WEBVTT 00:00:07.500 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:18.769 --> 00:00:20.812 بگیر که اومد 00:00:56.807 --> 00:00:57.933 برین عقب 00:00:58.016 --> 00:00:59.935 همه‌اتون چلاقین 00:01:00.978 --> 00:01:03.188 حتی نمی‌تونین یه کارگر بدبخت رو مشت‌ومال بدین 00:01:20.998 --> 00:01:22.708 داداش، حالت خوبه؟ 00:01:26.878 --> 00:01:30.007 پشیمونت می‌کنم- داری خودت رو احمق جلوه می‌دی- 00:01:30.090 --> 00:01:31.383 تمومش کن دیگه 00:02:08.920 --> 00:02:09.921 دستمزدم 00:02:11.173 --> 00:02:12.382 ردش کن بیاد 00:02:12.466 --> 00:02:13.925 اون‌ها به ماهم پول ندادن 00:02:14.468 --> 00:02:16.303 برو هرچقدر دلت می‌خواد بکوب روی طبل دادخواست 00:02:16.803 --> 00:02:18.555 می‌خوای سر یه مشت برنج نفله بشی؟ 00:02:19.348 --> 00:02:20.349 پس بمیر 00:02:21.183 --> 00:02:24.519 !بمیر 00:02:32.694 --> 00:02:34.446 ،اگه بفهمم دروغ گفتی 00:02:35.697 --> 00:02:37.199 خودت رو مرده بدون 00:02:42.037 --> 00:02:46.208 (رود تیره) 00:02:46.291 --> 00:02:50.796 (قسمت دوم: بادی که در ماپو می‌وزد) 00:02:56.760 --> 00:02:58.720 الان چی می‌شه؟- چی می‌گی؟- 00:02:58.804 --> 00:03:00.430 هان؟ پس پول کرایه قایق و 00:03:00.514 --> 00:03:04.101 دستمزدی که به جیب زدیم چی می‌شه؟- هیس! چرا خفه خون نمی‌گیری؟- 00:03:04.184 --> 00:03:06.853 اگه بگیرنمون توی بد دردسری می‌افتیم 00:03:06.937 --> 00:03:09.272 غیر از اینه؟- گفتم خفه شو- 00:03:09.356 --> 00:03:11.733 یه ذره خطر کردن ارزش چیزی که گیرمون میاد رو نداره؟ هان؟ 00:03:13.694 --> 00:03:14.695 !بیا بریم 00:03:15.404 --> 00:03:17.698 می‌خوای بری؟ همه‌اشون زخمی شدن 00:03:18.281 --> 00:03:20.450 آره توی دردسر افتادن، خب که چی؟ 00:03:20.534 --> 00:03:22.202 ما راهزنیم. خیلی راحت به همدیگه پشت می‌کنیم 00:03:23.912 --> 00:03:25.664 باید بشاشم 00:03:27.958 --> 00:03:29.418 داری می‌بریش مواظب باش 00:03:30.919 --> 00:03:33.463 چطور جرات می‌کنی؟ هیچ می‌دونی اینجا کجاست؟ 00:03:40.637 --> 00:03:41.638 !صبر کن 00:03:45.684 --> 00:03:46.685 چی می‌خوای؟ 00:03:49.438 --> 00:03:51.189 اومدم دستمزدم رو ازتون بگیرم 00:03:52.607 --> 00:03:53.608 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:03:55.026 --> 00:03:58.530 بعد از اینکه بانو رفتن قایق‌سواری هیچکس دستمزدش رو نگرفت 00:03:59.072 --> 00:04:02.617 ما تاجر‌ها همون لحظه پول رو می‌دیم معامله‌ی نسیه‌ای قبول نمی‌کنیم 00:04:03.243 --> 00:04:05.454 بازم اگه اینطور که می‌گین باشه، کسی پول نگرفته 00:04:05.537 --> 00:04:07.247 از یه طرف می‌گن پول رو دادیم 00:04:07.831 --> 00:04:10.000 از طرف دیگه می‌گن اصلا دستمزدی داده نشده 00:04:10.584 --> 00:04:13.044 پس بهم بگین، پیش کی برم تا پول زحمتم رو بگیرم؟ 00:04:13.920 --> 00:04:15.422 می‌بینم که هنوزم زبونت درازه 00:04:19.885 --> 00:04:21.219 گفتیم که پول همه‌اتون رو دادیم 00:04:22.095 --> 00:04:25.140 حتما کار راهزن‌های ماپوئه. برو سراغ اون‌ها 00:04:26.016 --> 00:04:27.476 یه نفر یه وظیفه‌‌ای روی دوشمون گذاشته 00:04:30.812 --> 00:04:33.356 ولی هنوز هیچکس مسئولیت مزدی که باید بهمون داده بشه رو قبول نمی‌کنه 00:04:33.857 --> 00:04:35.525 ″ما کاره‌ای نیستیم، برین سراغ اون‌ها″ 00:04:36.109 --> 00:04:38.028 ″پولتون دست ماهم نیست. برین پیش بقیه″ 00:04:38.904 --> 00:04:41.406 ما فقط واسه یه مشت برنج مثل سگ کار می‌کنیم 00:04:42.491 --> 00:04:44.826 چقدر دیگه می‌خواین دست به سرمون کنین؟ 00:04:44.910 --> 00:04:47.037 دیگه داری زیادی حرف می‌زنی پسر جون 00:04:47.120 --> 00:04:49.039 ما پولتون رو ندزدیدیم 00:04:49.122 --> 00:04:51.333 چطور جرات می‌کنی بیای اینجا الم شنگه به پا کنی؟ 00:04:51.416 --> 00:04:52.876 !رئیس کانگ 00:04:53.668 --> 00:04:56.838 داری چه غلطی می‌کنی؟- حالتون خوبه؟- 00:04:58.924 --> 00:05:00.842 جلوی اون راهزن‌ها که لال شده بودی 00:05:03.220 --> 00:05:05.514 ولی مثل اینکه گیر دادن به زن‌ها واسه‌ات راحت‌تره، نه؟ 00:05:10.060 --> 00:05:13.939 بیا... برو این رو معامله کن تا حداقل هشت کیلو برنج گیرت بیاد 00:05:15.357 --> 00:05:16.691 من به صدقه‌ی شما نیازی ندارم 00:05:17.692 --> 00:05:18.693 دستمزدم رو می‌خوام 00:05:19.820 --> 00:05:20.987 نمی‌تونین یه ذره باادب‌تر باشین؟ 00:05:22.489 --> 00:05:24.866 واقعا سرت درد می‌کنه واسه دردسر؟ 00:05:27.828 --> 00:05:29.538 برش دار و برو 00:05:32.541 --> 00:05:34.209 چطوری می‌تونین همچین رفتاری باهامون داشته باشین؟ 00:05:35.794 --> 00:05:37.087 انگار که ما یه مشت حیوونیم 00:05:39.589 --> 00:05:42.884 فکر کردین با پولتون می‌تونین بهمون رشوه بدین و بشیم عروسک خیمه شب بازی‌اتون؟ 00:05:47.597 --> 00:05:49.724 آره خب ،معمولا اینجوری با مردم رفتار نمی‌کنم 00:05:50.809 --> 00:05:52.185 ولی انگاری تو لیاقتت همینه 00:05:54.271 --> 00:05:56.857 ثابت کردی که واسه یه قرون پول حاضری به هرکسی مشت بزنی 00:06:00.527 --> 00:06:02.070 ...تو هم اگه به خاطر یه مشت برنج 00:06:06.199 --> 00:06:07.534 ...سه روز گشنگی بکشی 00:06:09.995 --> 00:06:12.247 حاضر می‌شی حتی اون بند لباس خوشگلت رو هم باز کنی 00:06:14.541 --> 00:06:15.542 واقعا؟ 00:06:22.090 --> 00:06:23.341 ...پس اگه جراتش رو داری 00:06:25.844 --> 00:06:26.887 خودت بازش کن 00:06:29.848 --> 00:06:30.849 چیه؟ 00:06:32.851 --> 00:06:34.769 بی‌رحمی، ولی به اندازه‌ی کافی شجاع نیستی؟ 00:06:38.064 --> 00:06:39.065 دست نگه دارین 00:06:53.622 --> 00:06:55.206 جلوی بانو مثل آدم رفتار کن 00:06:56.666 --> 00:06:58.835 شاید وقتشه یه گوشت‌مالی حسابی بهت بدم؟ 00:07:01.921 --> 00:07:03.423 ارزش دعوا کردن نداره 00:07:04.424 --> 00:07:06.676 کافیه دیگه. بیا دنبالم 00:07:32.327 --> 00:07:33.453 این سهم منه 00:07:34.037 --> 00:07:36.122 بقیه‌اش رو هم به کارگر‌های دیگه می‌دم 00:07:37.832 --> 00:07:41.211 چرا انقدر طول کشید؟- داره میاد- 00:07:42.087 --> 00:07:43.463 چی گفت؟ 00:07:43.546 --> 00:07:45.131 فهمیدی چی شد؟ 00:07:45.215 --> 00:07:46.591 هان؟ بگو دیگه 00:07:46.675 --> 00:07:49.427 یه چیزی بگو- این دستمزد کارگریمونه- 00:07:54.057 --> 00:07:55.183 هی، هی 00:07:55.266 --> 00:07:57.519 گرفتمش 00:07:57.602 --> 00:08:00.522 حالتون خوبه؟- مطمئنین که دستمزدشون رو دادین؟- 00:08:01.272 --> 00:08:03.400 البته 00:08:03.483 --> 00:08:05.026 حتما یه نفر دزدیده‌اتش 00:08:05.110 --> 00:08:06.486 لعنتی 00:08:07.529 --> 00:08:09.447 بده من ببینم 00:08:09.531 --> 00:08:11.116 کار ماپوئه 00:08:12.575 --> 00:08:14.703 یه ولگرد بدبخت این بلا رو سرت آورد؟ 00:08:16.663 --> 00:08:18.123 دست روی دلم نذار 00:08:18.206 --> 00:08:19.499 پس چرا بهم هیچی نگفتی؟ 00:08:19.582 --> 00:08:23.253 وقتی اینجوری دخلمون رو میارن مگه قانون این نیست که چیزی نگیم؟ 00:08:24.337 --> 00:08:25.880 هی 00:08:26.923 --> 00:08:30.552 اگه قرار بود تنهایی بری دعوا کنی پس دیگه چرا عضو گروه شدی؟ 00:08:32.345 --> 00:08:33.346 هان؟ 00:08:34.180 --> 00:08:36.224 ،مهم نیست یه ببر چقدر قوی باشه 00:08:36.307 --> 00:08:38.768 هیچوقت نمی‌تونه تنهایی با یه گله گرگ مبارزه کنه 00:08:40.061 --> 00:08:41.646 یادم می‌مونه، سونگ‌نیم 00:08:41.730 --> 00:08:42.731 آفرین 00:08:46.151 --> 00:08:47.569 جالبه 00:08:48.194 --> 00:08:50.030 می‌خوای خارج از چوسان کار کنی؟ 00:08:51.197 --> 00:08:55.076 شنیدم هنرهای رزمی بلدی و قبلا فرمانده‌ی قبیله‌ی جورچن‌ها بودی 00:08:55.160 --> 00:08:59.247 ولی با پنج‌تا سرباز نمی‌تونی روخونه‌ی گیونگ گانگ رو فتح کنی 00:08:59.914 --> 00:09:02.375 باید با دزد‌های خشن و بی‌رحم هم سروکله بزنی 00:09:02.959 --> 00:09:04.544 فکر نمی‌کنی احمقانه باشه؟ 00:09:04.627 --> 00:09:06.713 برای همین اومدم اینجا تا ازتون کمک بخوام 00:09:07.547 --> 00:09:10.884 پس تو هم باید کمکم کنی اینجوری عادلانه می‌شه 00:09:10.967 --> 00:09:12.385 حتما 00:09:13.094 --> 00:09:14.804 مگه اینکه شما موافقت نکنین 00:09:16.139 --> 00:09:17.140 یه نگاهی به این بندازین 00:09:17.974 --> 00:09:19.517 نقشه‌ی منطقه‌ی هان یانگه 00:09:20.727 --> 00:09:23.396 رودخونه‌ی گیونگ گانگ توسط دریا محاصره شده 00:09:23.480 --> 00:09:25.607 دسترسی بهش توسط استان‌های دیگه هم راحته 00:09:26.316 --> 00:09:28.359 اگه از بیرون بهش نگاه کنین 00:09:28.443 --> 00:09:31.071 سودی که می‌برین از تصوراتتون هم بیشتر می‌شه 00:09:31.654 --> 00:09:33.615 پس نظرت اینه که قاچاق کنیم 00:09:37.660 --> 00:09:39.496 ،اگه روخونه‌ی گیونگ گانگ بیفته دست من 00:09:40.705 --> 00:09:43.166 نصف سودی که می‌بریم رو بهتون برمی‌گردونم 00:09:46.294 --> 00:09:47.754 گوش کن ببین چی می‌گم 00:09:47.837 --> 00:09:48.880 بله 00:09:49.756 --> 00:09:51.549 اینجا دیگه قدرتی که داری مهم نیست 00:09:52.425 --> 00:09:54.552 اگه از قانون سرپیچی کنی، کارت تمومه 00:09:55.428 --> 00:09:57.931 این کشور متعلق به اعلی‌حضرته 00:09:58.640 --> 00:10:01.476 و یادت نره که اعلی‌حضرت همیشه حواسش با ما هست 00:10:04.687 --> 00:10:07.357 چوی جونگ یوپ مناسب این کار نیست 00:10:07.440 --> 00:10:09.275 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:10:09.359 --> 00:10:12.862 باید یکی که طمع و قدرت بیشتری داره پیدا کنم 00:10:14.447 --> 00:10:18.243 واقعا می‌خوای یه پایه و اساس جدید توی این سرزمین بنا کنی؟ 00:10:18.868 --> 00:10:19.869 الان دیگه وقتشه 00:10:20.995 --> 00:10:24.499 نمی‌تونم اجازه بدم برادر‌ها و بچه‌هام به عنوان زیردست مغول زندگی کنن 00:10:25.083 --> 00:10:26.918 ترجیح می‌دم بمیرم تا همچین اتفاقی بیفته 00:10:27.001 --> 00:10:31.589 یعنی من می‌تونم با زن و بچه‌ام زندگی کنم؟ 00:10:36.511 --> 00:10:37.679 البته 00:10:37.762 --> 00:10:42.851 به خاطر اون‌ها هم که شده باید رودخونه‌ی گیونگ گانگ رو تصرف کنیم 00:10:46.563 --> 00:10:47.564 داداش 00:10:50.316 --> 00:10:51.776 گندش بزنن 00:10:51.860 --> 00:10:53.820 اوضاع اصلا خوب نیست 00:10:54.487 --> 00:10:55.655 چی شده؟ 00:10:56.197 --> 00:10:58.616 یون گفت می‌خواد همین الان باهات حرف بزنه 00:10:58.700 --> 00:11:00.660 واسه چی؟- حتما به خاطر پولیه که از- 00:11:00.743 --> 00:11:02.245 قایق و اون کارگر‌ها دزدیدیم 00:11:02.328 --> 00:11:05.165 خدایی؟- مال بوک داشت موقع مسخره بازی درآوردن- 00:11:05.248 --> 00:11:06.958 درموردش حرف می‌زد ولی آخر گیر افتاد 00:11:07.041 --> 00:11:08.960 کله پوک لعنتی 00:11:09.043 --> 00:11:12.422 !خر از اون بیشتر می‌فهمه- دخلمون اومده- 00:11:12.505 --> 00:11:14.966 همه می‌دونن یون اعصاب مصاب نداره 00:11:15.049 --> 00:11:16.801 حالا چه غلطی کنیم؟ 00:11:16.885 --> 00:11:18.511 چرا از من می‌پرسی؟ 00:11:18.595 --> 00:11:21.014 به نظر من که امروز دوتامون به جنازه تبدیل می‌شیم 00:11:31.983 --> 00:11:34.611 به ترتیب سن به صف شین تا از اونجا شروع کنیم 00:11:34.694 --> 00:11:36.863 اونجا. آره آفرین 00:11:36.946 --> 00:11:39.032 همینه 00:11:41.367 --> 00:11:44.996 یه چیز‌هایی هست که می‌تونین بدزدین یه چیز‌هایی هم هست که نمی‌تونین بدزدین 00:11:45.079 --> 00:11:47.248 ولی باز رفتین دستمزد کارگر‌ها رو به جیب زدین 00:11:47.332 --> 00:11:49.375 معذرت می‌خوایم 00:11:49.459 --> 00:11:51.002 ببخشید آقا 00:11:51.085 --> 00:11:53.922 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:11:54.005 --> 00:11:55.340 یه کلمه‌ی دیگه هم نشنوم 00:11:58.426 --> 00:12:00.637 هی، اول تو بیا 00:12:01.679 --> 00:12:03.723 بله قربان 00:12:05.975 --> 00:12:08.186 به ترتیب سن می‌ریم جلو 00:12:13.107 --> 00:12:16.236 گوه خوردم آقا- خیلی خب، بعدی- 00:12:16.361 --> 00:12:18.863 یا امام 00:12:18.947 --> 00:12:21.449 چته؟ مریضی؟ 00:12:21.532 --> 00:12:22.659 خم شو 00:12:36.422 --> 00:12:38.675 چه مرگته دیوونه؟ بعدی 00:12:39.259 --> 00:12:40.468 زود باش بیا حرومی 00:12:41.511 --> 00:12:43.471 ...چیزه، رئیس... این پشت من- چشه پشتت؟- 00:12:43.554 --> 00:12:46.015 یه کم حساسه- پس فقط انگولک می‌کنم- 00:12:46.099 --> 00:12:48.059 نه جان جدت- یا می‌‌زنمت. انتخاب با خودت- 00:12:48.142 --> 00:12:49.686 برو! وایسا اونجا- نه نه- 00:12:49.769 --> 00:12:51.980 آره، همینه- وایسا- 00:12:56.859 --> 00:12:59.737 گوه خوردم 00:12:59.821 --> 00:13:02.282 برو توی صف. بعدی 00:13:10.999 --> 00:13:13.126 می‌خوای به جاش بازوت رو بزنم؟ 00:13:25.805 --> 00:13:28.558 تو رو خدا بسه 00:13:29.183 --> 00:13:32.603 آخه چرا؟ چرا؟ 00:13:32.687 --> 00:13:35.189 آی ددم 00:13:37.734 --> 00:13:39.694 سونگ‌نیم، نوبت خودته 00:13:41.821 --> 00:13:44.157 چرا وایسادی؟ بدو بیا نوبتته 00:13:44.240 --> 00:13:45.742 بیا اینجا- یون- 00:13:45.825 --> 00:13:47.243 بله، رئیس؟ 00:13:51.247 --> 00:13:52.248 دیگه کافیه 00:14:03.259 --> 00:14:05.178 به چه کوفتی داری می‌خندی؟ 00:14:05.261 --> 00:14:07.472 معذرت می‌خوام. خیلی عجله‌ای شد 00:14:08.765 --> 00:14:10.767 وگرنه می‌خواستم زودتر بهتون بگم 00:14:11.934 --> 00:14:13.061 جدی؟ 00:14:13.978 --> 00:14:15.313 کارم واقعا بد بود 00:14:15.897 --> 00:14:17.607 دیگه درس عبرت شد برام 00:14:17.690 --> 00:14:19.942 صاف وایسا. سینه جلو 00:14:20.526 --> 00:14:22.361 صبر کنین، آقا 00:14:23.905 --> 00:14:26.949 باید حتما جلوی جوون‌تر‌ها این کار رو کنین؟ 00:14:27.033 --> 00:14:29.118 آره، باید ببینن 00:14:30.411 --> 00:14:32.622 وقتی توی خیابون‌ها التماسم می‌کردی من کمکت کردم 00:14:32.705 --> 00:14:34.373 باید یادت باشه 00:14:36.000 --> 00:14:37.668 دستت هم درد نکنه- بله- 00:14:38.419 --> 00:14:41.964 صاف وایسا. شونه‌ها هم صاف، عین یه مرد 00:14:42.632 --> 00:14:43.633 هان؟ 00:14:45.051 --> 00:14:48.888 شونه‌هات رو قشنگ نگه دار. اینجوری 00:14:52.809 --> 00:14:55.186 وقتی می‌دونستی اشتباهه چرا پس اون غلط رو کردی؟ 00:14:55.269 --> 00:14:58.272 چرا ناامیدم کردی؟ 00:14:59.982 --> 00:15:03.736 از این به بعد... دیگه ناامیدت نمی‌کنم 00:15:04.821 --> 00:15:07.031 عا باریکلا. دوباره شونه‌هات رو باز کن 00:15:07.824 --> 00:15:10.284 صاف وایسا 00:15:10.910 --> 00:15:11.994 یون 00:15:13.496 --> 00:15:15.414 گفتم دیگه کافیه 00:15:20.169 --> 00:15:22.171 !حرومی آشغال 00:15:22.255 --> 00:15:24.966 وقتی قدر سنت رفتار نمی‌کنی چجوری بهت احترام بذارم آخه؟ 00:15:25.633 --> 00:15:28.469 اصلا ارزش وقت و انرژی‌ام رو نداری ولی دو دقیقه نمی‌تونی دهنت رو ببندی 00:15:37.103 --> 00:15:38.938 ،اگه دوباره همچین گوهی بخوری 00:15:39.021 --> 00:15:40.690 به عنمم نیست که ازم بزرگ‌تری 00:15:40.773 --> 00:15:42.733 می‌زنم دخلت رو میارم- فهمیدم- 00:15:42.817 --> 00:15:45.570 ،اگه برادر دوک گه دخالت نمی‌کرد 00:15:45.653 --> 00:15:46.696 قبرت رو می‌کندم 00:15:47.405 --> 00:15:48.447 گمشو 00:15:51.033 --> 00:15:53.035 !هرکی اولین نفر برگرده می‌بخشمش 00:15:53.119 --> 00:15:55.037 !چشم قربان- !چشم قربان- 00:16:12.680 --> 00:16:13.681 !داداش 00:16:23.149 --> 00:16:24.233 !گمشو کنار 00:16:39.040 --> 00:16:40.041 مودوک 00:16:41.375 --> 00:16:42.585 بله؟ 00:16:43.377 --> 00:16:45.338 بیا اینجا. یه نوشیدنی بخور 00:16:46.130 --> 00:16:48.466 نه، ممنونم 00:16:49.175 --> 00:16:50.176 گفتم بیا 00:16:50.760 --> 00:16:51.761 هان؟ 00:17:04.440 --> 00:17:05.650 نمی‌خواد زانو بزنی 00:17:06.734 --> 00:17:09.111 همینجوری راحتم. ممنونم 00:17:12.823 --> 00:17:13.824 حالت خوبه؟ 00:17:14.408 --> 00:17:17.119 بله- پس بنوش- 00:17:18.704 --> 00:17:20.414 چشم 00:17:28.965 --> 00:17:30.716 اجازه می‌دین براتون بریزم هیونگ‌نیم؟ 00:17:32.927 --> 00:17:34.303 اونجوری صدام نزن 00:17:34.762 --> 00:17:35.763 ناسلامتی باهم دوستیم 00:17:38.891 --> 00:17:40.476 همون دوک گه صدام کن 00:17:40.560 --> 00:17:42.103 این حرف‌ها چیه 00:17:45.106 --> 00:17:46.732 آروم باش. اینجا فقط ماییم 00:17:49.360 --> 00:17:51.279 کله خر 00:18:01.122 --> 00:18:02.373 چیزه 00:18:02.456 --> 00:18:05.418 واقعا فکر می‌کنم همه چیز سوءتفاهم بوده 00:18:05.501 --> 00:18:06.627 مودوک 00:18:07.628 --> 00:18:08.629 بله؟ 00:18:09.672 --> 00:18:10.673 اشکالی نداره 00:18:11.591 --> 00:18:12.592 می‌فهمم 00:18:13.884 --> 00:18:15.469 ما با هم این زندگی رو شروع کردیم 00:18:16.137 --> 00:18:17.513 من شدم یه سرکرده 00:18:18.973 --> 00:18:21.142 ولی تو هنوز توی خیابون دربه‌در می‌جنگی 00:18:21.225 --> 00:18:24.770 هر روزم از جوونا کتک می‌خوری و به چالش کشیده می‌شی 00:18:24.854 --> 00:18:26.063 حتما خیلی سخته 00:18:33.779 --> 00:18:35.781 هی همه‌اش به این فکر می‌کنم 00:18:37.658 --> 00:18:38.659 ...و مودوک 00:18:40.953 --> 00:18:42.830 این زندگی به درد تو نمی‌خوره 00:18:44.290 --> 00:18:46.292 ...صبر کن، صبر کن، ولی من 00:18:46.375 --> 00:18:47.793 هنوز حرفم تموم نشده 00:18:48.461 --> 00:18:49.795 باشه 00:18:51.380 --> 00:18:53.299 چرا برنمی‌گردی زادگاه خودتون؟ 00:18:55.051 --> 00:18:57.762 بدهیت چقدره؟ دوتا گاو به خاطر قمار 00:18:59.221 --> 00:19:00.931 می‌شه حدود هشتاد نیانگ، نه؟ 00:19:01.515 --> 00:19:04.352 این چطوره؟ من برات صافش می‌کنم 00:19:05.519 --> 00:19:06.520 فکرشو بکن 00:19:07.021 --> 00:19:08.856 نه مشت داری نه جرات 00:19:09.482 --> 00:19:11.525 جیگرتم در حد یه گردوئه 00:19:12.151 --> 00:19:13.569 می‌دونی، زیادی دلت نرمه 00:19:15.696 --> 00:19:17.031 برو ماهیگیری 00:19:17.615 --> 00:19:18.783 ساردین بگیر 00:19:20.117 --> 00:19:21.619 خوبه، نه؟ 00:19:36.676 --> 00:19:37.677 د... دوک گه 00:19:40.971 --> 00:19:41.972 ...یعنی 00:19:43.683 --> 00:19:45.601 یعنی... می‌خوای بگی بیخیالش بشم؟ 00:19:46.852 --> 00:19:49.522 دوک گه، دوک گه، دوباره این کارو نمی‌کنم 00:19:51.565 --> 00:19:53.859 من به زادگاهم برنمی‌گردم 00:19:54.694 --> 00:19:58.197 حتی نمی‌دونم پدر و مادرم هنوز زنده‌ان یا نه 00:19:58.280 --> 00:20:00.282 چطور می‌تونم برگردم؟ ها؟ 00:20:03.703 --> 00:20:05.621 به خدا می‌تونم خیلی بهتر باشم 00:20:05.705 --> 00:20:06.706 ها؟ 00:20:07.289 --> 00:20:09.709 دوک گه، بذار یه جام برات پر کنم 00:20:56.088 --> 00:20:57.673 !برگردیم، هیونگ 00:20:58.215 --> 00:20:59.633 !هیونگ 00:20:59.717 --> 00:21:00.968 !بریم 00:21:04.430 --> 00:21:05.931 !ولم کنین 00:21:06.015 --> 00:21:07.558 !حرومزاده‌ها 00:21:31.665 --> 00:21:32.666 وال وال 00:21:35.419 --> 00:21:36.545 بله هیونگ 00:21:39.089 --> 00:21:40.090 اون پسره 00:21:42.092 --> 00:21:44.136 اونی که بانگ رو زد زمین 00:21:46.096 --> 00:21:47.306 کجاست؟ 00:21:47.389 --> 00:21:48.557 باید رفته باشه 00:21:49.725 --> 00:21:51.894 اگه گیرش بیارن، تا سر حد مرگ می‌زننش 00:21:53.145 --> 00:21:54.396 دیگه برنمی‌گرده 00:22:25.469 --> 00:22:26.637 بذارش کنار 00:22:27.263 --> 00:22:28.389 حالم از اون کتاب به هم می‌خوره 00:22:32.309 --> 00:22:35.187 چرا هی امتحان دولتی می‌دی؟ 00:22:35.271 --> 00:22:36.730 ما همین تجارت رو داریم 00:22:36.814 --> 00:22:39.650 باید یادش بگیری- پدر- 00:22:40.234 --> 00:22:43.946 فایده‌اش چیه که پول داشته باشم ولی یه تاجر ساده باشم 00:22:44.029 --> 00:22:45.489 یعنی تجارت به درد نمی‌خوره؟ 00:22:45.573 --> 00:22:47.825 کنفوسیوس گفت "چهار طبقه‌ی اجتماعی هست" 00:22:47.908 --> 00:22:50.661 بین اون طبقه‌ها تاجر آخرین طبقه‌ست 00:22:50.744 --> 00:22:54.415 میراثت اینجاست من همه‌ی جون و عمرمو گذاشتم 00:22:54.498 --> 00:22:56.750 واسه حفظ این صنف- هرچی که هست- 00:22:57.585 --> 00:22:59.503 خودتون می‌دونین این کار به من نمیاد 00:22:59.587 --> 00:23:01.839 تو دیوونه‌ای، اگه تو نه، پس کی؟ 00:23:02.423 --> 00:23:03.883 اون اینجاست پدر 00:23:04.925 --> 00:23:08.554 ولی اون دختره- از خیلی مردا هم کاربلدتره- 00:23:08.637 --> 00:23:10.806 ولی شما حاضر نیستین قبولش کنین 00:23:11.390 --> 00:23:12.391 پدر 00:23:13.767 --> 00:23:15.227 من یاد می‌گیرم تاجر بشم 00:23:15.311 --> 00:23:16.645 اوهو 00:23:16.770 --> 00:23:18.606 خودتون گفتین توی حساب‌وکتاب خوبم 00:23:19.398 --> 00:23:21.400 قول می‌دم هرچی اورابونی بخواد 00:23:22.234 --> 00:23:24.361 نمک، چوب یا هرچی باشه براش میارم 00:23:24.945 --> 00:23:25.946 باشه؟ 00:23:27.406 --> 00:23:28.741 پدر؟ 00:23:29.450 --> 00:23:30.826 باید غذا بخوریم 00:23:46.133 --> 00:23:47.384 دفتر حساب 00:23:48.594 --> 00:23:50.638 به نظرم شاید به اون بسپرمش 00:23:50.721 --> 00:23:53.974 پس... می‌خواین بهش یاد بدین؟ 00:23:54.600 --> 00:23:55.726 چاره‌ای دارم؟ 00:23:55.809 --> 00:23:57.645 تنها پسرم از این میراث می‌زنه کنار 00:23:58.854 --> 00:24:01.065 شاید دختر باشه ولی باهوشه 00:24:01.148 --> 00:24:02.858 خیلی هم سرسخته 00:24:02.942 --> 00:24:05.861 از گفتن چیزی که فکر می‌کنه نمی‌ترسه خیلی شبیه شماست 00:24:06.445 --> 00:24:07.738 بسه دیگه 00:24:07.821 --> 00:24:09.865 همه‌ی چیزایی که می‌خواین رو داره 00:24:10.532 --> 00:24:12.242 می‌تونه صنف رو اداره کنه 00:24:12.826 --> 00:24:13.953 این موقتیه 00:24:15.454 --> 00:24:17.039 ده ایل خودش تصمیم می‌گیره 00:24:17.122 --> 00:24:19.708 فقط تا اون موقع- باشه- 00:24:57.830 --> 00:25:00.290 یه چهره جدید، ها؟ اونجاست 00:25:07.256 --> 00:25:08.882 برو کنار، زود باش کنار برو 00:25:19.893 --> 00:25:20.936 هی برادر 00:25:22.146 --> 00:25:23.313 سرت شلوغه؟ 00:25:25.190 --> 00:25:26.483 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:25:27.943 --> 00:25:28.944 ها؟ 00:25:29.820 --> 00:25:32.197 اومدی مالیاتم رو بگیری؟- ببین تو رو- 00:25:32.281 --> 00:25:35.617 چه باهوشی، لابد نجیب‌زاده‌ست 00:25:36.368 --> 00:25:37.703 می‌خوای درس بگیری؟ 00:25:37.786 --> 00:25:41.206 اول از همه، پول مجوز دوتا مال برنجه 00:25:41.290 --> 00:25:43.208 عوارض خیابون نصف یه دوئه‌ست 00:25:43.292 --> 00:25:45.377 اگه اداره‌ی پلیس بیاد بازرسی 00:25:45.461 --> 00:25:47.171 باید دو هوپ برنج بدی 00:25:48.005 --> 00:25:49.381 فهمیدی؟ 00:25:52.593 --> 00:25:56.472 چون الان هیچی ندارم می‌شه بذارم وقتی چوبامو فروختم بدم؟ 00:25:56.555 --> 00:25:58.057 نمی‌شه 00:26:01.226 --> 00:26:02.227 می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:26:02.811 --> 00:26:03.979 باشه 00:26:04.772 --> 00:26:05.773 بریم 00:26:08.150 --> 00:26:09.276 قسم می‌خورم پولو می‌دم بهت 00:26:09.943 --> 00:26:11.111 من آدم قول و قرارم 00:26:16.325 --> 00:26:17.493 گفتم برو دیگه 00:26:19.036 --> 00:26:21.038 عجب چیزیه‌ها 00:26:22.289 --> 00:26:24.500 هی این نگاهت دیگه چیه؟ 00:26:25.209 --> 00:26:27.252 ها؟ انگار نمی‌خوای سرت رو روی تنت نگه داری 00:26:27.336 --> 00:26:29.713 اوه، اینجوری نکن دیگه 00:26:29.797 --> 00:26:32.883 لازم نیست انقدر جدی باشی- !ببین چه جوری زل زده- 00:26:32.966 --> 00:26:35.302 از همون اول انقدر بداخلاق نباش 00:26:35.969 --> 00:26:37.429 ببین بچه خوشگل 00:26:37.513 --> 00:26:40.265 فقط یه بار می‌گم چون قیافه‌ات قشنگه 00:26:40.349 --> 00:26:41.725 می‌بینی؟ اون طرف 00:26:41.809 --> 00:26:44.144 تا اون سر، دروازه‌ی غربیه 00:26:44.228 --> 00:26:46.522 هیچکس اونجا نیست دیگه مالیاتی در کار نیست 00:26:48.107 --> 00:26:49.233 ممنونم بابت راهنمایی 00:26:55.197 --> 00:26:56.198 هی، صبر کن 00:26:57.658 --> 00:26:58.659 اونو بذار همینجا 00:27:04.832 --> 00:27:07.126 این بارکش رو با همه‌ی دار و ندارم خریدم 00:27:07.709 --> 00:27:09.711 دلیلی نمی‌بینم به شما بدمش 00:27:10.963 --> 00:27:13.382 هر کی از این کوچه رد شه مال ماست 00:27:14.383 --> 00:27:16.844 این قانون سوسومونه، پس ولش کن 00:27:17.469 --> 00:27:19.012 نمی‌خوای این کارو بکنی 00:27:20.097 --> 00:27:21.098 بذار برم 00:27:21.640 --> 00:27:23.350 زیادی داری روی اعصابم می‌ری 00:27:23.433 --> 00:27:24.685 هی 00:27:25.352 --> 00:27:27.646 بذار نشونت بدم رئیس کیه، ها؟ 00:27:27.729 --> 00:27:29.898 آی! دستم، دستم 00:27:29.982 --> 00:27:31.984 دستم، ولم کن، دستم 00:27:32.067 --> 00:27:34.361 خواهش می‌کنم، ببخشید، ببخشید 00:27:36.780 --> 00:27:39.449 خیلی درد داره، خیلی درد داره 00:27:54.673 --> 00:27:56.967 بیخیال شیم همین‌جا 00:27:57.050 --> 00:27:59.303 من دیگه دلیلی برای دعوا ندارم 00:28:05.934 --> 00:28:08.145 او... اون همونه همونه که بانگ رو زد 00:28:08.228 --> 00:28:10.480 چی؟ جدی؟- آره- 00:28:11.148 --> 00:28:13.108 می‌گن گرفتش کوبوند زمین 00:28:13.692 --> 00:28:15.611 انگار هنوز به هوش نیومده 00:28:16.653 --> 00:28:18.238 پس خودش باید باشه 00:28:18.322 --> 00:28:19.698 شمشیرزن موکپو 00:28:19.781 --> 00:28:21.116 شمشیرزن؟- آره- 00:28:21.199 --> 00:28:24.161 یه تنه دوازده نفر رو شکست داد برای مطمئن شدن از مرگشون 00:28:24.244 --> 00:28:26.371 سینه‌هاشونو مثل ماهی شکافت 00:28:26.455 --> 00:28:28.081 شنیدم دل و روده‌هاشونو خورد 00:28:28.165 --> 00:28:30.792 چی؟ اون آدم نیست، هیولاست 00:28:30.876 --> 00:28:33.003 به زودی ماپو حمام خون می‌شه 00:28:33.086 --> 00:28:34.254 یاد حرف من بیفتین 00:28:35.380 --> 00:28:37.674 اگه بشه رئیس بعدی چی؟ 00:28:42.763 --> 00:28:45.182 اون جنگ رو دلم می‌خواد ببینم 00:28:53.190 --> 00:28:55.817 گه دال- کیه؟- 00:28:55.901 --> 00:28:57.110 منم 00:28:59.488 --> 00:29:01.323 مودوک اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:06.036 --> 00:29:07.496 باشه، باشه 00:29:07.579 --> 00:29:08.789 مواظبم باش 00:29:10.457 --> 00:29:11.458 باشه، برو 00:29:38.652 --> 00:29:42.155 بیا، این بقچه همه‌ی چیزیه که گذاشت 00:29:43.657 --> 00:29:45.534 بهتره بری- باشه- 00:29:52.624 --> 00:29:55.043 لعنتی 00:30:02.884 --> 00:30:05.262 یه چیزی این اطرافه 00:30:40.964 --> 00:30:43.800 اوه! برگشتی چرا امروز زود برگشتی؟ 00:30:43.884 --> 00:30:45.427 آها، فهمیدم 00:30:45.510 --> 00:30:47.095 صبر کن، این چیه؟ 00:30:47.179 --> 00:30:49.973 دزدای سوسومون زدنت؟ 00:30:50.057 --> 00:30:52.059 وای، بیچاره 00:30:53.268 --> 00:30:55.312 خب حالت خوبه؟ 00:30:55.395 --> 00:30:56.396 خوبم 00:30:56.480 --> 00:30:59.024 خداروشکر سالمی 00:31:01.568 --> 00:31:04.237 زخمی نشدی؟ آسیب ندیدی؟ 00:31:04.321 --> 00:31:06.406 نه؟ 00:31:06.490 --> 00:31:08.909 آها، خب باشه 00:31:13.121 --> 00:31:16.541 حتما خسته‌ای 00:31:17.167 --> 00:31:18.835 برو تو استراحت کن 00:31:19.419 --> 00:31:22.047 بدو برو تو دیگه 00:31:39.272 --> 00:31:41.691 این چی نوشته؟ هوم 00:32:25.402 --> 00:32:28.321 آخرین آزمون نظامی دولتی رو 00:32:28.405 --> 00:32:29.865 با بالاترین نمره قبول شده 00:32:31.950 --> 00:32:34.494 اون جونگ چون از گیونگ‌وونجی، هام‌گیونگ‌دوئه 00:32:43.753 --> 00:32:45.338 !دقیق و درست 00:33:03.857 --> 00:33:05.358 افسر جونگ چون گزارش می‌ده 00:33:06.067 --> 00:33:08.320 برای اداره‌ی پلیس انتخاب شدم، ژنرال 00:33:10.030 --> 00:33:12.240 افسر دستیار، تازه منصوب شدم 00:33:13.533 --> 00:33:16.870 شنیدم بین همه‌ی قبول‌شده‌ها تو بهترین بودی 00:33:16.953 --> 00:33:17.954 باعث افتخاره قربان 00:33:18.788 --> 00:33:20.415 سابقه‌ی خانوادگی داری؟ 00:33:20.498 --> 00:33:22.792 کسی توی اداره خدمت کرده؟- خیر قربان- 00:33:23.418 --> 00:33:24.544 من اولین نفرم 00:33:24.628 --> 00:33:26.546 چه خانواده‌ی ساده‌ای داری 00:33:30.217 --> 00:33:31.551 این اولین سمتشه 00:33:32.177 --> 00:33:34.221 پس می‌خوام که راهنماییش کنین 00:33:34.804 --> 00:33:36.848 اول از همه یه جشن بگیریم 00:33:36.932 --> 00:33:39.726 از این به بعد مهم‌ترین کارت محافظت از عالیجناب باشه 00:33:40.977 --> 00:33:44.272 تا ایشونم بتونه به مردم رسیدگی کنه 00:33:44.814 --> 00:33:45.857 فهمیدی؟ 00:33:46.566 --> 00:33:47.776 به خاطر می‌سپرم قربان 00:33:47.859 --> 00:33:49.110 می‌تونی بری 00:33:49.903 --> 00:33:52.572 ممنونم برمی‌گردم سر وظیفه‌ام قربان 00:33:52.656 --> 00:33:53.657 خوبه 00:34:03.625 --> 00:34:06.962 من کاپیتان پارکم مسئول نواحی مرکزیم 00:34:07.545 --> 00:34:09.673 منم کاپیتان اوه هستم مسئول شرق 00:34:10.423 --> 00:34:12.801 منم می‌تونی بگی کاپیتان جی مسئول جنوبم 00:34:14.177 --> 00:34:17.347 چون امروز اولین روزمه خیلی به کمکتون نیاز دارم 00:34:18.431 --> 00:34:20.100 خوشحالم با هم کار می‌کنیم 00:34:20.183 --> 00:34:22.644 بله حتما ما همه اینجاییم کمک کنیم 00:34:24.980 --> 00:34:27.649 خب، می‌تونم دفتر بازرسیتون رو ببینم؟ 00:34:28.108 --> 00:34:29.109 ها؟ 00:34:30.568 --> 00:34:35.323 خب، راستش معمولا این کاری نیست که روز اول انجام بدی 00:34:36.032 --> 00:34:39.119 ما سه‌تا هر روز بازرسی می‌کنیم 00:34:39.953 --> 00:34:41.579 پس جای نگرانی نیست 00:34:41.663 --> 00:34:43.331 چرا وایستادی؟ برو بیارش 00:34:43.415 --> 00:34:45.250 بله قربان- چشم قربان- 00:34:48.336 --> 00:34:51.673 وای چه قشنگه 00:34:51.756 --> 00:34:53.425 خیلی زیباست 00:34:53.508 --> 00:34:56.678 این هدیه رو قبول کنین تبریک بابت سمتی که گرفتین 00:34:56.761 --> 00:34:58.096 این چه معنی‌ای داره؟ 00:34:58.930 --> 00:35:01.600 خب، رسمشه در واقع 00:35:01.683 --> 00:35:04.311 بله، انتظار می‌ره شما قبولش کنین 00:35:04.394 --> 00:35:07.314 باید طبق قوانین پیش برین 00:35:07.397 --> 00:35:11.067 خب ما دیگه می‌ریم کارای زیادی واسه کاروانتون هست 00:35:11.735 --> 00:35:12.986 واقعا لازمه؟ 00:35:13.945 --> 00:35:16.615 فکر کنم مردم می‌خوان شما رو ببینن 00:35:16.698 --> 00:35:18.575 باید قدرتتونو نشون بدین 00:35:19.367 --> 00:35:23.788 یه فرصته مردم رو رو در رو ببینین و حرفاشونو گوش کنین 00:35:25.373 --> 00:35:27.792 قربان، چرا از حاشیه‌ی دهکده شروع نکنیم؟ 00:35:27.876 --> 00:35:30.545 آه، ایده‌ی خوبیه، ازش خوشتون میاد 00:35:30.629 --> 00:35:33.548 اون اطراف پر از فساد و شرارته 00:35:33.632 --> 00:35:35.508 ...خب قربان 00:35:35.592 --> 00:35:36.926 با ما بیاین 00:35:37.010 --> 00:35:40.096 اینجا توی اداره رسم و رسوماتی هست که باید بهش عادت کنین 00:35:40.180 --> 00:35:42.307 داریم برای کاروانتون 00:35:42.390 --> 00:35:44.017 آماده میشیم 00:35:44.100 --> 00:35:46.019 بریم 00:35:51.775 --> 00:35:54.402 !کاپیتان- ...یه افسر دستیار- 00:35:54.944 --> 00:35:58.573 همین که اومده از کاپیتانا رشوه حسابی گرفته 00:36:04.621 --> 00:36:08.750 اشکالی نداره اینجوریه که اینجا کارا شروع می‌شن 00:36:09.501 --> 00:36:10.752 خواهش می‌کنم درک کنین 00:36:19.386 --> 00:36:23.014 اینجا رسمه چیزی که می‌گیری رو تقسیم کنی 00:36:25.433 --> 00:36:26.518 این یادت بمونه 00:36:27.268 --> 00:36:29.938 سمت چپ اداره‌ی پلیس زیر نظر توئه 00:36:30.021 --> 00:36:31.481 منم سمت راستو دارم 00:36:31.564 --> 00:36:33.733 اگه بدون اجازه بیای سمت من 00:36:34.734 --> 00:36:35.860 بهت خوش نمی‌گذره 00:36:45.829 --> 00:36:49.249 نظرتون چیه هیونگ‌نیم؟ خیلی خشک به نظر میاد 00:36:49.332 --> 00:36:52.711 همه چیزو از توی کتاب یاد گرفته چی می‌فهمه آخه؟ 00:36:53.545 --> 00:36:55.046 کم‌کم عادت می‌کنه 00:36:56.297 --> 00:36:57.799 برای جشنش آماده بشین 00:37:04.389 --> 00:37:06.975 صنف ما از پل سامپو استفاده می‌کنه 00:37:07.559 --> 00:37:09.769 دوک گه مسئول جمع کردن مالیات‌هاست 00:37:10.520 --> 00:37:11.521 مالیات؟ 00:37:13.398 --> 00:37:15.984 یعنی مالیات کشور رو راهزن‌ها جمع می‌کنن؟ 00:37:16.776 --> 00:37:17.777 نه، دقیقا اینطوری نیست 00:37:18.319 --> 00:37:19.696 این‌ها یه سری هزینه‌های دیگه‌ان 00:37:20.238 --> 00:37:23.324 برای بارگیری و تخلیه بار پول اضافه می‌گیرن 00:37:23.408 --> 00:37:25.869 اگه سفارش تغییر کنه هزینه‌ فوری می‌گیرن 00:37:25.952 --> 00:37:30.081 هزینه مشعل برای شب‌کاری، هزینه پل برای تعمیرات 00:37:30.874 --> 00:37:32.167 ولی این ناعادلانه‌ست 00:37:32.917 --> 00:37:34.919 دارن از ما سوءاستفاده می‌کنن 00:37:35.003 --> 00:37:37.839 به راهزن‌ها پول می‌دیم تا دستورات‌مون رو انجام بدن 00:37:39.340 --> 00:37:41.551 اگه نمی‌خواین برین، مجبور نیستین 00:37:42.135 --> 00:37:43.428 ولی اگه پولش ارزشش رو داشته باشه 00:37:44.471 --> 00:37:47.182 یه تاجر هر کاری می‌کنه، حتی تعظیم 00:37:50.518 --> 00:37:51.770 نظرتون چیه، بانوی من؟ 00:37:53.438 --> 00:37:54.564 پس راهی ندارم 00:37:55.607 --> 00:37:56.858 راه برگشتی نیست 00:37:58.860 --> 00:37:59.903 بریم 00:38:13.583 --> 00:38:15.502 خفه شو، خفه شو 00:38:22.133 --> 00:38:23.593 وای، هیونگ‌نیم 00:38:29.265 --> 00:38:32.143 می‌خوام یه کسی رو معرفی کنم رهبر جوون انجمن‌مون 00:38:32.811 --> 00:38:36.105 مسئول نمک و ابریشمه، پس باهاشون خوب رفتار کنین 00:38:36.689 --> 00:38:37.857 من رو یون صدا بزن 00:38:40.777 --> 00:38:42.695 می‌خوای باهامون نوشیدنی بخوری؟ 00:38:47.075 --> 00:38:49.285 بانو، این نگاه یه ذره ترسناکه 00:38:51.037 --> 00:38:53.331 امروز تازه اولین روزشونه 00:38:53.915 --> 00:38:55.959 واقعا آدم شجاع و بخشنده‌ای هستن 00:38:56.042 --> 00:38:59.087 !وای- خب، بیا- 00:38:59.712 --> 00:39:02.966 این از طرف ایشونه برای خودتون نوشیدنی بگیرین 00:39:03.049 --> 00:39:07.804 وای. دلم می‌خواد تعظیم کنم، ولی زانوهام یاری نمی‌کنن 00:39:08.388 --> 00:39:11.808 بانوی جوان، ممنونم. خیلی برام ارزش داره 00:39:14.769 --> 00:39:16.229 رئیستون هم اینجاست؟ 00:39:16.855 --> 00:39:18.815 دوست داریم باهاشون صحبت کنیم میشه بهشون خبر بدین 00:39:19.941 --> 00:39:21.693 تو میخونه‌ست 00:39:22.277 --> 00:39:25.697 می‌دونی چیه؟ بهتره خودت بری و سلام کنی 00:39:25.780 --> 00:39:29.492 چی؟ 00:39:32.078 --> 00:39:33.079 ...بانوی من 00:39:34.664 --> 00:39:36.332 بیاین بریم و یه وقت دیگه بیایم 00:39:37.959 --> 00:39:40.628 نه. لطفا راه رو‌ نشون بده 00:39:44.966 --> 00:39:48.678 وای 00:39:52.765 --> 00:39:56.227 زنیکه 00:40:23.922 --> 00:40:27.050 رئیس کانگ، چی شما رو به میخونه کشونده؟ 00:40:28.009 --> 00:40:31.095 خب، وقت معرفی بود 00:40:31.179 --> 00:40:32.931 ایشون رهبر جوون ماست 00:40:33.014 --> 00:40:35.141 اینجاییم تا درخواست همکاری بدیم 00:40:35.224 --> 00:40:38.311 شنیده بودم انجمن چوی یه پسر داره 00:40:38.978 --> 00:40:41.981 چرا دخترش می‌خواد وارد این مسیر سخت بشه؟ 00:40:44.692 --> 00:40:47.362 اینجوری از شریک آینده‌تون استقبال می‌کنین؟ 00:40:47.820 --> 00:40:50.698 می‌دونم چون زنم اینجوری رفتار می‌کنین 00:40:51.282 --> 00:40:53.660 چطوره بذارین به حساب مقدمه دوستی 00:40:54.243 --> 00:40:56.829 من بزرگ ماپو، دوک گه هستم 00:41:03.753 --> 00:41:04.837 بفرما 00:41:10.677 --> 00:41:12.053 چرا یه نوشیدنی نمی‌خورین؟ 00:41:12.136 --> 00:41:14.847 این نوشیدنی خیلی برای یه زن قویه 00:41:14.931 --> 00:41:17.809 مطمئن نیستم از پسش بر بیاد 00:41:17.892 --> 00:41:19.143 قطعا نه 00:41:19.227 --> 00:41:22.063 اصلا نمی‌تونه نوشیدنی به این قوی‌ای رو‌ بخوره 00:41:24.607 --> 00:41:25.942 لازم نیست بخوری 00:41:27.485 --> 00:41:29.362 سوم سوم این رو بگیر- بله- 00:41:34.534 --> 00:41:37.453 وای خدای من 00:41:41.833 --> 00:41:43.501 !وای 00:41:43.584 --> 00:41:44.794 !داره یه نفس می‌خوره 00:41:44.877 --> 00:41:46.921 !همه‌اش رو سر کشید 00:41:47.005 --> 00:41:48.756 !آفرین- آفرین- 00:41:54.721 --> 00:41:57.432 دارم می‌میرم یکی دیگه بخور 00:41:57.515 --> 00:41:59.142 آفرین 00:42:00.018 --> 00:42:02.061 من قصد ندارم مالیات ناعادلانه بدم 00:42:03.104 --> 00:42:05.189 شدیدا پیشنهاد می‌کنم یادتون باشه 00:42:05.773 --> 00:42:07.316 هر جور راحتین 00:42:07.400 --> 00:42:09.819 قایق‌ها به ترتیب لنگراندازی تخلیه میشن 00:42:09.902 --> 00:42:12.113 پس دیگه نیازی به هزینه فوری نیست 00:42:12.196 --> 00:42:15.324 مقامات بارها رو بازرسی می‌کنن، پس اگه برای بازرسی پول بگیری 00:42:15.992 --> 00:42:17.577 به اداره شهربانی گزارش می‌دم 00:42:18.327 --> 00:42:20.288 چقدر ساده لوحین 00:42:20.371 --> 00:42:22.832 که هنوز فکر میکنین مقامات قابل اعتمادن 00:42:22.915 --> 00:42:26.169 به‌نظر میاد انجمن چوی دست آدمای خوب افتاده. چی میگی؟ 00:42:26.252 --> 00:42:29.338 !آینده درخشانی در پیشه !به سلامتی 00:42:29.422 --> 00:42:31.883 از دیدنتون خوشحال شدم 00:42:33.760 --> 00:42:36.054 فقط انتظار کمک زیادی از من نداشته باشین 00:42:36.637 --> 00:42:39.015 هرچند، راهزن‌هام مفیدن 00:42:40.016 --> 00:42:42.018 خیلی بیشتر از مقامات کمک می‌کنن به 00:42:47.899 --> 00:42:49.734 ثروتمند شدن 00:42:49.817 --> 00:42:52.487 !به سلامتی ثروتمند شدن 00:42:55.573 --> 00:42:56.824 !به سلامتی ثروتمند شدن 00:43:02.705 --> 00:43:06.292 ....از اینجور آدم‌ها واقعا متنفرم 00:43:08.836 --> 00:43:09.962 بانوی من 00:43:11.672 --> 00:43:12.924 حرفشون درسته 00:43:13.007 --> 00:43:16.719 راهزن‌ها خیلی بیشتر از مقامات کمک می‌کنن 00:43:27.188 --> 00:43:28.356 خوبین؟ 00:43:29.148 --> 00:43:32.527 روبند‌تون رو میارم- نه، ممنون- 00:43:34.654 --> 00:43:36.489 چرا اون نوشیدنی قوی رو‌ خوردین؟ 00:43:58.594 --> 00:44:00.012 برادر یون! 00:44:01.597 --> 00:44:02.640 !پیداش کردم 00:44:03.391 --> 00:44:05.393 کسی که با بانگ دعوا کرده بود 00:44:05.476 --> 00:44:08.729 -سمت دروازه غربیه کجاست؟- 00:44:08.813 --> 00:44:12.233 داشتم رد می‌شدم، دیدم داره هیزم می‌فروشه 00:44:12.316 --> 00:44:13.693 من رو ببر پیش بانگ 00:44:33.629 --> 00:44:35.798 صبر کن. این همه آدم نیاز داری؟ 00:44:35.882 --> 00:44:39.927 یه شایعه هست. می‌گن اون دزد، انگار شمشیرزنه 00:44:40.011 --> 00:44:43.014 یادته بهم گفتی حتی ببر هم‌نمی‌تونه یه گله گرگ رو شکست بده 00:44:43.097 --> 00:44:44.765 آره، فکر کنم گفتم 00:44:48.728 --> 00:44:51.189 بریم- یالا- 00:44:51.272 --> 00:44:52.273 !بریم 00:44:53.065 --> 00:44:55.276 بجنبید، بجنبید 00:45:11.876 --> 00:45:12.960 اونجاست 00:45:14.170 --> 00:45:15.588 بانگ، همونه؟ 00:45:17.673 --> 00:45:18.883 آره 00:45:19.926 --> 00:45:21.302 بیاین بریم یه سلامی کنیم 00:45:21.552 --> 00:45:23.346 اون حرومزاده 00:45:28.517 --> 00:45:31.437 هیونگ‌نیم! هیونگ‌نیم! ببین، ببین- چیه؟- 00:45:33.105 --> 00:45:34.148 گیونگ وون جونگ چون 00:45:34.232 --> 00:45:35.441 یالا. عجله کنین، عجله کنین 00:45:35.524 --> 00:45:36.609 !راه بدین 00:45:38.277 --> 00:45:40.905 !افسر معاون تازه منصوب شده دارن میان 00:45:40.988 --> 00:45:42.156 !برین کنار 00:46:06.097 --> 00:46:07.223 راه بدین 00:46:09.016 --> 00:46:10.059 !برین کنار 00:46:39.588 --> 00:46:40.673 یه لحظه صبر کنین 00:47:04.196 --> 00:47:05.239 شی یول 00:47:18.044 --> 00:47:19.170 حقه‌باز 00:47:20.379 --> 00:47:21.714 می‌بینیم که‌ نمردی 00:47:52.370 --> 00:47:54.288 (جونگ چون) 00:47:56.082 --> 00:47:58.125 (جونگ چون) 00:47:59.000 --> 00:48:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:48:04.030 --> 00:48:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]