WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:26.940 --> 00:00:28.520 ‫سابرینا! 00:00:29.440 --> 00:00:31.190 ‫سابرینا! 00:00:32.360 --> 00:00:34.360 ‫سابرینا! 00:00:37.120 --> 00:00:38.370 ‫سابرینا! 00:00:39.660 --> 00:00:42.960 ‫بالاخره دوباره فِری‌پورت لندینگ به من نیاز داشت. 00:00:46.080 --> 00:00:48.000 ‫می‌خواستم بیدارشون کنم. 00:00:48.000 --> 00:00:52.590 ‫بهشون یادآوری کنم که ما برای چیزی بیشتر از ...زندگی تو یه شهر کوچیک ساخته شدیم 00:00:54.970 --> 00:00:57.680 .‫اما دوباره گریم‌ها سر رسیدن 00:00:59.220 --> 00:01:00.720 ‫شهردار چارمینگ، بیدار شو. 00:01:00.720 --> 00:01:02.890 ‫جک داره ترسناک بازی درمیاره. 00:01:02.890 --> 00:01:07.020 .من به یه بوسه از سفید برفی نیاز دارم 00:01:08.020 --> 00:01:12.020 ...گریم‌ها همیشه سعی داشتن قوانین فانی‌ها رو به ما تحمیل کنن 00:01:12.030 --> 00:01:14.320 ‫و جلوی پیشرفت‌مون رو بگیرن. 00:01:16.570 --> 00:01:19.780 ‫جیکوب و ویلهلم، رلدا و باسیل... 00:01:25.040 --> 00:01:26.960 ‫پدر و مادرتون. 00:01:28.250 --> 00:01:31.670 .نمی‌دونم در گذشته چی شده، ولی ما اونا نیستیم 00:01:32.380 --> 00:01:34.590 ...اینجا جایه که باید بهم بگی 00:01:34.590 --> 00:01:36.510 اون موقع چی گفتی؟ 00:01:36.510 --> 00:01:38.340 «‫«داستان خودمو بنویسم؟ 00:01:38.340 --> 00:01:42.560 .آره. جکِ قهرمان. این همون چیزیه که بچه‌ها می‌شناسن 00:01:42.560 --> 00:01:43.930 .ورژن خوب تو 00:01:43.930 --> 00:01:47.190 اوه ‫من خوبم. ولی من بیشتر از یه داستانم. 00:01:47.190 --> 00:01:48.640 ،‫و اگه از شر شماها خلاص بشم 00:01:48.650 --> 00:01:52.940 .آدمای بیشتری از ساکنان فری‌پورت لندینگ منو به یاد میارن 00:01:52.940 --> 00:01:56.740 ‫میخوای به عنوان کسی ازت یاد بشه که دو تا دختر کوچیک رو کشته؟ 00:01:56.740 --> 00:02:00.870 .نه. به عنوان کسی که گریم‌ها رو نابود کرد و همه رو آزاد کرد از یاد میشه 00:02:00.870 --> 00:02:02.700 ‫آره، با این موافقم. 00:02:05.250 --> 00:02:07.250 ‫صبر کن، ژاکتت پاره شده؟ 00:02:19.260 --> 00:02:21.930 .حقه‌های قدیمیِ گریم‌ها 00:02:32.020 --> 00:02:33.770 .‫این سنگ رو هل بده تو شکاف 00:02:45.540 --> 00:02:50.000 .‫ضربهٔ بدی خوردی. همین‌جا بمون و صدات در نیاد 00:02:52.880 --> 00:02:55.630 .همستد، ما برای این همه پول به رسید نیاز داریم 00:02:55.630 --> 00:02:58.510 ‫آدم نباید هیچ‌وقت تو پرداخت مالیات تقلب کنه. 00:02:59.380 --> 00:03:00.880 ‫به نظر خوب میاد. 00:03:02.300 --> 00:03:05.220 .مامان‌بزرگ و آقای کینیس هنوز تو جیب غولن 00:03:23.490 --> 00:03:24.620 ‫دالی. 00:03:25.370 --> 00:03:26.700 .‫از این طرف 00:03:33.040 --> 00:03:35.460 ‫می‌فهمی که این مسئله شخصی نیست، درسته؟ 00:03:35.460 --> 00:03:37.130 ‫من واقعاً از هر دوتون خوشم میاد. 00:03:37.750 --> 00:03:39.760 .از درون یه یاغی‌ای 00:03:41.760 --> 00:03:42.970 ‫متاسفانه، 00:03:44.180 --> 00:03:46.600 ‫دیگه از دست خونواده‌ت خسته شدم. 00:03:50.560 --> 00:03:52.390 ‫هیچ‌وقت با غول‌ها این مشکل رو نداشتم. 00:03:54.480 --> 00:03:57.820 .ما تا ابد نمی‌تونیم قایم شیم. باید راضیش کنم که بس کنه 00:04:00.320 --> 00:04:05.200 ‫نه. فقط باید حواسشو پرت کنی .تا من بتونم مامان‌بزرگ و آقای کینس رو نجات بدم 00:04:06.910 --> 00:04:09.410 .‫فقط بهم قول بده مواظب خودت هستی 00:04:09.410 --> 00:04:10.660 ‫قول میدم. 00:04:11.910 --> 00:04:15.710 .یادتون نره، شخصیت‌های افسانه‌ای جاودانه‌ان 00:04:15.710 --> 00:04:21.630 ‫می‌تونم اینجا منتظر بمونم تا از گشنگی بمیری، ولی اینقدر صبر ندارم. 00:04:26.600 --> 00:04:29.890 .و صبر دست سرخ حتی از منم کمتره 00:04:50.410 --> 00:04:52.410 تو راجع‌به دست سرخ چی می‌دونی؟ 00:04:54.670 --> 00:04:57.630 ‫می‌تونی برای خواهرت هر چقدر که بخوای وقت بخری، 00:04:57.630 --> 00:05:01.250 ‫ولی وقتی کارم با تو تموم شه، بازم بهش می‌رسم. 00:05:01.260 --> 00:05:05.050 ‫اگه مسئله شخصی نیست، حداقل بهم بگو اونا کین؟ 00:05:05.050 --> 00:05:08.430 ‫اونا کسایی‌ان که هر چی بخوای بهت می‌دن. 00:06:03.860 --> 00:06:06.320 مادربزرگ، صدامو می‌شنوی؟ 00:06:06.900 --> 00:06:09.610 ‫دافنی، عزیزم، تویی؟ 00:06:09.620 --> 00:06:11.660 .الان نجاتتون میدم 00:06:21.250 --> 00:06:25.590 اصلاً می‌دونی باقی شخصیت‌های افسانه‌ای چقدر از نابودیت خوشحال میشن؟ 00:06:28.300 --> 00:06:30.010 ‫آره، شنیدم. 00:06:30.010 --> 00:06:32.220 .‫پس می‌دونستی این سرنوشتته 00:06:38.890 --> 00:06:39.980 ‫زود باش. 00:06:51.620 --> 00:06:53.950 .بجنب دیگه 00:07:09.510 --> 00:07:13.510 .‫شما گریم‌ها دشمن همیشگی ما افسانه‌ها هستین 00:07:13.510 --> 00:07:16.520 .‫هرکی جای من بود همین کارو می‌کرد 00:07:20.890 --> 00:07:22.850 ‫به حرفاش گوش نده، سابرینا. 00:07:22.860 --> 00:07:27.280 اگه گریم‌ها نبودن، ما الان داشتیم توسط آدما شاکار .و از سرزمین‌هامون رونده می‌شدیم 00:07:27.280 --> 00:07:30.360 ‫گریم‌ها ما رو آوردن اینجا تا از عذاب نجاتمون بدن. 00:07:30.360 --> 00:07:33.910 ‫اگه همه‌مون با دستِ سرخ موافق بودیم، اونا تو سایه‌ها قایم نمی‌شدن. 00:07:33.910 --> 00:07:36.030 ‫تعدادمون از اون چیزی که فکرشو می‌کنی بیشتره. 00:07:38.160 --> 00:07:41.290 ،و دیدگاه دست سرخ از دنیایی که خودمون توش حاکم باشیم 00:07:41.290 --> 00:07:43.920 .خیلی به تیپ تو می‌خوره 00:07:43.920 --> 00:07:45.130 ‫حاکم؟ 00:07:47.250 --> 00:07:51.510 .‫جک، داستان‌های ما دربارهٔ پیروزی خیر علیه شر‌ـه 00:07:51.510 --> 00:07:53.680 ‫واقعاً یادت رفته طرف کی هستی؟ 00:07:55.640 --> 00:07:57.720 .این تویی که فراموش کردی 00:07:57.720 --> 00:07:59.470 ‫سابرینا، فرار کن! 00:08:15.950 --> 00:08:17.280 ‫- گیرت آوردم! !ولم کن - 00:08:22.660 --> 00:08:23.790 ‫چی... 00:08:33.300 --> 00:08:34.760 ‫ببخشید که خیلی دیر کردیم. 00:08:34.760 --> 00:08:38.350 ‫اون دکمهٔ مزاحم فقط از بیرون باز می‌شد. 00:08:38.350 --> 00:08:40.060 ‫شماها چه مرگتونه؟ 00:08:40.060 --> 00:08:42.850 .خب، جک، شمشیر رو بذار زمین 00:08:42.850 --> 00:08:43.770 ‫نه! 00:08:43.770 --> 00:08:46.020 ،‫فکر می‌کنی داری به افسانه‌ای‌ها کمک می‌کنی 00:08:46.020 --> 00:08:49.110 ‫ولی تنها کاری که کردی این بود که ما رو زندانی کردی و داستان‌هامون رو دزدیدی 00:08:49.110 --> 00:08:52.530 ‫زندانیتون کردیم؟ می‌دونی که قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست. 00:08:52.530 --> 00:08:54.070 ،‫اگه به خاطر اون مرز نبود 00:08:54.070 --> 00:08:57.370 .هیولای جابرواکی تمام دهکده‌ها رو نابود می‌کرد 00:08:57.370 --> 00:09:02.160 ‫باید وانمود کنیم که تو سال‌ها پیش سعی نکردی غول‌ها رو به منهتن بیاری؟ 00:09:02.910 --> 00:09:04.330 ‫اون موقع جمعیتش کمتر بود. 00:09:05.500 --> 00:09:07.880 .‫و الان دیگه بیش‌از‌حد غرق شدم 00:09:07.880 --> 00:09:10.590 ‫هیچ‌وقت برای شروع دوباره دیر نیست. 00:09:11.920 --> 00:09:13.170 .بیخیال شو پیرزن 00:09:13.170 --> 00:09:16.470 .سابرینا از قبل همهٔ اینا رو بهم گفته 00:09:17.180 --> 00:09:19.220 .‫خب، حق با اونه، جک 00:09:20.890 --> 00:09:22.930 .شما متوجه نیستین 00:09:23.520 --> 00:09:26.230 ‫رلدا، اونا خیلی قدرتمندن. 00:09:26.230 --> 00:09:29.520 .واسه همینه که به کمکت برای جنگیدن باهاشون نیاز داریم 00:09:31.320 --> 00:09:34.110 ‫ولی داستان من اینجوری پیش نمیره. 00:09:34.900 --> 00:09:36.320 !مامان‌بزرگ 00:09:40.870 --> 00:09:43.120 شوخیت گرفته پیرمرد؟ 00:09:44.710 --> 00:09:47.960 ‫تو نمی‌تونی جلوی منو بگیری. 00:10:10.770 --> 00:10:13.270 ‫پس اون یه گرگینه‌ست؟ 00:10:13.280 --> 00:10:14.440 ،‫آقای کینس 00:10:14.440 --> 00:10:16.950 .‫یه خراش از اون شمشیر می‌تونه کشنده باشه 00:10:22.080 --> 00:10:23.080 ‫دافنی. 00:10:23.080 --> 00:10:25.080 ‫اون مال منه. دست نزن. 00:10:25.080 --> 00:10:26.290 ‫نه! 00:10:27.920 --> 00:10:31.420 ‫مواظب باش، سگِ کثیف، منم گاز می‌گیرم. 00:10:32.630 --> 00:10:36.800 ‫وقتی کارم باهات تموم شد، از اون تیغه ‫به‌عنوان خلال دندون استفاده می‌کنم. 00:10:50.310 --> 00:10:51.310 ‫دافنی! 00:10:53.070 --> 00:10:54.610 ‫زخمی شدی. 00:11:02.950 --> 00:11:05.410 ‫نه! 00:11:09.410 --> 00:11:12.040 ،‫حالا که از اون مزاحم کوچیک خلاص شدم 00:11:12.040 --> 00:11:14.340 ‫می‌تونیم برگردیم سر اصل مطلب. 00:11:20.680 --> 00:11:22.840 ‫سابرینا، چیکار کنیم؟ 00:11:22.850 --> 00:11:24.430 ‫دیگه حقه‌ای نداری؟ 00:11:25.140 --> 00:11:29.180 ‫هیچی ندارم. 00:11:29.180 --> 00:11:30.430 ‫هیچی نیست. 00:11:30.440 --> 00:11:32.230 ‫حرف آخری ندارین؟ 00:11:33.980 --> 00:11:36.190 ‫همه‌چی درست می‌شه، دخترا. 00:11:36.190 --> 00:11:38.860 شما ‫منو دارین. من اینجام. 00:11:48.080 --> 00:11:50.540 ‫پس این آخرین سنگرتونه. 00:11:51.750 --> 00:11:54.960 .اینم از پایان ناامیدکنندهٔ خواهران گریم 00:11:59.720 --> 00:12:02.550 ‫چیز زیادی برای لبخند زدن وجود نداره سابرینا. 00:12:04.850 --> 00:12:06.640 ‫این سروصدا مال چیه؟ 00:12:10.770 --> 00:12:13.140 .از اینجا برین. پری‌ها بدترینن 00:12:13.150 --> 00:12:14.560 ‫پری‌ها بهترینن. 00:12:25.240 --> 00:12:28.240 .این شد یه شمشیر در حد لیاقت من 00:12:28.240 --> 00:12:30.040 ‫- پاک! .تو برگشتی - 00:12:31.710 --> 00:12:35.040 ‫منظورم اینه که، تو برگشتی. 00:12:35.630 --> 00:12:38.300 ‫خب، آره. سعی کردم پیدات کنم، ولی... 00:12:39.590 --> 00:12:41.420 امیدوارم مردمم منو با یه قهرمان مسخره 00:12:41.420 --> 00:12:44.840 .‫که دو تا دختر بوگندو رو نجات داده اشتباه نگیرن 00:12:44.840 --> 00:12:48.800 .تو کی بودی؟ آه، راستی. ممنون پیترپن 00:12:48.810 --> 00:12:50.850 ‫چی؟ من که... 00:12:52.140 --> 00:12:53.560 ‫آقای کینس! 00:13:03.030 --> 00:13:04.950 ‫اوه، کینس؟ 00:13:06.660 --> 00:13:08.490 ‫پوست رو سوراخ نکرد. 00:13:11.620 --> 00:13:13.870 ‫دافنه، عزیزم. میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 00:13:18.380 --> 00:13:21.300 ‫یادت باشه کی هستی، خود واقعیت. 00:13:22.760 --> 00:13:26.050 ‫تو همون مردی هستی که کمکم کرد بچه‌های گمشده‌ام رو پیدا کنم، 00:13:26.050 --> 00:13:28.220 ‫کسی که نوه‌م رو نجات داد. 00:13:28.220 --> 00:13:30.560 ‫یادت باشه، نفس بکش. 00:14:00.840 --> 00:14:04.340 ‫صبر کن، اگه پری‌ها اینجا باشن، پس کی داره... 00:14:10.890 --> 00:14:12.510 !نمی‌تونی فرار کنی 00:14:12.510 --> 00:14:15.100 !و قطعاً اون لوبیاها دستت نمی‌مونن 00:14:19.100 --> 00:14:20.360 ‫نه! 00:14:22.610 --> 00:14:23.980 ‫دست‌وپا چلفتی! 00:14:30.570 --> 00:14:32.580 ‫خب، این که اصلاً خوب نیست. 00:14:33.330 --> 00:14:35.370 ‫باید سریعاً اینجا رو ترک کنیم. 00:14:50.390 --> 00:14:53.010 ‫مطمئن نیستم نیش پَری‌ها بتونه ‫زیاد به این پسرا آسیب بزنه. 00:15:01.940 --> 00:15:03.360 ‫سابرینا! 00:15:04.150 --> 00:15:05.980 ‫بپر! می‌تونی انجامش بدی! 00:15:08.240 --> 00:15:11.070 ‫نه. این کاریه که گریم‌ها می‌کنن. 00:15:18.710 --> 00:15:21.290 ‫مامان‌بزرگ، باید کمکش کنیم. 00:15:21.290 --> 00:15:22.960 بذار ‫ببینیم چی میشه. 00:15:24.590 --> 00:15:28.210 ‫فی فای فو فام، 00:15:28.220 --> 00:15:31.840 ‫بوی خون یه انگلیسی رو حس می‌کنم. 00:15:34.220 --> 00:15:36.180 ‫چکار کردی، پسر؟ 00:15:36.770 --> 00:15:38.390 ‫کارِ اون بود. 00:15:38.390 --> 00:15:40.310 ‫آره، کار من بود. 00:15:40.310 --> 00:15:44.650 ‫من داشتم از خونه و خونواده‌ام دفاع می‌کردم. 00:15:46.940 --> 00:15:49.440 ‫صبر کن، تو کی هستی؟ 00:15:49.440 --> 00:15:53.950 ‫من سابرینا گریم هستم. و یه اشتباهی کردم. 00:15:53.950 --> 00:15:55.910 ‫لطفاً بذارید توضیح بدم. 00:15:57.910 --> 00:16:00.000 ‫منو ول کن، پیرزن احمق! 00:16:00.000 --> 00:16:01.750 ‫اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 00:16:01.750 --> 00:16:05.590 ‫نفهمیدم که شمشیر اونجا بوده. متاسفم. 00:16:09.300 --> 00:16:12.380 ‫اگه دست من بود، کل سال خونه‌ها رو خراب می‌کردین. 00:16:12.380 --> 00:16:14.140 ‫باید اون خونه بزرگه شهرو ببینی. 00:16:14.140 --> 00:16:15.260 ‫کافیه! 00:16:15.260 --> 00:16:20.310 ‫ما هیچ‌وقت اون‌جوری نبودیم. و رک بگم، این یه کلیشه توهین‌آمیزه. 00:16:20.310 --> 00:16:24.350 ‫ما داشتیم از پادشاهیمون و چیزهایی که ازمون دزدیدی دفاع می‌کردیم. 00:16:24.350 --> 00:16:28.230 ‫شنیده بودیم که عوض شدی، غول‌کُش. 00:16:28.230 --> 00:16:30.320 ‫ولی انگار واقعیت نداره. 00:16:30.320 --> 00:16:33.740 ‫و حالا، باید جواب پس بدی. 00:16:33.740 --> 00:16:37.620 ‫سابرینا گریم، به سلامت برو. 00:16:50.420 --> 00:16:51.720 ‫هورا! 00:16:53.130 --> 00:16:56.970 ‫لطفاً ببریدش پیش ملکه. اون یه محاکمه عادلانه ترتیب میده. 00:16:58.390 --> 00:17:02.060 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، نه! نه! داستان منو بگین. 00:17:02.060 --> 00:17:04.770 ‫اسم منو یادتون بمونه. من جکم. من... 00:17:04.770 --> 00:17:07.150 ‫صبر کن، تو کی بودی؟ 00:17:07.150 --> 00:17:08.770 ‫تو شوخیمو دزدیدی. 00:17:08.770 --> 00:17:10.360 ‫و بهترش کردم. 00:17:10.360 --> 00:17:12.490 ‫زمان‌بندی‌ت خیلی داغون بود. 00:17:12.490 --> 00:17:13.950 .خودت کلاً داغونی 00:17:19.120 --> 00:17:21.410 ‫شهردار چارمینگ! 00:17:22.250 --> 00:17:23.790 ‫متاسفم. 00:17:25.830 --> 00:17:26.870 ‫بله. 00:17:26.880 --> 00:17:30.960 ‫رلدا. عالیه. حالا باز دوباره وزوزهات شروع میشن. 00:17:36.510 --> 00:17:37.510 ‫شهردار چارمینگ! 00:17:38.140 --> 00:17:40.850 ‫من همه رو از مناطق اطراف تخلیه کردم، 00:17:40.850 --> 00:17:42.810 ‫و کل محوطه رو امن کردم. 00:17:42.810 --> 00:17:44.770 ‫حالا اون غولِ کجاست؟ 00:17:48.310 --> 00:17:50.270 ‫خب، بریم یه ناهاری بخوریم؟ 00:17:50.270 --> 00:17:52.400 ‫همستد، ساعت ۵ صبحه. 00:17:52.400 --> 00:17:54.110 ‫پس یه صبحونه‌ی زود هنگام. 00:17:54.110 --> 00:17:57.200 ‫کینگ کارلِ پیر یه کاسه صبحونه‌ی خیلی باحال داره. 00:17:57.780 --> 00:17:59.660 ‫یه کاسه صبحونه، داره؟ 00:18:00.450 --> 00:18:03.950 ‫سابرینا، میشه لطف کنی اون ساقه‌ها رو واسمون هرس کنی؟ 00:18:03.950 --> 00:18:05.750 ‫حتماً مامان‌بزرگ. 00:18:14.090 --> 00:18:17.340 ‫هک‌کردن کار پادشاه حقه‌بازه، نه یه بو گندو. 00:18:17.340 --> 00:18:20.050 ‫من اون رو با انصاف و روراستی گرفتم. 00:18:20.760 --> 00:18:22.760 ‫چرا هیچکس به من گوش نمیده؟ 00:18:25.180 --> 00:18:27.020 ‫می‌دونی، حق با توئه. 00:18:27.020 --> 00:18:31.150 ‫من به حرفت درباره جک گوش ندادم، و متاسفم. 00:18:34.320 --> 00:18:37.200 ‫خب، آره، بوی متاسف بودن میدی. 00:18:38.570 --> 00:18:40.320 ‫عقب برو، ای تاک شیطانی. 00:18:41.700 --> 00:18:42.740 ‫دستمو بریدم. 00:18:42.740 --> 00:18:44.540 ‫- پاک! !شوخی کردم. ها - 00:18:45.330 --> 00:18:47.660 ‫- یه جوری شدم. .تمومش کن - 00:18:48.830 --> 00:18:50.210 ‫برات مهمه من زنده بمونم یا بمیرم. 00:19:02.220 --> 00:19:03.640 ‫حالش خوب میشه؟ 00:19:03.640 --> 00:19:06.060 ‫آره، فقط به یه کم زمان نیاز داره. 00:19:13.610 --> 00:19:17.610 ‫این شاید بهترین غذایی باشه که تا حالا تو کل زندگیم خوردم، 00:19:17.610 --> 00:19:19.950 ‫ولی بازم یکم برای الویس نگه می‌دارم. 00:19:23.200 --> 00:19:25.240 .به چی فکر می‌کنی، عزیزدلم 00:19:25.240 --> 00:19:28.500 ‫گند زدیم. هیچ‌چی طبق برنامه پیش نرفت. 00:19:28.500 --> 00:19:31.500 ‫مزخرفه. ببین به چی رسیدی. 00:19:31.500 --> 00:19:34.380 ‫همه‌مون خونه دور هم جمع شدیم، سالم و سلامت. 00:19:34.380 --> 00:19:36.550 ‫ولی ما به جک اعتماد کردیم. 00:19:36.550 --> 00:19:40.170 ‫اعتماد به جک بود که باعث شد بتونی به این‌جا بیای. 00:19:40.180 --> 00:19:42.220 ‫بعضی وقتا، اتفاقای بد می‌افته. 00:19:42.220 --> 00:19:45.970 ‫ولی وقتی اشتباه می‌کنیم و ازشون درس می‌گیریم، رشد می‌کنیم. 00:19:45.970 --> 00:19:48.100 ‫مامان و بابا هم تا حالا گول خوردن؟ 00:19:48.930 --> 00:19:51.230 ...‫بابات یه بار سرِ یه غولِ غاری گول خورد 00:19:51.230 --> 00:19:53.270 ‫و یه ماه تمام تبدیل به سنگ شد. 00:19:53.270 --> 00:19:57.230 ‫ولی تو اون مدت، یاد گرفت بی‌سروصدا نگاه کنه. 00:19:57.230 --> 00:19:59.190 ‫بابا سنگ شده بود؟ 00:20:00.110 --> 00:20:01.780 ‫و دربارش نوشت. 00:20:01.780 --> 00:20:05.160 ‫شما دو تا تو راهِ یه کارآگاهِ بزرگ شدن هستین، 00:20:05.160 --> 00:20:07.200 ‫ولی یه چیزی کم دارین. 00:20:10.580 --> 00:20:12.170 ‫ما گریم هستیم، دخترا. 00:20:12.170 --> 00:20:17.630 ‫ما نگاه می‌کنیم، بررسی می‌کنیم و داستان‌ها رو ثبت می‌کنیم. 00:20:19.720 --> 00:20:20.970 ‫خیلی قشنگه. 00:20:20.970 --> 00:20:22.590 ‫ممنون، مامان‌بزرگ. 00:20:26.470 --> 00:20:28.560 ‫ببین مامان و بابا چه نازن. 00:20:31.140 --> 00:20:33.560 ‫ممنون که دوباره بهمون خونه دادی، مامان‌بزرگ. 00:20:37.940 --> 00:20:40.440 ‫فقط کاش مامان و بابا هم اینجا بودن. 00:20:42.400 --> 00:20:43.530 .با من بیا 00:20:45.780 --> 00:20:50.950 آینه، آینه، دور و نزدیک رو نشون بده .جایی که والدین‌شون هستن رو نشون بده 00:20:56.380 --> 00:21:01.010 .‫مامان. بابا. بیدار شید. ما... هستیم 00:21:04.090 --> 00:21:06.300 ‫من کفش‌های جادویی رو گم کردم. 00:21:06.300 --> 00:21:08.930 ‫گذاشتم غول نابودشون کنه، و حالا دیگه هیچوقت بهشون نمی‌رسیم. 00:21:12.890 --> 00:21:14.440 ‫اوه، بچه. 00:21:14.440 --> 00:21:18.400 فکر کردی من کفش و چیزای دیگه رو تست نکردم؟ 00:21:19.730 --> 00:21:22.280 ‫جادویی که پدر و مادرت رو خوابونده خیلی قویه، 00:21:22.280 --> 00:21:25.110 ‫قوی‌تر از هر چیزی که تا حالا باهاش روبرو شدم. 00:21:26.030 --> 00:21:28.700 ‫ولی قول میدم یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:21:29.910 --> 00:21:33.870 ‫حالا، می‌خوام هر چی درباره‌ی دست سرخ می‌دونم بهتون بگم. 00:21:45.630 --> 00:21:48.850 ‫سفید برفی درباره‌ی قرارش تو مهمونی چی گفت؟ 00:21:48.850 --> 00:21:50.890 ‫اینکه هامپتی دامپتی خیلی می‌خندونتش. 00:21:50.890 --> 00:21:52.810 ‫آره، یادم اومد. 00:21:52.810 --> 00:21:55.640 ‫کاش یه عکس با لباس مبدلامون می‌گرفتیم. 00:22:06.530 --> 00:22:07.450 ‫یه لحظه صبر کن. 00:22:10.240 --> 00:22:12.450 قضیۀ این همه وسیله چیه؟ 00:22:12.450 --> 00:22:13.750 ‫دارم اسباب‌کشی می‌کنم. 00:22:14.450 --> 00:22:15.910 ‫آره، اینجا یه جورایی افتضاحه، 00:22:15.910 --> 00:22:18.000 ‫ولی فکر کنم دکوراتی‌های من بتونن یه کاریش بکنن. 00:22:18.750 --> 00:22:21.380 ‫مامان‌بزرگ! 00:22:22.920 --> 00:22:25.760 ‫اون نمی‌تونه اینجا زندگی کنه. 00:22:25.760 --> 00:22:27.760 ‫حتی پری‌ها هم به خونه نیاز دارن. 00:22:28.640 --> 00:22:30.300 ‫ولی اون وحشتناکه، و... 00:22:31.350 --> 00:22:34.020 ‫- من بردم. من می‌مونم. .من رای مخالف دادم - 00:22:35.730 --> 00:22:38.730 ‫جولیوس. مواظب باش. اون بهترین سنگمه. 00:22:38.730 --> 00:22:41.230 ‫سلام جولیوس، من دافنی هستم و این سابریناست. 00:22:41.230 --> 00:22:42.690 ‫ما دوستای پاک هستیم. 00:22:42.690 --> 00:22:45.610 ‫باهاشون حرف نزن، جولیوس. اونا بدبو و بدجنسن. 00:22:45.610 --> 00:22:47.950 ‫تو از غذای خیس الویس هم بدتر بو میدی. 00:22:49.030 --> 00:22:50.450 ‫دیدی؟ الویس موافقه. 00:22:50.450 --> 00:22:51.780 ‫دیدی چطوری منو آزار میده؟ 00:22:51.780 --> 00:22:54.120 ‫بهشون اهمیت نده. اونا همیشه اینجورین. 00:22:54.120 --> 00:22:56.750 ‫- حداقل من جادوگر نیستم. .منم جادوگر نیستم - 00:22:56.750 --> 00:22:58.710 ‫- اتفاقاً هستی. .نیستم - 00:22:58.710 --> 00:23:00.290 ‫بهش عادت می‌کنی. 00:23:01.000 --> 00:23:05.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:23:05.030 --> 00:23:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:23:10.030 --> 00:23:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar