WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:32.820 --> 00:00:33.820 .صبر کن ببینم 00:00:35.160 --> 00:00:36.870 .شما دوتا که باهم قهر بودین 00:00:37.740 --> 00:00:38.740 جدی؟ 00:00:38.740 --> 00:00:41.160 .طبق ساعت من که قهر بودین 00:00:42.450 --> 00:00:43.460 یعنی فرار کنیم؟ 00:00:43.960 --> 00:00:45.040 ‫به نظر من که آره. 00:00:45.040 --> 00:00:47.250 ‫ببخشید، ما بایـ... 00:00:48.090 --> 00:00:50.460 ...آخه، بعد از اون دعوا 00:00:50.460 --> 00:00:51.380 ‫کدوم دعوا؟ 00:00:53.300 --> 00:00:54.800 ...اون دعوا رو میگی 00:00:54.800 --> 00:00:58.930 .اوه، دیو. اونا حتماً اون دعوای بچگانه رو پشت سر گذاشتن 00:00:58.930 --> 00:01:03.230 .مطمئنم که فندق‌شکن هم نمیره درختای گردوئه مامان خرسه رو بخوره 00:01:04.180 --> 00:01:05.890 ‫نه، دیگه تکرار نمیشه. 00:01:05.890 --> 00:01:09.770 ‫- خب، خوشحال شدم از هم صحبتی با شما. ما بهتره... .بله، من درس‌مو یاد گرفتم گرفتم - 00:01:09.770 --> 00:01:10.690 ‫چی؟ 00:01:10.690 --> 00:01:14.610 ‫اگه گردوها خیلی سبز یا خیلی رسیده باشن، بیخیال درختا میشم. 00:01:14.610 --> 00:01:17.700 ‫ولی اگه اندازه باشن چی؟ 00:01:21.580 --> 00:01:23.750 .از اون شوخیای گلدی‌لاکس‌ـی 00:01:21.580 --> 00:01:23.750 .گلدی‌لاکس: دختر کوچولویی که تو داستان خرس‌ها بود 00:01:24.960 --> 00:01:27.420 ‫هنوزم مثل آرواره‌هات تیز و باهوشی. 00:01:28.080 --> 00:01:29.830 .وای، جر خوردیم 00:01:29.840 --> 00:01:31.290 ‫دوستتون دارم بچه‌ها. 00:01:31.300 --> 00:01:34.090 ‫خیلی مهربونن. خوش گذشت. 00:01:34.090 --> 00:01:38.640 ‫تمرکز کن، دافنی. باید عجله کنیم تا ...قبل از ساعت 9 که جادو تموم میشـ 00:01:56.570 --> 00:02:01.280 !چه همه شخصیت افسانه‌ای !چقدرم همه‌شون شیک‌وپیک‌ان 00:02:01.280 --> 00:02:02.700 ‫آره. نمی‌خوام اینو بگم، 00:02:02.700 --> 00:02:05.290 ‫ولی اون یارو چارمینگ واقعاً بلده چطوری مهمونی بگیره. 00:02:06.830 --> 00:02:08.790 ولی ‫این الان مهم نیست. 00:02:08.790 --> 00:02:10.460 .نیومدیم که رقص دیسکو بریم 00:02:10.460 --> 00:02:13.000 ‫درسته. باید حواسمون به هدف اصلی باشه. 00:02:13.500 --> 00:02:15.800 ‫ولی افسر همستد رو ببین. 00:02:15.800 --> 00:02:18.680 ‫ عصر خیلی خوب داشته باشی، پیشی، پیشی، پیشی. 00:02:20.090 --> 00:02:22.600 ‫وای. انگار داره بد می‌گذره. 00:02:22.600 --> 00:02:24.100 ...‫فکر کنم فقط ما نیستیم که 00:02:24.100 --> 00:02:26.930 .خیلی از بهترینای فری‌پورت خوشمون نمیاد 00:02:27.430 --> 00:02:29.730 .دقیقاً داشتم همینو می‌گفتم 00:02:29.730 --> 00:02:32.360 .دیگه حواس‌پرتی نداریم. بجنب 00:02:33.270 --> 00:02:34.860 ‫فکر می‌کنی سفیدبرفی اینجا باشه؟ 00:02:35.530 --> 00:02:37.150 ‫نمی‌دونم، ولی حواست جمع باشه. 00:02:37.650 --> 00:02:40.070 ‫فقط ۲۰ دقیقه دیگه وقت داریم. 00:02:42.030 --> 00:02:43.320 ‫جک، قیافه‌ها جواب داد. 00:02:43.330 --> 00:02:45.740 ‫داریم می‌ریم دفتر چارمینگ تا نقشه رو برداریم. 00:02:46.620 --> 00:02:47.750 ‫اون مورگان لِ فِی نیست؟ 00:02:48.370 --> 00:02:51.000 ‫دقیقاً مثل توی کتاب‌های شاه آرتور می‌مونه. 00:02:51.580 --> 00:02:53.630 ‫اون لباس رو ببین. 00:02:53.630 --> 00:02:56.500 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست. 00:02:56.510 --> 00:02:58.880 ‫باشه، ولی دافنی، ما این‌جا نیومدیم که لباس تحسین کنیم. 00:02:58.880 --> 00:03:00.010 ،اومدیم دست چارمینگو رو کنیم 00:03:00.010 --> 00:03:02.510 ‫و باید عجله کنیم تا طلسم ساعت ۹ باطل نشده. 00:03:02.510 --> 00:03:08.220 ‫باشه، ولی اگه تو راهمون میمون پرنده ببینیم، وایمیستم سلام کنم. 00:03:08.230 --> 00:03:11.520 ‫و بعدش هم، برای همین از خیابون رد شدم. 00:03:11.520 --> 00:03:12.600 ‫نه. 00:03:15.110 --> 00:03:16.570 ‫فلفل دلمه‌ای شکم‌پر. 00:03:16.570 --> 00:03:18.230 ‫عاشقشونم. 00:03:18.240 --> 00:03:22.450 ‫نه، نه. تمرکز کن. ما یه مأموریت داریم. باید مراقب باشیم. 00:03:22.450 --> 00:03:24.910 ‫برای هر کسی که «فندق شکن» رو بشناسه، راحت میشه ردمون رو زد و... 00:03:24.910 --> 00:03:28.500 ‫مامان خرسه؟ مثل همیشه دلربا. 00:03:29.000 --> 00:03:32.040 ‫امیدوارم از این مهمونی کوچیک و خودمونی ما لذت ببری. 00:03:34.130 --> 00:03:36.250 ‫مفتخرم. 00:03:36.250 --> 00:03:39.630 ‫فندق شکن. فکر کردم آدیرونداک بودی. 00:03:39.630 --> 00:03:40.880 ‫اصلا نشنیدم. 00:03:41.800 --> 00:03:43.720 ‫هیچ وقت از سرگرم کردن دست بر نمیداری. 00:03:43.720 --> 00:03:46.300 ‫از دیدنت خوشحالم، کاپیتان. آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟ 00:03:46.310 --> 00:03:47.430 ‫ببین، ببین، ببین! 00:03:47.430 --> 00:03:50.020 ‫- چیشده رفیق قدیمی؟ !سفید برفی - 00:03:54.770 --> 00:03:58.280 ‫سفید، چه سورپرایز... دوست داشتن ای. 00:04:01.110 --> 00:04:03.240 .اگه عیبی نداره، یه‌کم حرف بزنیم 00:04:04.410 --> 00:04:05.410 ‫اون اینجا چی کار می کنه؟ 00:04:05.410 --> 00:04:07.160 ‫فکر کردم با این قضیه اوکی بودی. 00:04:07.160 --> 00:04:09.830 ‫نه، یعنی، آره. 00:04:09.830 --> 00:04:14.420 ‫قرار گذاشتیم با بقیه هم بیرون بریم. ولی اون یارو؟ واقعاً؟ 00:04:15.790 --> 00:04:17.880 ‫یه تخم‌مرغ دست‌و پا چلفتی چی داره که من ندارم؟ 00:04:18.460 --> 00:04:21.050 ‫حدس می‌زنم منو می‌خندونه. 00:04:22.760 --> 00:04:24.470 ‫خب، فکر کنم باید اینو انتظار می‌داشتم. 00:04:24.470 --> 00:04:27.800 ‫منم به سختی می‌تونم از این ماجرا چشم بردارم. 00:04:27.800 --> 00:04:30.430 ‫ولی الان وقتشه که بریم بالا. 00:04:35.060 --> 00:04:37.310 ‫اگه دوباره گولش بزنه و باهاش قرار بذاره چی؟ 00:04:37.310 --> 00:04:39.940 ‫اگه مجرمه، باید به دختره هشدار بدیم. 00:04:39.940 --> 00:04:43.700 ‫موافقم، ولی اول باید مدرک جمع کنیم. بیا اون نقشه رو برداریم. 00:04:44.200 --> 00:04:46.110 ‫شنیدی چه بلایی سر رلدا گریم اومده؟ 00:04:47.620 --> 00:04:49.490 ‫- دزدیده شده. چی؟ - 00:04:49.490 --> 00:04:54.000 ‫خب، اگه اون رفته باشه، پس... صبر کن. کسی سعی نکرده از مرز رد شه؟ 00:04:54.000 --> 00:04:56.290 ‫اولین کاری که کردیم. ولی هنوز سر جاشه. 00:04:56.290 --> 00:05:00.130 ‫که یعنی رلدا هنوز تو فِری پورت زنده‌ست. و ما هنوز گیر افتادیم. 00:05:00.750 --> 00:05:02.090 ‫صبر کن، گیر افتادیم؟ 00:05:02.090 --> 00:05:04.840 چرا اگه رلدا بمیره آزاد می‌شین؟ 00:05:04.840 --> 00:05:06.010 ‫مامان خرسه راست میگه. 00:05:06.010 --> 00:05:09.510 ‫تا وقتی یه گریم تو فِری پورت باشه این مرز سر جاشه. 00:05:09.510 --> 00:05:12.850 ‫و طبق شمارش من، سه تاشون هنوز هستن. 00:05:13.350 --> 00:05:15.850 ‫فکر کردم ورونیکا و هنری هم دزدیده شدن. 00:05:15.850 --> 00:05:17.400 ‫آره، آره، دزدیده شدن. 00:05:17.400 --> 00:05:19.690 ‫ولی هر کی اونا رو دزدیده، دختراشونو نگرفته. 00:05:19.690 --> 00:05:22.280 ‫شنیدم اونا تو شهرن. 00:05:22.280 --> 00:05:27.490 ‫بچه؟ حالم بهم خورد. ممکنه یه قرن دیگه اینجا باشیم. 00:05:27.490 --> 00:05:30.620 ‫اوه، نه. این خیلی بده. 00:05:30.620 --> 00:05:31.990 ‫اوه، مامان خرسه، 00:05:31.990 --> 00:05:35.580 ‫می‌دونم جدا شدن از دوستا و خونواده‌مون سخته. 00:05:35.580 --> 00:05:40.790 ‫اما من امید دارم. وقتی مرز از بین بره دوباره می‌بینیمشون. 00:05:40.790 --> 00:05:44.260 ‫آره. خیلی عالی میشه. 00:05:46.090 --> 00:05:50.470 ‫صبر کن. من نمی‌فهمم. افسانه‌ای‌ها اینجا گیر افتادن؟ 00:05:50.470 --> 00:05:54.060 ‫آره، و به نظر می‌رسه خانواده‌ی ما مقصرن. 00:05:54.810 --> 00:05:58.940 ‫خب، ما هنوز کل ماجرا رو نمی‌دونیم. حتماً یه دلیل خوبی داره. 00:06:09.360 --> 00:06:11.490 ،دوستان افسانه‌ایِ من 00:06:11.490 --> 00:06:15.120 ‫میزبان امشب شما، شهردار ویلیام چارمینگ. 00:06:17.710 --> 00:06:19.170 ...افسانه‌ای‌های عزیزم 00:06:23.340 --> 00:06:25.010 ‫به عمارت محقر من خوش اومدید. 00:06:27.260 --> 00:06:29.380 ‫از غذا و موسیقی لذت ببرید، 00:06:29.380 --> 00:06:32.260 ‫و سالن رقص مرمری توسکان که تازه بازسازی شده، لذت ببرید. 00:06:34.100 --> 00:06:36.850 ‫و از همه مهم‌تر، از مصاحبت. 00:06:36.850 --> 00:06:41.770 ‫برخلاف مهمونیای دیگه‌م، این جشن برای شماست، دوستای من، 00:06:41.770 --> 00:06:44.650 ‫و کاری که می‌تونید برای شهرتون بکنید. 00:06:45.230 --> 00:06:49.200 ‫چرا باید اونارو گیر بندازیم؟ فکر کنم یکم هوا لازم دارم. 00:06:50.660 --> 00:06:52.320 ‫اگه من شهردار بودم، 00:06:52.320 --> 00:06:56.080 ‫دیگه لازم نبود هر سال از مردم پول بکشیم. 00:06:56.080 --> 00:07:00.410 ‫نیروی پلیس زبده‌مون، تحت رهبری همستد شجاع، 00:07:00.420 --> 00:07:02.170 ‫زندان نفوذناپذیرمون، 00:07:02.170 --> 00:07:06.510 ‫و منبع حیاتی گرد فراموشی‌مون، همشون هزینه دارن. 00:07:11.010 --> 00:07:13.220 ‫امنیت هزینه داره. 00:07:13.220 --> 00:07:17.470 ‫چیزی که این شهر نیاز داره یه دست قوی برای برقراری نظمه، 00:07:17.470 --> 00:07:19.980 ‫نه یه شیاد که جیب‌بری کنه. 00:07:19.980 --> 00:07:23.900 اون ‫داره هر چی داریم ازمون می‌گیره. موافق نیستی مامان خرسه؟ 00:07:24.610 --> 00:07:28.690 ‫موافقم. مگه از زمینی که داره می‌خره به اندازه کافی درنمیاره؟ 00:07:28.690 --> 00:07:30.820 ‫زمینی که غول خرابش کرد؟ 00:07:30.820 --> 00:07:32.030 ‫غول؟ 00:07:32.030 --> 00:07:33.660 ‫شنیدین چی گفت؟ 00:07:33.660 --> 00:07:36.950 ‫پس داری از حمله‌ی غول‌ها سود می‌گیری؟ 00:07:38.080 --> 00:07:39.500 ‫مراقب کیف پولت باش. 00:07:39.500 --> 00:07:40.750 ‫خب، دقیقا این‌طور نیست. 00:07:40.750 --> 00:07:44.210 ‫ببین، خرید و فروش ملک یه کار پیچیده‌اس. .مالیات سود سرمایه رو در نظر بگیرین 00:07:44.210 --> 00:07:45.630 ‫واقعا؟ 00:07:45.630 --> 00:07:48.550 ‫پس چرا هیچ کاری در این مورد انجام نمیدی؟ 00:07:49.050 --> 00:07:50.800 ‫نگران غول نباشین. 00:07:50.800 --> 00:07:53.680 ‫همستد پیگیر ماجراست. برو برقصین. خوش بگذرونین. 00:07:53.680 --> 00:07:56.390 ‫- باورم نمیشه. .می‌دونستم کلاهبرداریه - 00:07:57.060 --> 00:07:58.810 ‫آره، همه می‌تونیم آروم باشیم. 00:07:58.810 --> 00:08:00.100 ...‫طبقِ شایعاتِ خیابونی 00:08:00.100 --> 00:08:03.650 ‫دافنی و سابرینا گریم یه نقشه برای متوقف کردن غول دارن. 00:08:11.530 --> 00:08:14.660 ‫اوه، فندق شکن، بازم کار خودتو کردی. 00:08:14.660 --> 00:08:19.870 ‫بچه های گریم؟ اونا تو چند ثانیه نابود میشن. 00:08:19.870 --> 00:08:21.830 ‫پس میگم به درک. 00:08:21.830 --> 00:08:25.040 ‫شاید همه‌ی گریم ها با یه تیر از بین برن. 00:08:25.040 --> 00:08:28.880 ‫همه‌ی گریم ها که نه. هنری و ورونیکا هنوز زنده‌ان. 00:08:29.710 --> 00:08:34.130 ‫اونا توسط دستِ سرخ گیر افتادن. کارشون تمومه. 00:08:34.130 --> 00:08:37.760 ‫دستِ سرخ؟ پس اونا بود ردِ دست رو گذاشته بود. 00:08:37.760 --> 00:08:41.270 ‫شما آدما افتضاحین. رفتارتون مثل دیوهای وحشیه. 00:08:41.770 --> 00:08:42.810 ‫قصد توهین نداشتم. 00:08:43.310 --> 00:08:46.230 ‫ما افسانه‌ای هستیم. بهتر از این باشین. 00:08:49.940 --> 00:08:52.190 ‫حداقل می‌دونیم کی مامان و بابا رو گرفته. 00:08:52.190 --> 00:08:54.530 ‫و می‌دونیم چرا اونا رو گرفتن. 00:08:54.530 --> 00:08:59.620 ‫گریم‌ها مسئول مرزی هستن که افسانه‌ای‌ها رو اینجا حبس کرده. 00:08:59.620 --> 00:09:02.200 .عجیب نیست که از ما متنفرن و می‌خوان گورمونو گم کنیم 00:09:02.200 --> 00:09:03.960 ‫جک اینطوری فکر نمی‌کنه. 00:09:03.960 --> 00:09:05.500 ‫به علاوه، مامان و بابا همیشه بهمون می‌گفتن 00:09:05.500 --> 00:09:07.790 ‫که آدما وقتی عصبانی‌ان حرفایی می‌زنن که منظوری ندارن. 00:09:07.790 --> 00:09:10.130 ‫شاید جک اینجوری فکر نکنه. 00:09:10.130 --> 00:09:12.960 ‫ولی بقیه‌شون فقط دارن سر یه اتفاق بد اخم و تخم میکنن. 00:09:12.970 --> 00:09:14.050 ‫اونا حق دارن. 00:09:14.050 --> 00:09:18.890 ‫این شهر براشون یه زندونه، و ما زندون‌بان‌هاشونیم. 00:09:20.510 --> 00:09:23.850 ‫تنها کسی که می‌تونه همه اینا رو برامون توضیح بده، مادر‌بزرگه. 00:09:23.850 --> 00:09:25.140 ‫و اون به کمک ما احتیاج داره. 00:09:27.690 --> 00:09:28.690 ‫حق با توئه. 00:09:29.940 --> 00:09:32.650 ‫تقریباً ساعت 9ـه. فقط چند دقیقه وقت داریم. 00:09:32.650 --> 00:09:34.110 ‫ولی یه چیز دیگه. 00:09:39.660 --> 00:09:41.410 ‫ممنون. بهش نیاز داشتم. 00:09:48.750 --> 00:09:50.500 ‫سابرینا، ببین. 00:09:50.500 --> 00:09:52.090 ‫دافنی، باید بریم. 00:09:52.090 --> 00:09:55.340 ‫ولی میمون‌ها. 00:09:56.180 --> 00:09:57.760 ‫باشه، ولی سریع. 00:09:59.220 --> 00:10:01.220 ‫ببخشید آقا میمون پرنده. 00:10:03.890 --> 00:10:04.980 ‫سلام. 00:10:06.520 --> 00:10:07.690 ‫خب، خداحافظ. 00:10:11.110 --> 00:10:13.570 ‫همونجا وایسا، مامان خرسه. 00:10:13.570 --> 00:10:15.570 ‫شما به جرم... 00:10:18.780 --> 00:10:21.830 ‫ملکه زیبایی مجلس رقص، دستگیر می‌شین. 00:10:23.910 --> 00:10:25.910 ‫از کی تا حالا خوشگل بودن جرم شده؟ 00:10:26.960 --> 00:10:28.170 ‫شوخی کردم. 00:10:30.580 --> 00:10:31.710 .اوه، باورم شد 00:10:32.340 --> 00:10:33.960 ‫اوه، نه. واقعا متاسفم. 00:10:37.300 --> 00:10:38.630 ‫اصلا چیزی حس نکردم. 00:10:52.110 --> 00:10:58.110 ‫اگه چارمینگ دست سرخ باشه چی؟ .اون که پولداره. قدرتمنده، با نفوذه 00:10:58.110 --> 00:10:59.490 ‫اول مهم‌ترین چیز. 00:11:00.240 --> 00:11:03.660 ‫فندق شکن به جک. فندق شکن به جک. ما طبقه بالائیم. تمام. 00:11:04.370 --> 00:11:05.870 ‫عالی بود، دخترا. 00:11:05.870 --> 00:11:07.330 ‫می‌دونستم که می تونین انجامش بدین. 00:11:07.330 --> 00:11:10.080 ‫دفتر چارمینگ آخرین در سمت چپه. 00:11:10.080 --> 00:11:11.670 ‫گرفتم. تمام. 00:11:12.210 --> 00:11:14.170 ‫همیشه دلم می‌خواست اینو بگم. 00:11:34.690 --> 00:11:35.730 ‫حالم بهم خورد! 00:11:36.690 --> 00:11:37.650 ‫دست نزن. 00:11:39.150 --> 00:11:40.570 ‫اونجا چی هست؟ 00:11:45.330 --> 00:11:50.000 ‫اگه پدر و مادرمون رو گرفته باشین، روزگار سیاهی در پیش دارین. 00:11:50.000 --> 00:11:53.080 ‫سابرینا، به جک زنگ بزن. نقشه رو پیدا کردم. 00:11:54.590 --> 00:11:55.590 ‫خیلی خوبه، دافنی. 00:11:56.420 --> 00:11:58.510 ‫جک؟ جک، صدامو می‌شنوی؟ 00:12:00.220 --> 00:12:03.390 ‫باید بگی «تمام» وگرنه کار نمی‌کنه. بذار من امتحان کنم. 00:12:04.010 --> 00:12:08.600 ‫فندق‌شکن به جک. فندق‌شکن به جک. خبرای خوبی دارم. تمام. 00:12:10.890 --> 00:12:12.560 ‫انگار سیگنال خیلی ضعیفه. 00:12:13.150 --> 00:12:13.980 ‫این رو ببین. 00:12:14.810 --> 00:12:17.060 ‫چرا فقط وسطش رنگیه؟ 00:12:17.070 --> 00:12:19.480 ‫حتماً داخل مرز‌ـه. 00:12:19.480 --> 00:12:21.820 ‫افسانه‌ای‌ها نمی‌تونن از اون خط ضخیم بگذرن. 00:12:21.820 --> 00:12:24.820 ‫انگار دور ملک‌هایی که می‌خواسته رو خط کشیده، 00:12:24.820 --> 00:12:27.830 ‫بعد وقتی غول نابودشون کرده روشون ضربدر زده. 00:12:27.830 --> 00:12:31.000 ‫فقط یه دایره هست که هنوز ضربدر نخورده. 00:12:31.000 --> 00:12:33.040 ‫حتماً داره میره اونجا. 00:12:33.040 --> 00:12:36.420 ‫این دفعه دیگه نمی‌تونه با چرب زبونی در بره. 00:12:36.920 --> 00:12:38.000 ‫کی گفته؟ 00:12:39.380 --> 00:12:41.420 ‫هِی! شهردار چارمینگ. 00:12:45.390 --> 00:12:48.220 ‫آروم‌تر. فکر کردم دوستای قدیمی بودیم. 00:12:48.220 --> 00:12:52.730 ‫یادته اون دفعه اون کار رو کردیم؟ 00:12:52.730 --> 00:12:55.390 ‫منظورت تو عروسی من با سفید برفیه؟ 00:12:55.400 --> 00:12:57.980 ‫آره، عالی بود. 00:12:58.730 --> 00:13:01.280 ‫فقط اینکه اون منو پای محراب ول کرد. 00:13:01.280 --> 00:13:03.650 ‫و بهترین دوست واقعی من باید اینو بدونه... 00:13:03.650 --> 00:13:06.740 ‫ و از دیدنِ اون با اون تخم‌مرغ دست و پا چلفتی خوشحال نشه. 00:13:07.240 --> 00:13:10.290 ‫اون تو رو پای محراب ول کرد؟ ای وای. 00:13:10.870 --> 00:13:13.330 ‫این فقط یه سوء تفاهمه. 00:13:13.330 --> 00:13:15.040 ‫من دنبال دستشویی می‌گشتم و... 00:13:15.040 --> 00:13:17.880 ‫به دست سرخ گفتم که نمی‌خوام هیچ ربطی بهشون داشته باشم. 00:13:17.880 --> 00:13:21.210 .‫ولی الان اینجایین، و خودتونو جای دوستام جا زدین 00:13:21.210 --> 00:13:24.970 ‫سه ثانیه وقت دارید خودتون رو نشون بدید. یک. 00:13:24.970 --> 00:13:28.260 ‫صبر کن. ما اصلا نمی‌دونیم دست سرخ کیه. 00:13:28.260 --> 00:13:29.970 ‫راستش فکر کردم شاید تو باشی. 00:13:31.180 --> 00:13:32.310 ‫دو. 00:13:32.310 --> 00:13:34.640 ‫مطمئنم سفیدبرفی منظوری نداشته که احساساتتو جریحه‌دار کنه. 00:13:35.140 --> 00:13:37.190 ‫وایسا، بهت میگم. ما... 00:13:49.120 --> 00:13:50.030 ‫گریمز؟ 00:13:51.290 --> 00:13:53.040 ‫پس این‌جا قایم شده بودین؟ 00:13:53.040 --> 00:13:54.750 ‫بازی تمومه، شاهزاده. 00:13:54.750 --> 00:13:58.750 ‫ما می‌دونیم کی یه غول رو تحریک کرد تا اون خونه‌ها رو ارزون بخری. 00:13:58.750 --> 00:14:00.250 ‫و مدرکشم داریم. 00:14:01.500 --> 00:14:03.760 ‫مثل اینکه به باهوشی پدر مادرتون نیستین. 00:14:05.550 --> 00:14:06.760 ‫گوش کنین دخترا. 00:14:06.760 --> 00:14:10.970 ‫من واقعاً می‌خوام این شهر رو تسخیر کنم و پادشاهی خودمو بسازم. 00:14:10.970 --> 00:14:12.680 ‫این دیگه یه راز نیست. 00:14:12.680 --> 00:14:16.390 ‫ولی به محافظت از مردمم افتخار می‌کنم. 00:14:16.390 --> 00:14:19.520 ‫من اسم نیک خودمو با کار کردن با یه غول کثیف لکه‌دار نمی‌کنم. 00:14:19.520 --> 00:14:20.900 ‫تو که راست میگی. 00:14:21.400 --> 00:14:25.190 ‫خیلی دوست دارم بمونم و باهاتون بحث کنم، .ولی یه مهمونی دارم که باید برگزارش کنم 00:14:25.190 --> 00:14:27.650 ‫و از اونجایی که مهمونا خیلی طرفدارتون نیستن، 00:14:27.650 --> 00:14:29.410 .یه راه امن از پشت بهتون نشون میدم که برین 00:14:29.410 --> 00:14:32.490 ‫سِوِن می‌برتون خونه، همونجایی که بهش تعلق دارین. 00:14:32.490 --> 00:14:35.290 ‫ما بدون رلدا و کِینس هیچ‌جا نمی‌ریم. 00:14:35.290 --> 00:14:36.200 ‫آره. 00:14:36.210 --> 00:14:39.170 ‫از کجا معلوم تو ما رو مستقیم نمی‌بری تو یه تله؟ 00:14:39.750 --> 00:14:40.920 ...شماها چتونه 00:14:44.170 --> 00:14:45.630 !‫انگلیش‌من 00:14:46.220 --> 00:14:47.380 ‫اون غوله. 00:14:47.380 --> 00:14:51.550 ‫انگلیش‌من، بیا بیرون! بوی تو رو حس می‌کنم. 00:14:51.550 --> 00:14:53.470 ‫می‌دونستم تو هم تو این ماجرا دست داری. 00:14:53.470 --> 00:14:55.720 ‫من اون انگلیسی‌ای نیستم که اون می‌خواد. 00:14:55.720 --> 00:14:58.140 .پس فکر کنم برای مهمونی اومده 00:14:58.140 --> 00:14:59.480 ‫نزدیک من بمون. 00:15:00.060 --> 00:15:00.900 ‫آقا، 00:15:00.900 --> 00:15:03.480 ‫خبر دارید یه غول اون بیرون ایستاده؟ 00:15:04.230 --> 00:15:07.030 ‫بله، خیلی تابلوئه، آقای سِوِن. 00:15:07.030 --> 00:15:09.740 ‫سه‌تا رو بفرستید بیرون و به گروه بگید به نواختن ادامه بدن. 00:15:11.240 --> 00:15:13.120 .بگو غول‌ـت بره 00:15:13.120 --> 00:15:15.040 ‫غول من نیست. حالا برین. 00:15:24.130 --> 00:15:25.380 ‫دوباره با جک تماس بگیر. 00:15:26.170 --> 00:15:31.390 ‫جک، من فندق‌شکـ... دافنی‌ام. یه غول اینجاست. کمک! 00:15:32.970 --> 00:15:35.050 ‫ببخشید. با کی حرف می‌زنی؟ 00:15:35.060 --> 00:15:36.390 ‫چارمینگ. 00:15:38.730 --> 00:15:40.600 ‫مهم نیست. فعلاً همون‌جا قایم شین. 00:15:42.350 --> 00:15:44.980 ...انگار تا یه داستانی پیش میاد دلت می‌خواد که 00:15:44.980 --> 00:15:46.940 .از در پشتی فرار کنی 00:15:46.940 --> 00:15:49.400 ‫مشکلی هست؟ هیچ مشکلی نیست. 00:15:50.780 --> 00:15:52.700 .غول رو میگم، شیاد دروغگو 00:15:52.700 --> 00:15:56.780 ‫ملکه قلب‌های عزیز من، اون سه نفر دارن بهش رسیدگی می‌کنن. 00:15:56.790 --> 00:15:59.540 ‫خب، اگه اجازه بدین، یه سری کار دارم که باید انجام بدم... 00:15:59.540 --> 00:16:02.500 ‫آقا، اون‌ها گریم‌ هستن. دارن ما رو دید می‌زنن. 00:16:02.500 --> 00:16:03.920 ‫وای نه. 00:16:04.670 --> 00:16:08.760 ‫این اتفاق هیچوقت تو سرزمین عجایب نمی‌افتاد. پس محافظای من کجا هستن؟ 00:16:17.140 --> 00:16:18.970 ‫اصلا از این حرف خوشم نیومد. 00:16:27.320 --> 00:16:28.980 ‫وقتشه که دیگه راه بیفتیم. 00:16:30.650 --> 00:16:33.700 .بازم از پارسال بهتر بود - .قطعاً - 00:16:33.700 --> 00:16:36.450 ‫فی‌-فای-فو-فام. 00:16:36.450 --> 00:16:39.870 ‫بوی یه انگلیسی داره میاد. 00:16:39.870 --> 00:16:42.750 ‫«فی‌-فای-فو-فام» یعنی چی؟ 00:16:42.750 --> 00:16:45.250 ‫یعنی اگه جک زود نرسه‌ کارمون تمومه. 00:16:46.920 --> 00:16:48.670 یه ‫غول‌کش این دور و برا نیست؟ 00:16:51.130 --> 00:16:52.420 ‫عمارت من! 00:16:52.420 --> 00:16:56.800 ‫اون ستون‌ها رو از فلورانس آوردن. می‌دونی چقدر هزینه برداشت؟ 00:16:56.800 --> 00:16:59.390 ‫هی! من بهت پول دادم تا نصف شب بزنی. 00:16:59.390 --> 00:17:02.270 .جاز رو شروع کن. ولی درام تک نزن 00:17:03.100 --> 00:17:07.060 ‫بوش خیلی قویه. کجا قایمش کردی؟ 00:17:07.060 --> 00:17:08.900 ‫دافنی، من پیشتم. 00:17:35.550 --> 00:17:38.010 ‫یه بار گفتم، بازم میگم. 00:17:38.010 --> 00:17:40.810 ‫این اتفاق هیچ‌وقت تو سرزمین عجایب نمیفتاد. 00:17:40.810 --> 00:17:42.720 !مینیون‌ها، محکم‌تر 00:17:43.930 --> 00:17:46.270 ‫حواستون باشه، یه لگد دیگه الان میاد. 00:17:49.060 --> 00:17:52.110 ‫خب، اون صورتیه تو حباب «گلیندا»ئه، از« جادوگر شهر آز». 00:17:52.110 --> 00:17:54.740 ‫جادوگر خونه زنجبیلی، «فرا پفرکوحن‌هاوس»، 00:17:54.740 --> 00:17:56.900 ‫داره با اون جاروئی که دود می‌کنه میاد. 00:17:56.910 --> 00:18:00.120 ‫و البته، «مورگان لِ فِی» خودِ کملوت. 00:18:00.740 --> 00:18:04.200 ‫اون لباس رو ببین. شاید جک رو خورده. 00:18:17.220 --> 00:18:20.510 ‫سابرینا، ببین، ماشین مامان‌بزرگه. 00:18:20.510 --> 00:18:23.180 ‫مراقب باش، مامان‌بزرگِ ما توشه. 00:18:24.470 --> 00:18:26.850 ‫یواش‌تر، من پاشنه بلند پوشیدم. 00:18:26.850 --> 00:18:28.980 ‫به این زودی دارید می‌رید؟ بمونید دیگه. 00:18:28.980 --> 00:18:33.860 ‫کمی کیک بخورید، برقصید، کمک مالی کنید. هنوز اول شب‌ـه. 00:18:34.480 --> 00:18:37.490 ‫اونا بچه‌ان؟ 00:18:37.490 --> 00:18:42.030 ‫چی؟ نه بابا. اینا گابلینن. برین دیگه. از دیدتون خوشحال شدم. 00:18:46.960 --> 00:18:50.630 ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن. فکر کنم صدامونو شنیدن. 00:18:50.630 --> 00:18:54.000 ‫نه، واسه این وایسادن چون غوله داره میره. 00:18:54.000 --> 00:18:56.460 و ‫هنوزم رلدا و کینس رو با خودش داره. 00:18:56.470 --> 00:18:59.840 ‫نگران نباشین، زیاد دور نمیره. همستد حواسش هست. 00:19:07.270 --> 00:19:10.940 ‫بهت بر نخوره، ولی این کارِ یه خبره‌اس. 00:19:11.650 --> 00:19:15.320 ‫جک، هستی یا نه؟ غوله داره فرار می‌کنه. 00:19:15.320 --> 00:19:18.360 ‫پس جک شما رو فرستاده اینجا؟ 00:19:18.360 --> 00:19:21.570 ‫عجیبه، ازش بعید بود همچین فرصتی رو واسه خودنمایی از دست بده. 00:19:21.570 --> 00:19:24.950 .از تو هم بعید بود که ما رو ندی به غوله که بخوره 00:19:24.950 --> 00:19:29.080 ‫این‌که داری بهمون کمک می‌کنی یه جوری مشکوک‌‌تره. 00:19:29.080 --> 00:19:31.080 ‫یه دلایلی دارم. 00:19:31.080 --> 00:19:34.090 ‫چیزی که مشکوک‌تره اینه که غول بوی جک رو حس کرد، 00:19:34.090 --> 00:19:35.550 ‫همون انگلیسیه. 00:19:37.630 --> 00:19:40.220 ‫ببینم، جک چیزی بهتون داده؟ 00:19:40.220 --> 00:19:41.220 ‫نه. 00:19:41.800 --> 00:19:43.890 ‫صبر کن، دستمال گردن. 00:19:45.890 --> 00:19:47.270 ‫جک ما رو فروخت. 00:19:54.980 --> 00:19:56.570 ‫باورم نمیشه. 00:19:56.570 --> 00:19:58.690 ‫فکر می‌کردم یه تیمیم. 00:19:58.690 --> 00:20:01.150 ‫چطور تونست اینجوری بهمون خیانت کنه؟ 00:20:01.150 --> 00:20:03.280 ‫شاید واقعاً همه‌شون از ما متنفرن. 00:20:05.490 --> 00:20:08.370 ‫دافنی، تو همیشه بهترین جنبه‌ی آدمارو می‌بینی. 00:20:09.290 --> 00:20:11.000 ‫من تو این کار خیلی خوب نیستم. 00:20:11.000 --> 00:20:14.590 ‫ولی باعث میشی منم بخوام تلاش کنم. .این اخلاقتو خیلی دوست دارم 00:20:16.300 --> 00:20:17.300 ‫واقعاً؟ 00:20:17.300 --> 00:20:18.300 ‫واقعاً. 00:20:18.300 --> 00:20:23.970 ‫حتی اگه همه‌ی اینجا از ما متنفر باشن، مهم نیست، چون من تو رو دارم. 00:20:25.140 --> 00:20:26.970 ‫خوشحالم که منم تو رو دارم. 00:20:28.520 --> 00:20:31.640 ‫جک چه کلاهی تو تالار عجایب سرمون گذاشت، ها؟ 00:20:31.640 --> 00:20:34.230 ‫صبر کن، اونو بردین به تالار عجایب؟ 00:20:34.230 --> 00:20:35.650 ‫چاره‌ای نداشتیم. 00:20:36.230 --> 00:20:38.610 دخترا، موقع بیرون اومدن در خونه رو قفل کردین؟ 00:20:38.610 --> 00:20:41.360 ‫خب، ما از کفشا استفاده کردیم که بیایم اینجا، پس... 00:20:42.200 --> 00:20:43.820 ‫درِ خونه بازه. 00:20:43.820 --> 00:20:46.910 ‫پس بهتره ازشون استفاده کنیم که برگردیم .قبل از اینکه جک همه چیو غارت کنه 00:20:47.530 --> 00:20:49.700 ‫صبر کن. منظورت از «ما» چیه؟ 00:20:49.700 --> 00:20:51.080 ‫منظورم اینه که منم باهاتون میام. 00:20:51.080 --> 00:20:52.040 ‫چی؟ 00:20:52.040 --> 00:20:55.920 ‫می‌دونم بهم اعتماد ندارین، و راستش حق هم دارین. 00:20:55.920 --> 00:20:58.960 .ولی تو شمشیرزنی مهارت دارم 00:20:58.960 --> 00:21:02.130 ‫و مطمئن باشین، این جنگی نیست که بخواین تنهایی بجنگین. 00:21:08.350 --> 00:21:09.430 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:21:09.430 --> 00:21:11.390 ‫ببین، منم از این خوشم نمیاد، 00:21:11.390 --> 00:21:14.690 ‫اما اگه می‌خوای جادو اثر کنه، باید دست همو بگیریم. 00:21:15.980 --> 00:21:16.980 ‫اگه اصرار داری. 00:21:17.480 --> 00:21:18.480 ‫حالا نوبت منه. 00:21:19.070 --> 00:21:25.200 ‫هیچ جا مثل خونۀ رلدا نیست. هیچ جا مثل خونۀ نیست. 00:21:34.580 --> 00:21:38.130 ‫جک، خودتو نشون بده، دروغگوی کثیف! 00:21:38.130 --> 00:21:40.420 ‫الویس، نه! 00:21:53.850 --> 00:21:55.060 ‫حالا باید چی کار کنیم؟ 00:21:55.380 --> 00:21:59.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:21:59.030 --> 00:22:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:22:04.030 --> 00:22:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar