WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:34.910 --> 00:00:36.280 ‫دافنی، نزدیک بمون. 00:00:36.870 --> 00:00:39.410 .من که نزدیکم، ولی اون درست پشت‌سرمونه 00:00:47.750 --> 00:00:50.880 ‫هی، می‌دونم ترسناکه، ولی اولین باری که مامان و بابا... 00:00:50.880 --> 00:00:53.460 ‫گذاشتن تنهایی سوار چرخ و فلک کانی آیلند شیم رو یادته؟ 00:00:53.470 --> 00:00:56.800 ‫بهمدیگه قول دادیم که شجاع باشیم، درسته؟ 00:00:56.800 --> 00:01:00.060 ‫پس بیا شجاع باشیم تا بتونیم یه راهی برای خروج پیدا کنیم. 00:01:00.720 --> 00:01:05.560 ‫درسته. اونا بوی آدما رو حس می‌کنن. تو کتاب اینو نوشته بود. 00:01:05.560 --> 00:01:08.190 .‫زود باش، بوی خودتو قایم کن. از اینا بزن به صورتت 00:01:09.270 --> 00:01:11.900 .هرچی تو کتابای فانتزی نوشته که درست نیست 00:01:20.030 --> 00:01:23.200 .‫نگران نباش، دافنی. من تو باشگاه سافت‌بال بازی کردم 00:01:20.030 --> 00:01:23.200 .سافت‌بال: تقریبا شبیه بیسبال‌ـه 00:01:29.750 --> 00:01:30.750 ‫فرار کن! 00:01:31.250 --> 00:01:33.460 ...به خیال خودم قرار بود کلاس ششم توی نیویورک 00:01:33.460 --> 00:01:36.760 نگران این باشم که ناهارمو با کی بخورم .نه اینکه خودم ناهار کسی باشم 00:01:36.760 --> 00:01:39.340 ‫خب، از دیروز خیلی چیزا عوض شـ...! 00:01:58.450 --> 00:02:01.410 ‫«به فری‌پورت لندینگ خوش اومدید.» 00:02:01.410 --> 00:02:04.750 ‫«جمعیت ۳۲۵۴ نفر»؟ 00:02:06.250 --> 00:02:09.960 دلیل اینکه چرا ما رو آواره کردن تا به .ششمین خونۀ سرپرستی‌مون بریم رو نمی‌دونم 00:02:10.830 --> 00:02:14.170 ‫خب، وقتی پدر مادرت غیب میشن، حق انتخابی نداری. 00:02:14.170 --> 00:02:17.840 ‫عه؟ خب، قرار نبود داستان ما اینجوری پیش بره. 00:02:17.840 --> 00:02:20.090 حقیقتاً تو این ماجرا حق اظهار نظر نداری، داری؟ 00:02:21.890 --> 00:02:23.970 ‫تو این شهر از کلافگی می‌میریم. 00:02:23.970 --> 00:02:26.850 .چطوره یاد بگیریم اسب‌سواری کنیم یا شیر بدوشیم 00:02:28.190 --> 00:02:31.520 ‫خانم اسمیرت، تو فری‌پورت لندینگ نون شیرمال پیدا میشه؟ 00:02:32.020 --> 00:02:34.400 ‫نون شیرمال همه‌جا پیدا میشه. سـاکت. 00:02:35.230 --> 00:02:36.400 ‫ولی تو ماه که پیدا نمیشه. 00:02:37.990 --> 00:02:39.070 ...یه لطفی بکنین و 00:02:39.070 --> 00:02:42.240 ‫ مامان‌بزرگتون رو با سوالای احمقانه‌تون اذیت نکنید. 00:02:42.240 --> 00:02:43.530 ‫فقط کاری رو که بهتون میگن انجام بدید. 00:02:43.530 --> 00:02:47.200 ‫عه؟ خب، این زن مامان‌بزرگ ما نیست. 00:02:47.200 --> 00:02:49.830 ‫مامان‌بزرگ واقعی‌مون قبل از به دنیا اومدنمون فوت کرد. 00:02:49.830 --> 00:02:53.590 ‫طبق سیستم مراقبتی فرزندخواندگی نیویورک اینطوری نیست. 00:02:54.090 --> 00:02:56.630 ‫منظورت سیستم مراقبتی متقلبین‌ـه؟ 00:02:57.630 --> 00:03:01.630 ‫چطور جرات می‌کنی این خانواده‌های درستکار رو تحقیر کنی؟ 00:03:01.640 --> 00:03:04.100 ‫منظورت هموناییه که بهمون غذای گربه می‌دادن؟ 00:03:04.100 --> 00:03:05.220 متقلب چیه؟ 00:03:05.220 --> 00:03:07.220 .یه آدم قلابی 00:03:05.220 --> 00:03:07.220 line:20% .یکی که تمایل داره ازتون مراقبت کنه 00:03:33.420 --> 00:03:35.290 line:20% .یکی که تمایل داره ازتون مراقبت کنه 00:03:37.590 --> 00:03:41.510 ‫می‌دونم مهربون به نظر می‌رسه، .ولی یادتون باشه، همه‌شون اولش اینطورین 00:03:41.510 --> 00:03:42.930 ‫رلدا گریم. 00:03:42.930 --> 00:03:45.390 ‫به محض این که فرصتشو پیدا کردیم، برمی‌گردیم شهر. 00:03:45.890 --> 00:03:48.060 ‫از دیدنتون خوشبختم خانم اسمیرت. 00:03:48.060 --> 00:03:49.680 ‫اینا مال شماست. 00:03:51.600 --> 00:03:55.610 ‫دخترا. نمی‌دونین چقدر دلم براتون تنگ شده بود. 00:03:55.610 --> 00:03:58.530 ‫که عجیبه چون شما اصلاً ما رو ندیدین. 00:03:59.480 --> 00:04:01.690 ‫عجیب بودن می‌تونه درست هم باشه، لیبلینگز. 00:04:01.700 --> 00:04:02.990 ‫لیبلینگ دیگه چیه؟ 00:04:02.990 --> 00:04:06.410 ‫به آلمانی یعنی «عزیز دلم». من اونجا به دنیا اومدم. 00:04:07.660 --> 00:04:08.910 ‫من یه عزیز دلم. 00:04:08.910 --> 00:04:11.040 .‫خب، من که رفتم 00:04:13.040 --> 00:04:14.880 ‫بعضی خداحافظی‌ها لذت‌بخشن. 00:04:21.010 --> 00:04:22.170 ‫خوشوقتم. 00:04:22.170 --> 00:04:24.840 ‫دخترا، این آقای کِینِس‌ـه. 00:04:24.840 --> 00:04:26.590 ‫اون عزیزترین دوست منه. 00:04:26.600 --> 00:04:28.680 ‫خب، بذارید توی بردن چمدونا کمک کنیم. 00:04:29.520 --> 00:04:32.100 ‫واستا ببینم. چمدوناتون کجان؟ 00:04:33.020 --> 00:04:34.190 ‫اینجا. 00:04:34.190 --> 00:04:36.900 ‫پلیس بعد از ناپدید شدن پدر مادرمون همه‌چی رو ضبط کرد. 00:04:36.900 --> 00:04:40.360 ‫الان جز مدارکه، ولی وقتی برگردن خونه، همه‌شو پس می‌گیریم. 00:04:40.360 --> 00:04:43.690 ‫اگه برگردن. دوباره بند کفشات باز شده. 00:04:43.700 --> 00:04:45.490 ‫اونا برمی‌گردن، سابرینا. 00:04:46.740 --> 00:04:48.740 .برای باور کردن قصه‌ها دیگه بزرگ شدی 00:04:49.790 --> 00:04:50.830 ‫بریم؟ 00:04:52.290 --> 00:04:53.870 ‫خب، خونه چقدر دوره؟ 00:04:53.870 --> 00:04:55.540 ‫می‌خوایم با اتوبوس بریم؟ 00:04:55.540 --> 00:04:57.960 ‫نه، عزیزدلم. با ماشین می‌ریم. 00:05:05.880 --> 00:05:07.640 ‫این چیز امنه؟ 00:05:07.640 --> 00:05:10.390 ‫امن‌تر از اژدها یا یه هیولا. 00:05:11.430 --> 00:05:13.270 ‫عالیه. این یکی دیگه خیلی خفنه. 00:05:21.530 --> 00:05:24.440 ‫بهترین نونوایی شهر همین پایین خیابونه... 00:05:24.950 --> 00:05:28.120 ‫رول‌های دارچینی کشمشی بنفش و سبزش آدمو می‌کشه. 00:06:13.240 --> 00:06:14.870 ‫به خونه خوش اومدید، دخترا. 00:06:19.370 --> 00:06:21.500 ‫انگار خونه عروسکاست. 00:06:26.920 --> 00:06:28.340 ‫خب، من اونا رو کجا گذاشتم... 00:06:29.590 --> 00:06:30.470 ‫بذار ببینم. 00:06:34.970 --> 00:06:36.930 ‫این که نه. وای خدای من. 00:06:36.930 --> 00:06:38.390 .اینو داشت یادم می‌رفت 00:06:39.560 --> 00:06:41.810 ‫دخترا، دستاتونو بیارین جلو. 00:06:49.490 --> 00:06:51.240 ‫بو گند میده. 00:06:51.240 --> 00:06:53.950 ‫وقتی بازش کنی، قدرتش بیشتر هم میشه. 00:06:53.950 --> 00:06:57.000 ‫ مال خودتون. برای یه موقعیت خاص نگهش دارید. 00:07:05.170 --> 00:07:06.710 ‫اومدیم خونه. 00:07:12.720 --> 00:07:14.510 ‫صبر کن. نزدیک بمون. 00:07:17.560 --> 00:07:19.180 ‫خب، وسایلامونو کجا... 00:07:21.770 --> 00:07:22.770 ‫بذاریم؟ 00:07:25.320 --> 00:07:26.900 ‫خیلی خب. 00:07:29.990 --> 00:07:32.780 ‫نگاه کن چقدر چیز میز هست. خیلی باحاله. 00:07:35.660 --> 00:07:37.120 ‫خیلی ترسناکه. 00:07:44.710 --> 00:07:45.920 ‫هورا! 00:07:45.920 --> 00:07:47.090 ‫شپش نداره؟ 00:07:47.090 --> 00:07:48.880 ‫الویس، بشین. 00:07:50.170 --> 00:07:53.260 ‫ هیجان‌زده‌ست چون خیلی چیزها راجع بهتون شنیده. 00:07:53.970 --> 00:07:57.100 ‫شنیدی که عاشقتم؟ چون که هستم. 00:07:57.100 --> 00:07:59.270 ‫خیله‌خب. وقت شام‌ـه. 00:08:00.520 --> 00:08:01.810 ‫نه برای تو. 00:08:08.940 --> 00:08:10.360 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:08:10.360 --> 00:08:11.740 .شایدم مسموم‌ـه 00:08:15.370 --> 00:08:17.580 ‫اسپاگتی غذای مورد علاقه‌ته، مگه نه؟ 00:08:18.160 --> 00:08:19.490 ‫از کجا اینو می‌دونی؟ 00:08:19.490 --> 00:08:21.210 .از تو نامه‌های مامانت 00:08:21.710 --> 00:08:24.210 والدین‌تون به من اشاره‌ای نکردن؟ 00:08:24.210 --> 00:08:27.040 ‫فقط اینکه مامان‌بزرگ واقعیمون قبل از ‫به دنیا اومدنمون فوت کرده. 00:08:27.920 --> 00:08:30.340 ‫ولی خب، اون اینجاست. 00:08:30.920 --> 00:08:32.840 ‫خب، بابا چیزی نگفت. 00:08:33.340 --> 00:08:37.430 ‫پس احتمالاً در مورد «موجودات افسانه‌ای» هم چیزی بهتون نگفتن. 00:08:37.430 --> 00:08:38.470 !نه 00:08:38.470 --> 00:08:40.390 ‫موجودات افسانه‌ای چی‌ان؟ 00:08:40.390 --> 00:08:43.440 ‫شخصیت‌های افسانه‌ای که درباره‌شون خوندی، واقعی‌ان. 00:08:44.650 --> 00:08:48.110 ‫و اجدادتون اونا رو آوردن که اینجا، توی «فری‌پورت لندینگ»، زندگی کنن. 00:08:48.110 --> 00:08:52.280 ‫خب، اینم از این. خیلی خفنه. 00:08:52.280 --> 00:08:55.450 ‫خانم، ببین، پدر ما دروغ نمی‌گفت. 00:08:56.990 --> 00:09:00.120 ‫هنری گریم اگه تو یه چیزی مهارت داشته باشه، اون قصه گویی‌ـه. 00:09:00.740 --> 00:09:03.460 ‫ جوری در مورد پدر مادرمون حرف نزن انگار می‌شناختیشون. 00:09:05.960 --> 00:09:07.670 ‫تو جزو خانواده ما نیستی. 00:09:07.670 --> 00:09:08.840 من ‫هنوز تموم نکردم. 00:09:08.840 --> 00:09:11.050 ‫تموم شد. ما می‌ریم اتاقمون. 00:09:12.090 --> 00:09:13.840 ‫اتاق ما کجاست؟ 00:09:13.840 --> 00:09:15.720 ‫اولین در، طبقه بالا. 00:09:20.140 --> 00:09:21.180 ‫آره. 00:09:30.480 --> 00:09:33.860 ‫خب، این یه کم ترسناکه. 00:09:42.330 --> 00:09:44.700 ...‫ولی اون خیلی از مک‌نالتی‌ها با اون 00:09:44.710 --> 00:09:47.870 ‫ عکسای کلوچه‌شون جای خود کلوچه‌ها بهتره. 00:09:47.880 --> 00:09:51.380 ‫یا خانم دمارست، که به ما می‌گفت گربه یک و گربه دو. 00:09:51.380 --> 00:09:53.130 ‫دافنی، این خانم توهمیه. 00:09:53.130 --> 00:09:54.800 ‫نه، نیست. 00:09:57.340 --> 00:09:58.510 توهمی چیه؟ 00:09:58.510 --> 00:10:01.510 ‫کسی که باید ازش دور شد. ما امشب می‌ریم. 00:10:01.510 --> 00:10:02.930 ‫مطمئنی؟ 00:10:02.930 --> 00:10:06.730 ‫ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که کار من مراقبت از توئه. 00:10:06.730 --> 00:10:09.850 ‫و تنها جایی که بلدم این کارو بکنم نیویورکه. 00:10:09.860 --> 00:10:10.900 ‫به من اعتماد داری؟ 00:10:12.230 --> 00:10:13.190 ‫خوبه. 00:10:25.160 --> 00:10:26.290 ‫شنیدی؟ 00:10:26.790 --> 00:10:30.290 ‫شاید سگشه، یا اون ماشینه که ‫داره مثل یه ستارۀ در حال مرگ منهدم میشه. 00:10:30.290 --> 00:10:31.590 ‫بیا بریم. 00:10:36.090 --> 00:10:38.090 ‫خداحافظ خونه عروسکی. 00:10:46.930 --> 00:10:49.140 ‫خب،اون صدا رو می‌شنوی؟ 00:10:49.140 --> 00:10:50.560 ‫چه صدایی رو؟ 00:10:53.570 --> 00:10:55.030 ‫سابرینا، نگاه کن. 00:10:56.570 --> 00:10:59.070 ‫یه پسر تو اون درخت بود. 00:10:59.070 --> 00:11:00.570 ‫دافنی، اشکال نداره. 00:11:00.570 --> 00:11:04.080 ‫می‌دونم ترسناک به نظر می‌رسه، ‫ولی قول می‌دم هیچ‌کس اینجا نیست به جز... 00:11:04.080 --> 00:11:05.910 ‫کرم‌های شب‌تاب. 00:11:09.250 --> 00:11:10.170 ‫وای. 00:11:10.670 --> 00:11:13.210 ‫از وقتی با مامان و بابا رفتیم ‫کمپینگ، دیگه اینا رو ندیده بودیم. 00:11:16.170 --> 00:11:17.380 ‫سابرینا! 00:11:19.380 --> 00:11:20.260 ‫پشت من قایم شو. 00:11:20.970 --> 00:11:22.220 ‫دور شین! 00:11:24.600 --> 00:11:26.510 ‫اینا دیگه چی‌ان؟ 00:11:26.520 --> 00:11:28.180 ‫من... نمی‌دونم. 00:11:29.770 --> 00:11:30.600 ‫گرفتمت! 00:11:33.110 --> 00:11:34.110 ‫صورت داره. 00:12:03.640 --> 00:12:06.220 ‫با من در نیفتین. یه عالمه از اینا دارم. 00:12:13.020 --> 00:12:15.560 ‫خب، حالا بریم خونه؟ 00:12:29.870 --> 00:12:31.410 عصبانی شدی، مامان‌بزرگ رلدا؟ 00:12:32.000 --> 00:12:34.580 ‫صبر کن، میشه تو رو مامان‌بزرگ رلدا صدا کنیم؟ 00:12:34.580 --> 00:12:36.340 .من که از خدامه 00:12:36.920 --> 00:12:39.630 ‫و من عصبانی نیستم، فقط نگرانم. 00:12:40.420 --> 00:12:43.470 ‫می‌دونم ممکنه اینجا نسبت به نیویورک ساکت و امن به نظر برسه، 00:12:43.470 --> 00:12:47.470 ‫ولی اینجا چیزایی داریم که تو شهر ندارید. 00:12:47.470 --> 00:12:50.270 ‫مثل چراغ‌های پرنده که به تهدیدهای ‫خشمگین واکنش نشون میدن؟ 00:12:51.310 --> 00:12:53.230 ‫منظورم پری‌ها نیست. 00:12:53.230 --> 00:12:56.480 ‫پری‌ها در مقایسه با چیزای دیگه که ممکنه ‫اون بیرون باشن، بی‌خطرن. 00:12:57.690 --> 00:12:59.650 ‫پری‌ها؟ بیخیال. 00:12:59.650 --> 00:13:02.320 ‫یعنی پری‌های واقعیِ ‫موجودات افسانه‌ای؟ 00:13:02.320 --> 00:13:05.160 ‫بله عزیزم. اونا موجودات افسانه‌ای‌ان. 00:13:06.240 --> 00:13:07.280 ‫پری‌ها واقعی نیستن. 00:13:07.280 --> 00:13:10.370 ‫قطعاً واقعی نیستن، ‫چون این کاملا غیرممکنه. 00:13:11.750 --> 00:13:14.410 ‫پس حدس می‌زنم نیش‌های تو هم ‫واقعی نیستن. 00:13:16.830 --> 00:13:18.750 ‫خیلی از حشره‌ها می‌تونن نیش بزنن. 00:13:18.750 --> 00:13:22.050 ‫با توجه به هیجان امشب، بهتره یه سری ‫قوانین وضع کنم. 00:13:22.050 --> 00:13:26.260 ‫اول اینکه، دیگه هیچوقت تنها از خونه بیرون نرو. هیچوقت. 00:13:26.260 --> 00:13:29.050 ‫قانون خوبیه، مامان‌بزرگ. 00:13:29.050 --> 00:13:31.600 ‫هیچ‌کس رو هم توی خونه راه نده. 00:13:31.600 --> 00:13:34.140 ‫اینا بیشتر شبیه قوانین زندانه. 00:13:34.810 --> 00:13:36.900 ‫و حالا میله هم داریم. 00:13:37.980 --> 00:13:41.690 همونقدر که سعی داریم شما توی خونه باشین .می‌خوایم یه چیزایی بیرون بمونن 00:13:42.190 --> 00:13:43.070 ‫کجا بودم؟ 00:13:43.070 --> 00:13:45.280 ‫داشتی قسمت مربوط به زندانی شدنمون رو تموم می‌کردی. 00:13:45.280 --> 00:13:48.450 ‫تنها زندان این‌جا، زندانیه که خودمون برای خودمون می‌سازیم. 00:13:48.950 --> 00:13:51.580 ‫تو نویسندۀ داستان خودتی، سابرینا. 00:13:52.370 --> 00:13:53.370 ‫این رو یادت باشه. 00:13:54.000 --> 00:13:55.830 ‫به هر حال، آخرین قانون: 00:13:55.830 --> 00:13:59.420 ‫صداهایی که از اتاق در بسته ته راهرو میاد رو نادیده بگیر. 00:13:59.420 --> 00:14:02.210 ‫من تو نادیده گرفتن صداها خیلی خوبم. 00:14:02.840 --> 00:14:05.840 ‫خب دیگه دخترا، بگیرید بخوابید. فردا صبح کلی کار داریم. 00:14:06.340 --> 00:14:08.890 ...متاسفانه دارین زودتر از اونی که 00:14:08.890 --> 00:14:11.180 .پدرتون می‌خواست به حقیقت پی می‌برین 00:14:16.600 --> 00:14:17.640 ‫مامان‌بزرگ؟ 00:14:17.640 --> 00:14:19.600 ‫اون الان جونمون رو نجات داد. 00:14:19.610 --> 00:14:22.320 .آره، بعدشم روی پنجره‌مون میله گذاشت 00:14:22.320 --> 00:14:26.030 ‫من که می‌خوام بخوابم، تو این تخت گرم و نرم. 00:14:31.120 --> 00:14:32.200 ‫میشه لالایی بخونی؟ 00:14:36.910 --> 00:14:40.330 ‫دوست دارم ببینم داری یه گوشه بیرون شهر از خنده روده بر می‌شی. 00:14:41.380 --> 00:14:43.670 ‫جایی که بادهای وحشی می‌وزند 00:14:44.960 --> 00:14:48.720 ‫جایی که سوسن‌های تابستونی سرشونو خم می‌کنن رو زمین. 00:14:49.430 --> 00:14:52.180 ‫و بادهای وحشی زوزه می‌کشن 00:15:07.990 --> 00:15:08.900 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:09.660 --> 00:15:10.860 ‫تحقیق. 00:15:10.860 --> 00:15:13.740 ‫دخترا، نمی‌دونم چطوری اینو بگم: 00:15:13.740 --> 00:15:16.830 ‫یه موجود گنده‌ای تو فِری‌پورت لندینگ ول می‌گرده. 00:15:16.830 --> 00:15:19.000 ‫احتمالاً یه غوله. 00:15:19.580 --> 00:15:21.290 ‫یه غولِ غول؟ 00:15:21.290 --> 00:15:22.250 ‫آره. 00:15:22.250 --> 00:15:24.840 ‫و وظیفۀ ما اینه که نه تنها بفهمیم چیه، 00:15:24.840 --> 00:15:31.430 ‫بلکه همۀ سوال‌های مهم دیگه رو بفهمیم: چه وقت، کجا، کی و البته چرا. 00:15:31.970 --> 00:15:34.850 ‫چرا ما باید تو این چیزا دخیل باشیم؟ 00:15:35.760 --> 00:15:39.020 ‫چون ما گریم هستیم. تو خونمونه. 00:15:39.980 --> 00:15:41.060 ‫تو خون من نیست. 00:15:43.690 --> 00:15:46.980 ‫می‌دونم پدرت می‌خواست تو رو از این سرنوشت دور نگه داره. 00:15:47.820 --> 00:15:49.360 ‫ما سرنوشت داریم؟ 00:15:49.360 --> 00:15:52.030 ‫سابرینا، ما یه سرنوشت داریم. 00:15:52.030 --> 00:15:53.110 ‫اوه، بله. 00:15:53.120 --> 00:15:56.370 ‫درست مثل پدرت قبل از تو، و من قبل از اون. 00:15:57.410 --> 00:15:59.410 ‫دخترا، بذارید ازتون یه چیزی بپرسم. 00:16:00.000 --> 00:16:03.880 ‫اون شب که مامان و باباتون ناپدید شدن، ‫روی ماشینشون رد دست قرمز بود؟ 00:16:08.420 --> 00:16:10.090 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:16:10.090 --> 00:16:11.880 ‫روی داشبورد پر بود. 00:16:11.880 --> 00:16:15.010 ‫تا همین الان مطمئن نبودم، 00:16:15.010 --> 00:16:18.220 ‫اما می‌دونم که این موضوع به کسی ‫که این غول رو احضار کرده مرتبطه. 00:16:18.220 --> 00:16:22.060 ‫پس، اگه بفهمیم کی بوده، ‫شاید پدر و مادرتون رو هم پیدا کنیم. 00:16:22.060 --> 00:16:23.350 ‫می‌دونستم. 00:16:23.350 --> 00:16:26.480 ‫اونا هنوز زنده‌ان، و ما قراره پیداشون کنیم. 00:16:27.940 --> 00:16:30.070 ‫خب، باید چیکار کنیم؟ 00:16:47.670 --> 00:16:51.420 ‫به نظر میاد اینجا مورد حملۀ یه جانور افسانه‌ای قرار گرفته. 00:16:52.590 --> 00:16:55.840 ‫موافقم. ولی بذار تئوریمون رو امتحان کنیم. 00:16:56.350 --> 00:16:58.100 ‫الویس، برو ببینیم چی پیدا می‌کنی. 00:17:16.280 --> 00:17:18.070 ‫اون صدای شکمش بود؟ 00:17:18.070 --> 00:17:19.410 ‫فکر نکنم. 00:17:19.410 --> 00:17:21.290 ‫آقای سون، کفش‌ها. 00:17:28.130 --> 00:17:29.540 .خب‌ خب، خب 00:17:29.550 --> 00:17:33.380 ‫طبق معمول رلدا گریم‌ـه، که داره فضولی می‌کنه .اونم تو کاری که بهش مربوط نیست 00:17:33.380 --> 00:17:34.840 !خب، خب، خب 00:17:34.840 --> 00:17:39.300 طبق معمول شهردار چارمینگ‌ـه که .سعی داره مدارک رو قایم کنه 00:17:40.600 --> 00:17:42.680 ‫شهردار چارمینگ؟ 00:17:40.600 --> 00:17:42.680 line:20% چارمینگ: به معنای دلربا و اسم یک شاهزاده‌هم هست 00:17:43.850 --> 00:17:46.100 ‫چارمینگ؟ یعنی شاهزاده؟ 00:17:46.100 --> 00:17:47.020 ‫برگرد اینجا. 00:17:47.940 --> 00:17:48.770 ‫معلومه دیگه. 00:17:49.310 --> 00:17:51.610 ‫صبر کن، این دخترا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:17:52.150 --> 00:17:56.360 ‫اینا نوه‌های منن و ما داریم یه تحقیقاتی انجام می‌دیم. 00:17:57.200 --> 00:18:00.280 ‫هیچ چیزی برای تحقیق کردن وجود نداره. یه اتفاق بود. 00:18:00.280 --> 00:18:02.160 ‫ساختِ بی‌کیفیت. 00:18:02.740 --> 00:18:04.500 ‫عالیه. خب. 00:18:05.080 --> 00:18:08.830 ‫اگه این‌جوریه، پس این برگ لوبیا اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:18:10.000 --> 00:18:13.710 ‫این کار غول‌هاست. تو هم می‌دونی، ما هم می‌دونیم. 00:18:13.710 --> 00:18:16.880 ‫فری‌پورت لندینگ ۳۲ ساله که دیگه غول نداشته. 00:18:16.880 --> 00:18:18.340 ‫البته که به لطفِ من. 00:18:18.340 --> 00:18:21.050 ‫کارِ سه تا جادوگر رو به اسم خودت تموم نکن. 00:18:21.050 --> 00:18:23.640 ‫مثل اینکه تو و سفیدبرفی عادت دارین کار بقیه رو بی‌ارزش جلـ... 00:18:23.640 --> 00:18:25.980 ‫خیلی خب، کافیه. غول‌ها وجود ندارن. 00:18:25.980 --> 00:18:27.690 ‫شاهزادۀ سوار بر اسب هم الکیه. 00:18:27.690 --> 00:18:32.070 ‫میشه دست از این چرت و پرتای فانتزی برداریم تا من پدر مادرم رو پیدا کنم؟ 00:18:33.610 --> 00:18:35.240 ‫فکر کردم اونا گریم‌ان. 00:18:38.160 --> 00:18:39.700 ‫یه چیزی داره میاد. 00:18:39.700 --> 00:18:42.330 ‫رلدا، دخترا رو از اینجا ببر. زود باش. 00:18:42.330 --> 00:18:45.040 ‫سون، فرش رو بیخیال. ماشینو روشن کن! 00:18:45.540 --> 00:18:47.040 ‫دخترا، عجله کنین! 00:18:55.800 --> 00:18:57.510 ‫دافنی! سابرینا! 00:18:57.510 --> 00:19:00.680 ‫زود باش. چیکار می‌کنی؟ 00:19:00.680 --> 00:19:02.760 ‫شاید این تنها شانسمون واسه فرار باشه. 00:19:02.760 --> 00:19:05.560 ‫شاید اونا تنها شانسمون باشن واسه پیدا کردن مامان و بابا. 00:19:05.560 --> 00:19:08.890 ‫می‌دونم، ولی این آدما عقلشون رو از دست دادن، دافنی. 00:19:08.890 --> 00:19:11.770 ‫و ترسناکن. شنیدم صدای خرناس کِینیس رو شنیدم. 00:19:11.770 --> 00:19:14.820 ‫سابرینا. دافنی. تو ماشین. زود! 00:19:16.780 --> 00:19:18.400 ‫فکر کنم باید بریم تو ماشین. 00:19:19.610 --> 00:19:24.330 ‫تنها چیزی که مطمئنم اینه که الان مامان و بابا رفتن. 00:19:24.330 --> 00:19:26.120 ‫و این یعنی من باید مراقبت باشم. 00:19:26.120 --> 00:19:29.750 ‫باید ازت محافظت کنم، مهم نیست مجبور شیم چی رو جا بذاریم. 00:19:29.750 --> 00:19:31.750 ‫پس بیا از اینجا بریم. 00:19:34.590 --> 00:19:35.630 ‫سابرینا؟ 00:19:39.380 --> 00:19:43.850 ‫انگلیش‌من کجاست؟ 00:19:54.570 --> 00:19:56.070 ‫مامان‌بزرگ! 00:19:59.990 --> 00:20:01.240 ‫بجنبین! 00:20:25.010 --> 00:20:27.100 ‫سلام، الویس. من خوبم. 00:20:28.810 --> 00:20:30.980 ‫- بدو! !بجنب، پسر - 00:20:32.270 --> 00:20:33.640 ‫ای وای من. 00:20:33.650 --> 00:20:36.730 ‫پیرزنه راست می‌گفت. غول‌ها واقعین. 00:20:37.320 --> 00:20:39.070 !منم داشتم همینو می‌گفتم 00:20:43.240 --> 00:20:44.240 ‫صبر کن. 00:20:44.240 --> 00:20:45.700 ‫نه، نه، نه! 00:20:55.330 --> 00:20:56.540 ‫پشت اون صخره. 00:21:00.880 --> 00:21:03.470 حالا چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:21:03.470 --> 00:21:07.760 ‫هی، می‌دونم ترسناکه، ولی باید شجاع باشیم. 00:21:10.970 --> 00:21:13.190 ‫حق با توئه. درمورد غول‌ها چی می‌دونی؟ 00:21:14.650 --> 00:21:18.020 ‫اونا با بو شکار می‌کنن. به بوها حساسن. 00:21:19.190 --> 00:21:21.150 اون آبنبات بوگندوهای اون زنه رو داری؟ 00:21:21.150 --> 00:21:22.360 ‫منظورت مامان‌بزرگه؟ 00:21:23.320 --> 00:21:24.400 ‫داریش یا نه؟ 00:21:25.740 --> 00:21:28.370 ‫«وقتی بازش کنی قدرتش بیشتر هم میشه.» 00:21:28.370 --> 00:21:29.330 ‫درسته. 00:21:30.290 --> 00:21:31.700 ‫نه، تو انجامش بده. 00:21:38.790 --> 00:21:40.000 ‫عقب بمون! 00:21:40.000 --> 00:21:44.590 ‫یه آبنبات سفتِ بد بوی خیلی قوی دارم و از استفاده‌ش نمی‌ترسم! 00:21:49.100 --> 00:21:50.220 ‫بهت هشدار دادم. 00:22:04.190 --> 00:22:05.950 ‫نه! 00:22:09.910 --> 00:22:12.490 ‫بیا بریم. زود باش. 00:22:13.080 --> 00:22:18.620 ‫سابرینا، باید به مامان‌بزرگ رلدا و آقای کِینِس کمک کنیم، 00:22:18.630 --> 00:22:20.250 .‫حتی اگه خرناس بکشه 00:22:20.250 --> 00:22:22.300 ‫مغزت رو از دست دادی؟ 00:22:22.300 --> 00:22:24.590 ‫اون یه غول واقعیه. 00:22:24.590 --> 00:22:28.800 ‫می‌دونم، ولی شاید اون تنها خونواده‌ای باشه که الان داریم. 00:22:30.680 --> 00:22:36.600 ‫حتی اگه واقعاً مامان‌بزرگمون باشه، .ما بلد نیستیم یه غول رو متوقف کنیم 00:22:36.600 --> 00:22:39.650 ‫ما سریع‌ترین مسیر مترو از سنترال پارک تا بروکلین هایتس رو بلدیم. 00:22:39.650 --> 00:22:42.610 ‫این... اصلاً از کجا شروع کنیم؟ 00:22:44.610 --> 00:22:47.780 ‫کیف مامان‌بزرگ. شاید جواب توش باشه. 00:22:50.200 --> 00:22:52.080 ‫به هر حال، این سرنوشت ماست. 00:22:52.700 --> 00:22:54.160 ‫تو زیادی زودباوری. 00:22:54.160 --> 00:22:57.000 ‫خب، چی میگی؟ بریم نجاتشون بدیم؟ 00:22:58.500 --> 00:23:00.330 ‫خب، می‌تونیم امتحان کنیم. 00:23:01.040 --> 00:23:03.750 ‫ما گریم هستیم، حالا معنیش هرچی که باشه. 00:23:05.670 --> 00:23:06.880 ‫می‌خوام بفهمم. 00:23:06.880 --> 00:23:08.010 ‫با هم. 00:23:08.510 --> 00:23:09.800 ‫آره. باشه. 00:23:10.300 --> 00:23:12.300 ‫همیشه می‌دونستم ما برای ماجراجویی ساخته شدیم. 00:23:16.230 --> 00:23:17.180 ‫حالا چی؟ 00:23:22.060 --> 00:23:23.190 ‫برو پایین. 00:23:23.190 --> 00:23:24.610 ‫ولمون کنین! 00:23:30.950 --> 00:23:34.700 ‫بگین ببینم، با پیرزن من چیکار کردین؟ 00:23:35.830 --> 00:23:37.830 ‫چه پری‌ بزرگی. 00:23:38.000 --> 00:23:42.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:23:42.030 --> 00:23:48.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:23:48.030 --> 00:23:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar