظورم اینه که

00:43:02.788 --> 00:43:05.332
هزینه‌ی کارخونه برای
هر جفت کفش سی‌هزار وونه

00:43:05.416 --> 00:43:08.168
ولی ما داریم 500 جفت رو
پنج میلیون وون می‌گیریم

00:43:08.252 --> 00:43:09.878
یعنی هر جفت فقط ده‌هزار وون درمیاد

00:43:11.088 --> 00:43:13.674
حتی با قیمت کارخونه هم سه برابر سود می‌کنیم

00:43:13.757 --> 00:43:16.427
اگه پنجاه‌هزار وون بفروشیم، پنج برابر درمیاد

00:43:17.553 --> 00:43:18.804
حتما سود می‌کنیم

00:43:20.139 --> 00:43:21.390
چرا اینا انقدر ارزونن؟

00:43:21.473 --> 00:43:23.309
واقعا جنسا رو دیدی؟

00:43:23.392 --> 00:43:24.476
آره، معلومه

00:43:24.560 --> 00:43:26.437
یه کوه کفش توی انبارشون بود

00:43:27.271 --> 00:43:29.565
فروشگاه بزرگ گرید همین‌جا تو بوسان

00:43:29.648 --> 00:43:32.443
هفت‌هزار جفت سفارش داده بود
واسه ساخت‌وسازشون

00:43:32.943 --> 00:43:35.487
ولی ورشکست شدن و انبار رو همونجوری ول کردن

00:43:35.571 --> 00:43:39.408
آره، اون فروشگاه لعنتی
کلی کسب‌وکارو اینجا به فنا داد

00:43:39.491 --> 00:43:42.870
ولی بازم نباید همینطوری بری قرارداد امضا کنی

00:43:42.953 --> 00:43:45.205
درسته، چرا انقدر برای امضا کردن عجله کردی؟

00:43:45.289 --> 00:43:47.458
دیگه دیوونه شدی؟-
اینطوری تونستم ارزون بگیرم خب-

00:43:47.541 --> 00:43:49.460
اگه وقت تلف می‌کردم، از دستم می‌رفت

00:43:49.543 --> 00:43:51.795
این یکی واقعا جرات داره

00:43:52.463 --> 00:43:54.465
یه مرد باید همچین جسارتی
داشته باشه تا کارشو بچرخونه

00:43:54.548 --> 00:43:57.009
ولی نکته اینه که پولی که خرج کرده، مال ما نبوده

00:43:57.593 --> 00:43:59.678
...ما باید قسط بدیم، چرا با اون پول این کارو

00:43:59.762 --> 00:44:01.513
!آره، واقعا زیاده‌روی کردی

00:44:01.597 --> 00:44:03.140
آره، دقیقا

00:44:03.641 --> 00:44:06.685
می‌خواستم یه کاری شروع کنم
چیزی بفروشم، سود کنم

00:44:06.769 --> 00:44:08.562
باشه بابا

00:44:08.646 --> 00:44:10.731
نمی‌دونم چی شده

00:44:11.231 --> 00:44:12.650
ولی چیزی رو اتفاق افتاده رو

00:44:12.733 --> 00:44:14.360
سعی نکنین درستش کنین

00:44:14.443 --> 00:44:16.070
فقط بدونین

00:44:16.153 --> 00:44:17.905
تا می‌تونین تلاش کنین موفق بشین

00:44:17.988 --> 00:44:20.449
آره درسته-
می‌دونم-

00:44:20.532 --> 00:44:21.950
آره، حق با توئه

00:44:22.993 --> 00:44:25.913
یه لیوان بخورین که آشتی کنین

00:44:26.580 --> 00:44:27.623
برای من یه کوکا لطفا

00:44:28.540 --> 00:44:29.958
این چی گفت؟ هی اونی

00:44:30.042 --> 00:44:32.461
یه قاشق بده گوشمو تمیز کنم باهاش

00:44:32.544 --> 00:44:34.797
من با یه لیوان سوجو هم مست می‌کنم

00:44:34.880 --> 00:44:36.382
مزخرف نگو

00:44:36.465 --> 00:44:39.551
هی، خودت گفتی بیام، دویدم اومدم

00:44:39.635 --> 00:44:41.595
اون‌وقت تو جرات می‌کنی نخوری؟

00:44:41.679 --> 00:44:42.930
بخور دیگه، نمی‌تونی نه بگی

00:44:45.557 --> 00:44:46.809
این می‌تونه خطرناک بشه

00:44:48.268 --> 00:44:49.353
من به جاش می‌خورم

00:44:50.479 --> 00:44:51.563
خانم اوه می‌ سون

00:44:51.647 --> 00:44:53.440
به‌ نظر میاد اهل نوشیدنی‌ای

00:44:54.024 --> 00:44:56.527
خب، بلدم چطور کم نیارم

00:44:56.610 --> 00:44:58.195
عالیه

00:44:58.737 --> 00:45:02.533
ولی خب، فقط دوتامون باشیم
خیلی خوش نمی‌گذره

00:45:03.075 --> 00:45:04.660
اون پسرها رو یادته؟

00:45:04.743 --> 00:45:06.453
یکی‌شون رو می‌شناسم

00:45:07.287 --> 00:45:08.539
گفت خوشگلی

00:45:09.832 --> 00:45:11.583
فقط به تو نگاه می‌کرد-
واقعا؟-

00:45:12.876 --> 00:45:14.920
وایسا. یه لحظه

00:45:16.296 --> 00:45:18.132
اومدی خوش بگذرونی؟

00:45:30.853 --> 00:45:32.438
اون پسرها چه جذابیتی دارن

00:45:33.147 --> 00:45:34.022
و این چطور خوشگله؟

00:45:35.399 --> 00:45:39.361
ای بابا. می‌خواد نشون بده که اینجا قلمروشه

00:45:39.445 --> 00:45:40.779
باشه بچه جون

00:45:41.405 --> 00:45:43.657
در مورد شو پارک

00:45:44.741 --> 00:45:46.952
هر چیزی این اطراف بشه خبر دار میشم

00:45:47.744 --> 00:45:49.163
چرا برام آشنا نیست؟

00:45:50.247 --> 00:45:51.623
انگار جدیده

00:45:55.252 --> 00:45:56.295
ته پونگ

00:45:56.378 --> 00:45:58.338
چه مرگش شده؟

00:45:58.422 --> 00:45:59.548
وای خدا

00:46:00.132 --> 00:46:01.467
واقعا ظرفیت الکلش پایینه

00:46:03.093 --> 00:46:04.470
بی‌خیالش بیاین خوش بگذرونیم

00:46:06.013 --> 00:46:07.097
ترسوندیم

00:46:41.507 --> 00:46:43.467
چرا؟ مشکل چیه؟

00:46:43.550 --> 00:46:46.678
یه لحظه-
چیه؟-

00:47:14.748 --> 00:47:15.707
اینجا

00:47:16.542 --> 00:47:17.626
اینجا رو ببینین خانم اوه

00:47:17.709 --> 00:47:20.420
(عصبانی‌ات نمی‌کنم)

00:47:20.504 --> 00:47:21.672
ببین

00:47:21.755 --> 00:47:25.509
چیزی که می‌خوام بهت
بگم اینجا نوشته شده

00:47:33.141 --> 00:47:34.351
...من

00:47:36.395 --> 00:47:37.354
از الان به بعد

00:47:38.814 --> 00:47:41.191
عصبانی‌ت نمی‌کنم-
پناه بر خدا-

00:47:43.485 --> 00:47:46.280
خانم اوه از دیگه عصبانی‌ت نمی‌کنم

00:47:46.363 --> 00:47:48.490
(نمی‌کنم)

00:47:49.283 --> 00:47:51.451
نوشته نمی‌کنم

00:47:55.747 --> 00:47:56.832
دیگه نمی‌کنم

00:47:58.875 --> 00:48:00.460
می‌خواین هر بار همین کار رو بکنین؟

00:48:02.170 --> 00:48:05.465
پس بذار آرزوم رو بهتون بگم

00:48:07.259 --> 00:48:08.552
یا نگه‌اش دارم؟

00:48:09.303 --> 00:48:10.178
منظورتون چیه؟

00:48:12.139 --> 00:48:13.890
من اون جا، به جای شما مشروب خوردم

00:48:15.434 --> 00:48:17.561
!برای من که نخوردین

00:48:17.644 --> 00:48:20.272
بهم گفتین نخورم-
حالا هر چی-

00:48:20.355 --> 00:48:22.107
اون کارها رو فقط با خودم بکن

00:48:25.068 --> 00:48:28.780
باید آرزوم رو بنویسم

00:48:29.281 --> 00:48:31.700
کاغذ داری؟-
نه-

00:48:34.620 --> 00:48:35.662
دستت رو بده

00:48:39.625 --> 00:48:40.751
زود باش

00:48:42.628 --> 00:48:43.670
باشه

00:48:44.921 --> 00:48:46.006
کوپن

00:48:46.673 --> 00:48:47.799
آرزوی

00:48:49.343 --> 00:48:50.469
من

00:48:54.431 --> 00:48:55.515
می‌ذارمش برای بعد

00:48:58.477 --> 00:49:01.146
مطمئن میشم یه روز
ازش استفاده کنم

00:49:01.730 --> 00:49:02.731
حله؟

00:49:12.407 --> 00:49:13.617
فکر کنم

00:49:14.409 --> 00:49:16.036
باید یکم قدم بزنیم

00:49:20.624 --> 00:49:21.875
واقعا که

00:49:29.841 --> 00:49:30.967
مواظب باشین

00:49:41.186 --> 00:49:42.354
اعتماد به نفس دارین؟

00:49:43.605 --> 00:49:44.856
باید امتحان کنم

00:49:45.941 --> 00:49:48.235
اون پونصد جفت کفش ده هزار وونی رو؟

00:49:48.860 --> 00:49:51.071
مطمئنم می‌تونم بفروشمشون-
نه اون‌ها نه-

00:49:51.697 --> 00:49:52.989
...می‌تونین یه یه مدیر عامل واقعی

00:49:55.534 --> 00:49:56.618
برای شرکتمون باشین؟

00:49:58.328 --> 00:49:59.454
...بذار ببینم

00:50:03.500 --> 00:50:04.710
فکر نکنم

00:50:05.836 --> 00:50:07.796
هنوز بدونم مدیرعامل چی کار می‌کنه

00:50:09.172 --> 00:50:10.132
ولی هر کاری

00:50:11.174 --> 00:50:14.261
از دستم بر بیاد برای شرکت می‌کنم

00:50:22.811 --> 00:50:24.271
می‌دونم اعتماد به نفس

00:50:24.771 --> 00:50:25.939
بازرگان بودن رو دارم

00:50:45.500 --> 00:50:46.710
...خانم اوه، شما

00:50:50.297 --> 00:50:51.715
شبیه کیهانی

00:51:05.479 --> 00:51:06.813
سرده-
وای-

00:51:06.897 --> 00:51:08.190
وای خدا

00:51:08.774 --> 00:51:10.358
پاهام خیس شدن

00:51:10.442 --> 00:51:11.943
چیز مهمی نیست

00:51:12.027 --> 00:51:14.529
پاهات کامل خیس نشدن-
چرا شدن-

00:51:14.613 --> 00:51:16.239
نه بابا-
کجا میرین؟-

00:51:16.323 --> 00:51:18.366
!وایسا-
این‌ها روزهای خوش زندگین-

00:51:19.284 --> 00:51:22.370
یکم پیش افسرده بود
ولی الان مثل یه توله سگ داره میدوئه

00:51:23.830 --> 00:51:25.582
برای همینه که هنوزم جوونن

00:51:29.377 --> 00:51:31.755
برگردین اینجا

00:51:33.048 --> 00:51:35.217
!می‌دونم می‌تونم اون کفش‌ها رو بفروشم

00:51:36.051 --> 00:51:38.178
!برگردین اینجا! بیا

00:51:38.261 --> 00:51:39.346
یه قدم میرین عقب؟

00:52:29.688 --> 00:52:31.231
(زنگوله کمک‌های ارتش نجات)

00:52:31.314 --> 00:52:32.440
عجیبه

00:52:32.941 --> 00:52:36.570
با اینکه کلیسا نمیرم
موقع کریسمس خیلی حالم خوبه

00:52:37.195 --> 00:52:38.363
...سرودها انگار شادن

00:52:38.446 --> 00:52:40.282
سلام-
کیک‌ها هم خوشمزه‌ان-

00:52:40.824 --> 00:52:44.202
گاهی حتی دلم می‌خواد
بزنم تو کار خیر

00:52:45.036 --> 00:52:45.912
روز خوبی داشته باشین

00:52:47.622 --> 00:52:50.333
احساس می‌کنم وقتی
بیدار میشم یه هدیه کنارمه

00:52:51.126 --> 00:52:52.168
چطور بگم؟

00:52:53.712 --> 00:52:56.464
انگار قراره یه معجزه اتفاق بیوفته

00:53:01.469 --> 00:53:02.596
(اخطار تخلیه)

00:53:06.725 --> 00:53:08.476
چرا در بازه؟

00:53:09.060 --> 00:53:09.895
مامان؟

00:53:11.980 --> 00:53:13.607
ته پونگ-
مامان؟-

00:53:14.190 --> 00:53:15.901
شما کانگ ته پونگ هستین؟-
بله-

00:53:15.984 --> 00:53:17.110
نامه رو دریافت کردین؟

00:53:17.694 --> 00:53:18.862
چه نامه‌ای؟

00:53:21.239 --> 00:53:22.157
متاسفم

00:53:22.991 --> 00:53:23.825
(یادآوری بدهی)

00:53:23.909 --> 00:53:25.744
آپارتمانتون برای
مزایده گذاشته شده

00:53:26.286 --> 00:53:28.538
الان هم اموال منقولتون ضبط میشن

00:53:29.205 --> 00:53:31.499
می‌تونین وسایل ضروری‌تون رو بردارید

00:53:32.959 --> 00:53:34.252
نیم ساعت وقت دارین

00:53:34.961 --> 00:53:36.713
ما هم از کارمون عقب افتادیم

00:53:38.590 --> 00:53:39.966
این اون خونه‌ست

00:53:40.050 --> 00:53:42.010
زود باشین هر چقدر می‌تونین جمع کنین-
!وای خدا-

00:53:42.093 --> 00:53:44.429
زود باشین-
خدایا-

00:53:45.388 --> 00:53:46.389
مامان-
!حرکت کن-

00:53:46.473 --> 00:53:48.266
!تمومش کنین-
مهم نیست-

00:53:48.350 --> 00:53:50.727
!این مانع انجام وظیفه رسمیه-
!لعنت بهتون-

00:53:50.810 --> 00:53:52.604
با خودتون فکر کردین دارین چی کار می‌کنین؟

00:53:52.687 --> 00:53:54.856
این رو ببرین-
!ولش کنین آقا-

00:53:55.607 --> 00:53:56.775
مشکلت چیه؟

00:53:59.194 --> 00:54:00.362
وسایلت رو جمع کن-
چی؟-

00:54:00.946 --> 00:54:02.280
آقا این کار رو نکنین

00:54:02.864 --> 00:54:04.407
خانم! واقعا که

00:54:28.723 --> 00:54:32.852
خودم می‌دونستم بابانوئل وجود نداره

00:54:35.480 --> 00:54:36.606
بده من

00:54:48.618 --> 00:54:49.619
یه لحظه

00:54:50.453 --> 00:54:51.329
وایسا

00:54:59.504 --> 00:55:00.880
خدایا

00:55:00.964 --> 00:55:04.050
ته پونگ، آواره‌ی خیابون‌ها شدی؟

00:55:05.635 --> 00:55:07.178
خوبی مامان؟

00:55:07.887 --> 00:55:10.473
چرا یه چیز گرم تر نپوشیدی؟

00:55:11.391 --> 00:55:14.060
هرچی می‌شد پولش کرد رو بردن

00:55:17.147 --> 00:55:18.732
ساعت چنده؟-
چی؟-

00:55:22.277 --> 00:55:24.654
چرا؟ چی شده؟-
یه لحظه همینجا بمون-

00:55:25.238 --> 00:55:26.740
کجا می‌ری؟-
همونجا وایسا-

00:55:26.823 --> 00:55:28.533
وایسا، کجا داری می‌ری؟

00:55:28.616 --> 00:55:29.784
نه، در‌های پشتی نه

00:55:30.618 --> 00:55:33.788
زود برمی‌گردم-
ندو-

00:55:53.475 --> 00:55:54.309
مامان

00:55:57.604 --> 00:55:59.773
می‌تونست بدتر از اینا شه-
چرا؟-

00:55:59.856 --> 00:56:04.611
فکرکنم خیلی زرنگ بودم
که گفتم بعدا میرم این رو برمی‌دارم

00:56:07.614 --> 00:56:10.283
این آخرین هدیه‌ی پدرت بود

00:56:19.793 --> 00:56:21.169
دکمه‌ات رو ببند-
باشه-

00:56:23.838 --> 00:56:26.007
بیا تا ندیدنمون بریم-
بریم-

00:56:28.259 --> 00:56:29.427
هردوتا رو برمی‌دارم-
نه-

00:56:29.511 --> 00:56:30.970
اینا رو خودم بر می‌دارم-
یه‌ دونه رو بده من-

00:56:31.054 --> 00:56:32.388
اینا رو خودم برمی‌دارم-
خدایا-

00:56:32.472 --> 00:56:33.515
بریم-
خدایا-

00:56:41.981 --> 00:56:43.733
آره. خداحافظ

00:56:44.359 --> 00:56:46.361
باشه، مراقبت کن

00:56:47.570 --> 00:56:48.655
خدافظ

00:56:56.871 --> 00:56:58.581
ملت چجوری می‌تونن انقدر سرد باشن؟

00:56:59.249 --> 00:57:01.793
باورم نمیشه هیچکس ما رو قبول نمی‌کنه

00:57:04.754 --> 00:57:07.966
ته پونگ، از اینجا کجا می‌ریم؟

00:57:08.550 --> 00:57:10.593
مامان-
جان؟-

00:57:12.137 --> 00:57:13.388
…بیا امشب بریم

00:57:15.598 --> 00:57:16.599
پیش بابا

00:57:18.685 --> 00:57:20.854
یعنی چی؟

00:57:20.937 --> 00:57:24.858
ما باید قوی بمونیم و دنبال یه راهی
!باشیم تا از این وضعیت بیرون بیایم

00:57:25.733 --> 00:57:29.154
چطور می‌تونی همچین چیزی به مامانت بگی؟

00:57:29.237 --> 00:57:31.698
چت شده؟

00:57:36.119 --> 00:57:36.953
!چرا این ریختی شدی

00:57:46.296 --> 00:57:48.756
هیچی نشده هم سردمه هم گشنمه

00:57:50.675 --> 00:57:52.177
چرا داری این رو هم بهش اضافه می‌کنی؟

00:57:54.179 --> 00:57:56.806
چت شده؟

00:57:59.767 --> 00:58:03.021
(بازرگانی تایفون)

00:58:04.772 --> 00:58:08.026
(بازرگانی تایفون)

00:58:17.410 --> 00:58:18.745
بابا اینجاست

00:58:34.677 --> 00:58:37.222
(رامیون یوپ‌جیپ)

00:58:48.149 --> 00:58:50.026
الان دیگه خوب پخته

00:58:54.447 --> 00:58:55.615
خیلی خب

00:58:56.241 --> 00:58:57.242
نوش جون

00:58:58.451 --> 00:59:00.036
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:59:10.255 --> 00:59:13.841
رامیون کاسه‌ای درست کردنت عالیه

00:59:16.594 --> 00:59:18.179
حتی قهوه با ترکیب 3-2-2 آس تری هم می‌زنم

00:59:18.263 --> 00:59:19.514
بعد از این یه فنجون برات درست می‌کنم

00:59:21.975 --> 00:59:23.726
دیگه یه کارمند دفتری تمام عیار شدی

00:59:25.937 --> 00:59:30.149
امیدوارم تو رو مردی بار آورده باشم
که همه فن حریفه

00:59:31.109 --> 00:59:32.110
می‌دونی چیه؟

00:59:34.153 --> 00:59:35.697
به نظرت من شبیهتم؟

00:59:35.780 --> 00:59:37.031
معلومه

00:59:37.991 --> 00:59:41.119
اجزای صورتت و پوستت به من رفته

00:59:42.453 --> 00:59:44.831
آره؟-
بگذریم، وضعیت عجیبیه-

00:59:44.914 --> 00:59:48.626
یکم پیش اصلا اشتها نداشتم
ولی الان یه تپه ازش این می‌تونم بخورم

00:59:49.294 --> 00:59:50.503
چرا انقدر خوبه؟

00:59:51.504 --> 00:59:53.381
گرمه، نه؟-
آره، خوبه-

00:59:54.966 --> 00:59:57.385
ولی بدون روزی مثل کریسمس

00:59:58.052 --> 01:00:00.847
زمستون خیلی طولانی می‌شد

01:00:02.432 --> 01:00:03.766
خیلی سرد می‌شد

01:00:11.149 --> 01:00:13.901
یه هواکش توی دفتر هست

01:00:13.985 --> 01:00:15.111
سردته؟

01:00:15.194 --> 01:00:18.114
اگه توی سرما خوابت ببره صورتت فلج میشه

01:00:19.449 --> 01:00:22.869
اشک اژدها رو دیدی؟-
معلومه که دیدم-

01:00:25.413 --> 01:00:26.372
ته پونگ

01:00:28.666 --> 01:00:31.711
انگار همه چیز برام یه کابوسه

01:00:33.838 --> 01:00:36.007
خیلی خوب میشه اگه

01:00:36.841 --> 01:00:39.427
بعد از یه خواب خوب دوباره توی
خونه‌ی خودمون بیدار شم

01:00:45.058 --> 01:00:46.100
خدایا

01:00:51.606 --> 01:00:55.485
خب، تا وقتی باهمدیگه باشیم، اونجا خونه‌ست

01:00:57.153 --> 01:00:58.071
ببین

01:00:59.572 --> 01:01:00.782
وای

01:01:03.159 --> 01:01:05.995
این رو با پول کار و عرق خودم خریدم

01:01:07.288 --> 01:01:08.331
قشنگ نیست؟

01:01:13.336 --> 01:01:14.671
چرا

01:01:25.014 --> 01:01:26.557
،یه کم خجالت آوره

01:01:29.227 --> 01:01:30.436
،ولی قبلا

01:01:31.813 --> 01:01:35.525
وقتی می‌دیدم مردم کنار خیابون کار می‌کنن

01:01:36.984 --> 01:01:38.986
دلم براشون می‌سوخت

01:01:41.364 --> 01:01:44.909
پس همیشه با خودم می‌گفتم
من آدم مهربونی‌ام

01:01:47.704 --> 01:01:49.622
تو قلب مهربونی داری

01:01:58.005 --> 01:02:00.425
فهمیدم آدمایی که عرق می‌ریزن
و سخت کار می‌کنن

01:02:01.676 --> 01:02:06.472
نه رقت‌انگیز بودن و نه عالی

01:02:09.058 --> 01:02:11.728
فقط اینجوریه که میشه پول درآورد

01:03:18.211 --> 01:03:19.420
پس، بابا

01:03:21.380 --> 01:03:22.924
کریسمس مبارک

01:03:34.435 --> 01:03:35.603
وقت خوابه

01:04:09.679 --> 01:04:10.805
خب؟

01:04:11.514 --> 01:04:14.225
ته پونگ رو می‌پایی؟-
بله-

01:04:14.308 --> 01:04:16.227
فهمیدم که از خونه‌اش نقل مکان کرده

01:04:17.103 --> 01:04:18.104
اینطوره؟

01:04:19.272 --> 01:04:21.315
(پیمانکار: شرکت کشتیرانی پیو)

01:04:22.859 --> 01:04:27.530
برام سواله همه چیز رو از دست دادن

01:04:28.948 --> 01:04:30.241
اول جوونی، چه‌ حسی داره

01:04:35.000 --> 01:04:40.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:04:40.030 --> 01:04:48.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:04.358 --> 01:05:11.324
(باد نمی‌تونه جلوی من رو بگیره)

01:05:45.274 --> 01:05:47.652
(خانواده‌ی تایفون)

01:05:47.735 --> 01:05:48.694
سلام

01:05:48.778 --> 01:05:51.697
اسمم اوه بومه، شماره 47 ،کلاس اول

01:05:52.490 --> 01:05:53.783
!حرکت-
!خیلی خب، حرکت-

01:05:53.866 --> 01:05:57.662
تا الان ده تا جا نشون دادم و
بعضی‌هاشون علاقه نشون دادن

01:05:57.745 --> 01:05:59.914
اضطراب داری؟ من که اصلا مضطرب نیستم

01:05:59.997 --> 01:06:01.207
تمام

01:06:01.290 --> 01:06:03.250
واقعا شرمنده

01:06:03.334 --> 01:06:04.919
از گردن کلفت‌ها پول قرض کردی؟

01:06:05.002 --> 01:06:06.671
پول من چی؟ پولم کجاست؟

01:06:06.754 --> 01:06:09.256
اون پول تنها دلیلیه که هنوز زنده‌ام

01:06:09.340 --> 01:06:11.717
برات جالبه؟-
آره، خیلی جالبه-

01:06:11.801 --> 01:06:12.760
زیاد تلاش نکن

01:06:12.843 --> 01:06:15.638
می‌تونی وقتی خیلی سخت شد به من تکیه کنی

01:06:15.721 --> 01:06:17.348
محصولات از بوسان میان؟-
سلام-

01:06:17.431 --> 01:06:19.016
باید سود بگیرم

01:06:19.100 --> 01:06:20.643
گمونم الان ترس ورت داشته