WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:15.182 --> 00:00:19.394
نه سال پیش)
(گیونگ وون جین، استان هامگیونگ

00:00:22.189 --> 00:00:23.357
!وحشی‌ها

00:00:41.166 --> 00:00:42.918
سال 1583)
(شورش نیتانگ گه

00:00:43.001 --> 00:00:45.003
جورچن‌ها دارن حمله می‌کنن

00:00:45.087 --> 00:00:47.464
!زود دروازه رو ببندین! سربازها رو بیارین

00:01:25.961 --> 00:01:27.546
!نترسین

00:01:28.171 --> 00:01:30.299
!مقاوم باشین! سر پست‌هاتون وایسین

00:02:49.211 --> 00:02:50.462
شی یول

00:03:05.435 --> 00:03:06.436
مامان. مامان

00:03:06.520 --> 00:03:08.480
باید ساکت باشی

00:03:27.874 --> 00:03:30.043
!عقب وایسا! عقب وایسا

00:03:37.676 --> 00:03:39.511
حرومزاده‌های لعنتی

00:03:47.394 --> 00:03:49.771
!کرم‌های کثیف

00:04:00.157 --> 00:04:01.533
!لعنتی

00:04:01.616 --> 00:04:02.951
!نه! مامان

00:04:03.034 --> 00:04:04.453
!کرم‌های پست

00:05:19.069 --> 00:05:21.446
مامان؟

00:05:35.919 --> 00:05:37.420
مامان

00:05:40.048 --> 00:05:41.258
مامان

00:05:46.805 --> 00:05:49.140
چون! این بچه هنوز زنده‌ست

00:05:51.184 --> 00:05:53.228
صدای نفس کشیدنش رو می‌شنوم. داره نفس می‌کشه

00:06:39.274 --> 00:06:43.486
(رود تیره)

00:06:43.570 --> 00:06:48.074
(قسمت سوم؛ یک مرد قوی جدید)

00:06:49.534 --> 00:06:51.077
!پیداشون کنین

00:06:52.954 --> 00:06:54.247
!پیداشون کنین

00:07:36.289 --> 00:07:40.627
هی! می‌دونین اون پشت کی رو کتک زدین؟

00:07:40.710 --> 00:07:41.920
کی؟

00:07:42.003 --> 00:07:45.006
پسر دوم جو ده این
حاکم شهرستان یی جو بود

00:07:46.675 --> 00:07:48.051
خنده‌ داره؟

00:07:48.134 --> 00:07:49.928
یعنی چون اون عنوان رو داره

00:07:50.011 --> 00:07:52.681
حق داره مثل اون مزاحم دخترها بشه؟

00:07:53.348 --> 00:07:54.933
با دنیای واقعی خداحافظی کنین

00:07:55.016 --> 00:07:56.518
!الان

00:08:02.232 --> 00:08:03.650
آروم باش، خب

00:08:25.880 --> 00:08:26.881
مواظب پشتت باش

00:08:27.382 --> 00:08:28.383
خیلی کندی

00:08:32.929 --> 00:08:34.806
تو هم مواظب پشت خودت باش-
هی-

00:08:34.889 --> 00:08:37.100
!بریم

00:08:37.183 --> 00:08:38.351
!بریم! زود باش

00:08:40.478 --> 00:08:41.521
!بگیرینشون

00:08:44.107 --> 00:08:45.692
فکر می‌کنی الان رسیدن؟

00:08:46.359 --> 00:08:47.861
اگه می‌ترسی برو عقب

00:08:50.363 --> 00:08:52.449
!الان

00:08:52.532 --> 00:08:53.867
ببینیم کی زودتر می‌بره

00:08:58.288 --> 00:09:02.167
می‌خوای شغل دولتی بگیری
ولی همه‌اش دعوا می‌کنی

00:09:02.250 --> 00:09:04.461
می‌دونی شی یول چقدر رک و بی‌پروائه

00:09:04.544 --> 00:09:06.713
گفتم کمکش کنی دردسر درست نکنه

00:09:08.214 --> 00:09:11.593
اگه آخرش هردوتاتون رو بگیرن چی؟

00:09:11.676 --> 00:09:13.845
دیگه از آزمون دولتی قبول شدن خبری نیست

00:09:13.928 --> 00:09:15.889
!چه برسه به آزمون نظامی

00:09:17.140 --> 00:09:19.976
چقدر می‌تونی بی‌فکر باشی؟

00:09:24.105 --> 00:09:25.148
شی یول، نوبت توئه

00:09:26.441 --> 00:09:28.193
چی؟-
بیا اینجا-

00:09:33.573 --> 00:09:34.824
!آخ

00:09:36.159 --> 00:09:38.161
نوبت توئه

00:09:38.244 --> 00:09:39.537
من خیلی پشیمونم

00:09:39.621 --> 00:09:40.663
...که

00:09:41.414 --> 00:09:43.833
!تو رو خدا-
غر نزن و همینجا وایسا-

00:09:43.917 --> 00:09:45.168
!همین الان

00:09:46.920 --> 00:09:49.214
!ببخشید! ببخشید! مادر-
!به خودت نگاه کن! مرد باش-

00:09:49.297 --> 00:09:51.508
کی می‌خوای بزرگ شی؟

00:09:51.591 --> 00:09:54.010
کی می‌خوای بزرگ شی؟-
کسی خونه‌ست؟-

00:10:00.183 --> 00:10:02.310
باز چه دردسری درست کردی؟

00:10:03.353 --> 00:10:06.523
ها؟

00:10:08.900 --> 00:10:11.236
شب بخیر‌. ما از نوک‌ میونگ سو هستیم

00:10:11.319 --> 00:10:13.154
نوک میونگ سو چیه؟

00:10:13.238 --> 00:10:15.740
ما صلاحیت متقاضی‌ها رو بررسی می‌کنیم

00:10:15.824 --> 00:10:18.201
اینجا کسی به اسم جانگ شی یول هست؟

00:10:21.788 --> 00:10:23.164
پس تو جانگ شی یولی؟

00:10:23.957 --> 00:10:24.958
بله

00:10:28.086 --> 00:10:30.588
مادربزرگت از خاندان هوانگ اوک سان

00:10:30.672 --> 00:10:32.799
اسمش جا اونه؟

00:10:32.882 --> 00:10:34.634
درسته؟

00:10:36.719 --> 00:10:38.555
بله. درسته

00:10:41.099 --> 00:10:44.519
چی شده؟ مشکلی هست؟

00:10:44.602 --> 00:10:47.105
طبق مدارک، اون دوباره ازدواج کرده

00:10:48.690 --> 00:10:51.401
به‌خاطر همین، تو صلاحیت شرکت در آزمون رو نداری

00:10:51.985 --> 00:10:54.696
صبر کنین. این یعنی چی؟

00:10:54.779 --> 00:10:57.824
ازدواج دوباره، رفتار نامناسبی محسوب می‌شه

00:10:58.408 --> 00:11:03.079
به‌خاطر همین، نسل بعدیش
یعنی بچه‌ها یا نوه‌هاش

00:11:04.164 --> 00:11:06.249
از آزمون دولتی محرومن

00:11:07.375 --> 00:11:10.086
تعجب می‌کنم مادرت این رو بهت نگفته

00:11:11.171 --> 00:11:13.381
وقتی بچه بودم از دستش دادم

00:11:14.507 --> 00:11:16.384
نمی‌دونستم

00:11:21.514 --> 00:11:24.809
بیا. بگیرش

00:11:26.394 --> 00:11:29.522
(جانگ شی یول)

00:11:31.399 --> 00:11:36.196
فقط چون مادربزرگش دوباره ازدواج کرده
می‌خواین مانعش بشین که آزمون بده؟

00:11:36.696 --> 00:11:38.781
متاسفانه ما فقط پیام‌رسانیم

00:11:38.865 --> 00:11:39.866
(رد صلاحیت)

00:11:39.949 --> 00:11:41.784
اگه فکر می‌کنین تصمیم ناعادلانه‌ایه

00:11:41.868 --> 00:11:44.162
می‌تونین از دولت بخواین دوباره بررسی کنه

00:11:44.245 --> 00:11:45.538
پس، خدانگهدار

00:11:46.414 --> 00:11:48.708
!صبر کنین، آقا! آقا

00:11:49.792 --> 00:11:53.046
می‌تونین از فرماندار منطقه توصیه‌نامه بگیرین

00:11:53.129 --> 00:11:54.672
اون وقت دوباره بررسی می‌کنیم

00:11:56.382 --> 00:11:59.510
!جناب قاضی! جناب قاضی

00:12:00.845 --> 00:12:03.389
رعیتتون درخواست ملاقات داره، جناب قاضی

00:12:03.473 --> 00:12:06.517
چطور می‌تونین همین‌جوری داخل بمونین؟

00:12:06.601 --> 00:12:10.188
فقط یه فرصت می‌خوام تا آزمون بدم
مگه خواستهٔ زیادیه؟

00:12:10.271 --> 00:12:12.148
چند بار باید بهت بگیم نه؟

00:12:12.232 --> 00:12:13.816
!دیگه راهی برام نذاشتین

00:12:15.693 --> 00:12:17.237
خودم باید ببینم مشکل چیه

00:12:17.320 --> 00:12:19.989
!چطور جرئت می‌کنی
اصلا ادب نداری؟

00:12:20.073 --> 00:12:22.909
!جناب قاضی
صدای من رو می‌شنوین، جناب قاضی؟

00:12:24.202 --> 00:12:26.120
وقتی بچه بودم، جنگ سراغمون اومد

00:12:28.957 --> 00:12:31.501
!از طرف وحشی‌ها بهمون حمله شد

00:12:32.335 --> 00:12:35.380
شما مسئولان دولتی، اولین کسایی بودین
که پستاتون رو ول کردین

00:12:35.463 --> 00:12:37.298
مردم هی داد می‌زدن کمک بخوان

00:12:38.341 --> 00:12:42.011
و یکی یکی، با شمشیر سر بریده شدن

00:12:43.680 --> 00:12:45.765
!این بلا سر مادر بیچارهٔ منم اومد

00:12:46.474 --> 00:12:49.352
شما مسئولان دولتی و وحشی‌ها

00:12:49.435 --> 00:12:51.896
چطور می‌گین یکی از اون یکی بهتره؟

00:12:51.980 --> 00:12:54.190
بیا اینجا-
!جناب قاضی-

00:12:54.274 --> 00:12:56.651
...به نظر میاد این گستاخ

00:12:57.860 --> 00:13:00.029
بلد نیست قدردان باشه

00:13:01.114 --> 00:13:03.574
زبونش رو بیرون بکشین-
این نمک‌نشناس رو تنبیه کنین-

00:13:09.330 --> 00:13:12.083
می‌خواین یه مرد بی‌سلاح رو بزنین؟
شما چجور مسئولانی هستین؟

00:13:16.254 --> 00:13:17.755
...من می‌خواستم از مسئولان بشم

00:13:19.048 --> 00:13:20.675
...از ضعیف‌ها محافظت کنم و

00:13:25.596 --> 00:13:27.765
نتونستم جون مادرم رو نجات بدم

00:13:28.474 --> 00:13:30.184
...می‌خواستم از مسئولین بشم

00:13:31.394 --> 00:13:33.855
!که بتونم از خانواده‌ام محافظت کنم

00:13:39.652 --> 00:13:41.487
اگه کشور مردمش رو ول کنه

00:13:41.571 --> 00:13:43.698
پس ما باید به کی اعتماد کنیم؟

00:13:53.249 --> 00:13:56.127
همه چیز همونه. هیچی تغییر نکرده

00:14:34.123 --> 00:14:36.584
باید بهش بگم ببر به دام افتاده

00:14:37.627 --> 00:14:39.962
یا یه سگ وحشی که داره می‌تازونه؟

00:14:41.506 --> 00:14:44.258
به نظر میاد حسابی شلوغش کرده

00:14:44.342 --> 00:14:46.344
چندتا سرباز رو زخمی کرده

00:14:47.220 --> 00:14:49.138
...و بعدش-
چی؟-

00:14:49.222 --> 00:14:50.598
اتفاق افتاد

00:14:52.266 --> 00:14:55.394
واقعا خودش رو توی دردسر انداخت-
یکی رو کشت، مگه نه؟-

00:14:55.478 --> 00:14:58.356
نه! خیلی تابلوئه. از مغزت استفاده کن

00:14:59.190 --> 00:15:00.316
...اون پسر-
آره-

00:15:01.317 --> 00:15:03.569
ساختمون‌های دولتی رو آتیش زد

00:15:09.075 --> 00:15:12.120
و همه‌اشون یهو شعله‌ور شدن

00:15:12.203 --> 00:15:13.621
!آتیش-
اگه بگیرنش-

00:15:13.704 --> 00:15:15.414
هرجا باشه، سرش رو می‌زنن-
!آتیش-

00:15:17.458 --> 00:15:19.961
وقتی همه درگیر خاموش کردن آتیش بودن

00:15:20.044 --> 00:15:22.421
یه نفر جانگ شی یول رو از اونجا بیرون کشید

00:15:22.505 --> 00:15:24.632
می‌گن یه مرد نقابدار بوده

00:15:25.716 --> 00:15:27.343
...و اون کسی که بردش

00:15:28.219 --> 00:15:30.221
برادرش بود، البته نه برادر خونیش

00:15:31.639 --> 00:15:33.224
می‌گن جونگ چون بوده

00:15:34.600 --> 00:15:36.561
حداقل شایعات اینطور می‌گن

00:15:38.896 --> 00:15:40.189
برعکس گرفتی

00:15:44.652 --> 00:15:45.653
پس این جونگ چون

00:15:45.736 --> 00:15:48.156
همونیه که فکر می‌کنم؟

00:15:48.239 --> 00:15:49.532
!آها

00:15:50.116 --> 00:15:52.660
فقط یه شایعه‌ست
راهی برای مطمئن شدن نیست

00:15:52.743 --> 00:15:54.120
!لعنتی-
بیا اینجا-

00:15:55.079 --> 00:15:57.081
ولی مشکوکه، نه؟

00:15:57.165 --> 00:15:59.208
اینجا رو ببین

00:16:00.126 --> 00:16:02.170
اسم فرستنده اینجا نوشته شده

00:16:03.087 --> 00:16:05.965
افسر تازه منصوب شده

00:16:07.300 --> 00:16:08.593
و اهل کجاست؟

00:16:09.886 --> 00:16:11.387
هامگیونگ

00:16:30.907 --> 00:16:31.991
...تو

00:16:32.074 --> 00:16:33.409
باید برگردی

00:16:33.993 --> 00:16:35.161
...شی یول

00:16:35.870 --> 00:16:37.705
آزمون دولتی نزدیکه، هیونگ

00:16:38.456 --> 00:16:39.957
اگه قبول نشی

00:16:41.417 --> 00:16:43.169
دیگه نمی‌تونم با مادر روبه‌رو بشم

00:16:43.836 --> 00:16:46.255
الان برو

00:16:56.807 --> 00:17:00.019
باید از اینجا دور شی

00:17:02.855 --> 00:17:05.191
باید هر جوری شده زنده بمونی، فهمیدی؟

00:17:06.067 --> 00:17:07.985
یه روزی، دنیا عوض می‌شه

00:17:08.069 --> 00:17:09.445
تا اون روز

00:17:10.988 --> 00:17:12.323
هر جوری شده زنده بمون

00:18:05.960 --> 00:18:07.753
امروز مراسم یابود مادره

00:18:08.838 --> 00:18:12.508
اون حتی وقتی به ادارهٔ دولتی کشوندنش
و شکنجه‌اش کردن هم شجاع بود

00:18:12.592 --> 00:18:14.093
ولی زمستون پیش

00:18:14.719 --> 00:18:16.929
مریض شد و از دنیا رفت

00:18:18.806 --> 00:18:20.224
و همه‌اش تقصیر من بود

00:18:23.352 --> 00:18:25.479
نباید اینقدر بی‌پروا رفتار می‌کردم

00:18:25.563 --> 00:18:27.023
شی یول

00:18:29.609 --> 00:18:31.152
ما فقط دوست نیستیم

00:18:34.113 --> 00:18:35.448
ما برادریم

00:18:35.990 --> 00:18:37.908
یادت نره مراسم یادبود مادر رو بگیری

00:18:44.999 --> 00:18:46.751
می‌خوام خیلی زود راهی مرز بشم

00:18:46.834 --> 00:18:48.127
چرا مرز؟

00:18:49.003 --> 00:18:51.130
الان اونجا جنگه

00:18:51.213 --> 00:18:53.132
اگه خودم رو نشون بدم

00:18:54.550 --> 00:18:56.469
شنیدم که اتهاماتم می‌تونه پاک بشه

00:18:56.552 --> 00:18:57.720
نه

00:18:58.888 --> 00:19:00.139
ممکنه توی نبرد کشته شی

00:19:00.222 --> 00:19:01.891
تو از مسئولانی

00:19:02.725 --> 00:19:04.435
منم یه مجرمم

00:19:04.518 --> 00:19:07.188
اگه اینجا بمونم بیشتر بهت آسیب می‌رسونم

00:19:08.105 --> 00:19:09.440
...آرزو داشتم

00:19:12.068 --> 00:19:14.445
قبل از مرگ دوباره ببینمت و الان همین شد

00:19:17.698 --> 00:19:18.866
آرزوم برآورده شد

00:19:30.461 --> 00:19:31.462
شی یول

00:19:36.175 --> 00:19:37.426
...خواهش می‌کنم

00:19:40.805 --> 00:19:42.181
یه مسئول خوب باش

00:19:44.100 --> 00:19:45.101
لطفا

00:20:25.850 --> 00:20:27.226
کجا داری می‌ری؟

00:20:33.399 --> 00:20:35.317
بیا با من کار کن

00:20:35.401 --> 00:20:37.862
من پارک مو دوکم

00:20:38.571 --> 00:20:40.573
اگه اجازه بدی، می‌تونم زندگیت رو عوض کنم

00:20:43.325 --> 00:20:45.202
بهتره سرت به کار خودت باشه

00:20:47.955 --> 00:20:50.332
عاقلانه‌ست که دستم رو بگیری، ها؟

00:20:54.170 --> 00:20:55.504
!جانگ شی یول

00:21:02.428 --> 00:21:03.763
تو جانگ شی یولی، درسته؟

00:21:08.350 --> 00:21:11.061
!جانگ شی یول

00:21:11.145 --> 00:21:13.522
تو جانگ شی یول نیستی؟

00:21:14.106 --> 00:21:16.567
نذاشتن امتحان دولتی بدی

00:21:16.650 --> 00:21:19.820
برای همین به اداره اومدی
و همه چیز رو آتیش زدی

00:21:20.946 --> 00:21:23.991
اینجا کسی جز تو همچین کاری به فکرش نمی‌رسید

00:21:24.074 --> 00:21:28.245
آفرین. کارت عالی بود

00:21:29.079 --> 00:21:30.539
از کجا فهمیدی؟

00:21:30.623 --> 00:21:32.249
چه فرقی می‌کنه؟

00:21:33.000 --> 00:21:35.836
مهم اینه که الان من و تو با همیم

00:21:35.920 --> 00:21:37.379
خب از من چی می‌خوای؟

00:21:38.172 --> 00:21:41.842
می‌تونیم قلمروی ماپو رو مال خودمون کنیم

00:21:43.385 --> 00:21:45.095
با زور بازوی تو

00:21:45.679 --> 00:21:47.765
و شجاعتت

00:21:47.848 --> 00:21:49.725
به نظر من

00:21:51.101 --> 00:21:53.229
تو همیشه قرار بوده یه راهزن باشی

00:21:54.396 --> 00:21:56.482
من علاقه‌ای به راهزن بودن ندارم

00:21:58.234 --> 00:21:59.652
برای این کار ساخته نشدم

00:22:00.319 --> 00:22:01.570
منم که تصمیم می‌گیرم

00:22:01.654 --> 00:22:03.823
پس گزارشم رو به مقامات بده

00:22:04.657 --> 00:22:05.699
چی؟

00:22:05.783 --> 00:22:08.118
ادامه دادم چون نمردم

00:22:09.995 --> 00:22:11.247
دیگه میرم

00:22:13.332 --> 00:22:15.584
برو دیگه
اگه می‌خوای گزارشم رو بدی، بده

00:22:16.335 --> 00:22:17.628
برام مهم نیست چی کار می‌کنی

00:22:21.590 --> 00:22:22.591
واقعا؟

00:22:26.220 --> 00:22:27.805
خیلی خب، باشه

00:22:34.645 --> 00:22:36.313
وایسا. جونگ چون چی؟

00:22:38.566 --> 00:22:39.567
وقتی اداره دولتی رو آتیش زدی

00:22:39.650 --> 00:22:41.777
اون کمکت کرد فرار کنی

00:22:42.486 --> 00:22:44.238
،علاوه بر اینکه کمکت کرد فرار کنی

00:22:44.321 --> 00:22:46.907
الان دستیار افسر شده

00:22:48.284 --> 00:22:51.620
حالا اگه من برم
و این رو به مقامات گزارش بدم چی؟

00:22:55.207 --> 00:22:57.167
نمی‌دونم از چی داری حرف میزنی

00:22:57.251 --> 00:22:59.378
میگی نمی‌شناسیش؟

00:23:01.213 --> 00:23:03.048
یه چیزی توی بقچه‌ات دیدم

00:23:03.632 --> 00:23:04.633
چی؟

00:23:06.051 --> 00:23:07.386
یه نامه بود؟

00:23:18.689 --> 00:23:22.151
هنوزم اون توئه احمق خان؟

00:23:26.780 --> 00:23:28.574
،اگه برنگردونیش

00:23:30.367 --> 00:23:31.702
واقعا میکشمت

00:23:32.745 --> 00:23:34.204
زودباش

00:23:35.831 --> 00:23:37.541
بکش

00:23:39.418 --> 00:23:41.503
اگه من بمیرم اون نامه کجا میره؟

00:23:41.587 --> 00:23:43.213
اداره شهربانی می‌خواد ببینتش

00:23:43.297 --> 00:23:44.798
ها؟

00:23:49.345 --> 00:23:52.681
اون چشم‌ها رو ببین

00:23:53.265 --> 00:23:54.516
بهت چی گفتم؟

00:23:56.268 --> 00:23:58.604
تو همیشه برای دزد بودن ساخته شدی

00:23:58.687 --> 00:23:59.688
مگه نه؟

00:24:03.859 --> 00:24:05.194
اشتباه می‌کنی

00:24:07.321 --> 00:24:10.032
من همچین آدمی نیستم-
هی-

00:24:10.115 --> 00:24:11.909
،اگه بهم گوش بدی

00:24:13.369 --> 00:24:14.620
زنده میمونی

00:24:15.496 --> 00:24:17.206
دوستت هم زنده می‌مونه

00:24:18.374 --> 00:24:20.751
چیه؟ خوشت نیومد؟

00:24:23.796 --> 00:24:25.047
باشه پس

00:24:25.965 --> 00:24:27.132
بی‌خیال

00:24:35.182 --> 00:24:37.476
می‌خوای برات چی کار کنم؟

00:24:38.894 --> 00:24:39.937
،ببین

00:24:40.020 --> 00:24:44.316
من خوشم نمیاد دستم رو به سمت
کسی که قبلا ردم کرده دراز کنم

00:24:44.900 --> 00:24:45.901
افتاد؟

00:24:46.652 --> 00:24:50.030
ولی در مورد تو؟ به خاطرت کوتاه میام

00:24:57.413 --> 00:24:58.580
بگیرش

00:25:01.125 --> 00:25:02.459
منتظر چی وایستادی؟

00:25:04.795 --> 00:25:06.463
پام رو بگیر

00:25:27.151 --> 00:25:28.861
این رو یادت باشه

00:25:30.487 --> 00:25:31.989
دقیقا اینجا

00:25:33.782 --> 00:25:35.284
اینجا وایستادیم

00:25:37.244 --> 00:25:38.495
می‌شنوی؟

00:25:39.246 --> 00:25:40.414
دوست من

00:25:41.623 --> 00:25:43.751
اگه اتفاقی براش بیوفته

00:25:48.630 --> 00:25:50.466
واقعا می‌کشمت

00:25:50.549 --> 00:25:53.135
لعنتی

00:25:53.218 --> 00:25:55.137
داری می‌ترسونیم بچه

00:26:02.519 --> 00:26:03.687
هی

00:26:05.606 --> 00:26:08.400
عادت ندارم این رو به مردهای دیگه بگم

00:26:11.403 --> 00:26:13.739
از الان به بعد مال منی

00:26:16.700 --> 00:26:17.910
فهمیدی؟

00:26:27.461 --> 00:26:28.462
کاپیتان پارک؟

00:26:29.296 --> 00:26:31.298
کاپیتان پارک-
بله-

00:26:34.593 --> 00:26:36.804
اصطبل چندتا اسب کم داره

00:26:37.638 --> 00:26:38.806
اسب؟

00:26:38.889 --> 00:26:41.558
این رو گفتم چون اینجا
نوشته بیست تان

00:26:41.642 --> 00:26:43.310
تو اصطبل فقط سه تا بودن

00:26:43.393 --> 00:26:46.063
خب من دفتر ثبت رو نگه نمی‌داشتم

00:26:46.146 --> 00:26:47.606
از این موضوع خبر ندارم

00:26:47.689 --> 00:26:50.734
کاپیتان شما باید از وضعیت
اسب‌ها خبر داشته باشین

00:26:50.818 --> 00:26:53.654
افسر جانگ، خیلی نا امیدم کردی

00:26:53.737 --> 00:26:56.281
ممکنه به خاطر حجم کار اشتباهی شده باشه

00:26:56.365 --> 00:26:59.326
به خدا قسم، کاری نکردم
که به خاطرش پشیمون باشم

00:27:13.507 --> 00:27:15.425
انبار اسلحه هم انگاری خالیه

00:27:16.260 --> 00:27:17.261
همه‌اش همینه؟

00:27:18.137 --> 00:27:20.139
چرا دارین همه چیز رو زیر سوال می‌برین؟

00:27:20.931 --> 00:27:23.517
مشکل چیه؟
از اقامتتون در اینجا لذت نمی‌برین؟

00:27:23.600 --> 00:27:25.352
چیزی رو زیر سوال نمی‌برم

00:27:25.435 --> 00:27:28.939
فقط همه چیز با دفتر ثبت خیلی فرق داره

00:27:48.417 --> 00:27:51.169
چرا همه شمشیرها و نیزه‌ها
انقدر زنگ زده‌ان؟

00:27:51.837 --> 00:27:54.047
زنگ زدگی رو همیشه میشه تمیز کرد

00:27:54.131 --> 00:27:57.384
فکر کنم باید یکم کوتاه بیاین-
می‌تونی هواپو رو بیاری اینجا؟-

00:27:58.135 --> 00:28:00.220
مدت‌هاست تمیزش نکردیم

00:28:00.304 --> 00:28:02.180
نمی‌دونم الان پرتاب می‌کنه یا نه؟

00:28:18.530 --> 00:28:20.198
انبار اسلحه خالیه

00:28:20.282 --> 00:28:21.701
نه آذوقه‌ها و نه اسب‌ها با
دفتر ثبت همخونی ندارن

00:28:22.701 --> 00:28:26.496
الان اگه جنگ بشه
کاملا بی‌دفاعیم

00:28:26.580 --> 00:28:27.915
!گستاخ

00:28:31.793 --> 00:28:34.880
این جسارت ممکنه باعث دردسر بشه

00:28:36.757 --> 00:28:39.134
ما کسایی نیستیم که بخوایم اقدام کنیم

00:28:39.217 --> 00:28:41.219
،اون اختیار ژنراله

00:28:41.303 --> 00:28:43.639
که خیلی قدرت بیشتری داره

00:28:43.722 --> 00:28:45.474
پس به ژانرال اطلاع میدم

00:28:46.433 --> 00:28:48.101
تا بتونم واقعا اقدام کنم

00:28:51.146 --> 00:28:53.148
حتما، برین

00:28:53.231 --> 00:28:54.900
البته اون اینجا نیست

00:28:58.612 --> 00:29:00.072
یادتون رفته؟

00:29:01.782 --> 00:29:04.368
امروز براتون جشن خوش آمدگویی می‌گیریم

00:29:04.451 --> 00:29:06.453
مهمون‌ها از شهر هانسونگ دارن میان

00:29:06.536 --> 00:29:08.455
بهت گفته بودم براش آماده باشی

00:29:09.831 --> 00:29:13.168
!محض رضای خدا
اصلا چطور توی آزمون اول شدی؟

00:29:38.944 --> 00:29:42.072
من رو یه دارکوب در نظر بگیرین

00:29:42.155 --> 00:29:44.116
اگه اجازه بدین به لطف شما، نوک میزنم

00:29:44.992 --> 00:29:48.078
بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنم ژنرال

00:29:49.287 --> 00:29:50.372
می‌دونستم

00:29:50.455 --> 00:29:53.583
،تو تنها کسی هستی که توی اداره سخت کار می‌کنه

00:29:53.667 --> 00:29:55.419
و تنها کسی که خوش‌گذرونه

00:29:55.502 --> 00:29:57.629
شما لطف دارین ژنرال

00:29:57.713 --> 00:30:01.008
الان یه افسر تازه منصوب شده داریم

00:30:01.091 --> 00:30:03.802
و طبق سنت همیشگی
باید از بطری بنوشیم

00:30:03.885 --> 00:30:05.303
پس جشن بگیریم

00:30:05.887 --> 00:30:07.723
خیلی خب

00:30:08.974 --> 00:30:09.975
!اینجا

00:30:10.559 --> 00:30:12.561
به وفاداری بی‌پایان

00:30:12.644 --> 00:30:14.938
و مشروب بی‌پایان

00:30:15.022 --> 00:30:17.357
!به ما، ارتش

00:30:23.447 --> 00:30:27.284
حالا، حالا، حالا
!حالا، حالا، حالا

00:30:27.367 --> 00:30:29.661
،حالا که این پیرمرد رقصید

00:30:29.745 --> 00:30:32.414
درسته که جوون هم برقصه

00:30:36.543 --> 00:30:39.004
!آره! آره-
بیا قر کمرت رو بریز بیرون-

00:30:39.087 --> 00:30:40.213
اینجا

00:30:40.297 --> 00:30:42.049
!اوه

00:30:42.841 --> 00:30:44.468
نگاهش کنین

00:30:50.640 --> 00:30:52.350
!چه افسر جیگری

00:30:53.101 --> 00:30:54.811
این کارها یعنی چی؟

00:30:58.273 --> 00:30:59.608
چطور جرئت می‌کنی؟

00:31:00.358 --> 00:31:03.653
!افسر جوونمون خیلی هیجان زده نیست

00:31:03.737 --> 00:31:06.281
!نیاز داره برقصه

00:31:15.207 --> 00:31:16.833
!بزن بریم

00:31:23.381 --> 00:31:24.883
ببینش

00:31:24.966 --> 00:31:27.761
چه جور افسری نمی‌تونه مشروب بخوره؟

00:31:28.762 --> 00:31:33.058
خدایا! واقعا نگران آینده این کشورم

00:31:34.810 --> 00:31:36.436
هم نظریم

00:31:37.395 --> 00:31:39.981
...میگن ماهی از سرش می‌گنده، ولی

00:31:40.065 --> 00:31:43.443
سخته جایی رو توی شهر پیدا کنم که بو نمیده

00:31:43.527 --> 00:31:46.905
بس کن این حرف‌های روشنفکرانه رو. برو تو

00:31:48.156 --> 00:31:50.450
وقتی بچه بودم جنگ رو دیدم

00:31:52.577 --> 00:31:54.704
اون موقع هم سربازها فرقی نداشتن

00:31:54.788 --> 00:31:58.458
با نوشیدن وقت می‌گذروندن
و اولین نفر فرار می‌کردن

00:32:01.378 --> 00:32:05.340
وقتی مقامات فقط دنبال خوشگذرونین
پس کی دیگه از مردم محافظت کنه؟

00:32:09.094 --> 00:32:13.265
چه دستیار افسر مغروری داریم

00:32:15.517 --> 00:32:17.769
مواظبت کردن از مردم، کار ما نیست

00:32:17.853 --> 00:32:20.021
ما فقط اینجاییم
که از پادشاه محافظت کنیم

00:32:20.105 --> 00:32:21.648
محافظت از مردم؟

00:32:21.731 --> 00:32:24.860
اون اختیار پادشاهه، پس وظیفه اونه

00:32:25.819 --> 00:32:27.237
تو الان پادشاهی؟

00:32:27.863 --> 00:32:29.573
می‌خوای جای اون باشی؟

00:32:33.326 --> 00:32:34.661
بچه جون

00:32:39.207 --> 00:32:41.001
باید مواظب دهنت باشی

00:32:41.084 --> 00:32:44.588
متهم به خیانت شدن
چیز زیادی نمی‌خواد

00:32:52.429 --> 00:32:54.806
وای

00:32:54.890 --> 00:32:56.183
بخور

00:32:56.266 --> 00:32:57.893
خیلی ممنونم-
بذار این رو امتحان کنم-

00:33:00.228 --> 00:33:01.563
آره

00:33:03.940 --> 00:33:08.028
به نظر آدم درست حسابی میای
چرا با این بی‌مصرفایی؟

00:33:15.035 --> 00:33:17.329
حتما زندگی راحتی داشتی

00:33:17.412 --> 00:33:19.497
وگرنه چطوری انقدر توی کار باهاشون ماهری؟

00:33:19.581 --> 00:33:22.125
می‌دونم
از چاپستیک مثل یه نجیب‌زاده استفاده می‌کنی

00:33:22.209 --> 00:33:23.460
خیلی باکلاسه

00:33:23.543 --> 00:33:26.129
آه! باید یاد بگیرم

00:33:34.763 --> 00:33:36.097
...آه! فقط

00:33:36.723 --> 00:33:40.143
راستی همه می‌دونیم اینجا
یه ترتیب رتبه هست

00:33:40.227 --> 00:33:42.062
من بعد تو نیستم؟

00:33:42.145 --> 00:33:44.731
اشتباه نیست که پسر جدیده اینجا بشینه؟

00:33:44.814 --> 00:33:45.982
اشتباهه

00:33:46.066 --> 00:33:48.193
پس براش بجنگ

00:33:48.276 --> 00:33:49.486
ها؟ چی؟

00:33:49.569 --> 00:33:53.031
اگه تو ببری، میشی رئیس
اگه ببازی، زیردستی

00:33:53.114 --> 00:33:54.199
درسته

00:33:54.908 --> 00:33:57.244
الان دندوناش رو میشکنه

00:33:57.327 --> 00:33:59.537
خواهیم دید
باید باهاش بجنگی

00:33:59.621 --> 00:34:01.915
نه، نه، نه
ساکت شین

00:34:01.998 --> 00:34:04.251
...نمی‌تونیم بجنگیم. ما

00:34:05.001 --> 00:34:06.711
ببینینش

00:34:07.254 --> 00:34:10.006
ترسوئه-
نگاه کن چه مغروره-

00:34:11.967 --> 00:34:14.177
راستی من وال‌والم

00:34:17.097 --> 00:34:19.557
من کوچیک‌ترینم. مالبوک

00:34:19.641 --> 00:34:22.269
جانگ بوک صدام کن
سریع موقعیت رو می‌سنجم و تند تند حرف می‌زنم

00:34:23.186 --> 00:34:24.271
من گه چونم

00:34:31.152 --> 00:34:33.071
!دهنت رو باز کن

00:34:34.114 --> 00:34:35.615
...یا خدا. خب

00:34:37.450 --> 00:34:39.703
...چند سالتونه؟ فقط

00:34:41.788 --> 00:34:43.623
وایسا. برای چی می‌پرسی؟

00:34:44.207 --> 00:34:47.085
آه خب فکر کنم بزرگ‌ترین

00:34:48.962 --> 00:34:50.547
خیلی بزرگ‌تر نیستم

00:34:51.715 --> 00:34:54.301
بعدشم ارشد بودن اینجا
با سن تعیین نمیشه

00:34:55.010 --> 00:34:56.303
با مشت تعیین میشه

00:34:57.345 --> 00:34:58.597
...با این حال، یکم

00:34:59.431 --> 00:35:00.932
راستی اسمت چیه؟

00:35:07.439 --> 00:35:10.150
شی یول. جانگ شی یول

00:35:10.817 --> 00:35:12.110
!اوه-
شی یول-

00:35:12.193 --> 00:35:14.904
اسمت هم باکلاسه

00:35:15.780 --> 00:35:16.906
خیلی باکلاسه

00:35:17.949 --> 00:35:20.160
یه ساختمون هم آتیش زده-
ها؟-

00:35:20.243 --> 00:35:22.037
حریق عمدی اداره دولتی

00:35:22.120 --> 00:35:23.788
واقعا؟

00:35:23.872 --> 00:35:26.082
همه چی خاکستر شد-
چه خفن-

00:35:27.876 --> 00:35:29.753
انتظارش رو نداشتم

00:35:29.836 --> 00:35:30.962
به این میگن مرد

00:35:31.880 --> 00:35:34.299
نفهمیده بودم
چقدر شجاعی

00:35:35.216 --> 00:35:37.886
امیدوارم بتونی ببخشیم هیونگ

00:35:38.845 --> 00:35:40.221
به این می‌گن مرد

00:35:41.556 --> 00:35:42.766
!این یه مرد واقعیه

00:35:43.558 --> 00:35:44.559
هیونگ‌نیم

00:35:46.061 --> 00:35:48.104
بهت احترام می‌ذارم-
منم همینطور-

00:35:48.188 --> 00:35:49.564
دیدی، مگه نه؟

00:35:50.607 --> 00:35:52.359
تو باید راهزن باشی

00:35:54.694 --> 00:35:56.446
من دوباره انگشت اشاره می‌شم

00:35:58.823 --> 00:36:02.911
روی تخت ابریشمی دراز می‌کشم
و توی لگن طلایی استراحت می‌کنم

00:36:02.994 --> 00:36:05.163
لگن طلایی؟ واقعا؟-
هی، هی-

00:36:05.246 --> 00:36:07.123
وقتی توی شهر راه می‌ری

00:36:07.207 --> 00:36:09.167
یه خونه با سقف کاشی می‌بینی
اون رو مال خودت کن

00:36:09.250 --> 00:36:10.794
اون یکی اون‌ور چطور؟

00:36:10.877 --> 00:36:12.087
می‌دونم

00:36:12.170 --> 00:36:13.797
قصر گیونگ‌ بک‌ گونگ چی؟

00:36:13.880 --> 00:36:15.548
خیلی جای خوبی برای خریده

00:36:15.632 --> 00:36:18.134
اگه شاه برای فروش بذارتش، من می‌گیرمش

00:36:21.137 --> 00:36:22.681
بفرما، زیاد بخور

00:36:23.640 --> 00:36:25.308
چشمات تیز باشن

00:36:25.392 --> 00:36:29.145
چون فردا دوباره انگشت اشاره می‌شم

00:36:30.188 --> 00:36:31.773
شراب نداریم؟ برو بیارش

00:36:31.856 --> 00:36:33.441
صبر کن. یعنی چی؟

00:36:33.525 --> 00:36:35.568
!امشب می‌خوریم

00:36:39.364 --> 00:36:43.702
پنج ماجیگی شالیزار و سه ماجیگی
زمین کشاورزی در آن سونگ

00:36:44.828 --> 00:36:47.038
اینقدر برای وثیقه کافیه

00:36:47.664 --> 00:36:49.582
می‌تونیم تا 200 نیانگ قرض بدیم

00:36:49.666 --> 00:36:52.210
تا دومین روز سال بعد وقت داری

00:36:52.293 --> 00:36:55.004
باید کل مبلغ به اضافه سود اضافی رو بگیریم

00:36:55.714 --> 00:36:57.090
فهمیدین؟

00:36:57.173 --> 00:36:59.467
بله، فهمیدم

00:37:00.051 --> 00:37:02.178
امضاتون رو برای اول کار لازم دارم

00:37:09.310 --> 00:37:11.813
پول‌هایی که قرض دادیم، جمعش چقدر شد؟

00:37:13.565 --> 00:37:14.774
...آه

00:37:14.858 --> 00:37:17.235
بازار سامپو و رودخانه گیونگ‌ گانگ جمعا

00:37:17.318 --> 00:37:20.697
حدود 270 هزار نیانگ می‌شه

00:37:20.780 --> 00:37:23.199
سفته‌ها رو یادت نره

00:37:24.200 --> 00:37:26.703
حدود 500 هزار نیانگ هست

00:37:26.786 --> 00:37:28.538
با احتساب انجمن‌های مناطق دیگه

00:37:28.621 --> 00:37:31.040
و اگه همه بازاری‌های کوچیک رو حساب کنیم

00:37:32.041 --> 00:37:33.710
از نظر ریاضی به نظرم درسته

00:37:33.793 --> 00:37:35.670
بعدش، باید به دولت هم بدیم

00:37:36.838 --> 00:37:38.840
یه‌کم بیشتر از پنج هاله

00:37:39.883 --> 00:37:41.301
اگه بتونیم نصفش رو خرج کنیم

00:37:41.384 --> 00:37:43.386
می‌تونیم چندتا پل دیگه اینجا بسازیم

00:37:44.012 --> 00:37:45.889
فردا روز شلوغیه

00:37:45.972 --> 00:37:48.016
قراره وسایلشون رو به سوکچون بفرستیم

00:37:48.099 --> 00:37:50.185
قبل از طلوع باید بار کنیم

00:37:51.686 --> 00:37:53.897
سعی کنین یه‌کم بخوابین، بانوی جوان

00:38:02.864 --> 00:38:04.324
هوای تازه می‌خورین؟

00:38:05.283 --> 00:38:07.702
به نظر تو یون با تجارت چطوره؟

00:38:07.786 --> 00:38:09.037
از چیزی که می‌بینم

00:38:09.621 --> 00:38:11.498
می‌گم دخترتون برای این کار به دنیا اومده

00:38:12.123 --> 00:38:13.708
می‌گی باهوشه؟

00:38:13.792 --> 00:38:16.878
خون شما رو تا مغز استخونش به ارث برده

00:38:17.587 --> 00:38:18.671
فهمیدم

00:38:18.755 --> 00:38:21.925
یعنی من و اون از یه قماشیم، درسته؟

00:38:22.550 --> 00:38:23.968
منظورم این نبود

00:38:25.970 --> 00:38:27.555
اشکالی نداره

00:38:27.639 --> 00:38:29.933
کی بهتر از من می‌تونه اون رو بشناسه؟

00:38:31.893 --> 00:38:33.102
من قبولش دارم

00:38:33.186 --> 00:38:35.980
مطمئن شو که شیفت صبح به موقع باشه

00:38:36.064 --> 00:38:37.732
بله، حتما

00:38:54.207 --> 00:38:55.667
!بانوی من

00:38:57.627 --> 00:38:59.003
!بانوی من

00:39:00.213 --> 00:39:02.465
بانوی من، سریع بیاین. یه مشکلی پیش اومده

00:39:12.892 --> 00:39:13.893
چی شده؟

00:39:13.977 --> 00:39:16.437
یه انجمن دیگه هزینه فوری رو پرداخت کرده، بانوی من

00:39:16.521 --> 00:39:18.064
و سفارش جا‌به‌جا شده

00:39:18.147 --> 00:39:20.233
ما به اون کارگرها نیاز داریم

00:39:20.316 --> 00:39:23.152
این نقشهٔ اوناست
اینجوری راهزن‌ها ما رو غارت می‌کنن

00:39:25.196 --> 00:39:28.491
الان راهزن‌ها جلوی گروه بارگیری ما رو گرفتن

00:39:29.075 --> 00:39:32.036
پس من باهاشون حرف می‌زنم-
بانوی من، فایده نداره-

00:39:32.120 --> 00:39:35.707
حتما گوش می‌کنن-
راهزن‌ها سیاست‌مداری بلد نیستن-

00:39:36.291 --> 00:39:39.419
برای اینکه کشتی به موقع حرکت کنه
باید الان بار کنیم

00:39:40.086 --> 00:39:41.671
اگه سریع حرکت نکنیم

00:39:41.754 --> 00:39:44.549
هم وسایلمون و هم اعتبارمون رو از دست می‌دیم

00:39:46.676 --> 00:39:50.680
پیشنهاد می‌کنم هزینه رو بدیم
تا همه چیز حل بشه

00:39:54.893 --> 00:39:57.103
می‌دونی چندتا کارگر داریم؟

00:39:57.186 --> 00:39:58.479
چرا می‌پرسین؟

00:39:58.563 --> 00:39:59.731
الان وقت نداریم

00:40:01.608 --> 00:40:03.443
ما با کارگرها خودمون کشتی رو بار می‌کنیم

00:40:03.526 --> 00:40:06.529
بانوی من، تحریک کردن راهزن‌ها عاقلانه نیست

00:40:06.613 --> 00:40:08.740
این مشکل از پول بزرگ‌تره

00:40:08.823 --> 00:40:10.533
تو هم باید این رو بدونی

00:40:14.787 --> 00:40:16.706
همه کارگرها رو تا جایی که می‌شه صدا کنین

00:40:18.958 --> 00:40:20.793
چندتا مشعل هم آماده کنین

00:40:25.590 --> 00:40:27.008
سعی می‌کنم، بانوی من

00:40:30.011 --> 00:40:32.513
خیلی خب، همه دورم جمع بشین

00:40:33.014 --> 00:40:34.015
بله

00:40:37.685 --> 00:40:42.023
از این به بعد، خودمون بار می‌زنیم
خودمون جنس‌ها رو مستقیم بار می‌کنیم

00:40:42.941 --> 00:40:44.067
خیلی خب

00:40:47.695 --> 00:40:48.905
دارن چیکار می‌کنن؟

00:40:50.281 --> 00:40:51.991
هی، وال وال-
چی شده؟-

00:40:52.575 --> 00:40:54.535
پول مشعل رو داریم؟

00:40:54.619 --> 00:40:56.829
نه، نداشتت-
!اوه-

00:40:56.913 --> 00:40:59.791
پس فکر کردن می‌تونن سرمون رو شیره بمالن

00:41:03.294 --> 00:41:04.420
بفرما

00:41:11.219 --> 00:41:13.346
هی! همین الان اون مشعل‌ها رو بذار زمین

00:41:15.890 --> 00:41:17.308
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:41:17.392 --> 00:41:21.688
کدوم احمقی فکر می‌کنه می‌تونه بدون پرداخت
هزینه‌ی لعنتیِ مشعل، توی بندر من کار کنه؟

00:41:24.273 --> 00:41:27.402
مشعل‌هایی که داریم مال خودمونه
و روغنشون رو هم خودمون آوردیم

00:41:27.485 --> 00:41:29.737
پس بگو چرا باید بابتش به شما پول بدم؟

00:41:29.821 --> 00:41:32.115
دخترهٔ پست، داری چه چرتی می‌گی؟

00:41:32.907 --> 00:41:36.077
شاید دارم پیر می‌شم، چون هیچکدوم از حرف‌هات رو نمی‌فهمم

00:41:36.160 --> 00:41:39.038
مودوک، ما عجله داریم

00:41:39.622 --> 00:41:40.873
این بار رو چشم‌پوشی کن

00:41:40.957 --> 00:41:43.001
رئیس کانگ، خودت که می‌دونی

00:41:44.335 --> 00:41:47.839
اگه زیاد پول بدی، یعنی خیلی مشغولی

00:41:47.922 --> 00:41:50.967
اما اگه ندی، یعنی فقط یه‌کم سرت شلوغه

00:41:51.884 --> 00:41:54.595
خیلی وقته اینجایی، چی به سرت زده؟

00:41:59.225 --> 00:42:00.226
اوه

00:42:01.102 --> 00:42:05.356
نکنه به‌خاطر اینه که رهبر جدیدت
این بانوی جوان شده؟

00:42:06.274 --> 00:42:08.234
پس می‌خوای تجارت یاد بگیری؟

00:42:10.445 --> 00:42:14.741
اگه می‌خوای اینجا دووم بیاری
پیشنهاد می‌کنم اول قوانین رو یاد بگیری

00:42:16.659 --> 00:42:18.161
موافقی؟

00:42:21.497 --> 00:42:24.667
می‌ترسی؟ این نگاه تیز رو ببین

00:42:27.545 --> 00:42:30.256
من علاقه‌ای ندارم با راهزن‌ها سر و کله بزنم

00:42:30.339 --> 00:42:32.425
اوه خدای من

00:42:38.181 --> 00:42:40.600
همه‌اتون بار رو بردارین و دنبالم بیاین

00:42:41.684 --> 00:42:43.853
!همین الان-
سر جاتون وایسین-

00:42:44.437 --> 00:42:46.147
می‌خواین پاتون رو بشکنم؟

00:42:46.230 --> 00:42:48.441
اگه حتی یه قدم حرکت کنین

00:42:48.524 --> 00:42:50.777
درجا پاتون رو می‌شکنم

00:42:50.860 --> 00:42:52.445
باشه؟-
جرئتش رو دارین امتحان کنین-

00:42:53.696 --> 00:42:55.823
ولی باید تاوانش رو پس بدین

00:43:01.120 --> 00:43:02.663
همینجوری واینسین

00:43:02.747 --> 00:43:04.207
برین بارها رو جابجا کنین

00:43:09.170 --> 00:43:11.714
زود باشین، همون‌طور که بانو یون گفت عمل کنین

00:43:15.176 --> 00:43:17.845
شاید این کار یه جور خیانت باشه، هرزه

00:43:17.929 --> 00:43:20.014
هی، چیکار کنیم، هیونگ‌نیم؟

00:43:24.060 --> 00:43:25.603
هی، بیا اینجا

00:43:29.524 --> 00:43:30.525
بیا این‌ور

00:43:46.666 --> 00:43:47.667
یه کار برات دارم

00:43:49.377 --> 00:43:51.963
برو مشعلِ اون هرزه رو بگیر

00:43:59.762 --> 00:44:00.888
واقعا لازمه؟

00:44:03.307 --> 00:44:06.435
فکر می‌کردم بهت یاد داده باشم که
ساکت باشی و هرچی می‌گم انجام بدی

00:44:07.478 --> 00:44:10.982
ولی هر روز که می‌گذره، متکبرتر می‌شی

00:44:11.774 --> 00:44:14.610
هی، فراموش کردی حالا مال منی؟

00:44:14.694 --> 00:44:16.821
می‌تونم کاری کنم که هم تو و هم دوستت

00:44:16.904 --> 00:44:18.781
سر از تنتون جدا بشه، فهمیدی؟

00:44:20.241 --> 00:44:23.786
اگه نمی‌خوای اون بلا سرت بیاد
همون الان اون مشعل رو بیار

00:44:26.539 --> 00:44:27.915
همین‌طوری نگهش دار

00:44:28.499 --> 00:44:29.959
آره، همینه

00:44:35.089 --> 00:44:37.216
!چطور جرئت می‌کنی! وایسا

00:44:37.300 --> 00:44:39.635
هی تو! برگرد، خب؟

00:44:39.719 --> 00:44:41.429
!از سر راه برو کنار

00:44:43.222 --> 00:44:46.225
آروم باش! آروم باش-
!وایسا! گوش کن-

00:44:56.819 --> 00:45:00.489
من اومدم... تا مشعلتون رو بگیرم

00:45:01.991 --> 00:45:03.826
اگه اتحادیه به زور بخواد جلو بره

00:45:05.411 --> 00:45:07.371
کارگرهای اینجا نون در نمیارن

00:45:07.455 --> 00:45:08.956
هنوزم نون درمیارن

00:45:10.208 --> 00:45:12.501
فقط اینکه دیگه نمی‌تونین کسی رو گول بزنین

00:45:15.171 --> 00:45:17.340
شکایت پیش من فایده‌ای نداره، بانوی من

00:45:18.090 --> 00:45:19.091
مشعل رو بدین

00:45:24.347 --> 00:45:26.682
این مزخرفات چیه؟

00:45:27.391 --> 00:45:30.311
هی! داری دلش رو می‌بری؟

00:45:31.479 --> 00:45:33.439
چرا اوضاع رو درست نمی‌کنی؟

00:46:11.143 --> 00:46:12.436
!واو

00:46:12.520 --> 00:46:15.314
!حالا یه راهزن تمام‌عیار شده

00:46:20.653 --> 00:46:21.862
!خوب گوش کنین

00:46:23.072 --> 00:46:25.783
صلح کشورمون بستگی به ایستادگی راهزن‌ها داره

00:46:27.118 --> 00:46:28.619
اون آتیش رو خاموش کن

00:46:33.916 --> 00:46:35.543
درسته

00:46:35.626 --> 00:46:36.711
همه‌اشون رو بگیرین

00:46:37.336 --> 00:46:39.630
مشعل‌ها رو زمین بذارین

00:46:42.008 --> 00:46:43.968
همگی آتیش رو خاموش کنین

00:46:44.677 --> 00:46:46.429
این همون عدالتیه که می‌خواستی؟

00:46:48.431 --> 00:46:50.516
فکر می‌کردم کارگرِ زحمت‌کشی هستی

00:46:50.599 --> 00:46:53.811
اما معلوم شد چیزی جز یه زالوی خون‌خوار نیستی

00:46:57.732 --> 00:46:58.733
تا آخر عمرت

00:47:02.737 --> 00:47:04.030
از همچین زندگی‌ای لذت ببر

00:47:05.000 --> 00:47:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:47:10.030 --> 00:47:18.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]