WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:32.030 --> 00:00:33.900 ‫اون بهمون دروغ گفت. 00:00:33.900 --> 00:00:36.200 ‫جک بهمون دروغ گفت. 00:00:36.200 --> 00:00:39.740 ‫قاچاقی از زندان درش آوردیم، آوردیمش اینجا، بعد اون این کارو کرد؟ 00:00:42.000 --> 00:00:43.750 ‫چی شده، پسرِ شیرینم؟ 00:00:43.750 --> 00:00:45.160 ‫جک باهات چیکار کرد؟ 00:00:45.170 --> 00:00:46.710 ‫پاک برگشته؟ 00:00:46.710 --> 00:00:48.250 ‫پاک دیگه برنمی‌گرده. 00:00:48.250 --> 00:00:49.920 .گفتم نمی‌تونیم روش حساب کنیم 00:00:49.920 --> 00:00:51.550 .‫احتمالاً حق با توئه 00:00:51.550 --> 00:00:53.260 ‫پری‌ها از همه بدترن. 00:00:53.260 --> 00:00:55.760 ‫خب، حالا چی؟ جک کجاست؟ 00:00:55.760 --> 00:00:58.390 ‫چه برنامه‌ای داره؟ چطوری جلوشو بگیریم؟ 00:00:58.390 --> 00:01:00.890 .با اینجا ایستادن چیزی گیرمون نمیاد 00:01:00.890 --> 00:01:03.060 ‫آینه جواب‌ها رو داره. بزن بریم. 00:01:03.980 --> 00:01:06.230 .‫صبر کن! نمی‌تونیم همینجوری اِلویس رو ول کنیم 00:01:06.230 --> 00:01:08.940 ‫اون الآن به یه دامپزشک احتیاج داره. 00:01:10.440 --> 00:01:12.030 ...درسته که وقتشو نداریم، ولی 00:01:17.240 --> 00:01:19.660 ‫آقای سون، من نیاز به... چی؟ 00:01:19.660 --> 00:01:23.040 ‫بله، حتماً، دسرهای خورده نشده رو بذارید تو فریزر. 00:01:23.040 --> 00:01:25.460 ‫نه، کاپه‌ها تو یخچال می‌مونن. 00:01:27.540 --> 00:01:28.670 ‫سون، گوش کن. 00:01:28.670 --> 00:01:30.630 .‫سه تا جادوگر رو سریع بفرست به خونهٔ رلدا 00:01:30.630 --> 00:01:34.630 یه سگ ولگرد... یه سگ عادی به مراقبت نیاز داره 00:01:34.630 --> 00:01:36.800 .و ما هم باید به کارای دیگه برسیم 00:01:39.050 --> 00:01:41.930 ‫نگران نباش، اون سه تا این مشکل رو فوراً حل می‌کنن. 00:01:54.940 --> 00:01:57.150 ‫اون خوب میشه، کوچولو. 00:02:02.240 --> 00:02:04.490 ‫ممنونم شهردار چارمینگ. 00:02:04.490 --> 00:02:08.870 .در واقع شاهزاده‌ام، ولی خب، وقت تلف کردن کافیه 00:02:08.870 --> 00:02:10.170 ‫باید بریم پیش آینه. 00:02:10.170 --> 00:02:13.500 خانم برفی باهات بهم زد چون بغل کردنت افتضاحه؟ 00:02:13.500 --> 00:02:15.590 .‫چی؟ نه، توافقی جدا شدیم 00:02:15.590 --> 00:02:18.380 ‫فقط از هم دور شدیم... آه، خوش ندارم راجع‌به .روابطم حرف بزنم 00:02:18.380 --> 00:02:19.470 ‫بیاین ادامه بدیم. 00:02:21.800 --> 00:02:23.220 ‫اوه، نه! 00:02:24.430 --> 00:02:26.180 .‫مثل اینکه اوضاع سختی داشته 00:02:28.190 --> 00:02:31.020 .بفرمایید، شاهزاده چارمینگ 00:02:31.770 --> 00:02:34.020 ‫ممنونم. 00:02:38.860 --> 00:02:39.740 ‫بله. 00:02:40.740 --> 00:02:41.780 ‫بریم. 00:02:44.950 --> 00:02:46.700 ‫آینه؟ اینجایی؟ 00:02:49.460 --> 00:02:51.830 ‫آینه. جک با تو چیکار کرده رفیق؟ 00:02:51.830 --> 00:02:53.670 ‫اون لوبیاها رو برداشت. 00:02:53.670 --> 00:02:56.380 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی خیلی ناجوانمردانه عمل کرد. 00:02:56.380 --> 00:02:58.210 ‫جک همون دست سرخ‌ـه؟ 00:02:58.220 --> 00:02:59.670 .من چمیدونم 00:02:59.680 --> 00:03:02.510 ‫داستان زندگیشو برام تعریف نکرد، ولی من خوبم. 00:03:02.510 --> 00:03:04.680 ‫ممنون که نگرانم بودی، سابرینا. 00:03:04.680 --> 00:03:06.970 واقعاً حالت خوبه آقای آینه؟ 00:03:06.970 --> 00:03:10.060 .ممنون بابت نگرانیِ واقعیت، دافنی 00:03:10.060 --> 00:03:11.440 .آره به گمونم خوبم 00:03:11.440 --> 00:03:14.110 ‫این یه جوری به مامان و بابام ربط داره. 00:03:14.110 --> 00:03:15.190 .باید داشته باشه 00:03:15.190 --> 00:03:16.730 .بعداً نگران اونا می‌شیم 00:03:16.730 --> 00:03:18.530 ...‫اگه لوبیاها رو داره، باید جک رو پیدا 00:03:18.530 --> 00:03:21.820 .‫من و دافنی باید الان در مورد دستِ سرخ بشنویم 00:03:26.030 --> 00:03:28.240 ‫رِلدا باید کسی باشه که بهتون بگه، 00:03:28.250 --> 00:03:31.160 ‫ولی بهترین حدسم اینه که دست، یه گروه سایه‌ست 00:03:31.170 --> 00:03:34.210 .که به خیلی از جنایت‌های حل‌نشدهٔ سال‌های اخیر مرتبطن 00:03:34.960 --> 00:03:39.840 ‫اونا با استفاده از کمپین‌های زمزمه و تهدید‌های .غیرقابل ردیابی، اطلاعات غلط پخش می‌کنن 00:03:39.840 --> 00:03:43.180 .متاسفانه فکر کنم فقط پدرومادر شما نبودن که گم شدن 00:03:43.180 --> 00:03:46.930 ‫قدرتشون تجاوزکارانه‌ست، و هیچ‌کس رهبرشون رو نمی‌شناسه. 00:03:47.720 --> 00:03:49.930 ‫همش همین؟ فقط همینو می‌دونی؟ 00:03:49.930 --> 00:03:51.440 .عملاً هیچی گیرمون نیومده 00:03:52.230 --> 00:03:53.270 .تشکر هم خوب چیزیه 00:03:53.270 --> 00:03:55.270 .‫ولی من متشکر نیستم 00:03:55.270 --> 00:03:57.150 ‫پدر و مادرم گم شدن، 00:03:57.150 --> 00:04:00.690 .و نمی‌دونم چرا نباید همین الان از این کفش‌ها استفاده کنم 00:04:00.690 --> 00:04:04.110 ‫ولی داستان مامان‌بزرگ رلدا و آقای کینس چی میشه؟ 00:04:04.110 --> 00:04:05.530 !‫و غول 00:04:05.530 --> 00:04:06.870 ‫یا غول‌ها. 00:04:06.870 --> 00:04:09.120 .‫فقط یه غول‌ـه 00:04:09.120 --> 00:04:11.910 .بهتون گفتم جک لوبیای سحرآمیز رو برداشته 00:04:11.910 --> 00:04:14.620 ‫به نظر میاد پسره مصممه که بکاردشون. 00:04:14.630 --> 00:04:16.170 ‫نمی‌دونم واسه چی. 00:04:16.170 --> 00:04:18.130 .اون خیاط بی‌نظیریه 00:04:18.630 --> 00:04:19.920 .همینو بگو 00:04:19.920 --> 00:04:21.340 ‫اون درزهای بدون کوک. 00:04:21.340 --> 00:04:22.800 .‫و اون دوخت‌های تمیزش 00:04:23.590 --> 00:04:24.880 ‫نذار شروع کنم. 00:04:24.890 --> 00:04:27.600 ‫صبر کن. تمرکز کن! باید اون لوبیاها رو پس بگیریم. 00:04:27.600 --> 00:04:31.720 ،‫لوبیای سحرآمیز، ساقهٔ لوبیای سحرآمیز می‌سازه 00:04:31.730 --> 00:04:33.890 ‫که یعنی یه درگاه به غول‌ها. 00:04:34.560 --> 00:04:36.770 .‫آره، دوساعته همینو می‌گیم 00:04:36.770 --> 00:04:39.320 ‫خیلی زود شهر پر از غول می‌شه. 00:04:39.320 --> 00:04:41.280 .‫همهٔ چیزایی که ساختیم، با خاک یکی میشه 00:04:41.280 --> 00:04:43.030 ‫نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته. 00:04:43.030 --> 00:04:45.240 ‫اون کفش‌ها می‌تونن ما رو ببرن پیشش. 00:04:45.240 --> 00:04:46.780 ‫درسته، سابرینا؟ 00:04:47.620 --> 00:04:49.120 ‫دافنی، تو حرفاشو شنیدی. 00:04:49.120 --> 00:04:50.870 ‫بیشتر از یه غول وجود داره. 00:04:50.870 --> 00:04:52.540 ‫نمی‌دونم می‌تونم ازت محافظت کنم یا نه. 00:04:52.540 --> 00:04:54.660 ‫اگه همین الان با چارمینگ نریم، 00:04:54.670 --> 00:04:57.670 ،‫و کل شهر با مامان‌بزرگ و کینس نابود بشه 00:04:57.670 --> 00:05:00.380 .نمی‌تونم خودمو ببخشم 00:05:00.380 --> 00:05:02.210 .من می‌خوام جلوی جک رو بگیرم 00:05:02.210 --> 00:05:05.720 ‫و فکر می‌کنم مامان و بابا مشکلی نداشته باشن .با این انتخاب من 00:05:05.720 --> 00:05:07.340 ‫بچه‌ها، باید بریم. 00:05:07.970 --> 00:05:09.560 ‫یه لحظه وقت لازم دارم. 00:05:13.890 --> 00:05:17.600 ‫مامان، بابا، می‌دونم قول دادم از دافنی مراقبت کنم، 00:05:17.600 --> 00:05:20.690 ‫ولی باید ببینین چقدر قوی شده. 00:05:20.690 --> 00:05:22.110 ‫بهش اعتماد دارم. 00:05:22.110 --> 00:05:24.070 ‫می‌دونین که میام دنبالتون. 00:05:24.070 --> 00:05:27.950 ‫پس لطفاً یه کم دیگه دووم بیارین. 00:05:32.330 --> 00:05:36.290 ‫خب، دافنی. بیا بریم جلوی جک رو بگیریم. 00:05:37.170 --> 00:05:38.460 ‫ممنون. 00:05:39.790 --> 00:05:42.090 ‫باشه. چطوری جلوی جک رو بگیریم؟ 00:05:42.090 --> 00:05:45.550 ‫آینه، اسلحه خونه کجاست؟ 00:06:02.820 --> 00:06:03.900 ‫اونجاست. 00:06:03.900 --> 00:06:05.650 ‫اکسکالیبور. 00:06:10.450 --> 00:06:12.870 .‫یه تیغه به باشکوهی خودم 00:06:13.580 --> 00:06:14.450 ‫قدیما، 00:06:14.450 --> 00:06:16.910 ‫میز گرد شاه آرتور رو به شکل نیم دایره خرد کردم. 00:06:17.870 --> 00:06:20.580 .این ‫شمشیر به نیتِ صاحبش پاسخ میده 00:06:20.580 --> 00:06:23.840 .در بالاترین حدّ توانش، می‌تونه تخته‌سنگ رو هم نصف کنه 00:06:24.340 --> 00:06:25.710 ‫مراقب باش، بچه. 00:06:25.710 --> 00:06:29.760 .حتی در کمترین قدرتش، یه خراش از تیغه‌ش کارتو می‌سازه 00:06:29.760 --> 00:06:32.800 ‫صبر کن. ما قراره جک رو بکشیم؟ 00:06:32.800 --> 00:06:35.060 .ما دنبال مذاکره‌ایم 00:06:35.060 --> 00:06:37.890 .و با این، جک می‌فهمه که شوخی نداریم 00:06:37.890 --> 00:06:41.520 .خب، من که نمی‌خوام بمیرم، پس بریم آماده شیم 00:06:49.400 --> 00:06:50.570 ‫این می‌تونه جواب بده. 00:07:11.090 --> 00:07:12.430 .‫به هیچ‌وجه 00:07:45.880 --> 00:07:49.550 ‫اون الان خیلی بهتره، و کک‌هاش رو هم از بین بردم. 00:07:49.550 --> 00:07:51.550 .یادتون نره یه ناهار مفصل بهش بدین 00:07:51.550 --> 00:07:52.890 .اون لایقشه 00:07:54.550 --> 00:07:56.010 ‫خداحافظ خونه. 00:08:01.600 --> 00:08:05.770 ‫می‌دونی، با آوردن تو داریم قانون‌های رلدا رو می‌شکنیم، چارمینگ. 00:08:05.770 --> 00:08:07.020 ‫باید بهت اعتماد کنم؟ 00:08:07.020 --> 00:08:09.440 ‫احتمالاً نه، ولی سوال پرسیدن دربارهٔ انگیزه‌های مردم 00:08:09.440 --> 00:08:11.820 .ظاهراً سرگرمی مورد علاقه‌ته 00:08:11.820 --> 00:08:13.400 ‫این یه سرگرمی از روی ضرورته. 00:08:13.410 --> 00:08:15.570 ‫همه‌مون چیزهایی داریم که باید ازشون محافظت کنیم. 00:08:15.570 --> 00:08:18.490 ،می‌خوام دوباره شهرم به پناهگاه امن افسانه‌ها تبدیل بشه 00:08:18.490 --> 00:08:20.580 ‫جایی که بتونیم خودمون باشیم. 00:08:20.580 --> 00:08:24.500 .‫یه خیاط جایگزین می‌خوام و یه کشمیر هیمالیایی 00:08:24.500 --> 00:08:28.500 ‫قصدی برای نارو زدن بهت ندارم، اما اشتباه نکن. 00:08:28.500 --> 00:08:32.300 ،‫به محض اینکه از شر این تهدید خلاص شیم ،مشکل من با خانوادهٔ شما برمی‌گرده سرجاش 00:08:32.300 --> 00:08:34.510 ‫و دوباره دشمن هم می‌شیم. 00:08:35.550 --> 00:08:37.300 ‫من که جور دیگه‌ای نمی‌خوام. 00:08:37.300 --> 00:08:41.180 ‫پاک! پاک؟ پاکِرز! 00:08:41.180 --> 00:08:42.680 ‫پاک، پاک، پاک. پاک! 00:08:42.680 --> 00:08:45.650 .‫نفست رو هدر نده، دَف. اون نمیاد 00:08:46.730 --> 00:08:49.110 ‫باور نمی‌کنم. پاک! 00:08:49.110 --> 00:08:51.190 ‫خیله خب، اگه می‌خوایم بریم، پس بریم. 00:08:56.410 --> 00:08:57.700 ‫- آماده‌این؟ .آماده‌ایم - 00:08:57.700 --> 00:08:58.830 ‫آماده‌م. 00:08:59.490 --> 00:09:03.540 .‫هیچ جا مثل جایی که جک هست نمیشه 00:09:11.840 --> 00:09:12.710 ‫دافنی! 00:09:19.930 --> 00:09:21.310 ‫خیله خب. تو گرفتیش. 00:09:21.310 --> 00:09:22.600 ‫خوبه. 00:09:23.810 --> 00:09:25.730 ‫نگاه کن، لبه لباسم پاره شد. 00:09:25.730 --> 00:09:27.270 ‫من یه فرشته برفی درست کردم. 00:09:28.730 --> 00:09:30.730 .واو، دافنی 00:09:30.730 --> 00:09:32.440 ‫آره، آره. خیلی قشنگه. 00:09:34.820 --> 00:09:38.120 ‫درسته. من جک رو پیدا می‌کنم، شما دو تا یه جایی قایم شید. 00:09:38.910 --> 00:09:42.030 .‫قایم شیم؟ نخیرم. این جرو نقشه نبود 00:09:42.040 --> 00:09:44.410 ‫چه نقشه‌ای؟ مگه ما نقشه داشتیم؟ 00:09:44.410 --> 00:09:46.960 ‫آره. من با اکسکالیبور جک رو می‌گیرم، 00:09:46.960 --> 00:09:49.330 .شما می‌بندینش و با کفش‌ها از اینجا می‌بریمش 00:09:49.330 --> 00:09:51.290 .‫بعدش با غول صلح می‌کنیم 00:09:51.300 --> 00:09:52.920 ‫من اینو بلند نگفتم مگه؟ 00:09:52.920 --> 00:09:55.130 ‫- نه. اصلاً طناب داریم که ببندیمش؟ - 00:09:55.130 --> 00:09:56.550 ‫تو طناب نیاوردی؟ 00:09:57.470 --> 00:09:59.510 .‫درسته. یادم رفت شماها تازه‌کارین 00:09:59.510 --> 00:10:01.930 !‫در این صورت، ما فقط باید... مواظب باشین 00:10:10.560 --> 00:10:12.150 ‫له نشدیم! 00:10:12.150 --> 00:10:15.360 ‫دقیقاً. له نشدیم. 00:10:27.290 --> 00:10:28.460 .خودشه غول 00:10:28.460 --> 00:10:32.460 ‫قبل از اینکه به شهر برسیم یه خشم حسابی نشون بده. 00:10:36.300 --> 00:10:38.970 ‫بهشون یادآوری کن چرا به یه قهرمان احتیاج دارن. 00:10:38.970 --> 00:10:41.680 ‫فکر نکنم اون یارو بدونه قهرمان چیه. 00:10:41.680 --> 00:10:44.180 .‫اوه، نه. شاید واقعاً نمی‌دونه 00:10:44.180 --> 00:10:45.470 ‫باید بهش بگیم. 00:10:45.470 --> 00:10:46.770 .حرف زدن کافیه، خانوما 00:10:46.770 --> 00:10:48.270 ‫کار داریم. 00:10:49.230 --> 00:10:54.070 !جک، این شمشیر رو می‌شناسی، پس سرجات بمون، ای دلید 00:10:54.860 --> 00:10:55.940 .شاهزاده چارمینگ 00:10:55.940 --> 00:10:58.450 ‫دنبال اینا می‌گشتی؟ 00:11:00.030 --> 00:11:03.990 بهتر نیست بهش توهین نکنیم و بفهمیم چرا داره این کارو می‌کنه؟ 00:11:03.990 --> 00:11:05.370 .و بهش آسیب هم نزنیم 00:11:06.370 --> 00:11:08.120 ‫من بهترین نصیحت‌ها رو می‌کنم. 00:11:08.120 --> 00:11:09.540 ‫واقعاً هم همینطوره. 00:11:22.390 --> 00:11:25.140 .‫واو، چارمینگ واقعاً کارش عالیه 00:11:25.140 --> 00:11:26.930 ‫خیلی سریعه. 00:11:33.650 --> 00:11:36.730 ‫آخه چرا دوروتی جای کفش نقره‌ای، کتونی نقره‌ای نداشت؟ 00:11:38.740 --> 00:11:41.530 .‫خیلی سرده، خیلی سرده 00:11:49.160 --> 00:11:50.290 ‫جک! 00:11:50.290 --> 00:11:52.040 ‫به مهمونی خوش اومدی، چارمینگ. 00:11:52.040 --> 00:11:54.500 ‫راستی لباست پاره شده، 00:11:54.500 --> 00:11:57.340 .ولی متاسفانه باید یه خیاط دیگه پیدا کنی 00:11:57.340 --> 00:11:59.880 ‫من نه خیاط می‌خوام نه غول‌کش. 00:11:59.880 --> 00:12:01.630 ‫من می‌خوام جک به حرفم گوش کنه. 00:12:01.630 --> 00:12:03.390 ‫نه، من عالیم، رفیق. 00:12:09.600 --> 00:12:11.520 ‫حتی یه خراش هم برنداشت. 00:12:11.520 --> 00:12:14.610 ‫اوه، چارمینگ، تو اصلاً تلاشم نمی‌کنی. 00:12:16.190 --> 00:12:18.150 .من نیومدم که بهت آسیب بزنم 00:12:18.150 --> 00:12:21.820 ‫وقتی هنوز یه شاهزاده‌ای، قضاوت کردن برات آسونه، 00:12:21.820 --> 00:12:24.030 .‫و منم فقط دارم درزهای داخلی رو رفو می‌کنم 00:12:24.030 --> 00:12:26.280 مگه درزهای داخلی چه مشکلی دارن؟ 00:12:27.330 --> 00:12:30.040 .تو توش بهترینی. به جرئت میگم یه هنرمندی 00:12:30.040 --> 00:12:33.160 .هستم. ولی شمشیر، مبارزه 00:12:33.170 --> 00:12:35.250 .‫فهمیدم چقدر دلم براشون تنگ شده 00:12:35.250 --> 00:12:36.750 ‫حس خوبی داره، نه؟ 00:12:38.590 --> 00:12:40.920 .‫تو چشمات می‌بینم که توهم دلت تنگ شده 00:12:40.920 --> 00:12:43.430 ‫شاید. خیلی چیزها هست که دلم براشون تنگ شده. 00:12:44.050 --> 00:12:45.140 ‫مثل سفید برفی. 00:12:45.890 --> 00:12:47.680 ،احتمالاً هنوز باهاش بودی 00:12:47.680 --> 00:12:49.810 .‫اگه اوضاع، همون‌جوری که باید پیش می‌رفت 00:12:49.810 --> 00:12:53.190 .‫در عوض، الان با اون املت خودشیفته‌ست 00:12:54.020 --> 00:12:55.140 .‫دربارهٔ اون حرف نزن 00:12:55.150 --> 00:12:57.690 ،تو حتی اگه عشق جلوی عمارتت مثل ارتش ناپلئون رژه بره 00:12:57.690 --> 00:12:59.320 .بازم درکش نمی‌کنی 00:13:00.530 --> 00:13:01.730 ‫تو فقط خودتو دوست داری. 00:13:01.740 --> 00:13:06.780 ‫دوست داشتن خودت خیلی خوبه، ولی من مردممون رو هم دوست دارم. 00:13:06.780 --> 00:13:09.620 .واسه همینه که غول رو خبر کردم تا زندگی‌هامونو پس بده 00:13:09.620 --> 00:13:12.120 ‫ما رو واسه هیجان و ماجراجویی ساختن، 00:13:12.120 --> 00:13:14.910 ‫نه، فروش با تخفیف و سیاست‌های محلی. 00:13:14.920 --> 00:13:16.370 ‫ما فانی نیستیم. 00:13:16.380 --> 00:13:17.840 .‫ما موجودات افسانه‌ای هستیم 00:13:19.590 --> 00:13:21.760 ‫یه لحظه صبر کن. این حرفا رو قبلاً هم شنیدم. 00:13:31.470 --> 00:13:34.180 .‫من نبودم، ای گنده‌بک. اوه، لعنت 00:13:35.810 --> 00:13:37.480 ‫از این طرف، خوش‌تیپ. 00:13:47.200 --> 00:13:49.320 ‫رسیدیم. 00:13:50.080 --> 00:13:51.450 ‫ما اینجاییم که کمک کنیم. 00:13:51.450 --> 00:13:53.540 .‫این اصلاً عادلانه نیست 00:13:53.540 --> 00:13:55.660 ‫پاهای ما از شما کوتاه‌تره. 00:13:55.660 --> 00:13:57.460 .‫قرار بود مخفی بمونین 00:13:59.750 --> 00:14:01.710 ‫فکر می‌کردی اینقدر دویدن داشته باشه؟ 00:14:02.550 --> 00:14:04.090 ‫نه، راستش. 00:14:04.090 --> 00:14:05.550 .فکرشو نمی‌کردم 00:14:09.640 --> 00:14:11.220 ‫همگی ساکت باشید. 00:14:19.610 --> 00:14:20.730 ‫جک کجا رفت؟ 00:14:20.730 --> 00:14:24.150 ‫فکر می‌کنی اگه می‌دونستم کجاست، اینجا مثل یه دلقک نشسته بودم؟ 00:14:24.150 --> 00:14:25.230 .من چمدونم 00:14:25.240 --> 00:14:27.570 ‫من تا حالا تو یه جنگل ترسناک دزدکی راه نرفتم. 00:14:27.570 --> 00:14:29.450 ‫همین کار رو دو روز پیش کردیم. 00:14:29.950 --> 00:14:31.280 ‫- درسته !مراقب باشین - 00:14:33.910 --> 00:14:35.620 .حالا کتمم پاره شد 00:14:38.620 --> 00:14:39.580 ‫اونجاست. 00:14:42.500 --> 00:14:45.510 .‫هی، پسر گنده. از این طرف 00:14:45.510 --> 00:14:47.090 !‫باید در مورد این حرف بزنیم جک 00:14:47.090 --> 00:14:49.880 ‫صحبت کردن همیشه بهترین راهه. 00:14:49.890 --> 00:14:51.220 .این بار جدی‌ام 00:14:51.220 --> 00:14:52.930 .این بار باید قایم بشین 00:14:53.430 --> 00:14:54.930 ‫ولی ما اومدیم کمک کنیم. 00:14:56.140 --> 00:14:58.940 .با سنگر گرفتن بهم کمک کنین 00:14:59.440 --> 00:15:01.060 ‫مراقب باش! 00:15:04.400 --> 00:15:05.980 .‫جک، بس کن 00:15:05.980 --> 00:15:07.400 آخه چرا؟ 00:15:08.740 --> 00:15:12.870 .من و غول قراره با به هم ریختن شهر حسابی حال کنیم 00:15:16.410 --> 00:15:18.160 ‫نه شهر من. 00:15:24.750 --> 00:15:26.670 .‫خب، گیرم انداختی، رفیق 00:15:27.170 --> 00:15:30.720 ‫انتظار داشتی اینو بگم، نه؟ 00:15:36.850 --> 00:15:38.020 ‫جک! 00:15:39.480 --> 00:15:42.940 .‫اینجام. بیا زود بریم خونه 00:15:46.650 --> 00:15:48.230 ‫فکر کردم از دستش خلاص شدیم. 00:15:48.240 --> 00:15:50.150 ‫انگار همه‌جا هست. 00:15:54.410 --> 00:15:56.910 ‫سابرینا! 00:16:01.500 --> 00:16:03.000 ‫دافنی، نه! 00:16:07.170 --> 00:16:08.840 !خودم می‌گیرمت فسقلی 00:16:18.890 --> 00:16:22.020 ‫دافنی، خوبی؟ 00:16:22.020 --> 00:16:23.480 ‫آره، ولی اون چی؟ 00:16:25.560 --> 00:16:26.650 ‫هنوز داره نفس می‌کشه. 00:16:26.650 --> 00:16:28.690 ‫خیله خب، خپل گنده. 00:16:29.400 --> 00:16:31.320 ‫شهر از این طرفه. 00:16:33.320 --> 00:16:35.280 ‫اون تقریباً رسیده به شهر! 00:16:35.280 --> 00:16:36.660 ‫من مراقب چارمینگ هستم. 00:16:36.660 --> 00:16:38.450 .منم میرم سراغ جک 00:16:45.330 --> 00:16:47.090 ‫فکر کنم الان دیگه قلقش... 00:16:49.210 --> 00:16:50.130 ‫ای بابا. 00:16:50.130 --> 00:16:52.050 .چرا تو دست چارمینگ انقدر راحت به‌نظر می‌رسید 00:16:52.630 --> 00:16:54.720 ‫جک، دارم میام سراغت. 00:16:56.390 --> 00:16:57.720 ‫بیدار شو. 00:16:57.720 --> 00:17:00.600 ‫تو شاهزاده چارمینگی یا زیبای خفته؟ 00:17:09.400 --> 00:17:10.530 .از ما سوءاستفاده کردی 00:17:14.150 --> 00:17:15.280 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:17:15.280 --> 00:17:18.410 ‫ولی وقتی قول دادم غول رو بکشم دروغ نگفتم. 00:17:18.410 --> 00:17:20.990 .تو از ما سوءاستفاده کردی و دروغ گفتی 00:17:20.990 --> 00:17:22.450 ‫ما فکر می‌کردیم تو دوست مایی، 00:17:22.450 --> 00:17:24.500 ‫و حالا کل شهر رو به خطر میندازی 00:17:24.500 --> 00:17:26.080 ‫چون حس خاص بودن نداری؟ 00:17:27.290 --> 00:17:29.670 ‫ولی مسئله من نیستم. 00:17:29.670 --> 00:17:33.220 .‫من دوباره به کل این شهر حس مهم بودن میدم 00:17:38.600 --> 00:17:41.100 ‫نمی‌فهمی؟ ما عادی شدیم. 00:17:41.100 --> 00:17:43.520 ‫من هر کاری می‌کنم تا عادی باشم. 00:17:43.520 --> 00:17:46.640 ‫اینکه یه بچهٔ معمولی باشم با مامان و بابام. 00:17:46.650 --> 00:17:51.480 ‫تو عادی بودن قهرمانی وجود نداره چون خطری نیست. 00:17:51.480 --> 00:17:54.950 ‫قهرمان‌ها زندگی بقیه رو برای منفعت خودشون به خطر نمی‌ندازن. 00:17:55.900 --> 00:17:57.030 .بیخیال 00:17:57.030 --> 00:18:00.490 .نگو که از سر خیرخواهی اومدی جلومو بگیری 00:18:00.490 --> 00:18:03.080 ‫تو فقط یه نفر رو می‌خوای که کمکت کنه مامان باباتو پیدا کنی. 00:18:07.040 --> 00:18:08.460 ‫من و تو شبیه همیم. 00:18:08.460 --> 00:18:13.920 ،‫همیشه برای چیزی که می‌خوایم می‌جنگیم .و حاضریم براش هرکاری بکنیم 00:18:14.880 --> 00:18:15.880 ‫حق با توئه. 00:18:15.880 --> 00:18:18.050 ‫خانواده‌م تنها چیزیه که برام مهمه. 00:18:18.840 --> 00:18:22.260 ‫ولی جک، خیلی آدم‌ها قراره آسیب ببینن. 00:18:22.260 --> 00:18:24.850 ‫راه‌های دیگه‌ای هم برای قهرمان بودن هست. 00:18:24.850 --> 00:18:26.100 ‫تو می‌تونی تغییر کنی. 00:18:26.100 --> 00:18:28.520 ‫تو نویسندهٔ زندگی خودتی. 00:18:28.520 --> 00:18:31.520 ‫سابرینا، داستان من از قبل نوشته شده. 00:18:31.520 --> 00:18:33.230 ‫من نمی‌تونم تغییرش بدم. 00:18:46.120 --> 00:18:47.250 .‫معلومه که می‌تونی 00:18:47.250 --> 00:18:48.870 ‫می‌تونی یه راه دیگه انتخاب کنی. 00:18:48.870 --> 00:18:51.580 ،‫قبلاً فکر میکردم خیاط بودن خوشحالم می‌کنه 00:18:51.590 --> 00:18:55.210 ‫ولی بعدش بهم یادآوری کردن چی رو تو اون زندگی از دست دادم. 00:18:55.210 --> 00:18:56.710 ‫خجالت‌آوره. 00:18:56.720 --> 00:18:57.800 ‫کی گفته؟ 00:18:58.340 --> 00:19:01.300 ‫خوب بودن تو کارت خجالت‌آور نیست. 00:19:01.300 --> 00:19:03.100 ‫خب، به کمکم نیاز داشتن. 00:19:03.100 --> 00:19:05.680 .در واقع این کارو برای تمام شخصیت‌های افسانه‌ای می‌کنم 00:19:05.680 --> 00:19:09.520 ‫به علاوه، من با معامله‌شون موافقت کردم و حالا نمی‌تونم پس بکشم. 00:19:09.520 --> 00:19:10.600 ‫اونا؟ 00:19:10.600 --> 00:19:12.900 منظورت دست سرخ‌ـه، مگه نه؟ 00:19:14.570 --> 00:19:17.900 ،‫جک، این آدما... من خیلی درباره‌شون نمی‌دونم 00:19:17.900 --> 00:19:20.110 ‫ولی می‌دونم تو مثل اونا نیستی. 00:19:20.110 --> 00:19:21.860 .تو شرور داستان نیستی 00:19:21.870 --> 00:19:24.490 ‫خب، من اون پول رو از خیاطی دزدیدم. 00:19:24.490 --> 00:19:26.240 ‫و الان هم غول رو احضار کردم. 00:19:26.250 --> 00:19:28.040 ‫ولی تو فقط این نیستی. 00:19:28.040 --> 00:19:29.750 .‫تو می‌تونی درستش کنی 00:19:29.750 --> 00:19:31.750 ‫اونا خیلی قدرتمندن، سابرینا. 00:19:31.750 --> 00:19:33.250 ‫تو نمی‌فهمی. 00:19:33.250 --> 00:19:34.880 ‫من چارهٔ دیگه‌ای نداشتم. 00:19:34.880 --> 00:19:37.840 ،دست سرخ زندگی جفتمونو زیر و رو کرده 00:19:37.840 --> 00:19:39.760 ‫ولی ما می‌تونیم با هم باهاشون بجنگیم. 00:19:39.760 --> 00:19:41.720 ‫با اون کفش‌ها، ما... 00:19:41.720 --> 00:19:43.890 ‫نه! اون یکی‌ش کجاست؟ 00:19:48.850 --> 00:19:50.480 ‫سابرینا! 00:20:05.780 --> 00:20:07.120 ‫سابرینا! 00:20:07.120 --> 00:20:09.370 ‫من چیکار کردم؟ 00:20:13.250 --> 00:20:14.250 ‫نه، نه، نه. 00:20:19.010 --> 00:20:20.090 ‫داره میاد پایین. 00:20:20.090 --> 00:20:21.630 .‫باید از اینجا بریم 00:20:22.180 --> 00:20:23.720 ‫- صبر کن. ‫- چیه؟ 00:20:23.720 --> 00:20:26.050 .شاهزاده چارمینگ هنوز بیهوشه 00:20:26.050 --> 00:20:28.720 .بسپرش به من، ولی تو باید الان بری 00:20:28.720 --> 00:20:30.060 ‫نه، من می‌تونم کمک کنم. 00:20:30.060 --> 00:20:32.520 !گفتم برو 00:20:37.230 --> 00:20:38.610 اون کفش کجاست؟ 00:20:46.160 --> 00:20:47.200 ‫ایناهاش. 00:21:40.130 --> 00:21:42.710 ‫سابرینا، دافنی کجاست؟ 00:21:43.300 --> 00:21:44.510 ‫تو زنده‌ای. 00:21:45.510 --> 00:21:46.470 .خوبه 00:21:49.050 --> 00:21:51.970 .‫دافنی، من کفش رو گم کردم 00:21:51.970 --> 00:21:53.140 ‫دیگه نیست. 00:21:54.390 --> 00:21:56.440 .نمی‌تونیم بریم پیش مامان و بابا 00:21:57.730 --> 00:21:59.400 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. 00:21:59.400 --> 00:22:02.900 ‫همه چیز داشتم، ولی الان دیگه هیچی ندارم. 00:22:02.900 --> 00:22:04.490 ‫نه! 00:22:04.490 --> 00:22:07.610 من ‫همه چی داشتم، ولی الان دیگه هیچی ندارم. 00:22:07.610 --> 00:22:10.200 ‫همه‌چیو خراب کردی، سابرینا. 00:22:10.200 --> 00:22:11.910 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:22:11.910 --> 00:22:16.460 .من... نمی‌دونم 00:22:19.210 --> 00:22:22.630 ...‫خب، دیگه مهم نیست، چون حالا 00:22:24.880 --> 00:22:27.930 ‫چیزی برای از دست دادن ندارم. 00:22:28.240 --> 00:22:32.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:32.030 --> 00:22:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:22:37.030 --> 00:22:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar