WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:49.290 --> 00:00:51.130 .تمومش کن، پری کوچولوی بدجنس 00:00:56.010 --> 00:00:58.300 ‫دافنی، داشتی چی دربارۀ ماجراجویی می‌گفتی؟ 00:00:58.300 --> 00:01:00.220 ‫اینکه از ماجراجویی خوشم میاد؟ 00:01:00.220 --> 00:01:01.850 ‫به نظر یه فکر زودهنگامه. 00:01:03.060 --> 00:01:04.770 ‫«زودهنگام» یعنی چی؟ 00:01:05.440 --> 00:01:06.810 .خیلی زودتر از چیزی که بتونی بفهمی 00:01:07.350 --> 00:01:10.480 ‫سابرینا، یعنی مامان‌بزرگ قراره بمیره؟ 00:01:10.480 --> 00:01:11.730 ‫منظورت رلداست؟ 00:01:11.730 --> 00:01:13.860 ‫نه، اگه من بتونم کمکش کنم. 00:01:13.860 --> 00:01:16.110 ‫منظورت اینه که نه، اگه ما بتونیم کمکش کنیم. 00:01:16.110 --> 00:01:18.530 ‫آره، حتماً. منظورم همینه. 00:01:19.910 --> 00:01:21.580 ‫انقدر حرف نزنین، جاسوسا! 00:01:22.080 --> 00:01:24.960 ‫- ما جاسوس نیستیم. عه جدی؟ - 00:01:25.830 --> 00:01:27.080 .برو به ماهیا بگو 00:01:28.790 --> 00:01:31.130 .تو استخر شنا که ماهی نمی‌ندازن 00:01:34.670 --> 00:01:37.010 .سکوت، جاسوس. حرکت کن 00:01:37.630 --> 00:01:39.090 .بذار خواهرم بره 00:01:39.090 --> 00:01:43.640 .کسی جایی نمیره، مگه اینکه به جنایت‌‌هاتون اعتراف کنین 00:01:43.640 --> 00:01:44.770 ‫چه جرم‌هایی؟ 00:01:44.770 --> 00:01:47.190 ‫این‌که اون پیرزن رو ازم دزدیدی. 00:01:47.190 --> 00:01:49.520 ‫- مامان‌بزرگ؟ .نه. رلدا گریم - 00:01:49.520 --> 00:01:51.110 ‫اون مامان‌بزرگ ماست. 00:01:51.110 --> 00:01:53.440 ‫دقیقاً چیزی که یه جاسوس میگه. 00:01:56.320 --> 00:01:57.240 ‫راست میگم. 00:01:57.240 --> 00:01:59.740 ‫اون تنها خانواده‌ایه که برامون مونده. 00:01:59.740 --> 00:02:00.990 ‫به‌اصطلاح. 00:02:00.990 --> 00:02:03.740 ‫هر کی که هست، ما داریم سعی می‌کنیم جونشو نجات بدیم. 00:02:03.740 --> 00:02:06.660 ‫عه جدی؟ از دست چی نجاتش بدین؟ 00:02:06.660 --> 00:02:07.710 ‫یه غول. 00:02:07.710 --> 00:02:08.660 ‫چی؟ 00:02:11.250 --> 00:02:12.250 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:02:15.170 --> 00:02:16.420 ‫آره، بله. 00:02:17.130 --> 00:02:19.380 ‫چی میـ... معلومه که اگه غرق بشن فرق می‌کنه. 00:02:21.180 --> 00:02:24.430 ‫باید اون و آقای کِینس رو پیدا کنیم، قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 00:02:25.720 --> 00:02:27.930 ‫از کجا بدونم داری راستشو میگی؟ 00:02:27.940 --> 00:02:30.020 .نمی‌دونم - .از الویس بپرس - 00:02:36.820 --> 00:02:37.780 ‫باشه. 00:02:38.860 --> 00:02:41.030 ‫خب، این اتفاق کی افتاد؟ 00:02:41.030 --> 00:02:42.410 ‫و غول چقدر بـ... 00:02:45.450 --> 00:02:47.620 ‫- دمت گرم سابرینا! !زود باش داف - 00:03:02.180 --> 00:03:03.140 ‫آره. 00:03:07.220 --> 00:03:09.890 ‫باید قیافتو ببینی. 00:03:10.480 --> 00:03:14.610 ‫تو و سوسک‌های پرنده‌ات ما رو تهدید می‌کنین، بعد فکر می‌کنین خنده‌داره؟ 00:03:18.320 --> 00:03:21.070 ‫خب، ما نمی‌خواستیم بهتون آسیب بزنیم. فقط دنبال یه سری جواب بودم 00:03:21.070 --> 00:03:22.820 ‫می‌تونستین مودبانه بپرسین. 00:03:22.820 --> 00:03:24.820 .با شکر بیشتر، میشه مگسای بیشتری رو گیر انداخت 00:03:24.830 --> 00:03:28.080 ‫اوه، ول کن بابا. با گوشت گندیده مگس بیشتری جمع می‌شه. 00:03:28.080 --> 00:03:30.160 ‫پس حتماً پر از مگسی. 00:03:30.790 --> 00:03:32.880 ‫یه پری می‌تونه خیال‌پردازی کنه. 00:03:33.420 --> 00:03:34.420 ‫بزن بریم. 00:03:37.800 --> 00:03:40.840 ‫باید بریم خونه و کتاب‌های مربوط به غول‌ها رو مطالعه کنیم. 00:03:40.840 --> 00:03:44.430 ‫یا شاید خود غوله رو پیدا کنیم و باهاش حرف بزنیم. 00:03:44.430 --> 00:03:46.300 ‫خب بعدش چی، دافنی؟ 00:03:46.310 --> 00:03:48.220 ‫ما چی درباره غول‌ها می‌دونیم؟ 00:03:48.220 --> 00:03:51.230 ‫و اگه استیو چهار طبقه‌ای از گپ خوشش نیاد چی؟ 00:03:51.230 --> 00:03:52.640 ‫ما به یه نقشه واقعی احتیاج داریم. 00:03:52.640 --> 00:03:55.310 ‫خب، دارم سعی می‌کنم یه نقشه بکشم، ولی تو گوش نمیدی. 00:03:55.980 --> 00:03:57.520 .انقدر ولگردی نکن 00:03:57.520 --> 00:03:59.110 .دیگه نمی‌تونمش 00:03:59.110 --> 00:04:03.070 ‫نمی‌تونی؟ منو؟ من که کسی نیستم ‫که مامان‌بزرگمو گم کردم. 00:04:03.070 --> 00:04:04.490 ‫ما گمش نکردیم. 00:04:04.990 --> 00:04:08.120 ‫خب، نجات دادن پیرزن‌های نحیف کار قهرمان‌هاست. 00:04:08.120 --> 00:04:11.580 ‫من یه شرورم، یه شرور خیلی بد. ازم کمک نخواین. 00:04:12.750 --> 00:04:13.750 ‫نخواستیم. 00:04:15.880 --> 00:04:19.340 ‫ببخشید آقا پیتر پن، چیزی درباره غول‌ها می‌دونی؟ 00:04:19.340 --> 00:04:21.380 ‫زود باش. داره سرعت‌مونو کم می‌کنه. 00:04:21.970 --> 00:04:22.970 ‫پیتر پن؟ 00:04:22.970 --> 00:04:25.760 ‫من پیتر پن نیستم! چطور ممکنه مردم اینو ندونن؟ 00:04:25.760 --> 00:04:27.220 ‫من پاک‌ـم. 00:04:28.310 --> 00:04:30.850 ‫خب، تو درباره غول‌ها چیزی می‌دونی، پاک؟ 00:04:30.850 --> 00:04:32.060 ‫یا درباره اثر دست‌های قرمز؟ 00:04:33.520 --> 00:04:35.480 ‫تو واقعاً نمی‌خوای درباره اونا چیزی بدونی. 00:04:35.480 --> 00:04:36.900 ‫ما واقعاً می‌خوایم. 00:04:39.610 --> 00:04:42.030 ‫دافنی، پلاک هیچی نمی‌دونه. 00:04:42.610 --> 00:04:45.780 ‫اسمم پاکه! و تویی که هیچی نمی‌دونی. 00:04:45.780 --> 00:04:48.700 ‫کیه که اسم شاهِ حقه باز رو نشنیده باشه؟ شاهزادۀ پریا؟ 00:04:48.700 --> 00:04:50.080 ‫رابین گودفلو؟ 00:04:50.080 --> 00:04:52.540 ‫من مشهورترین موجود افسانه‌ای شهرم. 00:04:52.540 --> 00:04:54.410 ‫تو برای بابا نوئل کار می‌کنی؟ 00:04:58.630 --> 00:05:01.210 ‫به قیافه‌م می خوره برای بابا نوئل کار کنم؟ 00:05:05.340 --> 00:05:07.510 ‫بهش توجه نکن. باید به راهمون ادامه بدیم. 00:05:18.190 --> 00:05:20.400 ‫مگه مردم کتاب‌های کلاسیک نمی‌خونن؟ 00:05:20.400 --> 00:05:22.940 ‫من تو معروف‌ترین نمایشنامۀ شکسپیرم. 00:05:22.940 --> 00:05:25.320 ‫یادم نمیاد یه حشره ترسناک تو هملت باشه. 00:05:25.320 --> 00:05:27.740 ‫ منظورم نمایشنامۀ رویای شب نیمه تابستان‌ـه! 00:05:28.320 --> 00:05:29.870 ‫جوون‌های این مملکت... 00:05:29.870 --> 00:05:32.200 .من میرم - .خب به درک - 00:05:34.660 --> 00:05:35.750 ‫شهر اونجاست. 00:05:38.130 --> 00:05:40.250 ‫فکر کنم اون کلبه اون طرف شهره. 00:05:42.380 --> 00:05:45.920 ‫سابرینا، شاید اون بتونه پرواز کنه بالای شهر و دنبال غول بگرده. 00:05:45.920 --> 00:05:47.930 ‫مطمئنم اون می‌خواد کمک کنه. 00:05:50.390 --> 00:05:52.050 ‫نمیشه رو «پک» حساب باز کرد. 00:05:52.060 --> 00:05:53.680 !اسمم پاک‌ـه 00:05:53.680 --> 00:05:56.230 ‫ما اون کتابا رو لازم داریم تا بفهمم باید چیکار کنم. 00:05:56.230 --> 00:05:59.190 ‫ولی اون از خودشونه و این منطقه رو می‌شناسه. 00:05:59.770 --> 00:06:02.650 ‫دیدی اون بچه سعی کرد چه بلایی سرمون بیاره، حالا می‌خوای بهش اعتماد کنی؟ 00:06:02.650 --> 00:06:06.570 ‫انگار نگران مامان‌بزرگ‌ـه. واقعاً فکر می‌کنم به کمکش احتیاج داریم. 00:06:07.950 --> 00:06:10.490 ‫نه، دافنی. اون یه ایدۀ وحشتناکه. 00:06:13.740 --> 00:06:15.750 ‫حرف من که هیچوقت مهم نیست. 00:06:15.750 --> 00:06:18.000 ‫از وقتی مامان و بابا رفتن، دیگه مهم نبوده. 00:06:18.000 --> 00:06:19.620 ‫این درست نیست. 00:06:19.630 --> 00:06:20.960 ‫چرا، درسته. 00:06:24.920 --> 00:06:27.050 ‫باشه. آره، درسته. 00:06:27.050 --> 00:06:30.180 ‫ولی یکی‌مون باید بزرگ‌تر باشه و تصمیمای سخت بگیره، 00:06:30.180 --> 00:06:32.260 ‫چه بخوام اون آدم باشم، چه نخوام. 00:06:33.180 --> 00:06:37.390 ‫و الان، من میگم برگردیم خونه تا یه نقشه بکشیم. 00:06:37.980 --> 00:06:41.230 ‫آقا مگسه هم با ما نمیاد! 00:06:41.230 --> 00:06:42.520 ‫باشه! 00:06:42.520 --> 00:06:44.270 !‫ولی تنهایی هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنین 00:06:44.270 --> 00:06:47.400 ‫شما فقط دو تا دختر کوچولوی بوگندویین. 00:06:47.400 --> 00:06:50.490 ‫اون پیرزن احتمالا دیگه کارش تمومه! 00:07:09.050 --> 00:07:13.800 ‫- چند ساعته داریم راه میریم. .فقط یه ساعته - 00:07:13.800 --> 00:07:15.140 ‫راه زیادی نمونده. 00:07:15.850 --> 00:07:17.430 ‫مگر اینکه... یه لحظه وایسا. 00:07:20.770 --> 00:07:22.810 ‫اون ماشین پلیسه؟ 00:07:25.980 --> 00:07:27.400 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:07:32.570 --> 00:07:33.620 ‫ببخشید آقا! 00:07:38.410 --> 00:07:40.410 ‫بعد از ظهر بخیر بچه ها. الویس. 00:07:40.910 --> 00:07:42.670 ‫تو الویس رو می‌شناسی؟ 00:07:43.250 --> 00:07:44.250 ‫من رلدا رو می‌شناسم، 00:07:44.250 --> 00:07:46.590 ‫و می‌دونم نوه‌هاش تازه رسیدن. 00:07:47.380 --> 00:07:49.420 ‫- شهر کوچیکیه. .شهر کوچیکیه - 00:07:49.420 --> 00:07:50.880 ‫می‌خواین برسونمتون خونه؟ 00:07:50.880 --> 00:07:51.930 ‫الویس؟ 00:07:56.680 --> 00:07:57.760 ‫خیلی‌خب. 00:08:10.490 --> 00:08:13.450 ‫خب، به‌نظرتون تا الان فِری‌پورت لندینگ چطور بوده؟ 00:08:13.450 --> 00:08:14.700 ...خیلی خیلی داغـ 00:08:14.700 --> 00:08:18.490 ‫فوق‌العاده‌س. خیلی خوبه. 00:08:18.490 --> 00:08:21.580 ‫آره. هر روز یه جشن تولده. 00:08:21.580 --> 00:08:22.830 ‫خوشحالم که خوشتون اومده. 00:08:22.830 --> 00:08:25.080 ...‫حدس می‌زنم از الان یه نقشه مفصل ریختی 00:08:25.080 --> 00:08:27.170 ‫تا رلدا و کِینس رو برگردونین. 00:08:28.670 --> 00:08:30.460 ‫همه‌مون در مورد غول می‌دونیم. 00:08:30.460 --> 00:08:31.590 ‫ما؟ 00:08:31.590 --> 00:08:33.670 ‫رلدا گریم از این بدترش رو هم تجربه کرده. 00:08:33.670 --> 00:08:35.590 ‫شاید فکر کنی برای این کار آموزش دیدی، 00:08:35.590 --> 00:08:39.180 ‫اما مطمئن باش بهترین‌های فِری‌پورت لندینگ رسیدگی می‌کنن. 00:08:39.180 --> 00:08:40.270 ‫آموزش دیده؟ 00:08:41.770 --> 00:08:45.730 ‫پس، افسر همستد، شما هم افسانه‌ها هستی؟ 00:08:45.730 --> 00:08:46.850 ‫آره. 00:08:46.860 --> 00:08:49.110 ‫فکر کنم بشه گفت که هستم... 00:08:50.440 --> 00:08:52.150 ‫افسر همستد، پیداشون کردی؟ 00:08:52.150 --> 00:08:54.530 ‫هیچی نباید جشن خیریه فردا رو خراب کنه. 00:08:54.530 --> 00:08:57.110 ‫پس اون گریم‌های تهدیدآمیز رو به پاسگاه ببر. 00:08:57.120 --> 00:08:59.280 ‫البته، شهردار چارمینگ. 00:08:59.280 --> 00:09:01.040 ‫تو و شوخی‌هات. 00:09:01.830 --> 00:09:03.790 ‫دخترها توی ماشین هستن؟ 00:09:03.790 --> 00:09:04.830 ‫اوهوم. 00:09:05.540 --> 00:09:06.580 ‫خیلی خب. 00:09:06.580 --> 00:09:10.670 ‫سلام دخترا. خوشحالم که افسر همستد رو دیدین. 00:09:12.090 --> 00:09:12.920 ‫آره. 00:09:12.920 --> 00:09:15.930 ‫اون به خوبی ازتون مراقبت می‌کنه. فِری‌پورت لندینگ... 00:09:15.930 --> 00:09:18.180 ‫بذارین از فِری‌پورت لندینگ براتون بگم... 00:09:18.180 --> 00:09:20.050 یادته وقتی از پیش خانم داناون رفتیم؟ 00:09:20.060 --> 00:09:21.640 ‫همونی که ما رو تو یه اتاق زندونی کرد؟ 00:09:21.640 --> 00:09:24.140 ‫آره، همون. روزی که رفتیم رو یادته؟ 00:09:24.140 --> 00:09:26.690 ‫وقتی داشت ما رو می‌برد اردوگاه کار اجباری بچه‌ها و ما... 00:09:27.440 --> 00:09:29.190 ‫خانم داناون. 00:09:29.690 --> 00:09:30.690 ‫منظورت الانِ؟ 00:09:34.570 --> 00:09:35.570 ‫یک. 00:09:38.410 --> 00:09:39.240 ‫دو. 00:09:41.910 --> 00:09:42.740 ‫سه! 00:09:42.740 --> 00:09:45.960 ‫خانم داناون! 00:09:45.960 --> 00:09:48.330 ‫- فرار کن، دافنی! !هی، صبر کنین! برگردین اینجا - 00:09:49.170 --> 00:09:51.500 ‫همستد، چی شد؟ فرار کردن؟ 00:10:04.270 --> 00:10:05.930 ‫چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ 00:10:10.610 --> 00:10:12.070 ‫دمت گرم، الویس. 00:10:12.690 --> 00:10:13.820 ‫زود باش! 00:10:18.570 --> 00:10:20.490 ‫- گیرت انداختم! !ولم کن - 00:10:20.990 --> 00:10:22.280 ‫ولش کن! 00:10:29.960 --> 00:10:30.960 .باز شروع شد 00:10:39.930 --> 00:10:41.680 ‫تو دیگه چی هستی؟ 00:10:41.680 --> 00:10:45.060 ‫خیلی باحاله. چطوری این کارو کردی؟ 00:10:48.980 --> 00:10:51.400 ‫پس اون یه خوکه؟ 00:10:51.400 --> 00:10:53.610 ‫این شهر خیلی خفنه. 00:10:53.610 --> 00:10:55.270 ‫یه چیزی تو همین مایه‌هاست. 00:10:55.280 --> 00:10:58.820 ‫آماده‌ای؟ آفرین. تو هم همینطور، الویس. 00:10:58.820 --> 00:11:01.110 ‫فکر کنم دیگه بی‌کس و کار نیستیم! 00:11:01.660 --> 00:11:03.700 ‫به نظرم الویس راه خونه رو بلده. 00:11:14.710 --> 00:11:16.420 ‫از کجا بفهمیم کدومشونه؟ 00:11:17.380 --> 00:11:19.260 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 00:11:24.760 --> 00:11:25.810 ‫یکی رفت... 00:11:30.270 --> 00:11:31.520 ‫۱۲ تای دیگه مونده. 00:11:40.530 --> 00:11:42.490 ...اینم از یکی آخری 00:11:46.490 --> 00:11:48.240 ‫من... من نمی‌فهمم. 00:11:48.250 --> 00:11:49.450 ‫همه‌شون رو باز کردی؟ 00:11:50.910 --> 00:11:52.500 ‫توقع داری پیرزن رو نجات بدی، 00:11:52.500 --> 00:11:54.880 ‫ولی حتی نمی‌تونی یه درِ احمقانه رو باز کنی؟ 00:11:55.590 --> 00:11:57.630 ‫امیدوار بودم گیر یه حشره‌کش افتاده باشی. 00:11:57.630 --> 00:12:01.340 ‫ولی خوش به حالت، من برگشتم. 00:12:01.340 --> 00:12:04.590 ‫اگه می‌خوای وارد شی، باید به خونه بگی که رسیدی. 00:12:04.600 --> 00:12:07.510 ‫آره! مامان‌بزرگ رلدا می‌گفت. 00:12:07.510 --> 00:12:08.640 ‫ما رسیدیم خونه! 00:12:15.730 --> 00:12:17.190 ‫دیدی؟ مفید بود. 00:12:17.690 --> 00:12:22.200 ‫پیرزن همه‌چیو بهم میگه. بخوای نخوای، به من احتیاج داری. 00:12:22.200 --> 00:12:23.740 ‫نه، نداریم. 00:12:23.740 --> 00:12:25.820 ‫این حرف رو به درِ قفل‌شده بزن. 00:12:28.620 --> 00:12:30.370 ‫مراقب باش، ای پروانۀ ترسناک. 00:12:34.790 --> 00:12:37.130 ‫بهش گفتی پروانه و به پروانه تبدیل شد. 00:12:42.010 --> 00:12:46.720 ‫یادت باشه، من یکی از آدم‌بدام، به کسی نگو کمکت کردم. 00:12:46.720 --> 00:12:48.890 ‫خیلی ضایع‌بازی میشه. 00:12:48.890 --> 00:12:50.720 ‫تو باید واقعاً به فکرش باشی. 00:12:51.730 --> 00:12:55.440 ‫اصلاً، ولی رلدا بعضی وقتا بهم غذا میده. 00:12:55.440 --> 00:12:58.560 ‫پس اگه غول بخورتش، باید با ناهارهای مفتم خدافزی کنم. 00:12:58.570 --> 00:13:00.900 ‫به علاوه، من می‌خوام یه غول رو بکشم. 00:13:00.900 --> 00:13:02.570 ‫ولی نمی‌دونیم کجاست. 00:13:02.570 --> 00:13:06.030 ‫خب، من تا کوه‌ها پرواز کردم. 00:13:06.030 --> 00:13:08.030 ‫رد پا دیدم ولی خود غول رو نه. 00:13:08.030 --> 00:13:10.200 ‫به پری‌ها گفتم به گشتن ادامه بدن. 00:13:10.200 --> 00:13:14.670 ‫و تا دارن این کارو می‌کنن، چرا یه ناهار واسه من درست نمی‌کنی؟ 00:13:15.170 --> 00:13:16.580 ‫خوابشو ببینی، عزیزم. 00:13:17.580 --> 00:13:20.460 ‫ببین، رهبر بودنِ شما کارِ خیلی سختیه. 00:13:21.420 --> 00:13:24.220 ‫پیرزنه همیشه وقتی یه معمایی در راهه ناهار درست می‌کنه. 00:13:24.220 --> 00:13:25.800 ‫تو رهبر ما نیستی. 00:13:25.800 --> 00:13:27.220 ‫تو حتی هیچی هم نمی‌دونی، 00:13:27.220 --> 00:13:29.930 ‫مثل اینکه چرا شهردار و پلیس دنبال ما هستن. 00:13:29.930 --> 00:13:32.810 ‫خیلی خب! خودم رلدا رو پیدا می‌کنم. 00:13:33.560 --> 00:13:35.890 ‫ساندویچ منو بیرون بر بزن. پیاز هم نزن. 00:13:35.890 --> 00:13:37.770 ‫ما به کمکش نیاز داریم. 00:13:37.770 --> 00:13:40.570 ‫خیلی خب. ولی باید ساندویچ خودشو درست کنه. 00:13:48.200 --> 00:13:50.740 ‫نه، تمرکز کن. این نون داره اذیتم می‌کنه. 00:13:51.450 --> 00:13:53.120 ‫زود بخور، و بیا کارت رو شروع کنیم. 00:13:55.330 --> 00:13:56.960 ‫بیا، این‌طوری. یادت اومد؟ 00:13:56.960 --> 00:13:58.210 ‫آها، آره. 00:13:59.170 --> 00:14:01.130 ‫شرط می‌بندم آرزو می‌کنی ساندویچ منو داشتی. 00:14:09.510 --> 00:14:10.680 ‫چرا تاج سرته؟ 00:14:10.680 --> 00:14:12.140 ‫من شاهزادۀ پری‌هام. 00:14:12.140 --> 00:14:16.390 ‫امپراتور پری‌ها، هابگابلین‌ها، الف‌ها و نوم‌ها. پادشاه حقه‌باز. 00:14:16.390 --> 00:14:20.940 ‫راهنمای معنوی بزهکارها، تنبل‌ها، مزاحم‌ها و آدم‌های ناجور. 00:14:20.940 --> 00:14:24.280 ‫تو هیچی نیستی جز یه پسرۀ ۱۲ سالۀ از خود راضی. 00:14:25.400 --> 00:14:28.200 ‫این از مزایای افسانه‌ای بودنه: 00:14:28.200 --> 00:14:30.200 ‫هر سنی که بخوای می‌تونی داشته باشی، 00:14:30.200 --> 00:14:33.580 ‫و من می‌خوام تا وقتی خورشید خاموش شه همین سن رو داشته باشم. 00:14:35.580 --> 00:14:39.630 ...‫دوست دارم ببینم روی زمین یخ زده تو تاریکی جیغ می‌زنی ولی فعلاً 00:14:42.710 --> 00:14:44.170 ‫میرم دربارۀ غول‌ها بخونم. 00:14:44.760 --> 00:14:45.920 ‫دارم میام! 00:14:48.050 --> 00:14:49.380 ‫بشقاب تو سینک، لطفا. 00:14:57.100 --> 00:14:59.270 ‫مشکلات غولی همین الان بهمون گفت اونا کی‌ان. 00:14:59.270 --> 00:15:01.270 ‫ما یه کتاب دربارۀ متوقف کردنشون نیاز داریم. 00:15:01.860 --> 00:15:03.230 ‫من باهوش‌ترین کسی‌ام که می‌شناسم، 00:15:03.230 --> 00:15:05.230 ‫و تو زندگیم هیچ کتابی نخوندم. 00:15:05.230 --> 00:15:06.570 ‫داری وقتتو تلف می‌کنی. 00:15:06.570 --> 00:15:08.860 ‫من هر وقت بخوام می‌تونم یه غول رو متوقف کنم. 00:15:08.860 --> 00:15:11.240 ‫خب، در اونجاست. برو بیارشون، قهرمان. 00:15:16.450 --> 00:15:17.450 ‫بله. 00:15:18.250 --> 00:15:22.710 ‫خاطرات یک ملکۀ شرور، بوسیدن قورباغه‌ها: .قرار گذاشتن در دنیای مدرن 00:15:23.670 --> 00:15:25.170 ‫مناسب سن نیست. 00:15:30.470 --> 00:15:32.300 ‫سابرینا، نگاه کن. 00:15:33.430 --> 00:15:34.760 ‫شاید این بتونه کمک کنه؟ 00:15:34.760 --> 00:15:41.310 ‫«حساب داستان‌های پریان، ۱۹۴۱ تا ۱۹۶۵ ‫نوشته ادوین آلوین گریم.» 00:15:42.980 --> 00:15:45.900 ‫این مثل یه تاریخچه خانوادگیه که برمی‌گرده به... 00:15:47.150 --> 00:15:49.280 ‫جیکوب و ویلهلم گریم؟ 00:15:49.280 --> 00:15:51.610 ‫آره، جدِ جدِ اجدادت. 00:15:51.610 --> 00:15:52.660 ‫راستی، 00:15:52.660 --> 00:15:56.870 ‫اون کتابایی که داری با دستای زخمی‌ت ‫همه‌جاشو می‌مالی، تاریخ‌های واقعی زندگی‌ان. 00:15:56.870 --> 00:15:59.870 ‫ما از نوادگان برادران گریم هستیم؟ 00:16:01.330 --> 00:16:02.420 ‫نفهمیده بودی؟ 00:16:03.080 --> 00:16:05.500 ‫- نه. .من شدم - 00:16:06.300 --> 00:16:10.420 .‫گریم بودن یه چیز غول‌آساست 00:16:10.420 --> 00:16:13.380 ‫شماها خاصین! البته نه به اندازه من، 00:16:13.390 --> 00:16:16.350 ‫ولی اینکه خیلی‌ها آرزوی مرگتو دارن باحاله. 00:16:16.350 --> 00:16:17.560 ‫چی؟ 00:16:20.680 --> 00:16:23.060 ‫شما دوتا واقعاً هیچی نمی‌دونین. 00:16:23.060 --> 00:16:24.770 ‫مخصوصاً تو. 00:16:25.270 --> 00:16:26.400 ‫داستانش طولانیه. 00:16:26.400 --> 00:16:29.320 ‫اگه اول توسط یه غول خورده نشی، ‫خیلی زود یاد می‌گیری. 00:16:33.740 --> 00:16:34.910 ‫چی پیدا کردی، پسر؟ 00:16:35.660 --> 00:16:36.490 ‫نگاه کن. 00:16:36.490 --> 00:16:37.660 ‫چیه، داف؟ 00:16:37.660 --> 00:16:40.450 ‫«حساب‌های افسانه‌ای هنری گریم»؟ 00:16:42.540 --> 00:16:44.420 ‫این دست خط باباس. 00:16:45.040 --> 00:16:46.960 ‫هرچی مامان بزرگ گفت درست بود. 00:16:46.960 --> 00:16:49.960 ‫مامان و بابا همه چیز درباره اینکه ما کی هستیم رو پنهون کردن. 00:16:51.090 --> 00:16:52.300 ‫به ما دروغ گفتن. 00:16:57.760 --> 00:16:59.720 ‫حتماً دلیلی داشتن. 00:16:59.720 --> 00:17:02.430 ‫وقتی مامان بزرگ رو برگردوندیم، ‫می‌فهمیم چرا. 00:17:10.980 --> 00:17:12.030 ‫شهردار چارمینگ؟ 00:17:13.400 --> 00:17:14.240 ‫عجب! 00:17:14.240 --> 00:17:16.490 ‫اه! چه لباس مسخره‌ای. 00:17:16.490 --> 00:17:17.410 ‫گوش کن. 00:17:17.410 --> 00:17:18.950 ‫یه درگیری دیگه با چارمینگ. 00:17:18.950 --> 00:17:22.120 ‫مامان و بابا دیدن که اون می‌خواست ‫هزاران هکتار زمین بخره. 00:17:22.120 --> 00:17:23.200 ‫من در این مورد شنیدم. 00:17:23.210 --> 00:17:26.710 ‫یه زد و خورد حسابی بین پدر ‫بزرگت و چارمینگ درگرفت. 00:17:26.710 --> 00:17:29.040 ‫وقتی چارمینگ به آمریکا اومد، ‫بیشترین ضرر رو کرد. 00:17:29.630 --> 00:17:31.960 ‫اون مجبور شد قصرش و هر چی داشت رو ‫بفروشه. 00:17:33.920 --> 00:17:36.800 ‫کشتی‌ای که ثروتش رو حمل می‌کرد، ‫توی رودخونه هادسون غرق شد. 00:17:36.800 --> 00:17:40.100 ‫اون بقیۀ پولش رو هم روی ‫چندتا سرمایه‌گذاری بد هدر داد. 00:17:41.680 --> 00:17:42.810 ‫طفلی. 00:17:42.810 --> 00:17:45.600 ‫احتمالاً دلش واسه پادشاهی قدیمیش تنگ شده. 00:17:45.600 --> 00:17:49.520 ‫آره. خب، همین طفلی، پلیس رو فرستاد دنبالمون. 00:17:49.520 --> 00:17:53.150 ‫چیز بیشتری از غول‌ها یا رد دست‌های قرمز هست؟ 00:17:53.150 --> 00:17:56.070 ‫مگه اینکه تو چیزی بدونی، که خیلی بعیده. 00:17:56.070 --> 00:18:00.200 ‫آره. من یه چیزایی می‌دونم، ولی پیرزنه خیلی بیشتر می‌دونه. 00:18:00.200 --> 00:18:01.450 ‫ادامه داره. 00:18:01.450 --> 00:18:05.000 ‫غول‌ها هیچوقت تو کار آدما دخالت نمی‌کنن، .مگه اینکه معامله‌ای در کار باشه 00:18:05.000 --> 00:18:06.830 ‫کی دلش می‌خواد با یه غول معامله کنه؟ 00:18:07.330 --> 00:18:09.000 ‫من دلم می‌خواد با یه غول معامله کنم. 00:18:09.000 --> 00:18:13.840 ‫ یه آدم مستأصل که می‌خواد پادشاهیش رو دوباره بسازه. 00:18:13.840 --> 00:18:16.800 ...‫شاید شهردار چارمینگ غول رو اجیر کرده رلدا و کینس رو بدزده 00:18:16.800 --> 00:18:19.800 ‫تا اونا نفهمه چه کارای ناجوری داشته می‌کرده. 00:18:19.800 --> 00:18:20.720 ‫حرف حسابیه. 00:18:20.720 --> 00:18:25.270 ‫ولی دافنی، ما فقط دوتا دختریم و یه پسر دست‌وپاچلفتی، .در برابر یه غول 00:18:25.270 --> 00:18:26.930 ‫یه غول گرسنه. 00:18:26.940 --> 00:18:29.520 ‫می‌دونستی که از خوردن آدما خیلی حال می‌کنن؟ 00:18:32.110 --> 00:18:35.990 ‫از اون گذشته، شهردار و کل نیروی پلیس هم علیه مان. 00:18:35.990 --> 00:18:38.610 ‫غول‌ها، پسرهای پروانه‌ای، یه جور غافلگیری از طرف مامان‌بزرگ. 00:18:38.610 --> 00:18:40.450 ‫پدر مادرمون همه‌چیو ازمون قایم می‌کردن. 00:18:40.450 --> 00:18:42.580 ‫دیگه نمی‌دونم چه خبره. 00:18:42.580 --> 00:18:43.950 ‫خب، من که می‌دونم. 00:18:43.950 --> 00:18:46.410 ‫خب، به نظرت چیکار کنیم؟ 00:18:46.410 --> 00:18:48.160 ‫فکر کنم باید درخواست کمک کنیم. 00:18:48.170 --> 00:18:49.250 ‫درسته، الویس؟ 00:18:50.670 --> 00:18:51.750 .اون یه سگه 00:18:51.750 --> 00:18:55.340 ‫یه سگ واقعاً خوب. اون مطمئناً می‌تونه بهمون کمک کنه. 00:18:55.340 --> 00:18:56.590 ‫مگه نه، پسر؟ 00:18:57.380 --> 00:18:58.880 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:58.880 --> 00:19:00.590 ‫الویس، نه! ولش کن. 00:19:02.350 --> 00:19:04.350 ‫دافنی، وایسا. اون چیه؟ 00:19:04.350 --> 00:19:07.020 ‫«سابرینا، دافنی و پاک.» 00:19:07.020 --> 00:19:08.690 ‫اسم من باید اول می‌اومد. 00:19:11.650 --> 00:19:12.650 ‫مامان و بابا. 00:19:12.650 --> 00:19:14.520 ‫و مامان‌بزرگ و کینس. 00:19:14.530 --> 00:19:15.940 ‫«اگه داری اینو می‌خونی، 00:19:15.940 --> 00:19:19.150 ‫پس یکی از تحقیقات ما حسابی از ریل خارج شده. 00:19:19.150 --> 00:19:21.990 ‫در واقع، احتمالاً اوضاع خیلی بده. 00:19:21.990 --> 00:19:26.120 ‫به هر حال، سویچ‌هامو بردار و وارد اتاق ممنوعه شو. 00:19:26.120 --> 00:19:28.120 ‫جوابا به صورتت زل می‌زنن. 00:19:28.120 --> 00:19:29.370 ‫رلدا.» 00:19:30.080 --> 00:19:32.790 ‫دافنی، متاسفم که قبلاً به حرفت گوش ندادم. 00:19:32.790 --> 00:19:34.040 ‫عیب نداره. 00:19:34.040 --> 00:19:35.250 ‫حالا چی؟ 00:19:42.300 --> 00:19:44.260 ‫حالا دیگه برای هرچیزی آماده‌ایم. 00:19:44.260 --> 00:19:45.930 ‫ما دنباله‌روی تو هستیم، دافنی. 00:19:55.070 --> 00:19:57.610 ‫فقط باید بفهمیم اون طرف در چه خبره. 00:19:57.610 --> 00:19:59.820 ‫متاسفانه، شما دوتا احتمالا زنده نمی‌مونین. 00:19:59.820 --> 00:20:02.450 ‫زل می‌زنن به صورتمون. این اصلاً یعنی چی؟ 00:20:02.450 --> 00:20:05.530 ‫یعنی اول من باید برم چون همیشه می‌خواستم برم اون تو. 00:20:06.330 --> 00:20:08.290 ‫اول اعلاحضرت، بمب بو گندو. 00:20:08.290 --> 00:20:11.790 !تو خیلی بچه‌ای، تمومش کن - .بس کنین دیگه! قضیه جدیه - 00:20:15.790 --> 00:20:17.800 ‫اینم از اصل غافلگیری. 00:20:17.800 --> 00:20:20.170 ‫اون سر و صدا رو خفه کنید همین الان! 00:20:22.430 --> 00:20:23.470 ‫فقط باید بریم. 00:20:23.470 --> 00:20:25.010 ‫باشه. تا سه می شمارم. 00:20:30.020 --> 00:20:33.560 ‫یک، دو، سه! 00:20:36.440 --> 00:20:37.610 ‫فقط یه آینه است. 00:20:38.610 --> 00:20:39.900 ‫چه کلاهبرداری‌ای. 00:20:39.900 --> 00:20:42.990 ‫تو یادداشتش گفته بود همه جواب ها... 00:20:42.990 --> 00:20:45.910 !به صورتمون زل می‌زنن. آینه 00:20:45.910 --> 00:20:47.530 ‫شاید یه چیز دیگه‌ای هم توش باشه. 00:20:58.750 --> 00:21:00.840 ‫حتما یه چیزی هست که ما نمی‌بینیم. 00:21:01.340 --> 00:21:02.720 ‫فکر کنم یه چیزی دارم می بینم. 00:21:02.720 --> 00:21:03.800 ‫چی؟ چیه؟ 00:21:03.800 --> 00:21:06.890 ‫یه پی‌پی. تو دماغته! 00:21:11.680 --> 00:21:12.770 ‫من خیلی باحالم! 00:21:16.150 --> 00:21:18.230 ...بگین که کی هستین 00:21:19.860 --> 00:21:21.530 !یا خشم منو بچشین 00:21:22.840 --> 00:21:26.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:21:26.030 --> 00:21:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:21:31.030 --> 00:21:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar