WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:51.885 --> 00:00:53.970
(خانواده تایفون)

00:01:09.069 --> 00:01:11.446
(بازرگانی تایفون)

00:01:19.245 --> 00:01:20.872
"چهار اژدهای آسیایی"

00:01:20.955 --> 00:01:26.086
افسانه، همینطور که ما داریم صحبت می‌کنیم داره تو سئول، کره جنوبی نوشته می‌شه

00:01:26.628 --> 00:01:30.465
من الان تو شرکت بازرگانی تایفون، یه بازرگانی کوچیک‌ تو اولچیرو

00:01:30.548 --> 00:01:33.009
که نقش مهمی تو رشد اقتصادی کشور بازی می‌کنه هستم

00:01:38.515 --> 00:01:43.728
(مدیر عامل کانگ جی یونگ بازرگانی تایفون)

00:01:47.816 --> 00:01:49.692
این شرکت تو بازار واردات به شدت رقابتی

00:01:49.776 --> 00:01:52.153
برای ۲۶ سال طولانی دووم آورد

00:01:52.237 --> 00:01:53.863
همکاری کارمندهایی که تعدادشون به زور به ده نفر می‌رسید

00:01:53.947 --> 00:01:59.619
و سخت‌کوشیشون چیزیه که این دستاورد رو به ارمغان آورد

00:01:59.702 --> 00:02:02.247
یه چیزی که مهمه اینه که همه کارمندها

00:02:02.330 --> 00:02:04.165
موافقن که خوشحالی رو تو دستاورد شخصی نه

00:02:04.249 --> 00:02:05.875
بلکه در موفقیت شرکت

00:02:05.959 --> 00:02:08.711
و درست کردن یه زندگی بهتر برای همسایه‌ها و شهروندهای دیگه، پیدا می‌کنن

00:02:08.794 --> 00:02:13.258
ما خیلی کم تو ساعت‌های کاری باهم صحبت می‌کنیم تا رو وظایف کاری روزمون تمرکز کنیم

00:02:20.640 --> 00:02:22.308
(مدیر گو‌ ما جین، بازرگانی تایفون)

00:02:22.392 --> 00:02:23.852
حتما از یه افزایش حقوق قدردانی می‌کنم

00:02:23.935 --> 00:02:27.230
اما آینده شرکتمون فقط می‌تونه به اندازه آینده مملکتمون روشن باشه

00:02:27.313 --> 00:02:29.566
علاوه بر این، فقط آینده شرکت

00:02:30.525 --> 00:02:31.985
می‌تونه آینده من رو تضمین کنه

00:02:32.068 --> 00:02:34.863
پس حقوقم برام خیلی مسئله مهمی نیست

00:02:38.491 --> 00:02:39.534
(معاون مدیر به سونگ جونگ)

00:02:39.617 --> 00:02:41.703
الو؟ جونگ هستم

00:02:41.786 --> 00:02:43.788
...امروز هوا

00:02:43.872 --> 00:02:45.373
وای یه دقیقه

00:02:46.958 --> 00:02:48.668
اوه، نه، اونطوری کار نمی‌کنه

00:02:48.751 --> 00:02:50.003
چی؟

00:02:50.503 --> 00:02:52.297
خب، ببخشید

00:02:52.380 --> 00:02:55.008
نه، با تو نبودم

00:02:56.968 --> 00:02:58.261
(مدیر کو میونگ گوان)

00:02:58.344 --> 00:03:02.265
شریک تجاریمون تو سنگاپور این گل ارکیده رو بهمون کادو داده

00:03:02.348 --> 00:03:03.933
"دوستی بین گل پامچال آبی و ارکیده"

00:03:04.017 --> 00:03:07.645
...به عبارت دیگه، دوستی واقعی-
!کات-

00:03:07.729 --> 00:03:09.814
خیلی بی‌روح نیست؟

00:03:14.319 --> 00:03:15.612
ببخشید

00:03:15.695 --> 00:03:17.697
کار براتون سخت نیست؟

00:03:17.780 --> 00:03:18.865
(کتابدار اوه می سون)

00:03:18.948 --> 00:03:20.074
با من بودین؟

00:03:22.785 --> 00:03:24.787
از هشت صبح تا هفت شب

00:03:24.871 --> 00:03:27.123
کلا روزی ۱۱ ساعت کار می‌کنم

00:03:27.206 --> 00:03:30.126
ولی اصلا سخت نیست، یه بخشی از روتین روزانمه

00:03:33.796 --> 00:03:39.218
حتی تو‌ وظایف کم‌اهمیت هم معنا پیدا می‌کنم

00:03:40.511 --> 00:03:43.056
آخ، ببخشید

00:03:47.560 --> 00:03:51.898
اقتصاد ملی می‌تونه بالا و پایین داشته باشه

00:03:51.981 --> 00:03:55.193
فکر کنم اون چیزی که مهمه، اراده استوار ماست

00:03:55.693 --> 00:03:59.072
می‌خوام همه کشور همیشه متحد باشه

00:03:59.864 --> 00:04:03.910
این مردم سخت‌کوش دارن کسب و کارهای محلی کوچیک رو می‌برن به صحنه جهانی

00:04:03.993 --> 00:04:05.995
،با تشکر از تلاش‌های اون‌ها

00:04:06.079 --> 00:04:07.580
افشانه چهار اژدهای آسیایی

00:04:07.664 --> 00:04:10.291
و معجزه رودخونه هان ادامه پیدا خواهد کرد

00:04:38.278 --> 00:04:39.237
،الان

00:04:39.320 --> 00:04:42.573
بیاین رو به جوون‌هامون کنیم، همون‌هایی که آینده‌امون بهشون وابسته‌ست

00:04:43.449 --> 00:04:46.244
،با سواستفاده از ثروتی که والدینشون جمع کردن

00:04:46.327 --> 00:04:49.497
این جوون‌ها تو لذت غرق شدن و فقط دنبال یه برد بزرگن

00:04:49.580 --> 00:04:51.749
!بیا-
بریم تو-

00:04:53.251 --> 00:04:55.211
جدا، بیشعور احمق

00:04:55.295 --> 00:04:57.505
ببخشید، وقت دارین؟

00:04:57.588 --> 00:04:58.923
!امشب دخترهای دافی داریم

00:04:59.007 --> 00:05:01.592
نظرتون درمورد نسل پرتقال چیه؟

00:05:02.093 --> 00:05:05.638
به عنوان یکی از مرکبات، پرتقال‌ها ترش و شیرینن

00:05:06.347 --> 00:05:10.601
من نمی‌فهمم چرا ازش برای اشاره به جوون‌ها استفاده می‌شه

00:05:10.685 --> 00:05:12.979
شما خودتون رو بخشی از نسل پرتقال به حساب میارین

00:05:13.062 --> 00:05:15.523
یا فقط یه نسل ایکسی نرمال؟

00:05:15.606 --> 00:05:18.067
نمی‌شه روی جوونی برچسب گذاشت

00:05:18.151 --> 00:05:19.569
این تو تلویزیون پخش می‌شه؟-
...خب-

00:05:19.652 --> 00:05:20.862
می‌شه یه چیز کوتاه بگم؟

00:05:20.945 --> 00:05:24.407
دوستت دارم مامان، دوستت دارم اول نیو-
دوستت دارم، جونگ می-

00:05:24.490 --> 00:05:27.160
دوستت دارم مامان-
!ممنون، دیگه تمومه، کات-

00:05:27.785 --> 00:05:29.746
!بزن بریم، کره-
!بزن بریم-

00:05:30.621 --> 00:05:32.248
این‌ها واقعا خبر می‌شه؟-
بله-

00:05:32.332 --> 00:05:34.167
بیا اینجا، یون سونگ-
...مامان، دوستت دارم-

00:05:35.960 --> 00:05:39.547
عادت‌های هزینه‌ بردار افراطی نسل جوون، جامعه ما رو به خطر انداخته

00:05:40.548 --> 00:05:41.924
وایستا ببینم

00:05:42.008 --> 00:05:43.134
مشکل این تیشرت چیه؟

00:05:44.177 --> 00:05:46.637
این همون مدل محدوده که خانواده آرمان ایتالیا تاسیسش کردن؟

00:05:46.721 --> 00:05:49.849
‌..امپاریو-
امپاریو نه جورجیا-

00:05:49.932 --> 00:05:53.019
این جورجیاست ملت-
درش بیار-

00:05:53.811 --> 00:05:54.771
بذار بپوشمش-
نه-

00:05:54.854 --> 00:05:56.731
بیخیال، فقط همین یه بار

00:06:02.195 --> 00:06:04.405
!همگی، بیاین با من، بیاین

00:06:11.871 --> 00:06:13.498
همه‌اتون رو جفت می‌کنم، باشه؟ باهام بیاین

00:06:13.581 --> 00:06:15.500
نه ممنون، منتظر دوستمم

00:06:15.583 --> 00:06:17.376
دیگه کم کم باید برسن

00:06:17.460 --> 00:06:20.546
باشه خانم، بیخیال، بیا بشین

00:06:20.630 --> 00:06:21.756
بیا بریم

00:06:22.548 --> 00:06:23.883
باشه

00:06:23.966 --> 00:06:25.384
!ببین، اومدن

00:06:25.468 --> 00:06:26.969
کجا؟-
اونجا-

00:06:27.053 --> 00:06:28.638
احتمالا تازه رسیدن

00:06:28.721 --> 00:06:30.556
!بپر

00:06:32.141 --> 00:06:33.351
وایستا

00:06:58.042 --> 00:07:00.920
شما با دی جی ببر سکسی سونگ هو همراهین

00:07:01.003 --> 00:07:03.965
!اینجا جشنواره رقص جولیانیه

00:07:18.062 --> 00:07:19.147
عاشقشم

00:07:28.406 --> 00:07:30.616
واقعا عاشقش شدم، خب

00:07:30.700 --> 00:07:33.744
...حالا، مورد آخر

00:07:35.037 --> 00:07:36.414
وایستا

00:07:36.497 --> 00:07:38.166
چهره‌های آشنا می‌بینم

00:07:39.959 --> 00:07:43.337
درحال حاضر اون‌ها جذاب‌ترین گروه آپگوچئون هستن

00:07:43.421 --> 00:07:45.089
برای پسرهای آپگوچونگ

00:07:46.382 --> 00:07:48.759
!دست بزنید

00:08:04.484 --> 00:08:05.818
!بزن بریم

00:08:42.480 --> 00:08:43.813
کل نوشیدنی‌ها برای خودته

00:08:43.898 --> 00:08:44.982
می‌تونی همه‌اش رو بنوشی

00:08:45.066 --> 00:08:46.442
اگه تنها باشی یه لیوان ۷۵ میلی لیتری بهت می‌دن

00:08:46.526 --> 00:08:48.486
!اگه دونفر باشین، هرکدومتون یه شات ۳۷ میلی‌لیتری می‌گیره

00:08:48.569 --> 00:08:50.404
!همه‌اش برای خودته-
!باشه-

00:08:50.488 --> 00:08:54.158
خب انگار الان بهترین وقت برای یکم رقص آرومه

00:08:54.242 --> 00:08:55.451
،اگه دنبال یه همراهین

00:08:55.535 --> 00:08:56.953
یه پارتنر بردارین

00:08:57.036 --> 00:08:59.997
و برای ۲۰ دقیقه یه زمان رمانتیک داشته باشین

00:09:09.298 --> 00:09:12.843
(عزیزم تا آخر عمر عاشقتم)

00:09:13.928 --> 00:09:18.349
(قلبم برات می‌سوزه)

00:09:18.432 --> 00:09:23.062
(بیست و چهار ساعت هفت روز هفته 365 روز سال عاشقتم)

00:09:36.867 --> 00:09:38.452
این همه پیام واسه چیه دیگه

00:09:39.245 --> 00:09:40.454
ته‌پونگ

00:09:40.538 --> 00:09:41.998
اومدی پیش ما؟

00:09:42.081 --> 00:09:44.333
ای بابا اتاقا رو قاطی کردم ببخشید

00:09:44.417 --> 00:09:45.751
خوش بگذره-
وایسا اوپا-

00:09:45.835 --> 00:09:48.296
برید کنار بچه‌ها یالا دیگه

00:09:48.379 --> 00:09:49.880
چی شده؟-
اوپا-

00:09:50.881 --> 00:09:53.593
خیلی دلم برات تنگ شده بود-
اوه یوریم-

00:09:53.676 --> 00:09:55.219
تو اتاق بغلی؟
منم میام پیشت

00:09:55.303 --> 00:09:56.512
همینجا حال کن دیگه-
عمرا-

00:09:58.848 --> 00:10:00.891
از کانگ ته‌پونگ بعید نبود

00:10:01.684 --> 00:10:04.604
فکر کردی می‌تونی
همینجوری پارتی‌ام رو خراب کنی بری؟

00:10:06.647 --> 00:10:08.608
خیلی خب
پول اون غذاهایی که ریختی رو حساب می‌کنم

00:10:08.691 --> 00:10:10.443
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:10:10.526 --> 00:10:12.028
پاشید برید وسط برقصید هوم؟

00:10:12.111 --> 00:10:15.406
اومدین کلاب که برقصید دیگه
اینجوری مثل برج زهر مار نشینید

00:10:16.324 --> 00:10:17.158
من دیگه رفتم

00:10:30.880 --> 00:10:33.382
بخوام رک بگم، اینجوری بی حساب میشیم

00:10:35.134 --> 00:10:36.427
حالا دیگه واقعاً میرم

00:10:37.428 --> 00:10:38.262
هی

00:10:45.061 --> 00:10:46.354
برو کنار دیگه لعنتی

00:10:47.521 --> 00:10:48.773
فکر کردی کی هستی؟

00:10:51.067 --> 00:10:52.652
توله‌سگِ از خود راضی

00:10:53.152 --> 00:10:54.278
چی گفتی؟

00:10:55.071 --> 00:10:56.906
با من بودید قربان؟

00:10:59.408 --> 00:11:00.576
ای بابا

00:11:02.912 --> 00:11:04.955
لعنت بهش

00:11:05.831 --> 00:11:07.166
هی تو-
بله قربان؟-

00:11:07.249 --> 00:11:08.751
هی

00:11:08.834 --> 00:11:11.295
چته؟-
مگه بهت نگفتم از این اتاق خوشم نمیاد؟-

00:11:11.379 --> 00:11:13.005
ها؟ ببین منو ببینم

00:11:14.173 --> 00:11:15.508
بسه دیگه

00:11:17.385 --> 00:11:19.220
یادت رفته من حقوقت رو میدم؟

00:11:19.303 --> 00:11:20.971
بچه پررو

00:11:22.014 --> 00:11:23.474
بیخیال شو باشه؟

00:11:23.974 --> 00:11:25.059
دیگه شورشو درآوردی

00:11:25.726 --> 00:11:26.852
می‌تونی بری دیگه

00:11:26.936 --> 00:11:28.562
شما دو تا هم بس کنید دیگه

00:11:28.646 --> 00:11:29.605
تو هم سریع برو

00:11:29.688 --> 00:11:30.648
اینجا واینستا

00:11:39.115 --> 00:11:40.908
فکر کنم کارش تمومه-
کی؟ رفیقت؟-

00:11:40.991 --> 00:11:42.827
نه رفیق تو اسکل

00:11:42.910 --> 00:11:44.620
لعنتی

00:12:00.010 --> 00:12:01.512
آرمانیِ من

00:12:08.769 --> 00:12:10.521
امپاریو نه

00:12:11.355 --> 00:12:13.274
جورجیا

00:12:34.795 --> 00:12:36.464
برید کنار

00:12:37.006 --> 00:12:39.008
در رو-
هی تو-

00:12:39.091 --> 00:12:40.634
برو کنار

00:12:47.266 --> 00:12:48.809
گمشید بابا جوجه‌ها

00:12:48.893 --> 00:12:50.352
این حروم‌زاده رو بلندش کنین

00:12:51.061 --> 00:12:52.521
هی نامو. لعنتی

00:12:57.193 --> 00:12:59.487
اَه لامصب

00:13:01.280 --> 00:13:03.866
یالا بیا جلو ببینم

00:13:03.949 --> 00:13:05.117
بیا اینجا ببینم جوجه

00:13:05.201 --> 00:13:07.870
اگه جرأت داری اون لگد قبلی رو دوباره بزن

00:13:09.288 --> 00:13:10.831
بزنیمش؟ بزن بریم-
آره-

00:13:23.928 --> 00:13:26.055
(آموزشگاه کنکور سودو)

00:13:26.138 --> 00:13:27.890
(کنکور سراسری)
(آزمون ورودی دبیرستان)

00:13:27.973 --> 00:13:30.392
از این طرف-
بریم-

00:13:31.101 --> 00:13:32.228
واسه من فرقی نداره

00:13:32.770 --> 00:13:34.688
نگاه کن-
اوه خدای من-

00:13:38.192 --> 00:13:39.443
(اتاق مشاوره)

00:13:39.527 --> 00:13:40.945
سلام

00:13:43.239 --> 00:13:45.366
کلاس جغرافیای جهان پر شده

00:13:46.033 --> 00:13:48.953
صندلی نمی‌خوام
می‌تونم ته کلاس وایسم

00:13:49.036 --> 00:13:52.456
ولی بازم اگه بیشتر از ۱۲۰ نفر ثبت‌نام کنیم
برامون بد میشه

00:13:53.290 --> 00:13:55.376
کلاس ویژه‌ای که ماه بعد شروع میشه
رو بردار

00:13:58.629 --> 00:14:00.714
این ماه کلاس زمین‌شناسی رو بردار

00:14:03.175 --> 00:14:04.468
باشه

00:14:08.430 --> 00:14:09.765
بفرمایید

00:14:11.892 --> 00:14:13.894
شهریه رفته بالا
میشه ۴۰,۰۰۰ وون

00:14:13.978 --> 00:14:16.981
چی؟ شده ۴۰,۰۰۰ وون؟

00:14:17.064 --> 00:14:19.275
اوه نه

00:14:20.985 --> 00:14:23.612
یه لحظه

00:14:27.283 --> 00:14:30.411
شما احیاناً ژتون اتوبوس قبول نمی‌کنید؟

00:14:34.748 --> 00:14:37.585
(زمین‌شناسی)
(اوه می‌سون، ۵.۰۰۰ وون باید پرداخت شود)

00:14:40.296 --> 00:14:43.716
(جامعه و فرهنگ)
(انگلیسی جامع، زمین‌شناسی)

00:14:47.011 --> 00:14:48.762
(کلانتری گانگنام)

00:14:48.846 --> 00:14:51.307
چرا آخه-
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم-

00:14:51.390 --> 00:14:53.934
ولم کن-
بس کنید دیگه-

00:14:54.018 --> 00:14:55.728
ای بابا-
چه غلطی می‌کنی؟-

00:14:56.437 --> 00:14:58.439
وانگ نامو-
عه اینکه اول نیو خودمونه -

00:14:58.522 --> 00:15:00.816
اول نیو خودمون؟
به چه جرتت اسمم رو صدا می‌کنی؟

00:15:00.900 --> 00:15:02.860
اینجا چیکار می‌کنی؟-
به نظرت چیکار دارم؟-

00:15:03.569 --> 00:15:05.654
فکر کردی من هم‌سن و سال توأم؟

00:15:05.738 --> 00:15:07.656
من تو رو به دنیا آوردم توله‌سگ

00:15:07.740 --> 00:15:09.658
چرا پیرهنت رو درآوردی
خرس گنده؟

00:15:09.742 --> 00:15:12.286
سینه‌ام-
وای نه-

00:15:12.369 --> 00:15:13.370
اوه خدای من

00:15:13.454 --> 00:15:14.914
خوبی پسر گلم؟

00:15:14.997 --> 00:15:16.540
الهی بمیرم برات-
خوبم بابا-

00:15:16.624 --> 00:15:17.583
هی تو ته‌پونگ-
بله؟-

00:15:17.666 --> 00:15:19.919
نگو که می‌خوای دست بلند کنی روش

00:15:20.002 --> 00:15:24.089
معلومه که می‌خوام. تعارف که نداریم
مسئولیت این بچه‌ها با هر دومونه

00:15:24.173 --> 00:15:26.717
لطفا اجازه بدین-
توروخدا این هنوز دهنش بو قرمه سبزی میده-

00:15:26.800 --> 00:15:29.053
سن خرو داره والا-
وای نه-

00:15:29.136 --> 00:15:32.431
باشه پس ولی تو صورتش نزنیا

00:15:32.514 --> 00:15:35.267
لطفاً بزن پس کلّه‌ش
به هر حال که از مغزش استفاده نمی‌کنه

00:15:35.351 --> 00:15:37.394
مامان سرم ضربه دیده-
بازم اینجوری بهتره-

00:15:37.478 --> 00:15:39.438
حواست به صورتت باشه
من یه زمانی دماغم مثل وون بین بود

00:15:40.356 --> 00:15:42.149
وای نه-
خواهش می‌کنم خانم کیم-

00:15:42.733 --> 00:15:44.109
باورم نمیشه-
وای خدا-

00:15:44.193 --> 00:15:47.988
این روزا هر اسکلی می‌تونه یه کاری پیدا کنه
چرا تو حتی تلاشم نمی‌کنی؟

00:15:48.072 --> 00:15:49.239
هی خانم

00:15:49.323 --> 00:15:52.451
میشه صدات رو بیاری پایین؟-
خودت صدات رو بیار پایین عقده‌ای-

00:15:52.534 --> 00:15:55.162
به چه جرأتی دخالت می‌کنی؟-
دیگه کافیه بس کنید-

00:15:55.245 --> 00:15:58.082
تمومش کنید-
آروم باش-

00:15:58.165 --> 00:16:01.835
خب دیگه بسه صلوات بفرستین

00:16:01.919 --> 00:16:04.213
چون همه‌تون کتک‌کاری کردین
شاید مسئله‌ی درگیری مهم نباشه

00:16:04.296 --> 00:16:07.383
اما صاحب کلاب بابت اخلال در کسب‌وکار
و خسارت به اموال شکایت کرده

00:16:07.466 --> 00:16:09.426
اگه تعدادتون بیشتر از دو نفر باشه
مجازاتش هم سنگین‌تره

00:16:09.510 --> 00:16:11.637
باید با هم به توافق برسید

00:16:11.720 --> 00:16:13.180
با اون جوجه؟-
اون شروع کرد-

00:16:13.263 --> 00:16:14.765
ما رضایت نمی‌خوایم

00:16:22.022 --> 00:16:23.857
اون باید تاوان کارش رو پس بده

00:16:23.941 --> 00:16:26.110
ولی عزیزم-
بیا بریم خونه-

00:16:26.193 --> 00:16:28.362
دیگه بزرگ شده بذار گلیم
خودش رو از آب بکشه بیرون

00:16:28.445 --> 00:16:32.241
اگه ولشون کنید به امون خدا
براشون سوءسابقه رد میشه ها

00:16:33.117 --> 00:16:36.286
فکر کنم دارید با آدم اشتباهی
صحبت می‌کنید

00:16:36.370 --> 00:16:38.414
لطفاً مستقیم با خودش صحبت کنید

00:16:38.998 --> 00:16:40.249
البته

00:16:41.000 --> 00:16:43.460
معلومه که سرنوشت پسر سرراهی‌تون
براتون مهم نیست

00:16:44.962 --> 00:16:46.547
سکوت کن ببینم ته پونگ

00:16:46.630 --> 00:16:49.591
اینجوری نکن عزیزم-
عجب جایی دیدیمتون آقای کانگ-

00:16:56.724 --> 00:16:58.225
نمی‌دونم چی باید بگم

00:17:01.687 --> 00:17:03.230
چاره‌ی دیگه‌ای نبود مگه نه؟

00:17:03.313 --> 00:17:05.523
در هر صورت من قضیه رو حل و فصل کردم

00:17:05.607 --> 00:17:06.942
خیالتون راحت باشه و برید خونه

00:17:08.527 --> 00:17:09.528
بله

00:17:12.698 --> 00:17:13.531
بریم

00:17:15.992 --> 00:17:17.453
به چی زل زدی

00:17:19.079 --> 00:17:20.789
ای تو روحت

00:17:20.873 --> 00:17:22.708
خدای من-
بیا جلو ببینم-

00:17:22.790 --> 00:17:24.417
برو گمشو

00:17:26.420 --> 00:17:28.756
پسره لاتیه واسه خودش

00:17:28.839 --> 00:17:31.884
باید اون یه تیکه مو رو از ته بزنه-
خفه شو-

00:17:33.469 --> 00:17:36.722
وایسا عزیزم-
ببخشید حالا ما چیکار کنیم؟-

00:17:36.805 --> 00:17:38.182
...می‌تونیم-
برید دنبالشون دیگه-

00:17:38.682 --> 00:17:39.767
می‌تونیم بریم؟

00:17:39.850 --> 00:17:41.852
آقای پیو

00:17:41.935 --> 00:17:43.771
(کشوری امن، پلیس محبوب گانگنام)

00:17:46.023 --> 00:17:47.357
فقط می‌خواستم بگم

00:17:47.441 --> 00:17:50.444
که این جوونای الدنگ
هیچوقت آدم نمیشن

00:17:50.944 --> 00:17:52.738
نباید شما براشون قضیه رو فیصله بدید

00:17:53.405 --> 00:17:57.117
...چرا نذاریم خودشون-
به اندازه‌ی کافی مسئله‌ی ناجور داریم نه؟-

00:17:58.368 --> 00:17:59.703
دیگه این یکی رو بهش اضافه نکنیم

00:17:59.787 --> 00:18:00.996
متوجهم

00:18:01.747 --> 00:18:03.082
فقط یه لحظه

00:18:03.165 --> 00:18:04.333
...و

00:18:05.334 --> 00:18:08.212
در مورد اون پولی که
دفعه‌ی قبل حرفش رو زدم

00:18:08.962 --> 00:18:12.091
لطفاً زیاد خودتون رو نگرانش نکنید

00:18:13.050 --> 00:18:16.095
داری مثل گربه‌ای که
با موش بازی می‌کنه باهام رفتار می‌کنی

00:18:17.721 --> 00:18:19.765
اوه نه اصلاً اینطور نیست آقای پیو

00:18:20.390 --> 00:18:21.725
من موقعیت شما رو درک می‌کنم

00:18:24.520 --> 00:18:25.771
اجازه بدید در رو براتون باز کنم

00:18:32.361 --> 00:18:33.570
شب بخیر

00:18:42.579 --> 00:18:45.082
اینجوری گوشم کنده میشه

00:18:45.165 --> 00:18:48.544
بهت قول میدم که این اتفاق نمیفته

00:18:48.627 --> 00:18:50.879
!باورم نمی‌شه-
شب بخیر-

00:18:50.963 --> 00:18:54.383
خیلی شرمنده‌ام بابت پسرم-
فردا برنامه داری؟-

00:18:54.466 --> 00:18:57.386
چرا می‌پرسی؟ می‌خوای دوباره همو ببینین؟

00:18:57.469 --> 00:18:58.595
!همونجا وایسا، کره خر

00:18:59.763 --> 00:19:01.014
دنبال چی می‌گردی؟

00:19:01.098 --> 00:19:03.142
نه، بس کن مامان، ولم کن-
ساکت باش-

00:19:03.225 --> 00:19:06.145
خونه بمون و به کارات فکر کن-
می‌دونی که باید برم جایی-

00:19:06.228 --> 00:19:07.896
تو فقط یه آشغالی

00:19:07.980 --> 00:19:09.606
بسه دیگه، عزیزم

00:19:10.107 --> 00:19:14.027
هر آدم احمقی اول از همه
یه معذرت‌خواهی می‌کرد

00:19:14.111 --> 00:19:16.780
وقتی پدر و مادرشو
این موقع شب کشیده اداره پلیس

00:19:17.531 --> 00:19:18.866
اصلا ادب نداری، نه؟

00:19:21.160 --> 00:19:23.954
فکر کن من یه احمق مثل تو رو
...پسر خودم می‌دونستم

00:19:25.247 --> 00:19:27.291
از خودم خجالت می‌کشم

00:19:32.713 --> 00:19:34.173
حرفات تموم شد؟

00:19:34.965 --> 00:19:37.009
چی؟-
اگه تموم شد، می‌تونم ده هزار وون بگیرم؟-

00:19:37.593 --> 00:19:38.927
دیگه دیره خب

00:19:45.392 --> 00:19:47.477
چطور تونستی، عزیزم؟

00:19:48.270 --> 00:19:51.106
حالت خوبه، ته پونگ؟

00:19:51.940 --> 00:19:53.192
اون برای چی بود؟

00:19:53.692 --> 00:19:55.903
...وای، نه، ته پونگ

00:20:00.699 --> 00:20:02.201
ته پونگ

00:20:32.064 --> 00:20:34.608
ایستگاه اینچون، لطفا

00:20:36.068 --> 00:20:38.362
عجله کن پسر، قطار آخر داره می‌رسه

00:20:39.071 --> 00:20:40.030
ممنون

00:20:42.074 --> 00:20:43.867
قطار آخر داره می‌رسه

00:20:43.951 --> 00:20:45.619
لطفا عجله کنین

00:20:46.411 --> 00:20:47.871
آخرین قطار امروزه

00:21:12.271 --> 00:21:13.689
بچه‌ها

00:21:14.773 --> 00:21:16.650
برای اولین بار توی زندگیم

00:21:18.110 --> 00:21:19.945
بابام امروز یه سیلی زد تو گوشم

00:21:22.239 --> 00:21:24.574
حتی نپرسید چرا دعوا کردم

00:21:34.584 --> 00:21:37.754
(آهنگ‌های محبوب سال 1997)

00:21:51.268 --> 00:21:52.561
!بزن بریم

00:23:28.406 --> 00:23:29.825
ببخشید

00:23:41.002 --> 00:23:43.255
قطار داره میاد

00:23:43.338 --> 00:23:46.258
لطفا برای امنیتتون یه قدم عقب برین

00:23:50.929 --> 00:23:53.974
...برای حفظ نظم داخل قطار

00:23:54.057 --> 00:23:55.267
ببخشید

00:23:56.268 --> 00:23:59.980
لطفا به نزدیک‌ترین مهماندار یا کارمند ایستگاه اطلاع بدین

00:24:04.776 --> 00:24:06.778
می‌شه اون روزنامه رو من بگیرم؟

00:24:06.862 --> 00:24:09.197
می‌خوای بخونیش؟-
آره-

00:24:09.281 --> 00:24:10.991
مرسی

00:24:11.825 --> 00:24:15.245
(بیست و سوم اکتبر 1997، اقتصادهای آسیایی در حال سقوط)

00:24:18.582 --> 00:24:20.709
(روزنامه‌ی تجاری ده ایل)

00:24:28.842 --> 00:24:32.762
درها در حال بسته شدن هستن
لطفا عقب بایستین

00:25:10.592 --> 00:25:14.596
ایستگاه بعدی، سئول

00:25:14.679 --> 00:25:17.057
درهای سمت چپ باز می‌شن

00:25:18.266 --> 00:25:20.227
(جورجیا بوتیک خودش رو توی فروشگاه هیونگانگ باز کرد)

00:25:26.274 --> 00:25:29.527
(سی تا پنجاه درصد تخفیف روی پیراهن و کت و شلوار)

00:25:48.964 --> 00:25:50.924
درها در حال باز شدن هستن

00:25:52.842 --> 00:25:53.843
قطار بعدی در حال وروده

00:26:21.288 --> 00:26:28.295
(قسمت 1)
(فصل طوفان)

00:26:54.571 --> 00:26:56.823
(بازرگانی تایفون)

00:26:56.906 --> 00:26:57.782
(هیچوقت منابع رو هدر نده)

00:27:01.953 --> 00:27:03.830
تصمیم برای ورشکستگی شرکت گو یو موتورز

00:27:03.913 --> 00:27:07.208
بعد از دو ماه از توافق مهلت، هنوز گرفته نشده

00:27:07.292 --> 00:27:10.879
حکم نهایی برای ثبات شرکت صادر خواهد شد

00:27:10.962 --> 00:27:13.465
امروز صبح، مقامات و بانک‌های بزرگ طلبکار

00:27:13.548 --> 00:27:17.093
با تمدید زمان بازپرداخت اصل بدهی موافقت کردن

00:27:17.177 --> 00:27:20.889
و نرخ بهره رو برای گو یو موتورز
تا حداقل نرخ کاهش بدن

00:27:20.972 --> 00:27:24.642
حالا یه کورسوی امید
برای زنده موندن گو یو موتورز پیدا شده

00:27:24.726 --> 00:27:28.021
از طرفی، بررسی شرکت آسیان موتورز نشون داده

00:27:28.104 --> 00:27:29.773
...که احتمالا اون شرکت هم دووم نمیاره

00:28:17.570 --> 00:28:18.655
وای، خدای من

00:28:47.100 --> 00:28:48.309
ای خدا

00:28:49.269 --> 00:28:52.897
نباید از اول بهش سیلی می‌زدی

00:28:52.981 --> 00:28:55.233
پشیمونی باعث شده کل شب بیدار بمونی

00:28:56.151 --> 00:29:00.613
اگه انقدر نگرانشی، یه ماشین براش بخر
...یا یه کاری کن

00:29:00.697 --> 00:29:02.407
!چرند نگو

00:29:03.408 --> 00:29:06.619
ته پونگ تنها بچه‌ی این محله‌ست که ماشین نداره

00:29:06.703 --> 00:29:08.455
چرا باید براش ماشین بخرم؟

00:29:08.538 --> 00:29:10.999
به اون وضع افتاده چون زیادی لوسش کردی

00:29:11.082 --> 00:29:13.334
آروم باش، باشه، تقصیر منه

00:29:14.043 --> 00:29:18.631
ولی حداقل اون تنها بچه‌ایه
که کفشای باباشو واکس می‌زنه

00:29:19.174 --> 00:29:21.342
مگه من ازش خواستم همچین کاری بکنه؟

00:29:21.426 --> 00:29:24.262
ترجیح می‌دم بره کار پیدا کنه-
آروم‌تر حرف بزن-

00:29:25.930 --> 00:29:27.182
...بچه‌ی

00:29:34.189 --> 00:29:37.233
چرا حرفایی می‌زنه
که خودش هم باورش نداره؟

00:29:37.317 --> 00:29:39.360
درک کردنش واقعا سخته

00:29:49.496 --> 00:29:51.372
!ببخشید، هی آقا

00:29:52.999 --> 00:29:55.335
چقدر بی‌احتیاط

00:29:55.919 --> 00:29:57.128
لعنتی

00:30:11.434 --> 00:30:13.812
بیدار شو، ته پونگ، تلفن با توئه

00:30:13.895 --> 00:30:15.271
پاشو، می‌دونی ساعت چنده؟-
بیدارم-

00:30:15.355 --> 00:30:16.981
نکبت-
گفتم بیدارم-

00:30:17.065 --> 00:30:20.151
پنج دقیقه‌ست بیدارم-
ببین چقدر اتاقت شلوغه-

00:30:20.235 --> 00:30:22.028
از تخت پاشو دیگه-
!نکن-

00:30:22.111 --> 00:30:24.113
چرا پرده رو کنار زدی آخه؟

00:30:24.948 --> 00:30:26.699
الو؟

00:30:27.992 --> 00:30:29.619
هی، نامو

00:30:30.161 --> 00:30:32.705
چرا هنوز توی تخت نیستی؟
زود نیست واسه زنگ زدن؟

00:30:34.249 --> 00:30:35.542
یهو چرا زنگ زدی؟

00:30:38.378 --> 00:30:39.379
چرا؟

00:30:39.462 --> 00:30:41.506
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:30:41.589 --> 00:30:43.633
صبح بخیر همگی-
صبح بخیر-

00:30:43.716 --> 00:30:46.386
صبح من که خیلی خوب شروع نشده
اشتهام کور شده

00:30:46.469 --> 00:30:47.595
اوه، پاییز لعنتی

00:30:47.679 --> 00:30:50.473
فصل آسمون صاف و
چاق شدن خانم چا رسیده

00:30:50.557 --> 00:30:53.142
یعنی می‌گی من چاق شدم؟-
ببخشید، شوخی بود-

00:30:53.226 --> 00:30:54.727
وای، این توش لوبیاست؟

00:30:54.811 --> 00:30:57.647
بدنم با لوبیا سازگار نیست
معده‌امو به هم می‌ریزه

00:30:57.730 --> 00:30:59.649
خانم اوه، کجایی؟-
بله؟-

00:30:59.732 --> 00:31:01.734
خانم اوه، برام قهوه بیار
یه ترکیب دو-دو-سه

00:31:01.818 --> 00:31:03.027
من یه دو-دو-چهار می‌خوام

00:31:03.111 --> 00:31:04.946
منم مثل اون یکی می‌خوام-
باشه-

00:31:05.029 --> 00:31:07.866
سونگ جونگ، تو صبح بخیر نمی‌گی؟

00:31:07.949 --> 00:31:11.160
"از این به بعد می‌خوام فقط بگین "جونگ

00:31:11.244 --> 00:31:13.204
چرا؟ مگه رفتی معبد راهب شدی؟

00:31:13.288 --> 00:31:16.207
می‌خوام اسمم یه بخشی بشه
مثل کانگ مین توی سریال ستاره‌ای در قلبم

00:31:16.291 --> 00:31:19.419
پارسال دائم دستاتو مثل چا این پیو به هم می‌زدی

00:31:19.502 --> 00:31:21.588
چته تو؟-
...جدی می‌گما-

00:31:23.131 --> 00:31:25.091
من بشم شین ئه لا چطوره؟

00:31:25.174 --> 00:31:27.176
فکر نکنم بهتون بیاد

00:31:30.513 --> 00:31:34.934
(MBS آینده‌ی کره، شبکه‌ی)

00:31:40.481 --> 00:31:43.735
وای دارم دیوونه می‌شم

00:31:44.569 --> 00:31:46.029
اومدی-
هی-

00:31:46.905 --> 00:31:50.199
می‌خوای ازدواج کنی یا چی؟ خیلی زیاده‌رویه

00:31:50.283 --> 00:31:51.743
خوشتیپ شدم؟-
اصلا-

00:31:51.826 --> 00:31:53.995
داداش، صورتتو نگاه کن
نمی‌تونستی یه کاریش بکنی؟

00:31:54.078 --> 00:31:56.164
آرایش می‌کردی که جای زخمات معلوم نباشه

00:31:56.247 --> 00:31:58.041
بی‌خیال، بیا بریم-
هی، صبر کن ببینم-

00:31:58.124 --> 00:31:59.667
اول بگو جریان چیه

00:31:59.751 --> 00:32:02.211
به اون یون سونگ لعنتی دسترسی ندارم

00:32:02.295 --> 00:32:04.380
نه پیجرشو چک می‌کنه، نه تلفن جواب می‌ده

00:32:04.464 --> 00:32:06.466
داشت مغزم سوت می‌کشید

00:32:06.549 --> 00:32:09.218
نکنه یون سونگ مریض شده یا یه بلایی سرش اومده؟

00:32:09.302 --> 00:32:10.720
نمی‌فهمم چرا پیداش نمی‌کنیم

00:32:12.472 --> 00:32:14.390
خب؟-
چی خب؟-

00:32:14.474 --> 00:32:15.642
تو جاش می‌ری

00:32:15.725 --> 00:32:18.061
چی؟-
فقط همین یه بار، برام خیلی مهمه-

00:32:18.144 --> 00:32:19.354
اون کت کروکودیلیه خیلی باحاله

00:32:19.437 --> 00:32:21.356
اون می‌شه کانسپتت-
شما بازیگرای امروزین؟-

00:32:21.439 --> 00:32:22.982
!نه-
بله، خودمونیم-

00:32:23.066 --> 00:32:24.609
لطفا سریع آماده شین-
!امکان نداره-

00:32:24.692 --> 00:32:26.903
هر کسی به درد تلویزیون نمی‌خوره-
فقط یه ساعته بابا-

00:32:26.986 --> 00:32:29.072
منو قاطی این نکن نمی‌تونم جای اون برم

00:32:29.155 --> 00:32:31.699
فقط نیم ساعته-
!اینکه چقدر طول می‌کشه مهم نیست آخه-

00:32:31.783 --> 00:32:32.617
(استودیوی عاشقتم)

00:32:32.700 --> 00:32:35.244
آماده باش، سیاتل
سئول هم پر از مجردای بی‌خواب و عاشقه

00:32:35.328 --> 00:32:37.956
که تنهان... آقای شماره یک وارد می‌شه

00:32:38.039 --> 00:32:41.626
من هیولا نیستم، ولی دنبال زیبایی هم می‌گردم

00:32:42.126 --> 00:32:44.128
ببخشید، یه کم استرس گرفتم

00:32:44.212 --> 00:32:45.630
(مرد شماره یک، کیم چو سوک، 27 ساله)

00:32:45.713 --> 00:32:48.967
دنبال دختری‌ام که باهاش
زیر درختای جینکو قدم بزنم

00:32:49.050 --> 00:32:51.552
منم مرد شماره یک، کیم چو سوک

00:32:51.636 --> 00:32:53.429
چو" به معنی پاییز و "سوک" یعنی عصر"

00:32:54.013 --> 00:32:56.057
پس فصل شما پاییزه، آقای کیم چو سوک

00:32:56.140 --> 00:32:56.975
درسته-
عالیه-

00:32:57.058 --> 00:33:01.270
ولی اگه روی میوه‌های جینکو پا بذاری
اون بوی گند تا آخر باهات می‌مونه

00:33:01.354 --> 00:33:02.230
درسته واقعا

00:33:02.313 --> 00:33:04.565
!حالا وقتشه با مرد شماره 2 آشنا شیم-
!مرد شماره 2-

00:33:10.154 --> 00:33:16.035
ماهی که اون خیلی دوستش داره

00:33:16.119 --> 00:33:17.912
داره پایین می‌ره

00:33:17.996 --> 00:33:20.873
افول ماهه

00:33:21.582 --> 00:33:22.709
حتی اگه ماه پایین بره و

00:33:22.792 --> 00:33:25.670
زمین از چرخیدن وایسه
من کنار عشقم می‌مونم

00:33:25.753 --> 00:33:28.256
منم مرد شماره 2، وانگ نامو

00:33:28.339 --> 00:33:29.882
بهم بگین "وانگ"، یعنی پادشاه

00:33:30.550 --> 00:33:32.802
به نظر میاد چندتا برگ برنده توی آستین داره

00:33:32.885 --> 00:33:34.637
!نفر بعدی، آقای شماره 3

00:33:38.266 --> 00:33:39.851
!وای چه خوش‌تیپیه

00:33:39.934 --> 00:33:41.519
(اوه می ‌هو، کیم سه نی، یون می ‌هوا)

00:33:41.602 --> 00:33:44.605
!وای چه خوش‌قیافه-
!یه دونه خوشگل افتاده اینور-

00:33:46.566 --> 00:33:47.483
سلام

00:33:47.567 --> 00:33:49.152
من کانگ ته ‌پونگم

00:33:51.237 --> 00:33:53.531
گل دوست دارم-
وای خدای من-

00:33:54.365 --> 00:33:55.533
اون رفیقمه

00:33:58.536 --> 00:34:00.038
آره یادم رفت بگم، من آقای شماره 3ام

00:34:02.707 --> 00:34:04.959
کانگ ته ‌پونگ، 26 ساله، بیکار)
(رشته‌ی کشاورزی و گل و گیاه

00:34:05.043 --> 00:34:06.127
دنبال عروسم می‌گردم

00:34:06.210 --> 00:34:07.670
آخه دیگه سنم رفته بالا

00:34:07.754 --> 00:34:09.755
ببین-
خونواده‌ام هی گیر می‌دن ازدواج کن-

00:34:09.839 --> 00:34:10.672
کجا؟

00:34:12.341 --> 00:34:16.262
"الان می‌رسیم به بخش "از دل بگو
که بچه‌ها از هم سؤال می‌پرسن

00:34:16.344 --> 00:34:18.097
تا بیشتر با هم آشنا شن

00:34:18.181 --> 00:34:21.016
از این فرصت استفاده کنین
تا خودتونو نشون بدین

00:34:21.100 --> 00:34:23.811
و بدون خجالت علاقه‌اتونو بگین

00:34:23.895 --> 00:34:25.188
ببخشید-
بله؟-

00:34:25.271 --> 00:34:29.108
یه سؤال از خانم شماره 2 دارم
خانم کیم سه نی

00:34:29.192 --> 00:34:31.777
خونواده‌ی ما سالی
هشت تا مراسم اجدادی دارن

00:34:31.860 --> 00:34:35.281
می‌خوام نظرتونو در مورد خونواده‌هایی که
این همه مراسم دارن، بدونم

00:34:35.364 --> 00:34:40.536
من معتقدم خونواده وقتی پیشرفت می‌کنه
که به گذشتگانش احترام بذاره

00:34:40.620 --> 00:34:43.623
ولی خب، زمونه عوض شده
و خانم‌ها هم کار می‌کنن

00:34:44.206 --> 00:34:46.125
شاید یه‌کم تند به نظر بیاد

00:34:46.208 --> 00:34:48.418
ولی پیشنهاد می‌دم بکنیمش چهار بار در سال

00:34:49.003 --> 00:34:53.757
اگه اون آقا قبول نکنه، چیکار می‌کنی؟

00:34:54.257 --> 00:34:56.928
با اخلاق شاد و دلبریم قانعش می‌کنم

00:34:57.011 --> 00:35:00.014
یه ذره از اون شاد و دلبری رو نشون می‌دی؟

00:35:00.098 --> 00:35:02.183
"عه، باورنکردنیه"

00:35:06.312 --> 00:35:09.107
اگه فکرشو بکنین، این مراسم‌ها
واقعا قدیمی شدن

00:35:09.190 --> 00:35:11.067
منم کلا جمعشون می‌کنم

00:35:12.819 --> 00:35:17.907
اجازه هست؟ یه سؤال از آقای شماره 3 دارم

00:35:17.990 --> 00:35:19.826
گفتین گل دوست دارین

00:35:19.909 --> 00:35:21.911
کدوم گل مورد علاقه‌اتونه؟

00:35:21.994 --> 00:35:24.163
کاسموس رو دوست دارم

00:35:24.747 --> 00:35:26.749
ولی اون که خیلی معمولیه

00:35:26.833 --> 00:35:28.793
به جای معمولی

00:35:29.293 --> 00:35:31.504
می‌گم مقاومه

00:35:32.130 --> 00:35:33.339
ممنون

00:35:33.422 --> 00:35:34.799
بفرمایین

00:35:35.383 --> 00:35:37.009
لازم نبوده، واقعا

00:35:40.012 --> 00:35:41.264
یه لحظه وایسین

00:35:41.764 --> 00:35:42.723
این چیه؟

00:35:42.807 --> 00:35:44.225
هنوز حقوق نگرفتیم

00:35:45.977 --> 00:35:50.565
قرارداد با نساجی ده بانگ
ماه پیش کلی سود آورد

00:35:50.648 --> 00:35:54.610
برای همین تصمیم گرفتم
بهتون پاداش ویژه بدم

00:35:54.694 --> 00:35:56.571
!مرسی از زحماتتون بچه‌ها

00:35:57.280 --> 00:35:58.531
!وای آقای کانگ

00:35:58.614 --> 00:36:00.324
!خیلی ممنون

00:36:00.408 --> 00:36:02.118
آیگو، آقای کانگ

00:36:02.201 --> 00:36:03.953
چی بگم والا؟

00:36:04.036 --> 00:36:05.663
خیلی کار قشنگی بود

00:36:07.748 --> 00:36:10.334
حس دلم می‌گه
بازم کارِ نساجی ده بانگه

00:36:10.418 --> 00:36:13.171
ممکنه اون سفارش بزرگشونو ادامه بدن؟

00:36:13.254 --> 00:36:15.173
خانم اوه-
بله؟-

00:36:16.799 --> 00:36:18.301
اینجا بازرگانی تایفونه

00:36:19.260 --> 00:36:25.141
(دزدِ دلم)

00:36:29.437 --> 00:36:33.149
گربه سیاهه نرو، نرو، نرو

00:36:33.232 --> 00:36:36.527
دوست خوشگل من یه گربه سیاهه

00:36:36.611 --> 00:36:40.406
گربه سیاهه نرو، نرو، نرو

00:36:40.489 --> 00:36:43.868
شیطونه یه روز خوبه، یه روز بد

00:36:47.205 --> 00:36:48.247
!موفق باشی

00:36:48.956 --> 00:36:50.791
!خیلی خب

00:36:56.797 --> 00:37:00.259
تو تمام اون روزایی که با هم بودیم-
تو تمام اون روزایی که با هم بودیم-

00:37:01.093 --> 00:37:04.805
هیچوقت نتونستم بگم-
هیچوقت نتونستم بگم-

00:37:04.889 --> 00:37:08.392
احساسم بهت چیه

00:37:08.476 --> 00:37:11.354
همونه، همونه هنوزم

00:37:11.437 --> 00:37:14.732
از همون لحظه‌ی دیدار اول

00:37:15.524 --> 00:37:19.320
تا آخرین نفس-
تا آخرین نفس-

00:37:19.403 --> 00:37:20.947
فقط تویی

00:37:21.030 --> 00:37:25.117
که توی دلم جا داری

00:37:25.201 --> 00:37:28.955
برای همیشه

00:37:29.538 --> 00:37:30.665
چه دلبره

00:37:32.583 --> 00:37:35.962
برای همیشه-
برای همیشه-

00:37:39.799 --> 00:37:43.177
!عالی بود-
!ترکوندی-

00:37:43.261 --> 00:37:46.973
خود مگ رایان‌های خودمونین شماها-
من که کیف کردم-

00:37:47.056 --> 00:37:48.683
همینجوری پرانرژی ادامه بدیم-
حتما-

00:37:48.766 --> 00:37:50.559
به خانم شماره 1 خوش‌اومد می‌گیم

00:37:50.643 --> 00:37:53.145
"قراره آهنگ "باهاش تمومش کن"
از کیم هیون ‌جونگ رو بخونه

00:37:53.229 --> 00:37:56.857
خانم شماره 1: اوه می ‌هو، 21 ساله)
(کاندید مهمانداری هواپیما

00:37:56.941 --> 00:38:02.029
کاش از روی عشق بهت دروغ گفته بود

00:38:02.613 --> 00:38:04.615
فکر کنم حالش خوب نیست

00:38:05.658 --> 00:38:06.492
داره گریه می‌کنه؟

00:38:06.575 --> 00:38:09.620
مثل یه احمق تا آخر بهت اعتماد کردم

00:38:09.704 --> 00:38:14.083
ولی حتی آخرین امیدم هم

00:38:14.166 --> 00:38:17.420
تیکه‌تیکه شد

00:38:17.503 --> 00:38:21.090
مست اومدم دنبالت

00:38:21.173 --> 00:38:24.468
ولی دیدم بغل اون بودی

00:38:24.552 --> 00:38:27.888
اشکام خود به خود سرازیر شدن

00:38:27.972 --> 00:38:30.016
تظاهر کن اصلا ندیدیشون

00:38:30.099 --> 00:38:31.100
برو کمکش کن، برو

00:38:31.183 --> 00:38:32.226
برو بالا پیشش

00:38:32.310 --> 00:38:34.103
دیگه عشقی نمونده

00:38:34.186 --> 00:38:38.316
ولی می‌خوام همونو هم ببری با خودت

00:38:39.358 --> 00:38:42.570
چند روز گذشت، فکر کردم فراموشت کردم

00:38:42.653 --> 00:38:43.696
اوکی اوکی

00:38:44.322 --> 00:38:45.698
خیلی قشنگ بود

00:38:45.781 --> 00:38:48.200
ولی بازم دلم تو رو می‌خواد

00:38:48.284 --> 00:38:50.619
و از خودم بدم میاد بابتش

00:38:50.703 --> 00:38:52.538
حتما دیروز باهاش به‌هم زده

00:38:53.873 --> 00:38:55.875
سوری دام دام سوری دام دام

00:38:55.958 --> 00:38:57.918
ام ام دام دام سوری دام دام-
خب، ممنون-

00:38:58.002 --> 00:38:59.712
همینه دیگه-
!تک ‌وون-

00:38:59.795 --> 00:39:01.756
تک ‌وون ‌دو؟-
یه دست بزنین براش-

00:39:01.839 --> 00:39:03.716
بیاین براش دست بزنیم

00:39:10.681 --> 00:39:11.766
این عالیه-
وای خدای من-

00:39:12.975 --> 00:39:14.643
جمعا چقدر می‌شه؟

00:39:14.727 --> 00:39:15.895
منم دارم همینو فکر می‌کنم

00:39:15.978 --> 00:39:18.356
اینا خیلی ولخرجن

00:39:18.439 --> 00:39:20.858
باید به خاطر بنیه‌مون هم که شده مارماهی بگیریم

00:39:21.525 --> 00:39:22.985
موافق نیستی آقای کانگ؟

00:39:23.819 --> 00:39:25.112
نمیدونم

00:39:26.155 --> 00:39:27.406
راستش

00:39:28.157 --> 00:39:31.118
نگرانم می‌کنه

00:39:31.202 --> 00:39:35.039
شریک تجاری ایتالیایی‌امون پیش پرداخت می‌خواد

00:39:35.122 --> 00:39:39.293
به نظرم خرید این همه کالا برای نساجی ده‌بانگ

00:39:40.002 --> 00:39:41.837
ریسکیه

00:39:42.797 --> 00:39:44.215
ولی آقای کانگ

00:39:44.298 --> 00:39:46.384
از جهتی می‌تونه جهش بزرگی برامون باشه

00:39:46.467 --> 00:39:50.638
هرچی باشه نساجی ده‌بانگ
اسم و رسمی برای خودش داره

00:39:50.721 --> 00:39:52.932
اینکه می‌گین ریسکه، درسته

00:39:53.015 --> 00:39:57.728
ولی برای گسترش شرکت به یه
همچین معامله‌ی بزرگی نیاز داریم

00:39:57.812 --> 00:39:59.855
وایسا. ارزشش چقدره؟

00:39:59.939 --> 00:40:01.023
چی رو داری حساب می‌کنی؟

00:40:01.107 --> 00:40:02.900
حداقل دوتا سود کلان سور می‌زنیم

00:40:02.983 --> 00:40:04.276
نرخ ارز ۹۱۸ وونـه

00:40:04.360 --> 00:40:06.862
…با مالیات و ادغاممون
یک، هفت، پنج

00:40:11.367 --> 00:40:14.787
آیگو، از صد میلیون وون هم بیشتر میشه-
چی؟-

00:40:16.080 --> 00:40:16.997
…این-
پشمام-

00:40:17.081 --> 00:40:18.499
چی، یک میلیون وون؟

00:40:18.582 --> 00:40:19.667
بیشتر از یک میلیون

00:40:19.750 --> 00:40:21.961
…اینجوری

00:40:31.720 --> 00:40:32.763
بیا تو

00:40:43.023 --> 00:40:45.151
می سون-
بله؟-

00:40:48.779 --> 00:40:51.490
نظر تو چیه؟

00:40:52.575 --> 00:40:55.161
جان؟-
راجع به معامله با نساجی ده‌بانگ-

00:40:55.244 --> 00:40:57.621
می‌خوام‌ نظر تو رو بدونم

00:40:59.457 --> 00:41:03.210
صادقانه بخوام بگم، می‌گم این کار رو نکنین

00:41:04.587 --> 00:41:06.547
آره؟ چرا؟

00:41:06.630 --> 00:41:10.342
ده‌بانگ فقط به خاطر شرایط نامساعدش
نرخ خوبی بهمون پیشنهاد داده

00:41:10.426 --> 00:41:14.430
شریک ایتالیایی‌امون فقط با پیش پرداخت
معاملات انحصاری بهمون می‌ده

00:41:15.431 --> 00:41:17.933
همونطور که‌ گفتین

00:41:18.017 --> 00:41:19.810
با این شرایط

00:41:20.394 --> 00:41:22.480
اهرم پول خیلی زیادی می‌خواد

00:41:23.355 --> 00:41:26.775
عملا سودمون با بهره‌ای که باید
پوشش بدیم‌ یر به یر میشه

00:41:29.862 --> 00:41:30.696
قربان

00:41:31.280 --> 00:41:32.823
،اگه بی‌ادبی نباشه

00:41:34.033 --> 00:41:36.285
تصمیم شما چیه؟

00:41:40.998 --> 00:41:43.751
شماره‌ی مورد نظر در شبکه‌ موجود نمی‌باشه

00:41:43.834 --> 00:41:46.921
خبری از یون سونگ شنیدی؟-
قبلا که گفتم، آب شده رفته توی زمین-

00:41:47.421 --> 00:41:49.089
مطمئنی خونه‌اش زنگ زدی؟

00:41:49.173 --> 00:41:51.675
میگه‌ شماره‌اش در شبکه‌ موجود نیست-
شاید شماره‌ی اشتباهی گرفتی-

00:41:51.759 --> 00:41:53.636
نه بابا. سه بار زنگ زدم

00:41:54.345 --> 00:41:56.764
چرا اصلا پیجمون‌ نمی‌کنه؟ چی توی سرشه؟

00:41:57.264 --> 00:41:59.600
شاید با خانواده‌اش رفته مسافرت

00:41:59.683 --> 00:42:03.437
در هرصورت اگه تو اینجا نبودی
اجرا به فنا می‌رفت

00:42:03.521 --> 00:42:05.022
زودباش-
سفارش می‌دین؟-

00:42:05.105 --> 00:42:07.525
پارفیِت؟-
شرمنده می‌کنی مارو؟-

00:42:07.608 --> 00:42:09.193
مطمئنی؟-
گوشت خوک چی؟-

00:42:09.276 --> 00:42:11.028
گوشت خوک؟ تو اصلا بگو گوشت گاو، داداش

00:42:11.111 --> 00:42:12.738
برای امروز خسته نباشی-
خسته نباشی-

00:42:12.821 --> 00:42:16.909
تمام مدتی که با هم بودیم-
تمام مدتی که با هم بودیم-

00:42:16.992 --> 00:42:20.371
هیچ وقت‌ نتونستم بهت بگم-
هیچ وقت‌ نتونستم بهت بگم-

00:42:20.454 --> 00:42:22.998
!بدو برو-
…احساساتم-

00:42:31.382 --> 00:42:32.341
دلام

00:42:44.061 --> 00:42:45.062
نونا

00:42:45.145 --> 00:42:46.897
این وقت شب کجا می‌ری؟

00:42:46.981 --> 00:42:48.857
ساکت. برو بازی‌ات رو بکن

00:42:50.818 --> 00:42:51.735
رازه‌ها

00:42:53.487 --> 00:42:54.572
!هوی

00:42:56.740 --> 00:42:59.243
مراقب خودتون باشین، خانم

00:42:59.326 --> 00:43:00.411
باشه

00:43:08.210 --> 00:43:09.461
اوه می هو

00:43:09.545 --> 00:43:10.963
صبح الطلوع که واسه ام بی اس رفتی

00:43:11.046 --> 00:43:12.423
باز داری دزدکی کجا می‌ری؟

00:43:12.506 --> 00:43:15.843
به خدا یه جلسه‌ی مهم دارم

00:43:15.926 --> 00:43:16.927
برو داخل

00:43:17.595 --> 00:43:18.804
زودباش

00:43:18.887 --> 00:43:20.806
برو دیگه

00:43:20.889 --> 00:43:22.266
من اومدم، مامان بزرگ

00:43:22.349 --> 00:43:24.226
هی، من اومدم. بیا بریم تو

00:43:24.310 --> 00:43:25.311
سلام

00:43:25.394 --> 00:43:27.605
سلام عرض شد. من اوه می هو هستم
دانشجوی سال ۱۹۹۸ دانشکده فنی این هو

00:43:27.688 --> 00:43:30.524
آرزوم اینه مادر اعظم آسمان شم

00:43:30.608 --> 00:43:33.736
مثل یه مادر دلسوز، به تمام
نیازهای مسافران رسیدگی می‌کنم

00:43:34.236 --> 00:43:35.988
ولی ما مادر نداریم

00:43:36.071 --> 00:43:38.365
نه، نداریم

00:43:48.584 --> 00:43:49.668
چی میگه؟

00:43:50.753 --> 00:43:51.879
وای خدایا

00:43:51.962 --> 00:43:55.215
این پرنسس یانکی رو از کجا پیدا کردی؟

00:43:55.758 --> 00:43:57.676
خیلی خوشگله، نه؟-
ولش کن. من نیستم-

00:43:58.260 --> 00:43:59.595
جای من اونجا تضمین شده‌ست

00:43:59.678 --> 00:44:01.263
هیچ کاری تضمین شده نیست

00:44:01.347 --> 00:44:02.181
بازم تمرین کن

00:44:02.264 --> 00:44:05.643
مثل یه گروهبان آموزشی می‌مونی که
برای مصاحبه‌های آزمایشی بهم دستور میده

00:44:05.726 --> 00:44:07.353
(…حتی وقتی الان که دانشگاهم، من، اوه می سون)

00:44:07.436 --> 00:44:08.687
این چیه؟

00:44:08.771 --> 00:44:11.857
حتی وقتی الان که دانشگاهم"
"قسم می‌خورم هیچ دیت گروهی‌ نرم

00:44:11.940 --> 00:44:13.567
بده‌ش من-
نمی‌ری؟-

00:44:13.651 --> 00:44:15.444
!گمونم پس بورسیه میشی

00:44:15.527 --> 00:44:17.321
!بده‌ش من ببینم-
!دختر دیت گروهی برو-

00:44:17.404 --> 00:44:18.614
!سن خر شرک رو داری

00:44:18.697 --> 00:44:21.742
ماجرای این بیانیه ملودرام چیه؟-
بده دیگه، خب؟-

00:44:21.825 --> 00:44:24.662
اونی، گشنمه-
لازم‌ بود کتکم بزنی؟-

00:44:24.745 --> 00:44:26.747
میشه یکم‌ غذا بخورم؟-
میشه‌ منم بخورم؟-

00:44:26.830 --> 00:44:29.458
چشم، ایکی ثانیه یه چیز می‌پزم. حتما گشنته

00:44:29.541 --> 00:44:32.252
پاشو دیگه-
می سون اذیتم می‌کنه، مامان بزرگ-

00:45:31.270 --> 00:45:32.312
اوفف

00:45:34.273 --> 00:45:35.190
دارم یخ می‌زنم

00:45:44.491 --> 00:45:46.160
آیگو

00:46:19.318 --> 00:46:22.613
(بازرگانی تایفون)

00:46:22.696 --> 00:46:24.948
اینم قرارداد خرید-
خیلی خب-

00:47:16.458 --> 00:47:17.793
آقای به-
بله؟-

00:47:17.876 --> 00:47:19.461
از کدوم بندر میاد؟-
اینچئون-

00:47:19.545 --> 00:47:21.004
شماره‌ چند؟

00:47:21.088 --> 00:47:22.965
یه لحظه. بذارین ببینم-
باشه-

00:47:23.757 --> 00:47:25.884
مدیر به سونگ جون از بازرگانی تایفون هستم

00:47:25.968 --> 00:47:30.639
یه سفارش عمده داریم
سریع‌ترین زمان برای پردازشش کیه؟

00:47:33.183 --> 00:47:34.142
خدایا

00:47:37.271 --> 00:47:38.564
!عه، ته پونگ

00:47:39.314 --> 00:47:40.816
ته پونگ

00:47:40.899 --> 00:47:42.943
"شنیدم رفتی "استودیوی عاشقتم

00:47:43.443 --> 00:47:46.321
حاجی آبرو نذاشتی برای مرد‌ها

00:47:46.405 --> 00:47:48.115
وجدانا؟-
راسته، ته پونگ؟-

00:47:49.658 --> 00:47:50.742
کجا می‌ری؟

00:47:50.826 --> 00:47:52.744
باز شروع‌ کرد. بیا بریم-
!آهای-

00:47:53.328 --> 00:47:54.538
ماشینش چیه؟

00:47:54.621 --> 00:47:55.914
بیا بریم بابا-
چرا اون‌ کار رو کردی؟-

00:47:55.998 --> 00:47:57.583
چرا رفتی اون‌ برنامه؟

00:47:58.125 --> 00:47:59.167
برای زیرا

00:47:59.251 --> 00:48:02.087
وقتی ازت خواستم قرار بذاریم، گفتی
علاقه‌ای به قرار گذاشتن نداری

00:48:02.170 --> 00:48:03.171
آره گفتم

00:48:05.632 --> 00:48:07.134
وایسا بینم

00:48:07.217 --> 00:48:08.051
یوریم

00:48:08.135 --> 00:48:09.553
باورم نمیشه

00:48:10.596 --> 00:48:11.805
هی

00:48:11.888 --> 00:48:13.473
از اون مفت خور خواستی قرار بذارین؟

00:48:13.557 --> 00:48:14.433
هیون جون

00:48:14.516 --> 00:48:15.684
میشه بری؟

00:48:15.767 --> 00:48:18.145
گفتی من رو خونه می‌رسونی، ولی اینجا اومدیم

00:48:18.729 --> 00:48:19.730
اوپا

00:48:19.813 --> 00:48:21.607
باید باهات حرف بزنم-
…هی، وایسا-

00:48:21.690 --> 00:48:23.108
زده به سرت؟

00:48:24.151 --> 00:48:25.777
…چرا، دختره‌ی

00:48:27.654 --> 00:48:28.780
برو تو دیگه

00:48:28.864 --> 00:48:30.449
سه ساعت تمام برات وایستادم

00:48:31.033 --> 00:48:31.950
بریم

00:48:32.034 --> 00:48:33.952
چته؟ بریم. دردم گرفت-
باهام بیا-

00:48:34.036 --> 00:48:35.037
!بیا بریم دیگه

00:48:36.204 --> 00:48:37.205
خدایا

00:48:37.289 --> 00:48:38.832
خیلی واضح گفت علاقه‌ای نداره

00:48:39.458 --> 00:48:40.959
می‌خوای برات واضح‌ترش کنم؟

00:48:57.976 --> 00:48:59.561
برو خونه، یوریم

00:49:00.062 --> 00:49:01.980
نمی‌رم. باید باهات حرف بزنم

00:49:02.064 --> 00:49:04.107
…من چیزی ندارم به تو بگم. زودباش برو داخل

00:49:14.368 --> 00:49:16.286
!آهای، یوریم. زود سوارشو ببینم

00:49:17.663 --> 00:49:18.955
چش شده؟

00:49:19.665 --> 00:49:20.916
یا می‌زنم‌ زیرت می‌گیرم

00:49:20.999 --> 00:49:22.918
!از کانگ ته پونگ دور شو

00:49:23.001 --> 00:49:24.044
باهاش چیکار کنیم؟

00:49:35.097 --> 00:49:36.181
فقط شما سه نفرین؟

00:49:37.140 --> 00:49:38.183
حیف شد

00:49:38.266 --> 00:49:39.685
توی جشنم فقط چهار نفر هستن

00:49:43.188 --> 00:49:44.022
هی

00:49:44.106 --> 00:49:45.565
بیا گوشی همراه من رو بگیر

00:49:45.649 --> 00:49:47.859
حاجی، این کارهای خز و خیل می‌کنیم که چی؟

00:49:47.943 --> 00:49:50.195
فقط اطراف تلفن عمومی کار می‌کنه؟

00:49:50.278 --> 00:49:52.614
می‌خوای یه روز زمستونی که سگ بیرون نمیاد
بریم کنار تلفن عمومی مثل سگ بلرزیم؟

00:49:52.698 --> 00:49:54.616
تو که تهش زبونت گیر می‌کنه-
بشکنه این دست که نمک نداره-

00:49:54.700 --> 00:49:56.326
عه برگشتی-
سلام-

00:49:56.410 --> 00:49:59.705
یوریم برمی‌گرده آمریکا؟

00:49:59.788 --> 00:50:00.706
از کجا بدونم

00:50:00.789 --> 00:50:03.041
نرخ ارز باعث شده دانشجوهایی
می‌خواستن برن خارج بمونن کره

00:50:03.125 --> 00:50:04.626
به خاطر همین خیابون رودیو انقدر شلوغه

00:50:04.710 --> 00:50:06.920
هر وقت اون این اطرافه
پیک هیون جون خل میشه

00:50:07.003 --> 00:50:07.921
و اذیتش می‌کنه

00:50:08.004 --> 00:50:10.132
چی کار کرده؟-
فقط باهاش برو بیرون-

00:50:10.215 --> 00:50:12.175
از کلاس هشتم دنبالته

00:50:12.259 --> 00:50:15.011
چرت نگو احمق خان

00:50:15.095 --> 00:50:15.929
بسه دیگه

00:50:16.847 --> 00:50:18.265
چیزی از یون سونگ شنیدی؟

00:50:19.057 --> 00:50:20.267
مریضه؟

00:50:20.350 --> 00:50:22.519
شاید بواسیرش بدتر شده باشه

00:50:22.602 --> 00:50:23.645
بواسیر؟-
بواسیر داشت؟-

00:50:23.729 --> 00:50:24.646
آره خیلی بد بود

00:50:24.730 --> 00:50:25.731
بچه ها

00:50:26.481 --> 00:50:29.151
شنیدم یون سونگ
نصفه شبی فرار کرده

00:50:29.234 --> 00:50:30.736
چی؟-
شیفت شبه؟-

00:50:30.819 --> 00:50:32.779
بس کن-
میگم فرار کرده-

00:50:32.863 --> 00:50:34.990
خانواده‌اش ورشکست شدن
و بعد غیبشون زد

00:50:36.324 --> 00:50:38.243
مامانم با مامانش یه صندوق پول داشتن

00:50:38.326 --> 00:50:39.161
اون دیگه چشه؟

00:50:39.244 --> 00:50:41.204
هی بی مرام

00:50:41.288 --> 00:50:43.999
دوستمون تو دردسره
و تو کل مشکلت اینه؟

00:50:44.082 --> 00:50:45.375
چه عجیبی

00:50:45.459 --> 00:50:46.668
ته پونگ کجا میری؟

00:50:46.752 --> 00:50:47.878
کجا داری میری؟

00:50:47.961 --> 00:50:49.254
(اخطار پرداخت)

00:50:55.177 --> 00:50:56.720
واقعا رفتن؟

00:51:03.101 --> 00:51:05.604
(اخطار فوری پرداخت)

00:51:05.687 --> 00:51:06.730
(اعلان توقیف اموال)

00:51:15.447 --> 00:51:16.948
هی تو دیگه کی هستی؟

00:51:18.241 --> 00:51:19.201
!هی

00:51:21.203 --> 00:51:22.287
!یون سونگ

00:51:23.205 --> 00:51:24.372
!یون سونگ

00:51:24.456 --> 00:51:25.499
!هوانگ یون سونگ

00:51:25.582 --> 00:51:26.708
منم ته پونگ

00:51:26.792 --> 00:51:27.834
یه لحظه

00:51:29.711 --> 00:51:30.754
یه لحظه

00:51:34.966 --> 00:51:37.511
فقط اومدم برای بار آخر
خونمون رو ببینم

00:51:37.594 --> 00:51:38.887
نمیشه تنهام بذاری؟

00:51:38.970 --> 00:51:40.680
فقط همین؟

00:51:42.682 --> 00:51:44.059
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:51:44.684 --> 00:51:45.519
بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:51:46.645 --> 00:51:49.523
اگه با من ببیننت دردسر میشه، برو

00:51:49.606 --> 00:51:51.316
دردسر؟ چه دردسری؟

00:51:53.151 --> 00:51:54.402
از پسش برمیام

00:51:56.738 --> 00:51:57.656
بیا دیگه

00:51:58.949 --> 00:52:01.409
ته پونگ به آدم‌ها اعتماد نکن

00:52:02.786 --> 00:52:04.704
اعتماد این بلا رو سر خانواده‌ام آورد

00:52:04.788 --> 00:52:06.456
آخرش معلوم شد پول مهم تر از آدم‌هاست

00:52:06.957 --> 00:52:08.083
این رو یادت باشه، اوکی؟

00:52:09.251 --> 00:52:11.795
محض رضای خدا چی داری میگی؟

00:52:14.506 --> 00:52:15.507
هی تو

00:52:22.389 --> 00:52:23.849
این رو بگیر احمق خان

00:52:50.834 --> 00:52:52.085
من برم-
باشه-

00:52:55.297 --> 00:52:56.506
هی تو

00:52:59.551 --> 00:53:01.303
برو پیش مامانت

00:53:03.471 --> 00:53:04.806
قرار نیست بمیرم

00:53:05.849 --> 00:53:07.601
من تنها وارث خانوادمم

00:53:11.521 --> 00:53:12.981
چه چیزا

00:53:38.006 --> 00:53:40.926
(مکگولی، سوپ سونده)

00:54:16.711 --> 00:54:18.088
این سنگینه

00:54:19.130 --> 00:54:20.048
لعنتی

00:54:20.131 --> 00:54:23.051
فکر کنم خودم رو ناقص کردم
بیا بریم خونه ته پونگ

00:54:24.469 --> 00:54:25.345
هی

00:54:25.929 --> 00:54:27.138
خودت پیشنهاد دادی این به اون در

00:54:27.222 --> 00:54:29.224
مرد شماره دو رو یادته؟

00:54:30.725 --> 00:54:33.812
گفتن آژانس‌ها بعد
برنامه زنگ میزنن

00:54:33.895 --> 00:54:38.316
ولی تنها کسی که هی زنگ زد
مرد شماره یک چو سوک یا چو نامه

00:54:40.276 --> 00:54:42.612
رویای من خیلی دست نیافتنیه

00:54:44.906 --> 00:54:47.492
پس رویات اینه

00:54:48.159 --> 00:54:49.703
بذار ببینم

00:54:50.453 --> 00:54:53.164
خیلی خوشگلن

00:54:53.665 --> 00:54:54.624
مگه نه؟

00:54:54.708 --> 00:54:57.168
پس این‌ها رزهایین که
خودت پرورش دادی؟

00:54:57.252 --> 00:54:59.295
آره-
از چه نوعیه؟-

00:55:00.755 --> 00:55:02.716
اسم خودم رو بهش میدم
بهش میگم رز کانگ

00:55:03.508 --> 00:55:04.843
شایدم نه. رز کِی چطوره؟

00:55:04.926 --> 00:55:07.137
تو و خانوادت توی اسم گذاری
خیلی افتضاحین

00:55:07.220 --> 00:55:09.889
وایسا یعنی این اولین
نوع رز داخلیه؟

00:55:09.973 --> 00:55:10.890
درسته

00:55:11.391 --> 00:55:14.394
الان نهال‌های رزهای
خارجی رو پیوند میزنن تا رز بگیرن

00:55:15.270 --> 00:55:18.857
ولی وقتی رزهای من به بازار عرضه شن
می‌تونیم رزهای داخلی کاملا داخلی داشته باشیم

00:55:19.858 --> 00:55:21.401
اونم با قیمت و رنگ‌های بهتر

00:55:21.484 --> 00:55:24.279
می‌فهمم چی میگی. رز فقط قرمز نیست؟

00:55:24.362 --> 00:55:25.822
رنگشون می‌کنی؟

00:55:26.698 --> 00:55:30.035
وقتش نیست که به پدرت نشونشون بدی؟

00:55:30.660 --> 00:55:31.911
نزدیکشیم

00:55:32.871 --> 00:55:34.205
به زودی نشونش میدم

00:55:42.338 --> 00:55:44.466
...بذار ببینم

00:55:44.549 --> 00:55:45.675
بفرمایید خانم او

00:55:46.259 --> 00:55:47.260
ممنون

00:55:48.887 --> 00:55:51.222
مثل ربات دقیقی

00:55:51.306 --> 00:55:54.559
شنیدم شرکت‌های بزرگ
برای همه چی از کامپیوتر استفاده میکنن

00:55:54.642 --> 00:55:56.686
آفیس بود؟ اکسل؟

00:55:56.770 --> 00:55:58.688
تا کی باید بچسبیم به روش‌های قدیمی؟

00:55:58.772 --> 00:56:02.150
چه اکسل باشه چه برک باشه
پول شرکت حروم میشه

00:56:02.233 --> 00:56:03.568
اون دیگه چشه؟

00:56:03.651 --> 00:56:05.945
چرا انقدر لبخند میزنی؟

00:56:06.029 --> 00:56:08.364
می‌خواد امروز بعد از گرفتن حقوقش ماشین بخره

00:56:08.448 --> 00:56:09.449
می‌خوای آتوز بگیری؟

00:56:09.532 --> 00:56:10.992
(!زاده شده برای سرعت، لاموس)

00:56:11.076 --> 00:56:12.994
لاموس-
وای خدا-

00:56:13.078 --> 00:56:15.455
از شرکت آزین موتور بگیر
تخفیف خوبی میدن

00:56:15.538 --> 00:56:16.498
ببین

00:56:17.082 --> 00:56:19.292
میتونی لا بلا رو با چهار میلیون بگیری
در حالی که همه جا شش میلیونه

00:56:19.876 --> 00:56:21.086
ببین

00:56:21.169 --> 00:56:23.213
براشون فرقی نمی‌کنه بگیرم یا نه

00:56:23.296 --> 00:56:24.839
شرکت داره ورشکست میشه

00:56:25.423 --> 00:56:28.218
هیچکس فکرش رو نمی‌کرد
شرکتی مثل هانجو ورشکست بشه

00:56:28.301 --> 00:56:29.344
وای خدا

00:56:29.427 --> 00:56:31.221
همه چی نگران کننده‌ست

00:56:31.304 --> 00:56:33.056
دلشوره دارم

00:56:41.439 --> 00:56:42.273
آقای کانگ

00:56:42.857 --> 00:56:44.609
رسید-
سلام آقای کانگ-

00:56:44.692 --> 00:56:45.693
برگشتین

00:56:46.945 --> 00:56:49.155
خسته نباشین-
قربان-

00:56:49.239 --> 00:56:50.448
ممنونم-
اوه سلام-

00:56:51.908 --> 00:56:53.326
خوش برگشتین

00:57:03.086 --> 00:57:04.629
همگی-
بله؟-

00:57:06.172 --> 00:57:12.262
برای همه اعضای بازرگانی تایفون یه اطلاعیه دارم

00:57:15.306 --> 00:57:16.432
از یه جلسه

00:57:17.142 --> 00:57:19.769
با بانک برگشتم

00:57:20.728 --> 00:57:24.941
سفته‌ای که از شرکت
شیمیایی گیسونگ گرفته بودیم

00:57:26.693 --> 00:57:27.986
برگشت خورده

00:57:29.779 --> 00:57:34.451
می‌ترسم مجبور شین
این ماه برای حقوقتون یکم بیشتر صبر کنین

00:57:35.577 --> 00:57:36.744
،خب

00:57:37.787 --> 00:57:39.164
در واقع برای یه مدت طولانی

00:57:42.876 --> 00:57:45.753
...گی...گیسونگ

00:57:45.837 --> 00:57:50.467
ولی شرکت شیمیایی گیسونگ
خیلی وقته فعاله

00:57:50.550 --> 00:57:53.094
هر چی سرمایه داشتم

00:57:53.178 --> 00:57:55.138
تا قرون آخر رو خرج پیش پرداختی

00:57:55.221 --> 00:57:57.390
که برای شریک ایتالیایی‌مون داده بودیم

00:57:57.474 --> 00:58:00.727
وضع مالی‌ام یکم بده

00:58:02.061 --> 00:58:04.981
راستی

00:58:05.064 --> 00:58:10.737
بار نساجی ده بانگ کی به بندر میرسه؟

00:58:10.820 --> 00:58:14.949
اوه درسته. هوای بد باعث شده
کشتی توی تنگه سوئز گیر کنه

00:58:15.742 --> 00:58:18.328
این معامله از اول هم پر ریسک به نظر میرسید

00:58:18.411 --> 00:58:20.079
یه حسی بهم می‌گفت اینطوری میشه

00:58:20.163 --> 00:58:22.499
بهت گفته بودم که توی سه سال نحس زندگیمم؟

00:58:22.582 --> 00:58:24.459
بس کن دیگه

00:58:24.542 --> 00:58:27.086
این روزها شرکتی که حقوق
رو به موقع بده سخت پیدا میشه

00:58:27.170 --> 00:58:29.422
اینطور نیست؟
برای ما اولین باره

00:58:30.215 --> 00:58:32.634
درسته
سه سال نحس زندگیم تقریبا تمومه

00:58:32.717 --> 00:58:33.760
همه چی درست میشه

00:58:34.302 --> 00:58:35.595
میگن میوه رنج شیرینه

00:58:36.638 --> 00:58:37.931
هر چه پیش آید خوش آید

00:58:39.224 --> 00:58:40.391
ممنون

00:58:41.976 --> 00:58:43.186
...به هر حال

00:58:46.022 --> 00:58:47.315
...من

00:58:49.192 --> 00:58:50.735
...تمام تلاشم رو می‌کنم

00:58:53.404 --> 00:58:54.531
...که

00:58:56.199 --> 00:58:58.201
نذارم حقوقتون خیلی دیر بشه

00:58:59.661 --> 00:59:01.329
قول میدم تمام توانم رو بذارم

00:59:07.001 --> 00:59:07.835
معذرت می‌خوام

00:59:07.919 --> 00:59:09.879
وای نه-
وای خدا-

00:59:10.463 --> 00:59:11.464
مشکلی نیست

00:59:14.300 --> 00:59:15.635
اشکال نداره

00:59:15.718 --> 00:59:16.761
واقعا؟

00:59:17.262 --> 00:59:18.388
نه-
برگرد سر کارت-

00:59:24.811 --> 00:59:26.062
بیاین تحملش کنیم

00:59:26.646 --> 00:59:29.566
صبح بخیر-
خوبه-

00:59:42.912 --> 00:59:44.414
اون دیگه چی بود؟-
چی شد؟-

00:59:48.042 --> 00:59:50.044
!آقای کانگ-
چه خبره؟-

00:59:50.128 --> 00:59:52.130
چی شده؟-
می‌تونین صدای ما رو بشنوین؟-

00:59:52.213 --> 00:59:54.382
ای وای-
!زنگ بزنین آمبولانس بیاد-

00:59:54.465 --> 00:59:58.219
(بیمارستان دانشگاه هانام)

01:00:11.816 --> 01:00:12.984
ببخشید

01:00:14.068 --> 01:00:15.320
شرمنده

01:00:39.677 --> 01:00:40.720
مامان

01:00:44.974 --> 01:00:46.100
ته پونگ

01:00:46.601 --> 01:00:47.644
من اینجام

01:00:48.728 --> 01:00:51.439
باورم نمی‌شه این اتفاق برای پدرت افتاد

01:00:52.649 --> 01:00:53.691
حالش چطوره؟

01:00:54.400 --> 01:00:55.943
دارن چندتا آزمایش روش انجام میدن

01:00:56.027 --> 01:00:57.612
نمی‌دونم

01:00:57.695 --> 01:01:00.573
واقعا نمی‌دونم

01:01:00.657 --> 01:01:01.908
حالش خوب می‌شه

01:01:03.826 --> 01:01:04.994
آره، مطمئنم که خوب می‌شه

01:01:05.995 --> 01:01:07.163
حالش خوب می‌شه

01:01:31.270 --> 01:01:33.856
(کاربرد توابع مثلثاتی)

01:01:44.534 --> 01:01:45.785
خیلی سرده

01:01:46.786 --> 01:01:47.912
آدم یخ می‌زنه

01:01:48.996 --> 01:01:50.498
چندتا زغال فشرده برامون مونده؟

01:01:50.581 --> 01:01:51.874
فکر کنم شیش‌تا

01:01:51.958 --> 01:01:53.334
...خیلی سرده

01:01:54.919 --> 01:01:56.754
شیش‌تا؟

01:02:05.555 --> 01:02:08.349
(حساب پس‌انداز اوراق بهادار بلندمدت کارگران)

01:02:08.433 --> 01:02:09.726
(صاحب حساب: اوه می سون)

01:02:18.025 --> 01:02:19.235
چرا برش داشتی؟

01:02:19.318 --> 01:02:20.570
ترسوندی من رو

01:02:21.529 --> 01:02:22.363
فقط صبر کن

01:02:23.656 --> 01:02:26.284
می‌گن تقریبا دیگه استخدام شدم
چون به مرحله سوم ارزیابی رسیدم

01:02:30.121 --> 01:02:32.290
خبر خوبیه

01:02:36.586 --> 01:02:38.087
صبر کن، چرا این اینجاست؟

01:02:39.046 --> 01:02:40.214
امروز دامن من رو پوشیدی؟

01:02:40.298 --> 01:02:41.424
آره، یکم

01:02:41.507 --> 01:02:43.843
"یکم؟"
!اوه، لطفا

01:02:43.926 --> 01:02:45.261
مسخره نشو

01:02:45.344 --> 01:02:46.637
این هیچ‌جوره "یکم" نیست

01:02:46.721 --> 01:02:49.015
!اون هم وقتی ساعت شیش صبح بیرون میری و دوازده ساعت بعد برمی‌‌گردی

01:02:49.098 --> 01:02:50.808
!لباس کلا کش اومده

01:02:50.892 --> 01:02:52.310
چقدر هم

01:02:52.393 --> 01:02:54.020
دیگه هیچ‌وقت نمی‌پوشمش، خوبه؟ خوشحال شدی؟

01:02:54.103 --> 01:02:56.272
مسئله بزرگی نیست-
همیشه همین رو میگی-

01:02:56.355 --> 01:02:57.482
برش دار برای خودت و واسه‌ام یه‌دونه جدید بخر

01:02:57.565 --> 01:02:59.817
!دقیقا همون مدل رو برام بگیر چاقال

01:03:02.487 --> 01:03:05.281
خیلی بلند بود، چطوری اینقدر سروصدا می‌کنه؟-
...واقعا-

01:03:05.364 --> 01:03:07.408
آخرین باریه که تحملت می‌کنم

01:03:07.492 --> 01:03:08.910
حالا هرچی، برام مهم نیست

01:04:10.179 --> 01:04:13.391
عجله کن-
باشه، الان میام-

01:04:13.474 --> 01:04:16.269
(روز آشنایی با آزمون ورودی دانشگاه 1998)

01:04:16.352 --> 01:04:19.188
(اداره آموزش و پرورش سئول)
(ناحیه 21، مرکز آزمون 25)

01:04:19.272 --> 01:04:24.610
(کارت شناسایی آزمون ورودی اوه می سون)

01:04:44.213 --> 01:04:45.506
مامانبزرگ

01:04:46.215 --> 01:04:48.342
این سروصداها برای چیه؟

01:04:49.468 --> 01:04:53.264
انگار یکم دیگه قراره بارون بباره

01:04:53.890 --> 01:04:56.017
ولی هنوز بارون نگرفته

01:04:57.143 --> 01:04:59.979
احتمالا بارون شدیدی بیاد

01:05:02.857 --> 01:05:06.736
قند و نباتم، بیا بخوابیم-
باشه-

01:05:17.038 --> 01:05:18.497
داری چیکار می‌کنی؟

01:05:18.581 --> 01:05:19.916
می‌خوام یه‌سر پیش رئیسم برم

01:05:21.459 --> 01:05:22.710
واقعا وفاداری

01:05:22.793 --> 01:05:24.420
چه فایده وقتی نمی‌تونه دستمزدت رو بده؟

01:05:24.921 --> 01:05:26.839
مواظب حرفت باش، بچه‌ی بی‌تربیت

01:05:26.923 --> 01:05:29.842
نمی‌دونی شهریه‌ی ترم اولت رو اون پرداخت کرده؟

01:05:30.968 --> 01:05:32.595
این برای اون یارو هیچی نیست

01:05:33.179 --> 01:05:37.808
یه زغال فشرده دوازده ساعت می‌سوزه، مهم نیست چقدر ثروتمند باشی

01:05:37.892 --> 01:05:40.144
خانواده‌ی آب گرمکن نفتی دارن

01:05:41.145 --> 01:05:42.772
سرده، تا دیروقت بیرون نمون

01:05:43.272 --> 01:05:45.358
الان که مصاحبه شغلی‌ات تموم شده الکی ول نگرد

01:05:45.441 --> 01:05:46.525
خونه بمون

01:05:49.195 --> 01:05:50.029
همون‌جا بمون، باشه؟

01:05:58.579 --> 01:06:01.290
حداقل وضعیتش پایداره
...ولی نمی‌تونم مطمئن باشم

01:06:01.374 --> 01:06:02.959
که این نشونه‌ی خوبیه یا نه

01:06:05.294 --> 01:06:06.504
باید یکم استراحت کنی

01:06:06.587 --> 01:06:08.339
حتما غذات رو هم بخور، باشه؟

01:06:09.298 --> 01:06:11.342
حالش خوب میشه؟-
فعلا حالش خوبه-

01:06:12.718 --> 01:06:14.136
ولی باید وضعیتش رو زیر نظر داشته باشیم

01:06:15.846 --> 01:06:16.764
ممنون

01:06:33.322 --> 01:06:35.491
یک پیام دارید

01:06:38.035 --> 01:06:39.537
هی، ته پونگ، من اومدم جولیانی

01:06:39.620 --> 01:06:40.788
همه‌چیز خیلی داغونه

01:06:40.871 --> 01:06:42.665
هیون جون، یون سونگ رو کشون کشون آورده اینجا

01:06:42.748 --> 01:06:46.168
نامو و جونگ گوان همه اینجان
ولی هیون جون و دار و دسته‌اش از ما بیشترن

01:06:46.252 --> 01:06:50.172
یو ریم و پسرهای ما با هم رفتن توی اتاقش

01:06:50.256 --> 01:06:52.967
درها قفلن
و نمی‌ذارن برم داخل

01:06:53.509 --> 01:06:54.468
...اون بی‌شرف

01:07:21.370 --> 01:07:22.872
من همراه کانگ جین یونگ هستم

01:07:24.832 --> 01:07:25.791
این شماره‌ی منه

01:07:25.875 --> 01:07:27.877
لطفا اگه اتفاقی افتاد، با این شماره تماس بگیرین

01:07:27.960 --> 01:07:28.961
زود برمی‌گردم

01:07:29.045 --> 01:07:30.212
لطفا باهام تماس بگیرین-
باشه-

01:08:04.914 --> 01:08:06.707
صبر کن، نمی‌تونی وارد شی

01:08:06.791 --> 01:08:08.542
خیلی طولش نمیدم-
نه، باید همین‌جا بمونی-

01:08:08.626 --> 01:08:09.835
!هی، نکن

01:08:31.482 --> 01:08:32.774
می سون

01:08:34.859 --> 01:08:35.986
!آقای کانگ

01:08:44.912 --> 01:08:46.997
بله؟

01:08:52.127 --> 01:08:53.629
...ته پونگ

01:08:55.296 --> 01:08:56.506
!ته پونگ

01:08:56.590 --> 01:08:58.175
!ته پونگ

01:08:59.135 --> 01:09:00.469
اوضاع خیلی بهم‌ریخته‌است

01:09:00.553 --> 01:09:02.930
پسرهامون دارن کتک می‌خورن
چرا اینقدر طولش دادی؟

01:09:03.013 --> 01:09:04.890
هی، یوریم هم ناجور مسته

01:09:09.270 --> 01:09:10.813
هی، اون ته پونگه

01:09:12.814 --> 01:09:15.359
مهارت‌های بازیگری‌ات بهتر شده، آره؟-
خوب بودم؟-

01:09:17.111 --> 01:09:18.779
اشتباه از من بود، ته پونگ

01:09:18.863 --> 01:09:21.698
هیون جون هی ازم می‌خواست فقط همین یه‌بار کمکش کنم

01:09:25.828 --> 01:09:27.078
یو ریم، خوبی؟

01:09:30.082 --> 01:09:33.042
ادای آدم‌های خفن رو بذار کنار، احمق

01:09:33.127 --> 01:09:35.212
حتی نمی‌تونی مشروب بخوری

01:09:35.296 --> 01:09:37.006
همه‌چیز الان برات نامفهوم شده

01:09:38.215 --> 01:09:39.300
بچه‌ها

01:09:39.383 --> 01:09:41.676
امروز روزیه که ته پونگ ورشکست شد

01:09:42.178 --> 01:09:43.888
واقعا مناسبت مبارکیه

01:09:43.970 --> 01:09:46.974
برای همین صداش زدم تا با هم خداحافظی کنیم

01:09:49.059 --> 01:09:50.769
!به سلامتی

01:09:50.853 --> 01:09:53.063
!به سلامتی-
!باشه-

01:09:58.194 --> 01:09:59.612
اینجا چیکار می‌کنی ته پونگ؟

01:09:59.695 --> 01:10:01.280
چرا پیجرت رو چک نمی‌کنی؟

01:10:01.363 --> 01:10:02.781
!سریع برو بیمارستان

01:10:14.168 --> 01:10:15.169
!تاکسی

01:10:19.173 --> 01:10:21.342
!تاکسی

01:10:22.801 --> 01:10:24.470
این‌جا

01:10:51.247 --> 01:10:52.623
بثیه‌اش مال خودتون

01:11:12.977 --> 01:11:15.896
(فروپاشی شوکه‌کننده کره جنوبی)

01:11:15.980 --> 01:11:18.857
(بازار مالی در آَشفتگی)

01:11:37.918 --> 01:11:40.963
(نورولوژی، سالن ترحیم)

01:11:55.602 --> 01:11:58.147
(نورولوژی)

01:12:30.179 --> 01:12:31.847
کجا بودی؟

01:12:33.223 --> 01:12:36.310
چطور می‌تونستی وقتی داره از دستت می‌ره
تنهاش بذاری؟

01:12:37.102 --> 01:12:38.812
این‌همه وقت کجا بودی؟

01:12:38.896 --> 01:12:42.566
کجا بودی که اینقدر دیر رسیدی؟

01:12:46.070 --> 01:12:48.530
کجا بودی؟

01:12:51.700 --> 01:12:53.702
...وای نه

01:12:54.912 --> 01:12:58.916
(سالن ترحیم)

01:12:58.999 --> 01:13:02.294
(نورولوژی)
(کانگ جین یونگ، مرد، 52ساله)

01:13:40.791 --> 01:13:47.089
بینندگان گرامی، دولت بالاخره تصمیم گرفته
کمک مالی درخواست کنه IMF از صندوق بین‌المللی پول

01:13:47.172 --> 01:13:49.925
کره که زمانی بخاطر موفقیت اقتصادی‌اش تحسین می‌شد

01:13:50.008 --> 01:13:52.052
حالا مجبوره بدهی ملی‌اش رو بپذیره

01:13:52.136 --> 01:13:54.972
و برای جبران اون به صندوق بین‌المللی پول مراجعه کنه

01:13:55.055 --> 01:13:56.890
این حقیقتا ویرانگره

01:13:56.974 --> 01:13:59.351
ساعت ده شب امشب
معاون نخست‌وزیر لیم چانگ یول

01:13:59.435 --> 01:14:02.229
به طور رسمی تصمیم دولت را اعلام خواهد کرد

01:14:02.312 --> 01:14:03.730
جونگ گیونگ سو گزارش میده

01:14:04.231 --> 01:14:07.276
ایم چانگ یول، معاون نخست‌وزیر
و وزیر دارایی و اقتصاد

01:14:07.359 --> 01:14:10.362
امشب در ضیافت رئیس جمهور کیم یونگ سام
به همراه سه نامزد ریاست جمهوری از احزاب اصلی

01:14:10.446 --> 01:14:13.407
در کاخ آبی شرکت کرد

01:14:13.490 --> 01:14:16.410
مدیرعامل صندوق بین‌المللی پول
از تاریخ بیستم در کره حضور داشته

01:14:16.493 --> 01:14:19.913
...و در طول این رویداد

01:14:38.599 --> 01:14:45.606
(فصل طوفان‌های موسمی)

01:14:46.350 --> 01:14:51.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

01:14:51.030 --> 01:14:59.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

01:15:18.972 --> 01:15:21.308
(خانواده تایفون)

01:15:21.391 --> 01:15:22.684
درمورد هیچ چیزی نگران نباش

01:15:22.768 --> 01:15:24.520
می‌دونی که من همه‌کاره‌ام، درسته؟

01:15:24.603 --> 01:15:27.439
منظورم اینه، اگه پسر آقای کانگ
از موقعیتش به عنوان وارث استفاده کنه

01:15:27.523 --> 01:15:29.274
تا همه‌ی دارایی‌های شرکت رو بگیره چی؟-
به این نگاه کن-

01:15:29.942 --> 01:15:32.402
اگه اشتباه پیش بره
توی دردسر بزرگی می‌افتیم

01:15:32.486 --> 01:15:35.656
اگه داخلش شمش طلا باشه چی؟

01:15:35.739 --> 01:15:39.243
به نظرت چهار رقم مهم
برای بازرگانی تایفون چیه؟

01:15:39.326 --> 01:15:40.410
بیا لبخند بزنیم

01:15:40.494 --> 01:15:41.954
استغفرالله، فکر کنم مستی

01:15:42.037 --> 01:15:43.038
برو جلو

01:15:43.121 --> 01:15:44.748
نمی‌تونم انجامش بدم

01:15:44.831 --> 01:15:46.041
!حرکت کنین

01:15:46.124 --> 01:15:48.502
خانم اوه، بیاین امروز با هم ناهار بخوریم

01:15:48.585 --> 01:15:50.170
می‌خوام یه بخشی از این شرکت باشم

01:15:50.254 --> 01:15:51.672
کارمند حقیقی بازرگانی تایفون