« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫رون.
‫الان باید ازت جدا بشم.
‫دارم برمیگردم.
‫برمیگردم جایی که بودم.
‫نه!
‫الان که بالاخره دوست شدیم...
‫نمیتونی...
‫تابستانی ‌‌که هیکارو مرد
Farah :مترجم
‫بعضی از بچه‌های کلاسمون ماه آگوست میرن استخر.
‫برا همین یه حلقه‌ی بادی میخوام!
‫باحال میشه ها.
‫قسمت دوازدهم: جایگاهش
‫حلقه‌ی بادی که از یاماهیسا خریدیم چی؟
‫نخیر، اونجا که بادش میکنی حال‌بهم‌زنه!
‫یکی جدیدشو میخوام.
‫یوشیکی، تحقیقی که داشتی رو تموم کردی؟
‫نه هنوز.
‫اون کتابا رو بازم نیاز دارم.
‫هرچقدر خواستی پیشت بمونن.
‫زودی اومدی!
‫-برا تابستون زیادی هیجان داری؟ ‫-داری چکارش میکنی؟
‫-ها مرد گنده؟ ‫-الاغ...
‫دستت چطوره؟
‫تعطیلات تابستانی فردا آغاز میشه...
‫زود داره خوب میشه ‫هرچند نمیتونم برم بیسبال بازی کنم.
‫حتی تعطیلات تابستونی نمیتونی بازی کنی؟ ‫شانست ریده.
‫از اون مهم‌تر... ‫آه-چان این اواخر ناراحته.
‫صبح همگی بخیر.
‫بیایین شروع--
‫جدی صورتم اینجوری بنظر میرسه؟
‫نامردا، کی اینو کشیده؟
‫یه لحظه! هیکارو هنوز نیومده؟
‫نه.
‫دیرش میشه.
‫سلام دوستان.
‫-صبح بخیر. ‫-صبح بخیر.
‫خب،
‫امروز پایان اولین ترم سال ۲۰۲۰ئه...
‫و به اینصورت، تعطیلات تابستونی شروع میشه.
‫حسابی خوش بگذرونین.
‫خب بیایین سرود مدرسه رو بخونیم.
‫ای دغل‌باز، از کار گروهی در میری؟
‫عصبانی نمیشن، میگم داشتم می‌ریدم.
‫سلام.
‫عه، تویی.
‫اومدم درباره‌ی یه چیزی صحبت کنیم.
‫چیه؟
‫راجع‌به نونوکی-ساماست.
‫خب ببین،
‫تمام این مدت...
‫اون حتی وجود نداشته.
‫یه خدای خیالیه که مردم روستا ساختنش.
‫چی!؟
‫اون مراسم مسخره‌ی ایندو از اولشم بیهوده بوده.
‫چی داری میگی...
‫پشت تموم این ماجرا یه دلیلی هست.
‫ولی من قراره یه کاریش بکنم.
‫و اگه موفق شم، ‫مردم روستا میتونن نجات پیدا کنن.
‫بَــــــــــه، عجب هوایی!
‫تعطیلات تابستونی فردا شروع میشه، آره؟
‫داری اون تکلیفه رو انجام میدی؟
‫اولین هفته تمومش میکنم.
‫یو-چان همیشه میذاره واسه روز آخری ‫و با گریه و زاری تمومش میکنه.
‫منم انجامش میدم.
‫تکالیف مدرسه باحاله ها؟
‫پس...
‫تو هیکارو نیستی، آره؟
‫اون روزی دیدمت.
‫تو هیکاروی همیشگی نبودی.
‫حتی صدات...
‫باز انجامش دادی، آساکو.
‫میدونی که نباید اینجور حرفا رو بلند بلند تو روم بگی.
‫خیلی خری.
‫آره.
میخوای لوم بدی؟
‫به هیچ احدی نمیگم.
‫این حقیقت که تو هیکاروی واقعی نیستی... ‫منو میترسونه، خیلی عجیبه.
‫و عجیب اینجاست که ‫یوشیکی یجوری رفتار میکنه؛ انگار هیچی نشده.
‫من از پسش برنمیام.
‫تموم این ماجرا عجیبه....
‫ولی دلمم نمیاد از هیکاروی جدید متنفر شم.
‫با وجود اینکه من گوشِت رو خراب کردم؟
‫ای بابا اونو فراموش کردم.
‫شرمنده‌ام.
‫به یوشیکی قول دادم دیگه بهت صدمه نزنم.
‫و هیچکی رو نکشم.
‫تو جدی انسان نیستی، آره؟
‫خب هیکاروی واقعی هنوز زنده‌س؟
‫نه.
‫این بدن چیزی جز جسد نیست.
‫فهمیدم.
‫من یجورایی فهمیدم...
‫آها...درسته.
‫همه باید اینطور برای هیکارو عزاداری میکردن.
‫ولی از اونجایی که من اینجام، هیچکی غمگین نیست.
‫این خواسته‌ی هیکارو بود، اما بازم...
‫اگه از همون اول نمی‌اومدم...
‫یوشیکی با بقیه عزاداری‌شو میکرد.
‫و شاید...
‫مثل الان اینقدر عذاب نمیکشید.
‫اینطور هرکسی به زندگیش میرسید.
‫خانواده‌ی ایندو
‫...میتونستن به کالج و این‌چیزا برسن.
‫احتمالا اوضاعشون بهتر می‌بود.
‫بابت تموم این کارا احساس ناجوری دارم.
‫متاسفم.
‫تابستانی ‌‌که هیکارو مرد
‫بیا دیگه!
‫صبر کن!
‫مواظب باش!
‫چه بامزه.
‫تو هم باید ازدواج کنی و ‫بچه‌های سالمی بیاری، کائورو.
‫کائورو هم دختره؟
‫هنوز مدرسه نمیره؟
‫بله.
‫والا مجبور کردنش فایده‌ای نداره. ‫هرچی نباشه دختره.
‫دوست‌دختر داری، یوشیکی؟
‫بهتره اون چتریا رو کوتاه کنی وگرنه هیچ دختری نگاتم نمیکنه. ‫(مترجم: کذب و افترا)
‫آخه...
‫هیکارو؟ ‫اینجا چکار داری؟
‫چه خبر؟
‫میخوای الان بریم جایی؟
‫بابت اون روزی شرمنده.
‫الان چندمین بارته سعی کردی منو بکشی؟
‫دیگه تعجب نمیکنم.
‫دیگه بهش فکر نکنیم.
‫منم بهت چاقو زدم، نه؟ ‫الان دیگه برابر شدیم.
‫داره ادای قوی‌ها رو درمیاره.
‫امروز با دعوت کردنم به دادم رسیدی.
‫از دست فامیلات؟
‫یه دیقه بیشتر میموندم، خفه میشدم میمُردم.
‫میدونم اینکه دیوانه‌وار دلت بخواد به جایی تعلق داشته باشی؛ چجوریاست.
‫میخوام باور کنم که من هم خونه‌ای دارم.
‫جایی که اینجا نباشه.
‫آره.
‫-بالاخره خندیدی. ‫-چکار میکنی دیوونه؟
‫همینو میگیرم.
‫ها؟ ‫مگه کائورو حلقه‌ی بادی نمیخواست؟
‫جدی اینو برمیداری؟
‫آره این بهترین‌شونه. ‫خودش گفت گوگولی‌ترینُ میخواد.
‫حالا با چه رویی تا خونه دستم بگیرم.
‫بادشُ خالی کن و جمعش کن.
‫نه، دلم به حال سمندره میسوزه.
‫زرتی بهش وابسته شدی؟
‫خوشحالم کائورو دوستایی پیدا کرده که باهاشون بره استخر.
‫آره.
‫پس تو...
‫ها؟
‫هیچی از نونوکی-ساما بودنت یادت نیست؟
‫باید خاطراتی مونده باشه.
‫ولی به نحوی فراموششون کردم.
‫ولی این اواخر کم کم داره یادم میاد.
‫مخصوصا اون بخشِ مستجاب کردن دعاها.
‫حس میکنم واقعا میتونم هر آرزویی رو برآورده کنم.
‫یکم گنده‌گویی نکردی؟
‫واقعا؟ ‫هر آرزویی؟
‫آره، امتحانم کن.
‫نه قربونت.
‫حتی با وجودیکه الان نونوکی-ساما رو میشناسیم،
‫ولی هنوز نمیدونیم بزرگترین مشکلمون، ‫ناپاکی‌ها رو چجوری حل کنیم.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫روستا و شهر...
‫و اون طراحیه برای چی بود؟
‫سوال پشت سوال.
‫نه، یه لحظه...
‫نگاه کن، یوشیکی.
‫داره میرقصه!
‫-بهت عادت کرده. ‫-گوشتالو!
‫فکر نکنم.
‫فقط وقتایی دوستم داره که غذا همرامه.
‫نمیدونستم میتونه اینقدر محکم بزنه.
‫یه چی بگم؟
‫اینجا نشستن و فکر کردن کاری پیش نمیبره.
‫میخوای الان بریم اقیانوس؟
‫میخوام حداقل یه‌بار ببینمش.
‫عا...عالیه.
‫خیلی بزرگه!
‫اقیانوس حرف نداره.
‫عه، کفشام.
‫خب، من میرم.
‫وااای، سرده!
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫هی، شلوارت خیس میشه ها.
‫چی شده؟
‫نه هیچی...
‫ما به قولمون برا دیدن اقیانوس عمل کردیم، نه؟
‫یعنی آساکو و ماکی و یوکی الان دارن چکار میکنن؟
‫نمیدونم.
‫بنظرت بخاطر نرفتن به کنسرت ازمون عصبانی‌ان؟
‫خوندن با دیگران میتونست باحال باشه.
‫و متن ترانه.
‫«به سوی آینده، ‫این تپش قلب من»
‫حستُ درگیر میکنه.
‫اینطور فکر میکنی؟
جایی آرام
‫میخوای بخونی؟
‫به آن زندگی ادامه بده
‫متنش این نبود.
‫و قطعا
‫به صحبتت ادامه بده.
‫حتی اگه ‫گل گذشته دیگه شکوفا نشه
‫به سوی آینده
‫این تپش قلب من
‫الان‌...
‫درست قبلِ مردن، هیکارو یه آرزویی کرد.
‫«نمیخوام کسی ناراحت کنم»
‫«نمیخوام یوشیکی تنها بمونه»
‫من خواسته‌شو برآورده کردم. ‫برای همینه که اینجام.
‫آرزوی هیکارو؟
‫شرمنده ولی احتمالا نتونم تا آخرش ادامه بدم.
‫فکر کنم برگردم به اون کوهستان.
‫این اواخر همش بهت حمله‌ور میشم.
‫بنظرم دارم روی واقعی‌مو نشون میدم.
‫مدام میخوام جاهای خالی وجودم پر کنم.
‫برای همین دنبال روح‌هام.
‫انسان‌ها درک نمیکنند.
‫بنظرم من همیشه همینطور بودم.
‫من کلی آدم کشتم. ‫شاید باز شروع کنم کشتنشون‌.
‫ولی نمیخوام تو رو بکشم، یوشیکی.
‫صبر کن...
‫اگه برگردم کوهستان،
‫حداقلش اوضاع تا آخر زندگیت آروم میشه.
‫ها؟ ‫نه، تو نمیتونی همچین کاری بکنی!
‫واسه چی پس اونهمه تحقیق کردیم؟
‫هیولا میره پیِ کارش. ‫تو مرگ هیکارو رو قبول میکنی.
‫به زندگیت برمیگردی و یه پایان شاد_
‫تو میخوای اینجا بمونی، نه؟
‫الاغ نفهم. ‫پَ اون نصفه‌ای از خودت که بهم دادی چی؟
‫تو جاودانه‌ای، نه!؟ ‫میتونی هر وقت خواستی از اون بدن راحت شی!؟
‫خب...
‫نمیدونم.
‫بفرما! ‫ما هنوز نمیدونیم ساز و کارش چطوریه.
‫من نمیتونم با همچین برنامه‌ی پرخطری پیش برم.
‫ولی این تنها راهمونه، نه؟
‫نمیدونم راه درست کدومه، ولی...
‫ولم کن! ‫مجبور نیستی کار درستُ بکنی.
‫نمیشه...
‫فقط به این چیزا اهمیت ندی؟
‫غذای موردعلاقه‌ی هیکارو هندونه بود.
‫ولی من، بستنیه.
‫و من پاپیکو رو به گاچی‌گاچی- کون ترجیح میدم.
‫احتمالا من گربه‌دوستم.
‫از فیلم هم خوشم میاد.
‫تا حالا یه دونه فیلم هم برام کسل‌کننده نبوده.
‫هیکارو از تکالیف مدرسه بدش میومد، ولی من دوسش دارم.
‫البته نه که تکلیفمو خوب انجام بدم‌ها.
‫بسه.
‫-و یه چیز دیگه... ‫-بس کن.
‫وقت گذروندن با تو خیلی خوش گذشت.
‫برا تو، شاید فقط یه جایگزینِ هیکارو بوده باشم،
‫ولی با وجود چیزی که هستم، ‫تو خیلی چیزا بهم دادی.
‫من...
‫عاشقتم، یوشیکی.
‫حالا نه بصورت رمانتیک و دوستانه البته.
‫میدونم با احساسات دیگه‌ی انسانها فرق داره.
‫ولی بازم،
‫این احساس واقعی‌مه.
‫نه به عنوان هیکارو، ‫بلکه همین هیولای واقعی که هستم.
‫نه.
‫تو مجبور نیستی نرمال باشی.
‫کی این وسط هیولاست؟
‫نفسم بالا نمیاد...
‫من هیولام.
‫همیشه خود واقعی‌مو پنهون کردم‌.
‫برای همین میخوام نجات پیدا کنه.
‫چون بودنِ با تو منو هم نجات میده.
‫تمام این مدت، من خودخواهی کردم.
‫بخاطر هیکارو؟ بخاطر روستا؟ ‫فقط داشتم گناهُ گردن دیگران مینداختم.
‫خاک بر سرم.
‫در آخر من تمام این کارا رو برای خودم انجام دادم.
‫یوشیکی.
‫بابت همه‌چی ممنون.
‫نه!
‫تو جایگزین کسی نیستی!
‫فقط داری تسلیم میشی.
‫از به زندگیم رسیدن حرف میزنی! ‫دیگه خیلی دیر شده.
‫تصمیم هیکارو هیچ ایرادی نداره.
‫ندیدی بخاطرت چقدر خودمو جر دادم؟
‫چونکه اون یه هیولای واقعیه، برعکس من.
‫فکر کردی من مشکلی ندارم؟
‫منم نمیخوام برم!
‫هیولا میره پی کارش و زندگی‌مون خوب میشه.
‫پس اینهمه کار واسه چی بود؟
‫نمیخوام.
‫حرف منم همینه! ‫دیگه بس کن!
‫میرم کوهستان!
‫چرندیات خودخواهانه‌تو تمومش کن.
‫تو باید از دستم خلاص شی. ‫از دست این هیولا.
‫این بهترین راه برای توئه، نیست؟
‫منم یه هیولام!
‫مجبور نیستی نرمال باشی.
‫حتی اگه دارم خودخواهی میکنم...
‫همیشه دارم خود واقعی‌مو پنهون میکنم ‫تا کسی منِ واقعی رو نبینه.
‫هیکارو...
‫برام مهم نیست که تو یه قاتلی.
‫من باهاتم.
‫هیکارو!
‫منم و تو!
‫تو جایگزین هیکارو نیستی.
‫فقط غیبت نزنه از پیشم بری.
‫من یه عوضی خودخواهم.
‫احساس واقعی‌ات اینه؟
‫باشه.
‫وای، پسر.
‫خیلی طولش دادی.
‫الان چه غلطی بکنم؟
‫پس، تو...
‫سمندر گنده داره اونوری میره.
‫باید ببریش خونه، ‫وگرنه اشک کائورو درمیاد.
‫نیازش ندارم. ‫بذار دور و دورتر شه.
‫تو از منم عوضی‌تری.
...هنوز ادامه داره
‫ترجمه و زیرنویس: فرح
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]