WEBVTT 00:00:03.086 --> 00:00:04.962 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت...... 00:00:05.464 --> 00:00:06.923 ‫معرکه بودین 00:00:06.924 --> 00:00:08.925 ‫آره. واقعا عالی بود، هان؟ 00:00:08.926 --> 00:00:11.677 ‫خیلی چیزها هست که ‫باید حلشون کنم. 00:00:11.678 --> 00:00:13.387 ‫ولی کت، من تا ابد منتظر نمی‌مونم. 00:00:13.388 --> 00:00:14.639 ‫میخوام استخدامت کنم 00:00:14.640 --> 00:00:16.265 ‫و از اطلاعاتی که داری ‫واسه مزرعه‌ام استفاده کنم. 00:00:16.266 --> 00:00:19.393 ‫کاملاً مشخصه که ‫قلب کولتون متعلق به دله. 00:00:19.394 --> 00:00:22.396 ‫صبر کنید، اون داخل آدم هست! 00:00:23.065 --> 00:00:25.816 ‫- ممنونم که برادرم رو نجات دادی ‫- همه‌اش تقصیر منه 00:00:25.817 --> 00:00:29.028 ‫تو هم همون کسی رو دیدی ‫که من دیدم؟ 00:00:30.000 --> 00:00:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:40.707 --> 00:00:42.625 ‫چطوری این وضع رو درست کنیم؟ 00:00:44.169 --> 00:00:46.003 ‫نمیدونم 00:00:46.004 --> 00:00:47.755 ‫ولی مجبوریم. 00:00:49.424 --> 00:00:51.551 ‫بابا. 00:00:51.552 --> 00:00:55.471 ‫بابا اینجا بود، جیک چطوری؟ 00:00:55.639 --> 00:00:57.682 ‫نمیدونم 00:00:57.683 --> 00:00:59.976 ‫ولی اون جونم رو نجات داد، کت. 00:01:01.361 --> 00:01:03.530 ‫هیچ‌کدوم اینا نباید اتفاق می‌افتاد 00:01:03.563 --> 00:01:06.466 ‫خیلی‌وقته که نبودیم. ولی چطوری بریم؟ 00:01:06.984 --> 00:01:09.485 ‫نمیشه. ‫حداقل جفتمون نمیتونیم بریم 00:01:09.486 --> 00:01:12.488 ‫پدر نباید تنهایی ‫با این وضع سروکله بزنه. 00:01:12.489 --> 00:01:14.156 ‫اون آواره‌ست. 00:01:16.368 --> 00:01:18.369 ‫- من میتونم برم ‫- نه. 00:01:18.537 --> 00:01:20.621 ‫تو بمون، من میرم 00:01:20.622 --> 00:01:22.748 ‫من باید به کارهای مزرعه‌ی گودوین ‫رسیدگی کنم. 00:01:22.749 --> 00:01:24.125 ‫جیک، صبر کن. ‫ببین، میدونم که... 00:01:24.126 --> 00:01:27.086 ‫- این کار برات مهمه. ‫- آره! مهمه، کت. 00:01:27.087 --> 00:01:29.046 ‫پس بذار کاری که نیازه رو انجام بدم 00:01:32.342 --> 00:01:35.136 ‫مطمئنم تو هم اینجا باید ‫به یه چیزهایی رسیدگی کنی. 00:01:43.854 --> 00:01:45.730 ‫مردم شهر خونه و زمین رو به آتیش کشیدن؟ 00:01:45.897 --> 00:01:48.065 ‫آره ولی سایرس گودوین بود که ‫کبریت رو روشن کرد. 00:01:48.066 --> 00:01:49.609 ‫چیزی در موردش شنیده بودی، دل؟ 00:01:49.610 --> 00:01:51.360 ‫نه. کولتون مورخ خانوادگی بود 00:01:51.361 --> 00:01:53.779 ‫ولی حتی یه دفعه هم ‫چیزی از تاریخ این خانواده نگفت. 00:01:53.780 --> 00:01:55.531 ‫وقتی بابابزرگ نجاتت داد، 00:01:55.532 --> 00:01:57.825 ‫گفت آتیش‌سوزی تقصیر اون بوده؟ 00:01:57.826 --> 00:01:59.869 ‫ولی نبوده. ‫کاملاً تقصیر گودوینه 00:01:59.870 --> 00:02:02.413 ‫و اون از این کارش پشیمون میشه. ‫قول میدم 00:02:02.414 --> 00:02:04.957 ‫جیکوب، اون مُرد ‫۲۰۰ ساله که مُرده. 00:02:04.958 --> 00:02:07.960 ‫- واسه من هنوز نمُرده ‫- باشه، آروم باش. 00:02:07.961 --> 00:02:11.297 ‫ببینید. اگه کولتون ‫به هر دلیلی احساس گناه کرده 00:02:11.298 --> 00:02:13.466 ‫این توضیح میده چرا تصمیم گرفته چه بخشی 00:02:13.467 --> 00:02:16.218 ‫از تاریخ خانوادگی رو به اشتراک بذاره ‫و چه بخشی رو مخفی نگه داره 00:02:16.219 --> 00:02:19.096 ‫بیشتر مخفی کرد تا اینکه به اشتراک بذاره 00:02:19.097 --> 00:02:21.641 ‫کت چه نقشه‌ای داره؟ 00:02:21.642 --> 00:02:24.018 ‫داره به الایژا کمک میکنه ‫یه جایی واسه موندن پیدا کنه 00:02:24.019 --> 00:02:26.646 ‫دنبال برنامه‌ای واسه بازسازی دوباره‌اشه، ‫نمیدونم اصلاً ممکنه یا نه. 00:02:26.647 --> 00:02:28.314 ‫تنهایی داره این کار رو میکنه؟ 00:02:28.315 --> 00:02:30.441 ‫سوزانا پیششه. ‫و توماس. 00:02:30.442 --> 00:02:34.028 ‫پس کولتون به سال ۱۸۱۴ و ۱۸۱۶ ‫سفر کرده. 00:02:34.029 --> 00:02:35.863 ‫و از کجا معلوم دیگه کجاها رفته؟ 00:02:35.864 --> 00:02:37.615 ‫ولی کی این اتفاق براش افتاد؟ 00:02:37.616 --> 00:02:39.492 ‫به نظر چند سالش بود؟ ‫يادته؟ 00:02:39.493 --> 00:02:42.578 ‫جوون بود. ام... 00:02:42.579 --> 00:02:46.207 ‫کت وشلوار پوشیده بود. ‫مشکی بود، جلیقه داشت. 00:02:46.208 --> 00:02:47.917 ‫مراسم خاکسپاری ریک. 00:02:47.918 --> 00:02:49.877 ‫توی دریاچه دیدمش. 00:02:49.878 --> 00:02:53.673 ‫نمیخواست بپره داخل ‫تازه از سال ۱۸۱۶ برگشته بود. 00:02:53.674 --> 00:02:55.383 ‫اون موقع که همدیگه رو میشناختیم ‫داشته به گذشته سفر میکرده 00:02:55.384 --> 00:02:56.550 ‫ولی بهم نگفت. 00:02:57.719 --> 00:02:59.512 ‫به جمع ما خوش اومدی 00:03:02.182 --> 00:03:06.352 ‫مادربزرگ، خوبی؟ ‫چیکار میکنی؟ 00:03:06.937 --> 00:03:08.270 ‫از نو شروع میکنم. 00:03:08.271 --> 00:03:10.064 ‫مادربزرگ، نه! ‫یه کم بیشتر زمان بده، 00:03:10.065 --> 00:03:11.899 ‫وسایل کولتون رو دور ننداز 00:03:11.900 --> 00:03:15.403 ‫دیگه نمیخوام با ارواح صحبت کنم. ‫دنبال حقیقتم 00:03:16.029 --> 00:03:18.114 ‫ازت میخوام به سال ۱۹۷۴ برگردی 00:03:18.115 --> 00:03:21.033 ‫و جواب پیدا کنی، ازت میخوام ‫این کار رو واسه سلامت روانم انجام بدی. 00:03:21.034 --> 00:03:23.661 ‫فکر کردم نمیخوای کاری به خاطراتت ‫داشته باشم. 00:03:23.662 --> 00:03:26.455 ‫خاطراتم دیگه بهم ریختن 00:03:26.456 --> 00:03:29.875 ‫باشه ببینم چی میتونم پیدا کنم. 00:03:34.047 --> 00:03:36.882 ‫«اگر باغ انگور در هر مرحله از رشد ‫آتش بگیرد، 00:03:36.883 --> 00:03:39.301 ‫خاک آلوده میشود.» 00:03:39.302 --> 00:03:41.679 ‫انگورهایی که رشد میکنند تا سال‌های آینده 00:03:41.680 --> 00:03:43.764 ‫دود و خاکستر را به همراه خواهند داشت 00:03:43.765 --> 00:03:47.935 ‫و نوشیدنی غیر قابل نوشیدن میشود. 00:04:02.409 --> 00:04:04.618 ‫من و تو قبلاً هم ‫دوران تاریکی رو پشت سر گذاشتیم. 00:04:04.619 --> 00:04:06.078 ‫آره. 00:04:06.663 --> 00:04:08.581 ‫ولی شانس آدم ته میکشه، توماس 00:04:09.458 --> 00:04:13.127 ‫اگه دیشب اوضاع بد پیش میرفت ‫اگه من و جیک 00:04:13.128 --> 00:04:15.671 ‫زنده نمیموندیم، 00:04:15.672 --> 00:04:18.799 ‫خانواده‌ام عمراً میتونستن خبردار بشین! 00:04:19.634 --> 00:04:22.219 ‫و اگه این توی دوران خودت اتفاق می‌افتاد؟ 00:04:23.722 --> 00:04:26.348 ‫و اونجا اتفاقی برات می‌افتاد 00:04:26.349 --> 00:04:28.350 ‫منم خبردار نمیشدم. 00:04:29.603 --> 00:04:31.604 ‫و راهی نداشتم که خودم رو بهت برسونم. 00:04:31.772 --> 00:04:34.857 ‫شاید این آتیش سوزی یه تلنگر بود. 00:04:36.526 --> 00:04:39.320 ‫تا ابد نمیشه سرنوشت رو گول زد. 00:05:08.809 --> 00:05:11.519 ‫فکر کنم چیزی که کاشتی خوب جواب بده، لوئیس. 00:05:11.520 --> 00:05:14.480 ‫ولی یه بذر پیوندی خاصی از ویسکانسین هست 00:05:14.481 --> 00:05:16.023 ‫که ثابت شده توی زمستون مقاوم‌تره 00:05:16.191 --> 00:05:17.900 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 00:05:17.901 --> 00:05:20.820 ‫قبل اینکه شروع کنی، ‫خودتو وقف کار کردی 00:05:20.821 --> 00:05:24.406 ‫راستش برام جالبه. 00:05:24.407 --> 00:05:26.992 ‫تازه این سیستم آبیاری پیشرفته رو... 00:05:26.993 --> 00:05:29.745 ‫نصب کردم ‫این سیستم میتونه... 00:05:29.746 --> 00:05:33.499 ‫مقدار مناسبی از آب رو به تموم زمین برسونه 00:05:33.500 --> 00:05:35.793 ‫- شگفت انگیزه ‫- آره خطوط آبیاری آماده‌ست 00:05:35.794 --> 00:05:38.045 ‫و وقتی چاه حفر بشه ‫واسه کاشت نهال‌ها... 00:05:38.046 --> 00:05:41.090 ‫توی بهار آماده‌ایم. ‫می‌دونی، باید اینو بگم 00:05:41.091 --> 00:05:43.509 ‫باعث افتخارمه که داریم اینو ‫با همدیگه میسازیم، جیکوب. 00:05:43.510 --> 00:05:45.803 ‫دو خانواده‌ی بنیان‌گذار ‫به عنوان به تیم کار میکنن، 00:05:45.804 --> 00:05:48.639 ‫انگار به روزهای اولیه‌ی ‫پورت هیون برگشتیم. 00:05:48.640 --> 00:05:51.809 ‫و مطمئنم که رؤیای داشتن کارخونه‌ام رو... 00:05:51.810 --> 00:05:54.061 ‫به دست خوب آدمی سپردم. 00:05:54.062 --> 00:05:56.105 ‫بجنب، بیا برگردیم. 00:05:59.401 --> 00:06:01.819 ‫هی، میتونی باک رو پر کنی؟ 00:06:02.988 --> 00:06:04.989 ‫بریم دفترم، یه سری کاغذبازی هست 00:06:04.990 --> 00:06:06.949 ‫که باید انجام بدی. ‫دوست دارم اگه موردی نداره 00:06:06.950 --> 00:06:09.994 ‫هفته‌ی آینده شروع کنیم. 00:06:09.995 --> 00:06:12.496 ‫- مشکلی نیست. ‫- عاليه 00:06:17.419 --> 00:06:20.004 ‫و اگه از این بزرگراه بریم 00:06:20.005 --> 00:06:22.882 ‫میتونیم گراند کانیون رو ببینیم. ‫باورنکردنیه 00:06:22.883 --> 00:06:25.134 ‫- بازم باورم نمیشه. ‫- باور کن، بچه جون. 00:06:25.135 --> 00:06:27.803 ‫- تو لایقشى. ‫- آلیس 00:06:27.804 --> 00:06:30.639 ‫برگشتی! اوه! 00:06:30.640 --> 00:06:32.057 ‫باورت نمیشه چی شده. 00:06:32.058 --> 00:06:33.976 ‫کولتون یه خبری داره که عمراً باورت بشه. 00:06:33.977 --> 00:06:35.394 ‫جی، واسه این دختر یه میلک‌شیک بیار 00:06:35.395 --> 00:06:36.979 ‫حداقل کاریه که میتونم ‫در ازای کمکی که کردی انجام بدم. 00:06:36.980 --> 00:06:38.898 ‫من کمک کردم؟ منظورت چیه؟ 00:06:38.899 --> 00:06:41.233 ‫تهیه کننده عاشق نسخه‌ی آزمایشی شده، ‫همین الان بهمون خبر داد. 00:06:41.234 --> 00:06:43.569 ‫- چی؟ این عالیه ‫- ازم میخواد 00:06:43.570 --> 00:06:45.487 ‫به سان فرانسیسکو برم ‫تا نمونه‌ی آزمایشی رو درست حسابی ضبط کنیم 00:06:45.488 --> 00:06:46.947 ‫و آهنگ‌های دیگه‌ام رو نشونش بدم. 00:06:47.115 --> 00:06:49.909 ‫این ممکنه فرصت طلاییم باشه ‫تو هم همین‌طور. 00:06:50.076 --> 00:06:52.536 ‫- من؟ ‫- اون عاشق صدات شده. 00:06:52.704 --> 00:06:55.581 ‫می‌خواد تو هم باهام بیای ‫نظرت چیه؟ 00:06:55.582 --> 00:06:58.208 ‫با همدیگه اجرا کنیم، ‫آهنگ بنویسیم؟ 00:06:58.209 --> 00:07:02.129 ‫میخوام، ولی نمیتونم 00:07:02.589 --> 00:07:05.299 ‫ولی ما سه نفر با همیم. 00:07:05.300 --> 00:07:08.427 ‫با ماشین میریم سان فرانسیسکو. ‫توی موهامون گل میذاریم. 00:07:08.428 --> 00:07:10.346 ‫- تو هم میری؟ ‫- آره معلومه. 00:07:10.472 --> 00:07:12.264 ‫این بلیتم واسه رفتن از اینجاست. 00:07:12.265 --> 00:07:16.185 ‫چه راه فرار بهتری از اینکه ‫طرفدار پروپاقرص کولتون لندری باشم؟ 00:07:16.186 --> 00:07:18.729 ‫میچسبم به خود گروه 00:07:18.730 --> 00:07:20.898 ‫فکر کنم میلک‌شیکت آماده‌ست. 00:07:24.194 --> 00:07:25.527 ‫ممنونم، جی. 00:07:26.655 --> 00:07:29.114 ‫شرمنده، اوی یه کم هیجان داره. 00:07:29.115 --> 00:07:31.116 ‫فرصت فوق العاده‌ایه، ‫ولی فکرش رو نمیکردم. 00:07:31.117 --> 00:07:32.701 ‫همچین چیزی پیش بیاد 00:07:32.702 --> 00:07:34.662 ‫آره، این مطمئناً مسیر جدیدیه. 00:07:34.663 --> 00:07:36.455 ‫ولی امیدوارم به دلایلا ختم بشه. 00:07:36.456 --> 00:07:38.082 ‫واقعاً؟ 00:07:38.083 --> 00:07:41.126 ‫اگه موفق بشم، حسابی پول دربیارم 00:07:41.127 --> 00:07:43.128 ‫شاید پدر و مادرش قبول کنن که من ‫لیاقت دخترشون رو دارم. 00:07:43.129 --> 00:07:44.838 ‫از وقتی رفته خبرش رو نداری؟ 00:07:44.839 --> 00:07:48.133 ‫نه، ولی... تسلیم نمیشم. 00:07:48.134 --> 00:07:50.386 ‫پس... 00:07:50.387 --> 00:07:53.639 ‫برگردیم که سفر جاده‌ای خفنمون رو ‫برنامه‌ریزی کنیم؟ 00:07:53.640 --> 00:07:56.767 ‫باید برم خونه 00:07:56.768 --> 00:07:59.311 ‫ببینم مادربزرگ موفق شده ‫مامان رو راضی کنه یا نه. 00:07:59.312 --> 00:08:01.188 ‫،آره اون زیاد از این بابت راضی نیست. 00:08:01.189 --> 00:08:02.856 ‫ولی من باید برم، نه؟ 00:08:02.983 --> 00:08:04.942 ‫همون‌طور که گفتم، تسلیم نمیشم 00:08:06.820 --> 00:08:09.154 ‫هی. میشه منو برسونی؟ 00:08:09.155 --> 00:08:10.781 ‫- آره. ‫- صبر کن، نه 00:08:10.782 --> 00:08:14.868 ‫تازه برگشتی پیشم. ‫یه چیزهایی هست که باید بهت بگم. 00:08:16.079 --> 00:08:17.871 ‫بعداً می‌بینمت. 00:08:32.512 --> 00:08:35.139 ‫- سلام، اومدی! ‫- سلام، رفیق! 00:08:35.140 --> 00:08:39.018 ‫خوش اومدی! خیلی خوبه که ‫با همدیگه کار میکنیم. 00:08:39.019 --> 00:08:41.854 ‫عجب دم و دستگاهیه، هان؟ ‫همه چی قفل و کلید شده؟ 00:08:41.855 --> 00:08:45.607 ‫آره. آره، لوئیس زیادی از این نظر سختگیره 00:08:45.608 --> 00:08:47.901 ‫حالا که کار شروع شده، قراره چند روزه... 00:08:47.902 --> 00:08:49.611 ‫همه جا دوربین امنیتی نصب کنیم. 00:08:49.779 --> 00:08:51.780 ‫هی. میخوام تحقیقاتم رو شروع کنم 00:08:51.781 --> 00:08:54.825 ‫واسه همین نیاز به دسترسی دارم، ‫ولی لوئیس هنوز بهم کد نداده. 00:08:54.993 --> 00:08:58.328 ‫واسه خودم رو بهت میدم ‫تا لوئیس به این قضیه رسیدگی کنه. 00:08:58.329 --> 00:09:00.956 ‫مطمئنی؟ نمیخوام برات ‫دردسر درست کنم. 00:09:00.957 --> 00:09:02.708 ‫حرفشم نزن. 00:09:02.709 --> 00:09:05.335 ‫دوست‌ها همین مواقع به درد میخورن، نه؟ 00:09:05.336 --> 00:09:06.837 ‫درسته. 00:09:08.131 --> 00:09:10.591 ‫اون روز پیش دریاچه نمیخواستم ناراحتت کنم. 00:09:10.717 --> 00:09:12.760 ‫میدونم داشتی منطقی رفتار میکردی 00:09:12.761 --> 00:09:14.845 ‫و در مورد کول و دلایلا حق با تو بود 00:09:15.013 --> 00:09:18.015 ‫مشخصه که اون هنوزم ‫از فکرش بیرون نیومده. 00:09:18.183 --> 00:09:20.851 ‫این اوضاع رو برات تغییر میده؟ ‫سان فرانسیسکو رو میگم. 00:09:20.852 --> 00:09:24.897 ‫نه. این سفر، ‫وقت گذروندن با کول 00:09:25.065 --> 00:09:27.483 ‫شاید بتونم این طلسم رو بشکنم. 00:09:27.484 --> 00:09:30.986 ‫من هنوزم عاشقشم، آلیس. 00:09:31.821 --> 00:09:35.115 ‫واسه خودمون یه آپارتمان کوچیک پیدا میکنم 00:09:35.283 --> 00:09:37.451 ‫و میخوام مثل ژرژ ساند توی پاریس... 00:09:37.619 --> 00:09:40.245 ‫مهمونی‌های شبانه برگزار کنم 00:09:40.246 --> 00:09:43.999 ‫مثل یه خانواده‌ی قشنگ هنردوست میشیم. 00:09:44.000 --> 00:09:46.168 ‫مدرسه چی؟ ‫جفتتون امسال فارغ‌التحصیل میشید. 00:09:46.169 --> 00:09:47.920 ‫تا کی قراره اونجا باشید؟ 00:09:49.589 --> 00:09:51.131 ‫باز منطقی شدی. 00:09:51.132 --> 00:09:53.383 ‫فقط بعید میدونم این سفر 00:09:53.384 --> 00:09:55.362 ‫با اوضاع جور در بیاد. 00:09:55.395 --> 00:09:57.430 ‫خب تو... 00:09:57.972 --> 00:10:00.390 ‫اصلاً هیچ وقت طرف من نبودی، مگه نه؟ 00:10:00.558 --> 00:10:02.559 ‫نه. این درست نیست، اولین. 00:10:02.560 --> 00:10:05.354 ‫فقط نگران اینم که واقعیت رو نادیده بگیری 00:10:05.355 --> 00:10:07.856 ‫امید و آرزو داشتن مهمه، ‫ولی نباید از بقیه‌ی چیزها چشم‌پوشی کرد. 00:10:07.857 --> 00:10:09.983 ‫داری خودت رو گول میزنی، آلیس 00:10:09.984 --> 00:10:12.069 ‫دیدم وقتی کولتون ازت خواست ‫باهاش بری... 00:10:12.070 --> 00:10:13.946 ‫گل از گلت شکفت. ‫از اینکه باهاش بخونی ذوق کردی 00:10:13.947 --> 00:10:19.076 ‫واقعاً خوشحال شدی. رؤیاست که مهمه. 00:10:19.077 --> 00:10:21.453 ‫و اگه بیکار بشینی ‫نمیتونی دنبالشون کنی. 00:10:26.543 --> 00:10:29.211 ‫میدونی؟ حق با اونه. 00:10:29.212 --> 00:10:31.296 ‫در مورد رؤیا. 00:10:31.297 --> 00:10:33.757 ‫صدای گام‌ها در یادها طنین انداز است. 00:10:33.758 --> 00:10:36.510 ‫در گذرگاهی که نرفتیم. 00:10:36.511 --> 00:10:39.680 ‫به سوی دری که هرگز باز نکردیم. 00:10:39.681 --> 00:10:43.433 ‫این نقل قول از شاعر مورد علاقه‌ام ‫تي‌اس اليوته. 00:10:44.185 --> 00:10:46.186 ‫یعنی چی؟ 00:10:46.187 --> 00:10:47.980 ‫خودت در رو باز کن. 00:10:47.981 --> 00:10:48.772 ‫خودت در رو باز کن 00:10:48.773 --> 00:10:52.151 ‫اوضاع رو درست کن. زندگی کوتاه‌تر از ‫اونیه که بخوایم حسرتی داشته باشیم. 00:10:55.697 --> 00:10:58.282 ‫سایرس هنوز به هوش نیومده 00:10:58.283 --> 00:11:01.243 ‫هیچی مشخص نیست. 00:11:01.244 --> 00:11:03.537 ‫الايژا جاش توی مغازه‌ام امنه 00:11:03.538 --> 00:11:05.747 ‫ولی نیازه که خودش رو از نو بسازه. 00:11:05.748 --> 00:11:07.791 ‫و سایرس ابزاری واسه کمک بهشه 00:11:07.792 --> 00:11:12.588 ‫ولی آینده‌ام اینجا مشخص نیست. 00:11:12.589 --> 00:11:15.549 ‫تو همسر سایرسی! ‫ اگه اون بمیره... 00:11:15.550 --> 00:11:18.927 ‫پسرهاش برمیگردن و منو میندازن بیرون 00:11:18.928 --> 00:11:23.473 ‫با توجه به قابلیت‌هایی که این شهر داشته 00:11:23.474 --> 00:11:26.894 ‫سعی دارم اونو با پورت هیونی که میشناختم ‫آشتی بدم 00:11:30.064 --> 00:11:32.232 ‫انجامش میدم 00:11:32.233 --> 00:11:35.986 ‫دارم همون‌طور که تشویقم کردی یه کتاب مینویسم. 00:11:35.987 --> 00:11:38.363 ‫تاریخ شهرم. 00:11:38.364 --> 00:11:41.533 ‫حتی یه فصل در مورد سایرس نوشتم. 00:11:41.534 --> 00:11:43.827 ‫- کارهایی که کرده. ‫- خوبه. 00:11:43.828 --> 00:11:46.622 ‫مهمه که اینو روی کاغذ ثبت کنی. 00:11:47.624 --> 00:11:50.542 ‫اینجا جام امن نیست، کاترین 00:11:50.543 --> 00:11:53.962 ‫قبلاً تا حدی کنترل داشتم. 00:11:53.963 --> 00:11:57.216 ‫میتونستم راه‌هایی ‫واسه انجام کارهایی که دوست داشتم پیدا کنم 00:11:57.217 --> 00:12:00.427 ‫تا شبیه زنی باشم که آرزوش رو دارم 00:12:00.428 --> 00:12:02.846 ‫ولى الان... 00:12:02.847 --> 00:12:05.307 ‫اگه سایرس بمیره، بی‌دفاع میشم. 00:12:05.308 --> 00:12:08.727 ‫و اگه زنده بمونه ‫ممکنه یه کم آزادی داشته باشم 00:12:08.728 --> 00:12:11.063 ‫ولی همچنان در مالکیت اون باقی میمونم 00:12:11.064 --> 00:12:13.482 ‫سایرس رو مجبور کن ‫وصیت نامه‌اش رو تغییر بده. 00:12:13.483 --> 00:12:17.694 ‫اون باید همه‌چی رو برای تو بذاره ‫نه پسرهاش. 00:12:17.695 --> 00:12:20.906 ‫عجب دورانی زندگی میکنی، کاترین. 00:12:20.907 --> 00:12:23.283 ‫که باور داری همچین چیزی ممکنه 00:12:24.661 --> 00:12:27.246 ‫اون بیدار شده! ‫سایرس بیدار شده! 00:12:39.884 --> 00:12:41.301 ‫اهههه 00:12:48.059 --> 00:12:49.851 ‫توی دریاچه چیکار میکنی؟ 00:12:54.691 --> 00:12:57.651 ‫بانو، زنده موندن شوهرتون ‫یه معجزه‌ست 00:12:57.652 --> 00:12:59.861 ‫ولی واضح حرفم رو میزنم. اون دیگه.... 00:12:59.862 --> 00:13:02.614 ‫اون مرد قوی و قدرتمندی که بود نیست. 00:13:02.740 --> 00:13:05.951 ‫ضربه‌ی ناشی از سقوط تیرآهن ساختمون ‫راه رفتن رو غیرممکن کرده 00:13:05.952 --> 00:13:08.453 ‫و با اینکه سوختگی‌هاشون بهبود پیدا میکنه 00:13:08.454 --> 00:13:11.290 ‫استنشاق دود ‫به طور دائم ریه‌هاشون رو ضعیف کرده. 00:13:12.292 --> 00:13:13.500 ‫این یعنی چی؟ 00:13:13.626 --> 00:13:15.961 ‫آتش‌سوزی تقریباً حنجره‌اش رو از بین برده 00:13:15.962 --> 00:13:17.504 ‫به احتمال زیاد 00:13:17.505 --> 00:13:19.256 ‫دیگه هیچ وقت نتونه صحبت کنه. 00:13:19.257 --> 00:13:21.133 ‫واقعاً متأسفم. 00:13:31.686 --> 00:13:34.271 ‫کولتون؟ دوست دارم فکر کنم ‫ما با همدیگه دوستیم. 00:13:34.272 --> 00:13:37.524 ‫و دوست‌ها راز همدیگه رو نگه میدارن 00:13:37.525 --> 00:13:40.902 ‫پس لطفاً بذار رازت رو برات نگه دارم. 00:13:48.828 --> 00:13:50.912 ‫یادته گفتم مادربزرگم بچه که بودم 00:13:50.913 --> 00:13:53.457 ‫در مورد دریاچه داستان تعریف میکرد؟ 00:13:53.583 --> 00:13:55.792 ‫من باورشون داشتم. 00:13:56.836 --> 00:13:59.421 ‫مادربزرگ مجبورم کرد قسم بخورم ‫که هیچ وقت نرم داخل دریاچه 00:13:59.547 --> 00:14:01.340 ‫تا وقتی که بزرگتر بشم. 00:14:01.466 --> 00:14:04.176 ‫ولی بعدش، اون شب سال ۶۵ 00:14:05.303 --> 00:14:06.636 ‫چاره‌ای نداشتم. 00:14:06.637 --> 00:14:08.472 ‫- اولين؟ ‫- باید اوی رو نجات میدادم. 00:14:08.598 --> 00:14:09.973 ‫اولین! دارم میام! 00:14:09.974 --> 00:14:11.641 ‫منم پریدم 00:14:12.852 --> 00:14:13.920 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:14:13.953 --> 00:14:16.556 ‫جز اینکه پام به علف گیر کرد. 00:14:16.589 --> 00:14:18.925 ‫حس کردم بهم خیانت شده 00:14:19.275 --> 00:14:21.943 ‫دریاچه جادویی نبوده ‫خطرناک بود. 00:14:22.070 --> 00:14:25.364 ‫از مادربزرگ متنفر شدم که ‫سرم رو از چرندیات پر کرده بود. 00:14:25.365 --> 00:14:28.408 ‫با خودم گفتم شاید حق با بقیه‌ست. ‫اون دیوونه بود. 00:14:28.534 --> 00:14:30.911 ‫ولی روز آخر مدرسه 00:14:30.912 --> 00:14:33.080 ‫جسپر بهم توی کویل قول کار داد. 00:14:33.081 --> 00:14:34.831 ‫و من و مادرم به خاطر کارهای مزرعه... 00:14:34.832 --> 00:14:38.835 ‫یه دعوای حسابی گرفتیم. ‫عصبانی بودم. 00:14:38.836 --> 00:14:40.504 ‫اههه 00:14:53.059 --> 00:14:54.768 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:14:57.814 --> 00:14:59.648 ‫اون اولین سفرم بود. 00:14:59.649 --> 00:15:02.859 ‫منو برد به یه جای خاصی 00:15:02.860 --> 00:15:04.611 ‫من الايژا لندری هستم. 00:15:04.737 --> 00:15:06.613 ‫- لندری ‫- این پسرمه 00:15:06.614 --> 00:15:09.241 ‫جیکوب. خوشبختم 00:15:09.367 --> 00:15:12.828 ‫۱۸۱۴. من اجدادم رو دیدم. 00:15:12.954 --> 00:15:16.540 ‫و فهمیدم میتونم کمکشون کنم. 00:15:16.541 --> 00:15:18.583 ‫جسپر کلی ترانه‌ی محلی جمع کرده 00:15:18.584 --> 00:15:20.752 ‫و یکیشون در مورد سال ۱۸۱۶ بود. 00:15:20.753 --> 00:15:22.421 ‫سال بدون تابستون 00:15:22.422 --> 00:15:24.131 ‫میدونستم قراره باهاش روبه‌رو بشن. 00:15:24.132 --> 00:15:25.715 ‫یه کاری برام میکنی؟ 00:15:27.301 --> 00:15:30.137 ‫امسال و سال بعد تا جایی که ‫ممکنه سیب زمینی و چاودار بکارید. 00:15:30.763 --> 00:15:33.140 ‫اینم یه پیشگویی از زبون رهگذر. 00:15:33.266 --> 00:15:37.102 ‫هیجان‌زده و با افتخار برگشتم سال ۱۹۷۴ 00:15:37.103 --> 00:15:39.771 ‫من اجدام رو ‫از قحطی نجات دادم. 00:15:39.772 --> 00:15:43.066 ‫و حق با مادربزرگ فرن بود. ‫دریاچه جادویی بود. 00:15:43.818 --> 00:15:47.529 ‫ولی وقتی بهش گفتم چیکار کردم ‫خیلی عصبانی شد. 00:15:47.530 --> 00:15:52.075 ‫تو آینده‌شون رو بهشون گفتی ‫قوانین رو زیرپا گذاشتی 00:15:52.076 --> 00:15:53.702 ‫حرفش برام اهمیتی نداشت. 00:15:53.703 --> 00:15:57.706 ‫اون روز که خلیج جشن بود، ‫خواستم به اوی بگم. 00:15:57.707 --> 00:15:59.666 ‫اون همیشه باور داشت که دریاچه جادوییه 00:15:59.667 --> 00:16:03.670 ‫ولی داشت میرفت مراکش ‫واسه همین تصمیم گرفتم جوری بهش بگم که... 00:16:03.671 --> 00:16:05.922 ‫میدونستم دوست داره. 00:16:08.509 --> 00:16:11.344 ‫با نوشتن پیام با جوهر نامرئی 00:16:11.345 --> 00:16:12.512 ‫توی کتاب آلیس در سرزمین عجایب 00:16:16.267 --> 00:16:19.519 ‫- آره، دقیقاً. ‫- اون اصلا اون پیام‌ها رو نخوند. 00:16:19.520 --> 00:16:23.815 ‫نه و بعدش دلایلا اومد. 00:16:23.816 --> 00:16:27.235 ‫واسه یه لحظه ‫فکر کردم جادو همه‌جاست. 00:16:27.361 --> 00:16:31.031 ‫اولش دریاچه و حالا هم ‫این دختر رویایی 00:16:32.492 --> 00:16:35.577 ‫ولی بعد همون شب ریک مُرد. 00:16:42.001 --> 00:16:43.793 ‫فرن همیشه بهم میگفت دریاچه.... 00:16:43.794 --> 00:16:44.503 ‫تو رو به جایی میبره که نیازه. 00:16:44.504 --> 00:16:45.504 ‫تو رو به جایی میبره که نیازه 00:16:45.505 --> 00:16:47.506 ‫و من نیاز داشتم برم پیش ریک. 00:16:47.507 --> 00:16:49.841 ‫با خودم گفتم شاید بتونم جلوی 00:16:49.842 --> 00:16:52.969 ‫اون تصادف رو بگیرم. باید سعی میکردم 00:16:59.727 --> 00:17:01.561 ‫ولی منو نبرد که ریک رو نجات بدم 00:17:02.188 --> 00:17:04.689 ‫منو به سال ۱۸۱۶ برد. 00:17:04.690 --> 00:17:06.107 ‫که عاقبت کارم رو ببینم 00:17:06.108 --> 00:17:09.027 ‫کل شهر با الایژا و خانواده‌اش دشمن شدن 00:17:09.028 --> 00:17:11.404 ‫فقط به خاطر اینکه ‫سیب زمینی و چاودار کاشته بودن 00:17:11.405 --> 00:17:13.240 ‫تقصیر من بود. 00:17:13.241 --> 00:17:14.991 ‫با اینکه تونستم یکی رو از آتیش نجات بدم 00:17:14.992 --> 00:17:18.036 ‫رسماً آینده‌ی کل خانواده‌ام رو نابود کردم. 00:17:18.829 --> 00:17:22.207 ‫- پس چرا امروز پریدی؟ ‫- خواستم یه دفعه دیگه 00:17:22.333 --> 00:17:24.876 ‫قبل اینکه از شهر برم، امتحان کنم 00:17:26.504 --> 00:17:27.587 ‫هیچی 00:17:28.839 --> 00:17:30.715 ‫چون من قوانین رو زیرپا گذاشتم. 00:17:30.716 --> 00:17:32.676 ‫به مردم آینده‌شون رو گفتم. 00:17:34.595 --> 00:17:36.638 ‫واسه همین دریاچه دیگه واسه من کار نمیکنه. 00:17:38.140 --> 00:17:39.558 ‫چرا اینا رو بهم میگی؟ 00:17:40.518 --> 00:17:42.310 ‫چون... 00:17:42.311 --> 00:17:43.937 ‫فکر کنم تو مثل منی. 00:17:44.730 --> 00:17:48.358 ‫فکر کنم تو مسافر زمانی. ‫هستی؟ 00:17:52.029 --> 00:17:52.737 ‫نه. 00:17:54.198 --> 00:17:56.575 ‫من مسافر زمان نیستم. 00:17:56.576 --> 00:17:58.868 ‫ولی باور دارم که تو هستی 00:18:03.040 --> 00:18:05.875 ‫سايرس. تو میخوای زندگی کنی، 00:18:05.876 --> 00:18:07.836 ‫ولی واسه این کار بهم نیاز داری. 00:18:07.837 --> 00:18:10.380 ‫و من به حمایتت نیاز دارم 00:18:10.381 --> 00:18:11.840 ‫میدونم دوستم داری. 00:18:11.841 --> 00:18:14.634 ‫و جونت رو واسه نجات جون من ‫به خطر انداختی. 00:18:14.635 --> 00:18:17.887 ‫ولی دلیل به خطر افتادن زندگی من و خانواده‌ی لندری 00:18:17.888 --> 00:18:22.100 ‫همیشه تو بودی. ‫و عدالت باید برقرار بشه. 00:18:22.101 --> 00:18:24.436 ‫فقط من و دکتر از شرایطت خبر داریم 00:18:24.437 --> 00:18:27.272 ‫و رازت پیش من میمونه 00:18:27.273 --> 00:18:30.859 ‫ولی از حالا به بعد، ‫من جات صحبت میکنم 00:18:30.860 --> 00:18:32.569 ‫من صدات میشم. 00:18:32.570 --> 00:18:35.280 ‫و اون‌طور که بخوام پورت هیون رو میگردونم. 00:18:35.281 --> 00:18:37.532 ‫قبوله؟ 00:18:54.258 --> 00:18:55.091 ‫دل 00:18:55.134 --> 00:18:55.592 ‫دل. 00:18:58.471 --> 00:18:59.804 ‫دل! 00:19:35.466 --> 00:19:37.467 ‫تمبر نداره 00:19:37.468 --> 00:19:39.386 ‫مادربزرگ؟ 00:19:39.387 --> 00:19:41.888 ‫حقیقت رو پیدا کردم و چیز بدی نیست. 00:19:41.889 --> 00:19:45.058 ‫کولتون نوجوون که بود ‫فقط دو دفعه سفر کرد. 00:19:45.059 --> 00:19:46.685 ‫کل ازدواجتون بهت دروغ نگفته بود. 00:19:46.686 --> 00:19:49.229 ‫واقعیت اینه که به زمان سفر کرده بود. 00:19:49.230 --> 00:19:51.815 ‫اون از دو سفرش آسیب دید. 00:19:51.816 --> 00:19:54.109 ‫مطمئنم نمیخواسته اون ضربه‌ی روحی رو ‫باهات به اشتراک بذاره 00:19:54.110 --> 00:19:56.152 ‫تو چطوری اینا رو فهمیدی؟ 00:19:56.153 --> 00:19:57.779 ‫کولتون بهم گفت. 00:19:57.780 --> 00:20:01.866 ‫پس چیزی که به من نگفت رو ‫راحت به تو گفت. 00:20:01.867 --> 00:20:03.743 ‫نه، اون فکر کرد منم مسافر زمانم 00:20:03.744 --> 00:20:05.912 ‫و واسه همین حقیقت رو بهم گفت 00:20:05.913 --> 00:20:07.747 ‫ولی من بهش گفتم که نیستم. 00:20:07.748 --> 00:20:09.499 ‫اون سال ۱۹۹۹ منو نشناخت 00:20:09.500 --> 00:20:12.085 ‫و فقط به عنوان دوست کت باهام رفتار کرد. 00:20:12.086 --> 00:20:15.171 ‫واسه همین باعث شد فکر کنم سال ۱۹۷۴ 00:20:15.172 --> 00:20:18.091 ‫حقیقت رو بهش نگفتم، وگرنه یادش میموند ‫من کی بودم 00:20:18.092 --> 00:20:20.885 ‫هیچ کدوم اینا برام قابل قبول نیست. 00:20:20.886 --> 00:20:22.512 ‫روز نامزدی‌تون، 00:20:22.513 --> 00:20:24.973 ‫چی باعث شد تصمیم بگیری برگردی؟ 00:20:26.183 --> 00:20:28.184 ‫شاید بعداً در موردش صحبت کنیم. 00:20:34.024 --> 00:20:35.108 ‫دل! 00:20:40.322 --> 00:20:41.990 ‫برگشتی! 00:20:43.117 --> 00:20:46.619 ‫آره و واقعاً معذرت میخوام که بی‌خبر 00:20:46.620 --> 00:20:48.079 ‫اومدم در خونه‌ات، نمیخوام... 00:20:48.080 --> 00:20:50.165 ‫- سر راهت قرار بگیرم یا مانعت بشم. ‫- سر راهم قرار بگیری؟ 00:20:50.166 --> 00:20:52.333 ‫دلی، راهم تویی 00:20:52.334 --> 00:20:54.294 ‫تنها راهم. ‫می‌فهمی؟ 00:20:58.507 --> 00:21:00.175 ‫- کول؟ ‫- خواستم قبل اینکه بری... 00:21:00.176 --> 00:21:02.385 ‫این کار رو کنم ‫ولی اصلاً فرصتش نشد. 00:21:02.386 --> 00:21:04.679 ‫دلایلا واتسون 00:21:04.680 --> 00:21:06.765 ‫باهام ازدواج میکنی؟ 00:21:08.184 --> 00:21:09.434 ‫آره. 00:21:10.561 --> 00:21:12.771 ‫آره باهات ازدواج میکنم. 00:21:12.772 --> 00:21:14.355 ‫آره! 00:21:18.068 --> 00:21:20.653 ‫دلی، چی شده؟ 00:21:20.654 --> 00:21:23.531 ‫واسه تولدم که برگشتم، 00:21:23.532 --> 00:21:27.327 ‫انتظار استقبال بزرگ و گرمی رو داشتم 00:21:27.328 --> 00:21:31.247 ‫ولی مامان و بابا سروساکت ‫اونجا وایستاده بودن. 00:21:31.248 --> 00:21:33.041 ‫چرا؟ چی شده بود؟ 00:21:33.042 --> 00:21:34.793 ‫پدرم به مشکل مالی برخورده. 00:21:34.794 --> 00:21:37.128 ‫واسه همین امسال تابستون منو فرستادن اینجا. 00:21:38.297 --> 00:21:40.590 ‫- اون همه چی رو از دست داد. ‫- دل، واقعاً متأسفم. 00:21:40.591 --> 00:21:43.593 ‫پول برام هیچ اهمیتی نداره، کول. 00:21:45.054 --> 00:21:47.806 ‫ولی واسه والدینم همه‌چیز بود. 00:21:47.807 --> 00:21:49.933 ‫پول هویتشون بود. 00:21:49.934 --> 00:21:51.726 ‫و بدون اون... 00:21:53.270 --> 00:21:54.562 ‫عوض شدن. 00:21:56.482 --> 00:21:58.191 ‫دیگه منو نمی‌بینن. 00:22:00.194 --> 00:22:02.654 ‫انگار اصلاً وجود نداشتم. 00:22:03.697 --> 00:22:06.950 ‫تموم فکر و ذکرشون شده بود چیزی که از دست دادن 00:22:06.951 --> 00:22:09.244 ‫فقط همون براشون مهم بود. 00:22:11.956 --> 00:22:14.165 ‫و منو هم از دست دادن 00:22:14.166 --> 00:22:15.875 ‫هی، هی، هی، هی. 00:22:18.170 --> 00:22:20.713 ‫اونا اسبم رو فروختن، کول. 00:22:20.714 --> 00:22:24.425 ‫اونا قبل اینکه بتونم ‫با آذرخش خداحافظی کنم فروختنش 00:22:28.472 --> 00:22:32.350 ‫الان دیگه سوزانا از جانب سایرس حرف میکنه. ‫این بهترین سرنوشته 00:22:32.351 --> 00:22:34.602 ‫و سرنوشت ما چی؟ 00:22:36.939 --> 00:22:40.108 ‫ام.... نمیدونم. 00:22:41.360 --> 00:22:43.945 ‫میدونی؟ یه دفعه سعی کردم ‫خودمو بهت برسونم. 00:22:44.697 --> 00:22:46.072 ‫رفتی داخل دریاچه؟ 00:22:46.073 --> 00:22:48.366 ‫آره. 00:22:48.367 --> 00:22:51.035 ‫- خیلی سرده ‫- خیلی. 00:22:52.288 --> 00:22:53.913 ‫مشخصه که نشد. 00:22:54.957 --> 00:22:56.457 ‫هرگز نمیشه. 00:22:56.500 --> 00:22:59.377 ‫دریاچه اجازه نمیده ‫به زمان جلوتر از خودت بری 00:23:00.629 --> 00:23:04.132 ‫پس اگه قرار باشه اینو ادامه بدیم... 00:23:04.133 --> 00:23:07.260 ‫من باید قید زندگیم رو بزنم. 00:23:07.261 --> 00:23:09.387 ‫تا به زندگی تو ملحق بشم. 00:23:09.388 --> 00:23:12.098 ‫هرگز ازت نمیخوام ‫همچین چیزی رو فدا کنی. 00:23:15.019 --> 00:23:19.230 ‫توی زمان من یه ضرب‌المثلی هست که میگه 00:23:19.231 --> 00:23:21.482 ‫مردم به دلیلی، برای به فصل 00:23:21.483 --> 00:23:25.737 ‫یا برای یه عمر وارد زندگیت میشن. 00:23:25.738 --> 00:23:29.908 ‫واقعاً عجب فصلی بود. 00:23:31.869 --> 00:23:34.120 ‫فقط به فصل نبود. 00:23:35.623 --> 00:23:40.376 ‫به خاطر تو، میدونم چی از عشق میخوام 00:23:40.377 --> 00:23:43.588 ‫من حمایت بی‌قیدوشرط میخوام 00:23:43.589 --> 00:23:46.841 ‫اشتياق. ‫و میخوام کسی که عاشقمه... 00:23:46.842 --> 00:23:49.385 ‫منو به چالش بکشه. 00:23:49.386 --> 00:23:51.804 ‫واسه همینی که هستم. 00:23:52.514 --> 00:23:56.976 ‫پس نه، توماس کویل. ‫ما یه فصل نبودیم. 00:23:57.937 --> 00:23:59.938 ‫تو یه دلیل بودی. 00:24:02.942 --> 00:24:06.861 ‫و این یارویی که توی دنیاته... 00:24:06.862 --> 00:24:09.072 ‫اون... 00:24:09.073 --> 00:24:10.406 ‫یه عمره؟ 00:24:10.407 --> 00:24:12.659 ‫هیچ‌کس از آینده‌اش خبر نداره 00:24:14.662 --> 00:24:17.830 ‫با این حال میدونیم که زندگی ما با همدیگه نمیگذره 00:24:20.376 --> 00:24:22.919 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:24:26.799 --> 00:24:28.841 ‫یه کشتی توی بندر 00:24:28.842 --> 00:24:30.426 ‫به مقصد نیویورک هست. 00:24:32.346 --> 00:24:34.180 ‫اونجا فامیل دارم 00:24:35.015 --> 00:24:36.683 ‫برو 00:24:36.684 --> 00:24:41.187 ‫این ممکنه شانست ‫برای به آینده‌ی واقعی باشه. 00:24:42.272 --> 00:24:44.357 ‫بدرود 00:24:44.358 --> 00:24:47.944 ‫توماس من. 00:24:49.154 --> 00:24:50.989 ‫از شنیدنشم خوشم اومد. 00:25:09.383 --> 00:25:12.427 ‫راهی به گذشته بلدم 00:25:12.428 --> 00:25:15.346 ‫این رازیه که ارزش دونستن داره؟ 00:25:15.347 --> 00:25:16.848 ‫پس برگشتی. 00:25:19.768 --> 00:25:23.688 ‫وسایلت رو جمع کردی؟ ‫واسه سان فرانسیسکو؟ 00:25:24.273 --> 00:25:25.523 ‫سان فرانسیسکو؟ 00:25:27.609 --> 00:25:29.485 ‫بهش نگفتی، کولتون؟ 00:25:30.654 --> 00:25:32.989 ‫چیزی نیست، فقط ... 00:25:34.241 --> 00:25:37.243 ‫یه یارویی ازم خواست برم اونجا ‫و شعر ضبط کنم. 00:25:37.244 --> 00:25:39.579 ‫کول! اون به تهیه کننده‌ی درجه یکه 00:25:39.580 --> 00:25:41.247 ‫که میخواد شعرت رو ضبط کنه. 00:25:41.248 --> 00:25:42.540 ‫فرصت بزرگیه 00:25:42.583 --> 00:25:46.169 ‫می‌دونم وسوسه‌کننده‌ست، ‫ولی میدونی... 00:25:46.170 --> 00:25:48.629 ‫هنوز تصمیمم رو نگرفتم. 00:25:48.630 --> 00:25:51.507 ‫- چی داری میگی؟ ‫- منم دوست دارم بدونم، کول. 00:25:51.508 --> 00:25:53.009 ‫اگه میخوای بری سان فرانسیسکو... 00:25:53.010 --> 00:25:54.761 ‫نمیخوام. 00:25:54.762 --> 00:25:59.474 ‫چیزهای بهتری هست که باید بهشون فکر کنم. 00:25:59.475 --> 00:26:01.559 ‫ما نامزد کردیم. 00:26:01.560 --> 00:26:04.187 ‫وای. این... 00:26:05.898 --> 00:26:06.981 ‫تبریک میگم 00:26:06.982 --> 00:26:08.733 ‫ام... 00:26:10.110 --> 00:26:12.028 ‫شما دو تا برای همدیگه ساخته شدین. 00:26:15.532 --> 00:26:16.908 ‫کول. 00:26:16.909 --> 00:26:19.160 ‫پای ضبط شعر وسطه. 00:26:19.161 --> 00:26:21.704 ‫- از این بابت مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 00:26:21.705 --> 00:26:24.373 ‫ما داریم ازدواج میکنیم. 00:26:24.374 --> 00:26:26.542 ‫این خوشترین پایانه. 00:26:27.211 --> 00:26:29.212 ‫پیش تو 00:26:36.345 --> 00:26:38.679 ‫الایژا لندری و پسرانش... 00:26:38.680 --> 00:26:40.932 ‫روحشون رو به اهریمن فروختن 00:26:40.933 --> 00:26:42.600 ‫هی، جيكوب؟ 00:26:44.561 --> 00:26:46.229 ‫داری میری بیرون؟ 00:26:46.230 --> 00:26:48.106 ‫داشتم بهش فکر میکردم. آره 00:26:48.107 --> 00:26:50.650 ‫ببین باید یه کاری کنم. 00:26:50.651 --> 00:26:52.068 ‫و به کمکت نیاز دارم. 00:26:55.906 --> 00:26:58.282 ‫اگه مهم نبود، ازت نمیخواستم. 00:27:08.544 --> 00:27:10.294 ‫اوه، کاترین. 00:27:12.131 --> 00:27:15.424 ‫این نبردیه که نمیتونیم درش پیروز بشیم 00:27:15.425 --> 00:27:17.802 ‫به نظرم باید دست بکشیم. 00:27:17.803 --> 00:27:21.305 ‫من یه جوری اینو درستش میکنم. 00:27:21.306 --> 00:27:24.308 ‫خیلی‌خب، میدونم که درست میشه. 00:27:24.309 --> 00:27:27.728 ‫شاید توی دنیای تو اینطور باشه 00:27:27.729 --> 00:27:31.691 ‫درست میشه. خب؟ ‫قول میدم 00:28:02.973 --> 00:28:04.724 ‫کت 00:28:07.019 --> 00:28:08.728 ‫اليوت! 00:28:14.735 --> 00:28:17.820 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:17.821 --> 00:28:21.741 ‫- جیکوب منو آورد. ‫- اون... اون کجاست؟ 00:28:21.742 --> 00:28:23.201 ‫مجبور شد برگرده. 00:28:23.202 --> 00:28:24.952 ‫بهم گفت بدون اون بیام. 00:28:26.747 --> 00:28:31.000 ‫من واقعاً اینجام. ‫این واقعیه. 00:28:31.001 --> 00:28:33.419 ‫خیلی بیشتر از این حرف‌هاست. 00:28:33.420 --> 00:28:35.796 ‫شگفت انگیزه، تو... 00:28:35.797 --> 00:28:38.341 ‫تو شگفت انگیزی. 00:28:44.014 --> 00:28:47.642 ‫الیوت، ایشون الایژا لندری هستن. 00:28:51.939 --> 00:28:53.648 ‫دیدن شما باعث افتخاره، قربان. 00:28:53.649 --> 00:28:56.943 ‫به مزرعه‌ی لندری خوش اومدی. ‫به چیزی که ازش باقی مونده 00:28:56.944 --> 00:28:58.653 ‫اومدم کمک کنم. 00:28:58.654 --> 00:29:00.112 ‫بيا. 00:29:02.157 --> 00:29:05.117 ‫درست به موقع اومدی. ‫الان... 00:29:46.201 --> 00:29:47.493 ‫سلام. 00:29:48.829 --> 00:29:51.247 ‫- میشه حرف بزنیم؟ ‫- اوهوم. 00:29:52.833 --> 00:29:53.791 ‫چطوری؟ 00:29:54.876 --> 00:29:57.044 ‫چطور به نظر میرسه؟ 00:29:59.881 --> 00:30:03.092 ‫کولتون و دلایلا نامزد کردن. 00:30:03.093 --> 00:30:05.011 ‫همه چی کنسل شد. 00:30:05.012 --> 00:30:06.762 ‫من تنهام. 00:30:06.763 --> 00:30:09.307 ‫من موندم در برابر دنیا. 00:30:09.308 --> 00:30:11.183 ‫دیگه رؤیایی باقی نمونده. 00:30:11.184 --> 00:30:14.103 ‫نه. اولین، خودت گفتی 00:30:14.104 --> 00:30:16.480 ‫رؤیا همه چیزه 00:30:16.481 --> 00:30:18.274 ‫پس دست نکش. 00:30:18.275 --> 00:30:22.278 ‫تو زندگی بزرگ و زیبایی پیش روت داری. 00:30:22.279 --> 00:30:24.196 ‫پس زندگیش کن. 00:30:25.157 --> 00:30:26.657 ‫برو سفر. 00:30:26.658 --> 00:30:28.951 ‫با آدم‌ها آشنا شو. 00:30:28.952 --> 00:30:31.120 ‫چون 00:30:31.121 --> 00:30:34.415 ‫اگه به زندگی اجازه بدی ‫می‌تونه خیلی کوچیک بشه. 00:30:34.416 --> 00:30:37.043 ‫پس این اجازه رو بهش نده، باشه؟ 00:30:43.717 --> 00:30:46.761 ‫من همیشه طرف تو بودم 00:30:52.392 --> 00:30:54.769 ‫كاترين. اليوت. بیاین. 00:30:59.733 --> 00:31:01.734 ‫وای خدای من 00:31:01.735 --> 00:31:03.194 ‫اینا دیگه چی هستن؟ 00:31:03.403 --> 00:31:05.154 ‫معجزه. 00:31:10.452 --> 00:31:11.952 ‫سوزانا، تو چطوری...؟ 00:31:11.953 --> 00:31:14.705 ‫در حالی که که همسر عزیزم ‫توی خونه در حال بهبودیه 00:31:14.706 --> 00:31:16.290 ‫اولویتش رفاه حال... 00:31:16.583 --> 00:31:18.250 ‫خانواده‌ی لندریه 00:31:18.251 --> 00:31:20.378 ‫اصرار داشت از کارخونه‌ی کشتی‌سازیش 00:31:20.379 --> 00:31:22.671 ‫برای بازسازی خونه‌تون تجهیزات بفرسته. 00:31:23.715 --> 00:31:26.384 ‫این برای توئه، الایژای عزیزم 00:31:26.385 --> 00:31:29.512 ‫قول میدم که انسانیت هنوز از بین نرفته 00:31:36.019 --> 00:31:37.853 ‫ممنونم. 00:31:40.273 --> 00:31:42.233 ‫حتی نمیدونم چی بگم 00:31:42.234 --> 00:31:44.110 ‫تو خانواده‌ی منی، کاترین 00:31:44.111 --> 00:31:47.655 ‫اولین کار خوبی که به اسم سایرس میکنم ‫باید از اینجا شروع میشد. 00:31:47.656 --> 00:31:49.573 ‫و بازم هست. 00:31:49.574 --> 00:31:51.659 ‫پورت هیون به یه قهرمان نیاز داره. 00:31:51.660 --> 00:31:53.744 ‫و میخوام خودم اون قهرمان باشم. 00:31:53.745 --> 00:31:55.830 ‫و اگه یه زمانی کتابم رو منتشر کنم 00:31:55.831 --> 00:31:57.790 ‫فصل بدی‌های سایرس... 00:31:57.791 --> 00:31:59.250 ‫باید مخفی بمونه. 00:31:59.251 --> 00:32:01.127 ‫نباید با این کار تموم خوبی‌هایی که... 00:32:01.128 --> 00:32:03.337 ‫قصد دارم انجام بدم ‫از بین بره. 00:32:03.338 --> 00:32:06.799 ‫و من میتونم کارهای خوبی ‫انجام بدم، کاترین. 00:32:06.800 --> 00:32:11.053 ‫خودت این فصل رو کنار میذاری 00:32:11.054 --> 00:32:12.513 ‫هیچکس وادارت نمیکنه. 00:32:12.514 --> 00:32:15.141 ‫دیگه قرار نیست کسی وادارم کنه. 00:32:24.317 --> 00:32:26.569 ‫سوزانا؟ 00:32:26.570 --> 00:32:28.696 ‫این الیوت منه. 00:32:29.906 --> 00:32:31.699 ‫الیوت آگوستین. 00:32:33.952 --> 00:32:37.580 ‫خب، پس گمونم لندری‌ها... 00:32:37.581 --> 00:32:40.749 ‫تنها خانواده‌ای نیستن که ‫امروز اینجا دارم. 00:32:40.750 --> 00:32:42.877 ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم، الیوت. 00:32:42.878 --> 00:32:47.423 ‫نه. ملاقات با تو یه موهبته. 00:32:48.049 --> 00:32:50.843 ‫،ممنونم، بابت تموم کارهایی که کردی 00:32:50.844 --> 00:32:53.846 ‫واسه خانواده‌ی لندری و واسه کت. 00:32:55.348 --> 00:32:57.057 ‫خیلی برام ارزش داره که اون اینجا... 00:32:57.058 --> 00:32:58.726 ‫یه آگوستین کنارش داره. 00:32:58.727 --> 00:33:00.227 ‫و همیشه همین‌طور باقی میمونه 00:33:01.188 --> 00:33:03.272 ‫قول میدم 00:33:03.273 --> 00:33:05.524 ‫سلام، کجا بودی؟ 00:33:05.525 --> 00:33:07.776 ‫تا از دل اولین دربیارم 00:33:07.777 --> 00:33:10.654 ‫درست رفتم به زمان نامزدیت. 00:33:10.655 --> 00:33:12.364 ‫سعی داشتم کمک کنم. 00:33:12.365 --> 00:33:14.408 ‫سعی کردم متقاعدش کنم که ادامه بده. 00:33:14.409 --> 00:33:16.285 ‫امیدوارم جواب داده باشه 00:33:16.286 --> 00:33:18.454 ‫تو متقاعدش کردی که بره؟ 00:33:18.455 --> 00:33:21.415 ‫فکر کنم. حالا اون رفت؟ 00:33:21.416 --> 00:33:23.959 ‫آره. رفت. 00:33:30.300 --> 00:33:32.051 ‫خب؟ 00:33:32.052 --> 00:33:34.178 ‫مادربزرگ موافقه ‫ولی مامانم گوشش بدهکار نیست. 00:33:34.179 --> 00:33:36.388 ‫میگه تا ازدواج نکنیم 00:33:36.389 --> 00:33:37.765 ‫نمیتونی اینجا بمونی. 00:33:37.766 --> 00:33:40.643 ‫سان فرانسیسکو چی؟ ‫میتونیم بریم 00:33:40.644 --> 00:33:42.353 ‫کول، ضبط موسیقی... 00:33:42.354 --> 00:33:45.147 ‫از سال آخر تحصیلیت مهمتره. 00:33:50.529 --> 00:33:51.737 ‫اوى. 00:33:56.243 --> 00:33:58.285 ‫شنیدم هنوزم دنبال جایی واسه موندن میگردی 00:33:58.286 --> 00:34:02.456 ‫واسه همین از والدینم پرسیدم ‫و میتونی تا هروقت که بخوای... 00:34:02.457 --> 00:34:04.208 ‫توی لینگرمور بمونی. 00:34:04.334 --> 00:34:06.126 ‫اوه، اولين. 00:34:08.588 --> 00:34:10.297 ‫ممنونم. 00:34:11.800 --> 00:34:13.216 ‫خیلی ممنونم. 00:34:13.217 --> 00:34:14.421 ‫اوی 00:34:15.470 --> 00:34:17.346 ‫تو فوق العاده‌ای، اینو میدونستی؟ 00:34:17.347 --> 00:34:19.390 ‫میدونم راستش. 00:34:21.059 --> 00:34:23.143 ‫هی، هی. یه کم بمون. 00:34:23.144 --> 00:34:26.897 ‫نمی‌تونم دارم میرم، کول ‫امیدوارم واسه همیشه باشه. 00:34:26.898 --> 00:34:29.274 ‫- چی داری میگی؟ ‫- میخوام مسافرت کنم. 00:34:29.275 --> 00:34:31.277 ‫- دنیا رو ببینم ‫- نه، اوى. 00:34:31.278 --> 00:34:35.030 ‫- باید بمونی. تو بهترین... ‫- دوستتم. 00:34:36.032 --> 00:34:37.491 ‫میدونم 00:34:38.368 --> 00:34:41.495 ‫و به همین خاطر، ‫باید بذاری برم 00:34:42.998 --> 00:34:45.040 ‫رؤیاهای زیادی دارم که میخوام دنبالشون کنم. 00:34:45.041 --> 00:34:47.334 ‫و تو هم همین‌طور. 00:34:47.460 --> 00:34:49.628 ‫تو هم باید دنبالشون کنی. 00:34:51.172 --> 00:34:52.631 ‫نذار کسی جلوت رو بگیره. 00:34:56.094 --> 00:34:58.554 ‫یکی طلبم، دلایلا. 00:35:04.504 --> 00:35:06.373 ‫سلام 00:35:06.563 --> 00:35:08.272 ‫شده اصلاً درس نخونی؟ 00:35:08.273 --> 00:35:10.232 ‫به این معروفم که هرازگاهی میخوابم. 00:35:12.736 --> 00:35:14.695 ‫اون آویزه‌ی اولینه. 00:35:14.821 --> 00:35:16.822 ‫از کجا میدونی؟ 00:35:16.823 --> 00:35:18.532 ‫عکسش رو دیدم. 00:35:18.533 --> 00:35:20.409 ‫توی آلبوم عکس مادربزرگم. 00:35:24.748 --> 00:35:27.958 ‫پس تو و مادربزرگت صمیمی بودین؟ 00:35:27.959 --> 00:35:30.294 ‫آره. صمیمی بودیم. 00:35:30.295 --> 00:35:32.463 ‫شنیدم اولین زندگی فوق العاده‌ای داشته. 00:35:32.464 --> 00:35:35.841 ‫اون کم ماجراجویی نکرد. 00:35:35.842 --> 00:35:37.343 ‫اون، ام... 00:35:38.595 --> 00:35:40.804 ‫ولی توی سن پایین ازدواج کرد. 00:35:40.805 --> 00:35:42.765 ‫اوضاع بد تموم شد. 00:35:42.766 --> 00:35:45.643 ‫اونقدر بد که مجبور شد جدا بشه 00:35:45.644 --> 00:35:49.229 ‫اون زمان این کار ‫خیلی شجاعت میخواست 00:35:49.230 --> 00:35:50.856 ‫اون همیشه با رسم‌ورسومات مبارزه کرد. 00:35:50.857 --> 00:35:54.109 ‫مرتب پدرم رو از مدرسه بیرون می‌آورد ‫که برن سفر 00:35:54.110 --> 00:35:57.655 ‫میگفت بهترین آموزش ‫تجربه‌ی فرهنگ‌های دیگه‌ست. 00:35:57.656 --> 00:36:00.115 ‫هنر، موسیقی. 00:36:00.116 --> 00:36:02.534 ‫اون همچنین به شدت بدبین بود. 00:36:02.535 --> 00:36:05.037 ‫پس این ویژگیت ارثیه. 00:36:05.038 --> 00:36:06.664 ‫شاید. 00:36:07.957 --> 00:36:10.793 ‫خودش بود و دنیا 00:36:10.794 --> 00:36:13.671 ‫فکر کنم واسه همین عقب نشینی کرد. 00:36:13.672 --> 00:36:15.881 ‫ولی من و اون همدیگه رو داشتیم. 00:36:17.008 --> 00:36:19.385 ‫جفت‌مون خیلی رقابتی بودیم 00:36:19.386 --> 00:36:21.303 ‫اون بازیکن شطرنج ماهری بود. 00:36:24.140 --> 00:36:26.016 ‫و بعدش... 00:36:26.017 --> 00:36:29.269 ‫وقتی مریض شد، من... 00:36:29.270 --> 00:36:31.146 ‫نتونستم تحمل کنم. 00:36:33.358 --> 00:36:38.362 ‫شبی که فوت کرد، ‫سعی کرد باهام تماس بگیره .... 00:36:39.406 --> 00:36:41.240 ‫من برنداشتم. 00:36:43.535 --> 00:36:45.494 ‫نمیدونم، من... 00:36:46.705 --> 00:36:48.080 ‫ترسیدم. 00:36:50.625 --> 00:36:53.419 ‫تا آخر عمرم افسوسش رو میخورم 00:36:55.547 --> 00:36:59.216 ‫می دونی... اولین یه نصیحتی ‫به مادربزرگم کرد که... 00:36:59.217 --> 00:37:00.968 ‫هیچ وقت فراموش نکرد. 00:37:02.262 --> 00:37:06.557 ‫بهش گفت که زندگی رو در آغوش بگیر 00:37:06.558 --> 00:37:08.392 ‫حتی وقتی ازش میترسی 00:37:08.393 --> 00:37:10.686 ‫چون اگه بیکار بشینی، 00:37:10.687 --> 00:37:12.479 ‫نمیتونی آرزوهات رو دنبال کنی. 00:37:16.359 --> 00:37:18.861 ‫شبی که جوابش رو ندادم، 00:37:18.862 --> 00:37:21.113 ‫پیامی که برام گذاشت... 00:37:22.449 --> 00:37:24.450 ‫دقیقاً همین بود. 00:37:36.004 --> 00:37:39.423 ‫آره. ‫داریم تعطیل میکنیم، پس... 00:37:39.424 --> 00:37:41.508 ‫درسته، آره. من میرم. 00:37:54.731 --> 00:37:58.025 ‫خیلی خوشحالم برگشتی، چون... ‫من بوسیدمش. 00:37:58.026 --> 00:37:59.818 ‫- کیو بوسیدی؟ ‫- مکس رو. 00:37:59.819 --> 00:38:01.737 ‫و حالا سؤال اینه که واسه این بوسیدمش 00:38:01.738 --> 00:38:03.739 ‫که میخواستم ببوسمش یا به خاطر اینه که میدونم 00:38:03.740 --> 00:38:05.699 ‫داستان‌مون چطور تموم میشه؟ ‫ما ازدواج میکنیم و.... 00:38:05.700 --> 00:38:09.787 ‫وایسا. موقعی که بوسیدیش ‫واقعا میخواستی ببوسیش؟ 00:38:09.788 --> 00:38:12.623 ‫آره، میخواستم. ولی... 00:38:12.624 --> 00:38:14.666 ‫نمیدونم، این یعنی چی؟ واقعیه؟ 00:38:14.667 --> 00:38:16.585 ‫چون حس درستی بود ‫بوسیدیش 00:38:16.586 --> 00:38:18.962 ‫نه به خاطر سرنوشت از پیش تعیین شده، 00:38:18.963 --> 00:38:21.423 ‫پس دیگه بیخیال موضوع شو. 00:38:21.424 --> 00:38:23.342 ‫چطوره پیش هم بخوابیم، هان؟ 00:38:23.343 --> 00:38:26.637 ‫همیشه هر زمانی ‫بهمون کمک کرده، مگه نه؟ 00:38:27.847 --> 00:38:31.809 ‫میدونی... اولین هم ‫میتونست بهترین دوستم باشه 00:38:31.810 --> 00:38:34.269 ‫درست مثل من و تو سال ۱۹۹۹ 00:38:34.270 --> 00:38:36.939 ‫مطمئنم درست همون موقعی رسیدی که 00:38:36.940 --> 00:38:40.567 ‫اون بیشتر از همیشه بهت نیاز داشت، ‫دست مثل اون موقع که پیشم بودی. 00:38:40.568 --> 00:38:43.695 ‫درضمن، چی میتونه از چیزی که ‫ما داشتیم خاص‌تر باشه؟ 00:38:43.696 --> 00:38:46.824 ‫مگه نه؟ ما تا دیروقت ‫با صدای بلند آلانیس گوش میدادیم 00:38:46.825 --> 00:38:50.369 ‫و توی پوینت یخمک میخوردیم. ‫توی خلیج آتیش‌بازی میکردیم 00:38:50.370 --> 00:38:52.079 ‫با الیوت «مش» بازی میکردیم 00:38:52.080 --> 00:38:54.456 ‫صبر کن چی؟ «مش» دیگه چیه؟ 00:38:55.291 --> 00:38:57.584 ‫- یه بازی شانسیه. ‫- فکر کنم اون موقع ... 00:38:57.585 --> 00:38:58.961 ‫من اونجا نبودم 00:38:59.170 --> 00:39:00.838 ‫نه. مطمئناً بودی، آلیس. 00:39:00.839 --> 00:39:02.881 ‫یادمه. 00:39:02.882 --> 00:39:04.758 ‫من بودم و تو و الیوت 00:39:04.759 --> 00:39:06.635 ‫درست قبل این بود که برم کمپ 00:39:06.636 --> 00:39:09.596 ‫همچین چیزی نبوده. ‫حداقل واسه من. 00:39:10.183 --> 00:39:12.474 ‫یا... 00:39:12.475 --> 00:39:15.435 ‫هنوز واسه تو اتفاق نیفتاده. 00:39:18.857 --> 00:39:20.983 ‫هی، میدونی جیکوب کجاست؟ 00:39:20.984 --> 00:39:22.526 ‫گوشیش رو جواب نمیده. 00:39:22.527 --> 00:39:24.611 ‫نه ندیدمش ‫ولی فکر کنم ماشینت رو برداشته 00:39:24.612 --> 00:39:26.154 ‫چون بیرون نیست. 00:39:40.545 --> 00:39:43.550 ‫باغ انگور دچار آتش‌سوزی میشود. 00:39:43.550 --> 00:39:43.589 ‫اوه. ‫باغ انگور دچار آتش‌سوزی میشود. 00:39:43.589 --> 00:39:45.719 ‫اوه. 00:39:48.177 --> 00:39:51.972 ‫خدای من. جيكوب. 00:39:53.474 --> 00:39:55.642 ‫،آره میبینی؟ تو اونجا بودی. 00:39:55.643 --> 00:39:58.478 ‫- کجا؟ ‫- اینجا. 00:39:58.479 --> 00:40:01.023 ‫- آلیس امروز دوباره اومد... ‫- نه، نه، نه. نگو 00:40:01.024 --> 00:40:02.482 ‫مگه نمیدونی نباید به کسی 00:40:02.483 --> 00:40:06.320 ‫آینده‌اش رو بگی؟ ‫نه اگه بتونم برم تجربه‌اش کنم 00:40:37.977 --> 00:40:39.603 ‫جيكوب، صبر کن 00:40:39.604 --> 00:40:41.313 ‫سوخت رو باز نکن. 00:40:42.982 --> 00:40:47.027 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫این حماقته! تمومش کن! 00:40:47.028 --> 00:40:49.613 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تحقیقت رو پیدا کردم. 00:40:49.614 --> 00:40:52.449 ‫گودوین خونه‌ی پدرم رو با خاک یکسان کرد. 00:40:52.450 --> 00:40:54.368 ‫فکر کردی میذارم ‫از این کارش قسر در بره؟ 00:40:54.369 --> 00:40:55.994 ‫باید زجر کشیدنش رو ببینم 00:40:55.995 --> 00:40:58.914 ‫باید از گذشته دست بکشی 00:40:58.915 --> 00:41:02.292 ‫باید از گذشته دست بکشی، جیکوب 00:41:03.086 --> 00:41:05.796 ‫ازت میخوام سوار ماشین بشی. 00:41:06.172 --> 00:41:08.131 ‫سوار ماشین شو 00:41:08.800 --> 00:41:10.634 ‫و رانندگی کن! 00:41:13.054 --> 00:41:14.763 ‫التماست میکنم. 00:41:18.000 --> 00:41:23.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:23.030 --> 00:41:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]