WEBVTT 00:01:41.247 --> 00:01:54.470 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:54.594 --> 00:01:58.514 ‫دقت، صداقت، اعتماد 00:01:58.598 --> 00:02:01.184 ‫من به عنوان رئیس یو‌بی‌ان... 00:02:02.393 --> 00:02:03.394 ‫لعنتی! 00:02:03.978 --> 00:02:07.899 ‫یو‌بی‌ان نیوز. به عنوان رئیس یو‌بی‌ان نیوز. ‫به عنوان رئیس یو‌بی‌ان نیوز 00:02:14.556 --> 00:02:23.848 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:27.010 --> 00:02:37.287 ‫« زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 00:02:38.429 --> 00:02:39.681 ‫[پادکست شماره ۱ آمریکا] 00:02:39.764 --> 00:02:40.932 ‫[بازگشت بردلی به برنامه صبحگاهی] 00:02:47.272 --> 00:02:49.274 ‫[چیپ بلک: خبری نشد؟] 00:02:50.483 --> 00:02:52.485 ‫[از ۸ تا کلانتری پرسیدم] ‫[هنوز هیچ خبری نیست] 00:02:54.487 --> 00:02:56.155 ‫[تمام شب بیدار بودم] ‫[به تمام کلانتری‌ها زنگ زدم] 00:02:56.239 --> 00:02:57.615 ‫[هیچ خبری نیست] 00:03:00.201 --> 00:03:01.411 ‫[به تلاش ادامه میدم] 00:03:05.289 --> 00:03:07.967 ‫[بردلی جکسون] 00:03:09.419 --> 00:03:10.795 ‫- بردلی ‫- بله 00:03:10.879 --> 00:03:12.630 ‫بردلی، پنج دقیقه دیگه برنامه‌ات شروع میشه 00:03:12.714 --> 00:03:14.257 ‫- نکنه تو... ‫- نه، نبودم 00:03:14.340 --> 00:03:16.801 ‫باشه، چون نیاز دارم با من باشی 00:03:16.885 --> 00:03:18.469 ‫- باشه، باهاتم ‫- با منی؟ 00:03:18.553 --> 00:03:19.596 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:03:19.679 --> 00:03:21.306 ‫خیلی خب، این قراره چجور برنامه‌ای باشه؟ 00:03:21.389 --> 00:03:23.242 ‫- قراره یه برنامه‌ی عالی باشه ‫- قراره یه برنامه‌ی عالی باشه 00:03:23.266 --> 00:03:24.267 ‫بریم 00:03:24.350 --> 00:03:28.229 ‫خیلی خوشحالیم که اینجایی تا در مورد ‫نمایش موزیکال جدیدت صحبت کنیم 00:03:28.313 --> 00:03:30.148 ‫من طرفدار پر و پا قرص نمایشِ پیشخدمتم 00:03:30.231 --> 00:03:31.232 ‫اوه، ممنون 00:03:31.316 --> 00:03:32.859 ‫از نمایش جدیدت برامون بگو 00:03:32.942 --> 00:03:34.736 ‫در مورد رشد کردنه 00:03:34.819 --> 00:03:37.238 ‫در مورد سؤال‌هاییه که باهاشون زندگی می‌کنی 00:03:37.322 --> 00:03:40.783 ‫سؤال‌هایی که شاید هرگز جوابشون رو نگیری 00:03:42.160 --> 00:03:43.953 ‫وای. این... 00:03:44.996 --> 00:03:46.581 ‫یالا، دختر. ادامه بده 00:03:47.290 --> 00:03:50.668 ‫مشتاق گریه کردن با آهنگش توی ماشینم هستم 00:03:50.752 --> 00:03:53.421 ‫خیلی خب، این قسمت از برنامه صبحگاهی هم تموم شد 00:03:53.504 --> 00:03:56.382 ‫فردا صبح زود شما رو می‌بینیم، مردمِ آمریکا 00:03:56.466 --> 00:03:58.676 ‫- جمعه. بردلی، امروز جمعه‌ست ‫- اوه، صبر کن 00:03:58.760 --> 00:04:01.679 ‫حواسم کجاست؟ جمعه‌ست. ‫آخرهفته‌ی خوبی داشته باشید 00:04:01.763 --> 00:04:04.182 ‫- دوشنبه می‌بینیمتون ‫- و تمام 00:04:04.265 --> 00:04:06.100 ‫خدای بزرگ 00:04:06.184 --> 00:04:08.353 ‫- لازمه بگم؟ یا... ‫- نه. نه، همه‌مون دیدیم 00:04:08.436 --> 00:04:10.313 ‫برای مصرفِ کوکائین خیلی زوده؟ 00:04:10.396 --> 00:04:11.481 ‫برای ما یا اون؟ 00:04:11.564 --> 00:04:13.924 ‫- خب، یه نگاهی بکن... ‫- قربان، منتظرتون هستن 00:04:19.656 --> 00:04:22.408 ‫[چیپ بلک: کلر رو پیدا کردم!] 00:04:29.082 --> 00:04:30.542 ‫باز چی شده؟ 00:04:30.625 --> 00:04:32.502 ‫بخش‌های این هفته رو مرور می‌کنیم یا... 00:04:32.585 --> 00:04:34.379 ‫آره، آره. یه لحظه 00:04:35.088 --> 00:04:37.006 ‫خیلی خب، دارم میام 00:04:37.090 --> 00:04:38.758 ‫- بردلی، جریان چیه؟ ‫- بله؟ 00:04:38.841 --> 00:04:41.261 ‫قرار بود بخش‌هات رو ‫برای هفته‌ی آینده مرور کنیم 00:04:42.428 --> 00:04:44.347 ‫آره. درسته. شرمنده. فقط... 00:04:44.430 --> 00:04:46.200 ‫- برای یه قرار دیرم شده ‫- باید حرف بزنیم 00:04:46.224 --> 00:04:49.352 ‫- باشه، حتماً ‫- ساعت ۱۱:۳۰ دفترم باش. خب؟ 00:04:49.435 --> 00:04:51.145 ‫باشه، اون موقع می‌بینمت 00:04:55.650 --> 00:04:57.110 ‫- برنامه رو دیدی؟ ‫- آره 00:04:57.193 --> 00:04:59.445 ‫- آره. اون... ‫- خوب نبود 00:04:59.529 --> 00:05:00.530 ‫وحشتناک بود 00:05:00.613 --> 00:05:03.342 ‫خب، بعداً باهاش صحبت می‌کنم ‫و ته و توی قضیه رو در میاریم 00:05:03.366 --> 00:05:06.077 ‫به استلا گفتم این ایده‌ی خیلی بدیه 00:05:06.160 --> 00:05:08.430 ‫اگه به زودی بهتر نشه، ‫در مورد گزینه‌های دیگه بحث می‌کنیم 00:05:08.454 --> 00:05:09.956 ‫باشه. ممنون 00:05:10.665 --> 00:05:12.959 ‫و میا، می‌دونم می‌خواستی جواب بده. ‫واقعاً می‌دونم 00:05:13.042 --> 00:05:15.461 ‫می‌خوام برنامه موفق شه. ‫این چیزیه که مهمه 00:05:15.545 --> 00:05:16.546 ‫می‌دونم 00:05:16.629 --> 00:05:19.299 ‫- امروز بعد از ظهر می‌بینمت ‫- نگران هیچی نباش 00:05:20.258 --> 00:05:24.554 ‫ولی شنیدم با یه کله‌گنده ‫از بیرون شبکه مصاحبه می‌کنن 00:05:25.138 --> 00:05:28.516 ‫بیخیال. هیچکس اینجا رو مثل تو نمی‌شناسه. ‫حتی نزدیکتم نیست 00:05:29.601 --> 00:05:31.495 ‫و اگه سلین یا هرکدوم از اونا ‫سعی کنه خلافش رو بگه، 00:05:31.519 --> 00:05:33.646 ‫من و استلا اونجاییم که اوضاع رو درست کنیم 00:05:35.565 --> 00:05:36.774 ‫مرسی، الکس 00:05:39.903 --> 00:05:41.487 ‫مطمئنی اینجاست؟ 00:05:41.571 --> 00:05:42.655 ‫این چیزیه که بهم گفتن 00:05:43.239 --> 00:05:45.158 ‫امیدوارم هنوز کارهای اداری‌اش رو نکرده باشن 00:05:45.241 --> 00:05:46.618 ‫شاید بهتره برم داخل 00:05:48.077 --> 00:05:49.746 ‫صبر کن، اون... کلره؟ 00:05:50.538 --> 00:05:51.539 ‫یا حضرت پشم 00:05:51.623 --> 00:05:52.874 ‫هی، کلر 00:05:53.374 --> 00:05:54.500 ‫لعنتی 00:05:55.793 --> 00:06:00.298 ‫هی. می‌دونم خودتی. ‫تو همه‌ی اون پیام‌ها رو برام می‌فرستادی 00:06:02.425 --> 00:06:04.761 ‫اون کمکم می‌کنه. طرفِ ماست 00:06:04.844 --> 00:06:07.180 ‫پس وقتی یو‌بی‌ای داستانِ ولف ریور رو ‫لاپوشونی کرد کجا بود؟ 00:06:07.263 --> 00:06:09.303 ‫داشتم مثل تو در مورد میچ کسلر افشاگری می‌کردم 00:06:09.682 --> 00:06:11.059 ‫به اندازه‌ی کافی سریع نبودی 00:06:11.559 --> 00:06:14.395 ‫ببین، اگه می‌خوای این کارو بکنم، ‫اونم باهام همراهی می‌کنه 00:06:15.563 --> 00:06:18.191 ‫چون تو ازم خواستی برگشتم، ‫ولی به کمکت نیاز دارم 00:06:18.274 --> 00:06:20.068 ‫باید باهات حرف بزنم 00:06:23.905 --> 00:06:24.906 ‫باشه، خب، اینجا نه 00:06:24.989 --> 00:06:27.283 در مورد شرکت بین‌المللی نفت تحقیق کنید 00:06:27.367 --> 00:06:30.245 ‫مدیر عاملشون، زیک پمبرتون، ‫آلودگی‌های شرکتش رو 00:06:30.328 --> 00:06:31.621 ‫پشتِ این اجلاس‌های قلابی پنهان می‌کنه 00:06:31.704 --> 00:06:34.499 ‫قیمتِ سهامشون بالا میره و... 00:06:34.999 --> 00:06:36.918 ‫دیشب پمبرتون با هردومون تماس گرفت، 00:06:37.001 --> 00:06:40.463 ‫عصبانی بود که تنها تیتر در مورد ‫کنفرانسِ انرژی‌های تجدیدپذیرش 00:06:40.547 --> 00:06:43.716 ‫اینه که پر از لابی‌گرهای نفتیه ‫و بوی فساد میده 00:06:43.800 --> 00:06:45.802 ‫خب، حقیقت داشتنش رو انکار نکرد 00:06:45.885 --> 00:06:49.806 ‫شرکت بین‌المللی نفت سال‌هاست ‫که اسپانسر کلیدی شبکه‌ی ماست 00:06:50.306 --> 00:06:53.184 ‫زیک ادعا می‌کنه تو آسیبِ غیر قابل جبرانی ‫به رابطه‌مون زدی 00:06:53.268 --> 00:06:55.645 ‫تهدید می‌کنه قراردادهای تبلیغاتی‌شون رو تمدید نمی‌کنه 00:06:55.728 --> 00:06:59.107 ‫اگه گزارش کردن اخبار قراره ‫باعث شه از کوره در بره 00:06:59.190 --> 00:07:01.776 ‫پس شاید نباید توی شبکه‌ی خبری تبلیغات کنه 00:07:01.860 --> 00:07:05.613 ‫شورشِ انقراض از داستانِ سبزشویی تو ‫برای درخواستِ دستگیری‌اش استفاده می‌کنه 00:07:07.240 --> 00:07:09.534 ‫خب اونا درخواستِ دستگیری‌اش رو کردن. ‫این مشکلِ من نیست 00:07:09.617 --> 00:07:12.537 ‫من یه خبرنگارم. ‫فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم 00:07:12.620 --> 00:07:15.248 ‫تو مدیر اجرایی هم هستی. ‫این شرایط رو تغییر میده 00:07:17.917 --> 00:07:20.086 ‫باشه. خیلی خب. به اون عوضی زنگ می‌زنم 00:07:20.169 --> 00:07:24.132 ‫الکس، فکر کنم باید به طور حضوری ‫و عمومی ازش عذرخواهی کنی 00:07:24.215 --> 00:07:26.384 ‫نمی‌تونیم از دستش بدیم 00:07:28.303 --> 00:07:29.596 ‫باشه. خیلی خب 00:07:29.679 --> 00:07:35.226 ‫میرم کنفرانس تا رفقای میلیاردر زیک پمبرتون 00:07:35.310 --> 00:07:37.478 ‫بتونن زانو زدنم جلوی شاه رو ببینن 00:07:37.562 --> 00:07:39.689 ‫مایلز با زیک دوسته 00:07:39.772 --> 00:07:41.983 ‫- می‌تونه معرفی‌ات کنه ‫- مایلز؟ 00:07:42.066 --> 00:07:44.861 ‫به زنِ زیک کمک کرد یه سری تابلوی نقاشی ‫برای خونه‌شون توی پالم بیچ بخره 00:07:44.944 --> 00:07:46.404 ‫باهم گرم گرفتن 00:07:46.487 --> 00:07:48.656 ‫باشه. خیلی خب 00:07:48.740 --> 00:07:50.241 ‫تا ناهار برمی‌گردم 00:07:54.495 --> 00:07:56.998 ‫- سلین، یه چیز دیگه ‫- چیه؟ 00:07:57.582 --> 00:07:59.918 ‫تو فکرِ قرارداد بستن با یه تهیه‌کننده‌ی مستقلم 00:08:00.001 --> 00:08:01.586 ‫تا بخشِ فیلم شبکه رو تقویت کنیم 00:08:02.086 --> 00:08:04.547 ‫آدمِ خیلی رو مُخیه، ‫ولی مزایای احتمالی زیادی داره 00:08:04.631 --> 00:08:05.715 ‫طرف کی هست؟ 00:08:05.798 --> 00:08:06.966 ‫کوری الیسون 00:08:11.262 --> 00:08:12.263 ‫جدی میگی 00:08:12.347 --> 00:08:14.182 ‫چندتا پروژه‌ی جالب داره 00:08:14.682 --> 00:08:15.975 ‫سرمایه‌گذاری خوبی میشه 00:08:16.059 --> 00:08:18.811 ‫فکر می‌کردم می‌خواستی ‫از کوری فاصله بگیری 00:08:19.687 --> 00:08:21.397 ‫حالا می‌خوای برگرده؟ 00:08:24.192 --> 00:08:25.735 ‫بیا بعداً راجع بهش حرف بزنیم 00:08:28.363 --> 00:08:31.407 ‫می‌دونم برنامه به فنا رفته. و می‌دونم ‫داریم فرصت ضبط دوباره رو از دست می‌دیم 00:08:31.491 --> 00:08:34.827 ‫فقط دارم جزئیات تشریفات اداری رو تموم می‌کنم ‫و وقتی انجام شه، 00:08:34.911 --> 00:08:37.664 ‫برنامه رو ردیف می‌کنیم، ‫گروه رو برمی‌گردونیم، 00:08:37.747 --> 00:08:42.084 ‫و میرم بیرون سوهو مالیبو بست می‌شینم ‫تا بازیگرِ زن فیلم رو تور کنم 00:08:43.378 --> 00:08:45.004 ‫آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:08:49.509 --> 00:08:51.302 ‫[چه خبر؟ وقت داره می‌گذره] 00:08:54.889 --> 00:08:56.015 ‫یالا، استلا 00:08:59.269 --> 00:09:01.604 ‫[سعی دارم انجامش بدم] 00:09:06.025 --> 00:09:07.151 ‫خیلی خب 00:09:10.989 --> 00:09:12.824 ‫کایل، سلام 00:09:13.950 --> 00:09:15.869 ‫از آثار هنری چی می‌دونی؟ 00:09:19.080 --> 00:09:22.625 ‫- سلام ‫- زیک پمبرتون. ایده‌ی تو بود 00:09:22.709 --> 00:09:24.210 ‫سلین امروز صبح ازم خواست 00:09:24.294 --> 00:09:26.713 ‫مایلز، فکر می‌کنی از رابطه‌مون بو برده؟ 00:09:26.796 --> 00:09:27.964 ‫نه 00:09:28.047 --> 00:09:29.132 ‫مطمئنی؟ 00:09:29.215 --> 00:09:31.217 ‫اگه بو ببره خیلی بد میشه؟ 00:09:34.220 --> 00:09:35.722 ‫ببخشید. فقط... 00:09:35.805 --> 00:09:39.142 ‫می‌دونی من سعی دارم به چی دست پیدا کنم ‫و چقدر برای رسیدن به اینجا زحمت کشیدم 00:09:39.225 --> 00:09:41.185 ‫و من دارم برات سخت‌ترش می‌کنم 00:09:41.269 --> 00:09:43.438 ‫ما داریم سخت‌ترش می‌کنیم. می‌دونیم 00:09:44.814 --> 00:09:45.940 ‫ما آدم‌های بدی هستیم؟ 00:09:46.024 --> 00:09:47.317 ‫من؟ نمی‌دونم 00:09:47.400 --> 00:09:50.945 ‫تو؟ نه، تو غیر قابل انکاری 00:09:51.946 --> 00:09:53.990 ‫می‌دونی، توی اون مهمونی سعی کردم ‫نادیده بگیرمت 00:09:54.073 --> 00:09:55.658 ‫اون مهمونی خیلی کسل‌کننده بود 00:09:57.452 --> 00:09:58.703 ‫خب، تو نبودی 00:10:00.121 --> 00:10:01.122 ‫مایلز 00:10:01.206 --> 00:10:02.248 ‫بله 00:10:02.332 --> 00:10:03.583 ‫نمی‌دونم 00:10:06.085 --> 00:10:09.088 ‫می‌دونی، من به تو فکر می‌کنم... 00:10:11.674 --> 00:10:12.759 ‫وقتی بیدار میشم 00:10:14.636 --> 00:10:15.678 ‫وقتی می‌خوابم 00:10:16.262 --> 00:10:17.764 ‫تقریباً همیشه 00:10:20.475 --> 00:10:21.476 ‫خیلی خب 00:10:21.559 --> 00:10:23.228 ‫خیلی خب 00:10:32.737 --> 00:10:34.072 ‫خب. بیا تو 00:10:35.823 --> 00:10:36.991 ‫- خیلی خب ‫- بشین 00:10:37.075 --> 00:10:38.326 ‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟ 00:10:38.409 --> 00:10:40.495 ‫- گوشی‌هاتون ‫- واقعاً؟ 00:10:40.578 --> 00:10:42.458 ‫- نباید این مکالمه رو ضبط کنیم؟ ‫- چیپ 00:10:43.039 --> 00:10:44.332 ‫تو نمی‌تونی... 00:10:44.415 --> 00:10:45.959 ‫- بیا ‫- مرسی 00:10:49.003 --> 00:10:50.046 ‫باشه 00:10:50.713 --> 00:10:52.433 ‫خوبی، کلر؟ کجا می‌مونی؟ 00:10:52.507 --> 00:10:54.842 ‫زیاد جابجا می‌شیم. امن‌تره 00:10:54.926 --> 00:10:56.403 ‫چند وقته عضو این گروهی؟ 00:10:56.427 --> 00:10:58.364 ‫چی می‌خوای؟ قبلاً هرچی که می‌دونم بهت گفتم 00:10:58.388 --> 00:11:01.057 ‫ما نمی‌تونیم ارتباطی بین ولف ریور ‫و یو‌بی‌ای پیدا کنیم 00:11:01.140 --> 00:11:02.976 ‫هیچ رد پولی در کار نیست، هیچی 00:11:03.059 --> 00:11:05.603 ‫نمی‌دونیم شبکه چرا داستان رو لاپوشونی کرده 00:11:05.687 --> 00:11:06.688 ‫کی می‌خواسته پنهانش کنه؟ 00:11:06.771 --> 00:11:08.541 ‫نمی‌دونم. برای همین با تو تماس گرفتم 00:11:08.565 --> 00:11:09.691 ‫تو خبرنگاری 00:11:09.774 --> 00:11:12.110 ‫بیخیال، تو ما رو وارد این ماجرا کردی. ‫باید یه چیزی بدونی 00:11:13.152 --> 00:11:16.155 ‫اون یه جنگجوی محیط زیست با صندوق امانیه ‫که با شبکه خصومتِ شخصی داره 00:11:16.239 --> 00:11:17.740 ‫- باشه؟ بهش بدبینم ‫- متوجهم 00:11:17.824 --> 00:11:19.325 ‫غذا داری؟ 00:11:21.119 --> 00:11:23.663 ‫- چی؟ ‫- غذا داری؟ گشنمه 00:11:23.746 --> 00:11:27.333 ‫هی، هی! هو، هو! ‫سوخت‌های فسیلی باید برن! 00:11:27.417 --> 00:11:31.921 ‫هی، هی! هو، هو! ‫سوخت‌های فسیلی باید برن! 00:11:34.799 --> 00:11:38.052 ‫یا خدا. مثل باشگاه هواداریِ ما می‌مونه 00:11:38.136 --> 00:11:40.430 ‫مثل یه فرش قرمزه که توش ‫همه می‌خوان بمیری 00:11:41.014 --> 00:11:42.432 ‫خب یه فرش قرمز عادیه 00:11:43.141 --> 00:11:45.435 ‫بیا زودتر قال قضیه رو بکنیم 00:11:45.518 --> 00:11:47.854 ‫- اوناهاش اونجاست. لبخند بزن ‫- اوه، اون یارو 00:11:47.937 --> 00:11:50.148 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- از جلساتِ توجیهی چند سال پیش می‌شناسمش 00:11:50.231 --> 00:11:52.734 ‫خوشحالم که می‌بینم موهایی که کاشته ‫بالأخره گرفتن 00:11:52.817 --> 00:11:54.527 ‫آره، شاید بهتره با این شروع نکنی 00:11:55.153 --> 00:11:56.362 ‫زیک 00:11:56.446 --> 00:11:59.490 ‫مایلز، حالت چطوره؟ ‫اون روز بهت فکر می‌کردم 00:11:59.574 --> 00:12:01.618 ‫یکی از دوستان داشت ‫یه تابلوی راشنبرگ رو می‌فروخت 00:12:01.701 --> 00:12:03.036 ‫از رنگش مطمئن نبودم 00:12:03.119 --> 00:12:04.162 ‫عکسش رو برام بفرست 00:12:04.245 --> 00:12:06.581 ‫زیک، الکس لیوی رو یادته؟ 00:12:06.664 --> 00:12:07.707 ‫سلام، زیک 00:12:07.790 --> 00:12:09.727 ‫غافلگیر شدم که با رفقات ‫جلوی ساختمون نیستی 00:12:09.751 --> 00:12:12.378 ‫در جریانی که چه دردسرِ بزرگی ‫برام درست کردی دیگه؟ 00:12:12.462 --> 00:12:16.507 ‫- راستش می‌خواستم عذرخواهی کنم ‫- الکس لیوی دوباره دردسر درست می‌کنه؟ 00:12:16.591 --> 00:12:18.468 ‫و می‌خواستم... 00:12:18.551 --> 00:12:19.904 ‫مواظب باش. زیاد بهش نزدیک نشو 00:12:19.928 --> 00:12:22.198 ‫- یه میلیارد دلار بهت ضرر می‌زنه ‫- قبلاً این کارو کرده 00:12:22.222 --> 00:12:23.264 ‫پال 00:12:26.100 --> 00:12:28.353 ‫- الکس ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:28.436 --> 00:12:30.676 ‫قکر کنم سعی دارم راه حلی ‫برای بحران اقلیمی پیدا کنم 00:12:30.730 --> 00:12:31.731 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:31.814 --> 00:12:34.025 ‫الان وسط عذرخواهی‌اش بود 00:12:34.108 --> 00:12:36.486 ‫آهان، درسته. اعتراضت رو توی تلویزیون دیدم 00:12:36.569 --> 00:12:37.737 ‫اعتراض من نبود 00:12:37.820 --> 00:12:38.988 ‫اعتراض من نبود 00:12:39.072 --> 00:12:41.908 ‫خب، همه‌مون برای تبلیغ ‫قراردادهای نفتی اینجا نیستیم 00:12:41.991 --> 00:12:45.203 ‫حالا که حرفش شد، توی جذب مستقیم ‫از اقیانوس به کجا رسیدید؟ 00:12:45.286 --> 00:12:47.598 ‫چون تازه یه استارت‌آپ توی ساحل اورگان خریدم 00:12:47.622 --> 00:12:49.058 ‫کاری که با هیدرات‌های گازی کردن... 00:12:49.082 --> 00:12:52.544 ‫تولیدشون جذب کربن رو ۳۵ درصد بالا برده... 00:12:56.089 --> 00:12:58.174 ‫- حتماً... ‫- یه لحظه من رو می‌بخشید؟ 00:12:58.258 --> 00:13:00.134 ‫الان برمی‌گردم. ببخشید 00:13:00.218 --> 00:13:03.346 این مسئله‌ی گسترش کربن ‫همه‌مون رو دور هم جمع می‌کنه 00:13:03.429 --> 00:13:05.473 ‫این... فکر کنم... 00:13:05.557 --> 00:13:06.558 ‫آره 00:13:06.641 --> 00:13:07.934 ای خدا 00:13:08.518 --> 00:13:10.353 شوخیت گرفته لامصب 00:13:14.232 --> 00:13:16.317 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:13:21.364 --> 00:13:22.365 ‫الکس؟ 00:13:22.991 --> 00:13:24.617 ‫- بله ‫- ایوا کاریو هستم 00:13:24.701 --> 00:13:28.079 ‫چند سال پیش یه کنفرانس برگزار کردیم 00:13:28.162 --> 00:13:29.789 ‫آره، البته 00:13:31.040 --> 00:13:32.542 ‫داووس، ۲۰۱۸ 00:13:32.625 --> 00:13:35.461 ‫- یادته ‫- آره. یادمه 00:13:36.296 --> 00:13:39.215 ‫- حالت خوبه؟ ‫- عالی‌ام. آره. خیلی عالی‌ام 00:13:39.299 --> 00:13:40.859 ‫فقط نمی‌فهمم چه نیازی به نفت داریم 00:13:40.925 --> 00:13:44.178 ‫وقتی می‌تونیم برقِ دنیا رو با انرژیِ ‫گُنده گوزی میلیاردرها تأمین کنیم 00:13:44.846 --> 00:13:47.973 ‫خب، تو اینجا چیکار می‌کنی 00:13:47.997 --> 00:13:51.895 ‫با این کله‌کیری‌های جقی که ‫کاپشنِ پافر می‌پوشن، هان؟ 00:13:51.978 --> 00:13:54.689 ‫خب، من سخنرانیِ آغازین امشب رو انجام میدم 00:13:55.982 --> 00:13:57.734 ‫وای. بابتش متأسفم 00:13:57.817 --> 00:13:59.152 ‫به نفع همه‌ست 00:13:59.235 --> 00:14:00.612 ‫اونا ازم به عنوان پوشش استفاده می‌کنن 00:14:00.695 --> 00:14:04.532 ‫و من وادارشون می‌کنم به ایجاد یه صندوق تسهیلات ‫برای پناهنده‌های اقلیمی متعهد بشن 00:14:04.616 --> 00:14:06.993 ‫نگرانِ من نباش. من فقط نقش نظافت چی رو دارم 00:14:07.076 --> 00:14:08.929 ‫وقتی من سبزشویی می‌کنم ‫پولم رو بذار روی میز 00:14:08.953 --> 00:14:10.622 ‫خب، نمی‌دونم چطور انجامش میدی 00:14:11.456 --> 00:14:13.416 ‫خب، بذار بگیم زود یاد گرفتم 00:14:13.499 --> 00:14:16.085 ‫احساساتِ شخصی‌ام رو کنار بذارم ‫تا کارها رو انجام بدم 00:14:19.380 --> 00:14:20.506 ‫آره 00:14:22.258 --> 00:14:25.678 ‫اولین بار قبل از قضایای میچ ماجرای ‫ولف ریور توی یو‌بی‌ای رو شنیدم 00:14:26.262 --> 00:14:27.722 ‫بعدش ماه پیش، یه خبر گرفتیم 00:14:27.805 --> 00:14:29.783 ‫یکی اطلاعات داشت. ‫می‌خواست ما رو در جریان بذاره 00:14:29.807 --> 00:14:31.059 ‫افشاگر بود؟ 00:14:31.142 --> 00:14:32.862 ‫نمی‌دونم. شاید. ناپدید شد. غیبش زد 00:14:32.936 --> 00:14:35.247 ‫برای همین بدون این که بهم بگی کی هستی ‫باهام تماس گرفتی؟ 00:14:35.271 --> 00:14:37.607 ‫یا فکر کردی اگه بدونیم تویی ‫حرفت رو قبول نکنیم؟ 00:14:37.690 --> 00:14:39.835 ‫فکر می‌کنی من فقط یه دخترِ پولدار تشنه‌ی توجهم؟ 00:14:39.859 --> 00:14:42.779 ‫دیدی چیکار کردن. ‫پرنده‌های مُرده، دندون‌های سیاه 00:14:42.862 --> 00:14:44.781 ‫افزایش آمار سرطان. ‫خودت حساب کن لعنتی 00:14:45.657 --> 00:14:47.075 ‫سازمان حفاظت از محیط زیست تحقیق کرد 00:14:47.158 --> 00:14:49.077 ‫اون شرکتِ شیمیایی رو تبرئه کردن 00:14:49.160 --> 00:14:52.038 ‫متأسفم، ولی فکر نکنم کسی ‫داستان رو لاپوشونی کرده باشه 00:14:52.121 --> 00:14:53.873 ‫بثان هاینز این کارو کرد 00:14:53.957 --> 00:14:56.459 ‫بثان هاینـ... واقعاً؟ 00:14:56.543 --> 00:14:58.795 ‫باوجدان‌ترین رئیس بخش خبری که داشتیم 00:14:59.295 --> 00:15:01.923 ‫«باوجدان»؟ صحیح! 00:15:02.006 --> 00:15:04.133 ‫کلر، چی رو از ما پنهان می‌کنی؟ 00:15:05.468 --> 00:15:08.429 ‫می‌دونم می‌خوای ناشناس بمونی، ‫ولی هرچی که داری رو لازم دارم 00:15:08.513 --> 00:15:12.308 ‫هر ارتباطی با یو‌بی‌ای. ‫من لوت نمیدم، قول میدم 00:15:12.392 --> 00:15:16.312 ‫متوجه نیستی. اگه معلوم شه هر اطلاعاتی ‫از من درز کرده به گا میرم 00:15:16.980 --> 00:15:18.523 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:15:18.606 --> 00:15:19.858 ‫الان برمی‌گردم 00:15:27.365 --> 00:15:29.784 ‫ببین، اون شکایتی که بابای هانا ‫از یو‌بی‌ای کرده؟ 00:15:29.868 --> 00:15:31.870 ‫- خب ‫- در اصل کلر پولش رو داده بود 00:15:31.953 --> 00:15:33.496 ‫باشه؟ و شکست خورد 00:15:33.580 --> 00:15:37.000 ‫اون داره این تئوری توطئه رو سرهم می‌کنه ‫تا تو رو به این ماجرا بکشونه 00:15:37.667 --> 00:15:40.962 ‫این بثان بهت گفت چرا یو‌بی‌ای رو ترک کرد؟ 00:15:41.045 --> 00:15:42.765 ‫فکر کنم به خاطر گند میچ کسلر بود. می‌دونی؟ 00:15:42.839 --> 00:15:45.317 ‫یعنی، تحتِ نظارت اون اتفاق افتاد ‫و شبکه سعی کرد هواش رو داشته باشه 00:15:45.341 --> 00:15:47.719 ‫اون دقیقاً همین رو بهت گفت؟ 00:15:47.802 --> 00:15:49.554 ‫دقیقاً همین رو نگفت، ولی... 00:15:49.637 --> 00:15:51.764 ‫فکر کنم باید با بثان حرف بزنی 00:15:51.848 --> 00:15:54.368 ‫هیچوقت به فرد نمی‌رسیم. ‫پشتِ وکیل‌هاش قایم میشه 00:15:54.392 --> 00:15:55.870 ‫بثان شاید بهت بگه ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:15:55.894 --> 00:15:58.521 ‫بردلی، فکر کنم متوجه نیستی چه خبره 00:15:58.605 --> 00:16:00.231 ‫این یه انتقام شخصیه 00:16:00.315 --> 00:16:03.693 ‫- اون پولداره و حوصله‌اش سر رفته و... ‫- قبول ندارم. فکر کنم اون... 00:16:03.776 --> 00:16:04.777 ‫لعنتی 00:16:05.778 --> 00:16:06.905 ‫کلر 00:16:07.697 --> 00:16:09.032 ‫کلر؟ 00:16:09.616 --> 00:16:10.617 ‫کلر! 00:16:11.159 --> 00:16:14.037 ‫ریدم توش. لعنتی. فراری‌اش دادیم 00:16:15.788 --> 00:16:17.080 ‫صبر کن، صبر کن. بیا اینجا 00:16:17.381 --> 00:16:18.441 ‫[خواهشاً بهم نارو نزن] 00:16:18.665 --> 00:16:19.751 ‫یه چیزی فرستاده 00:16:20.460 --> 00:16:21.502 ‫این چیه؟ 00:16:23.213 --> 00:16:24.893 ‫این لیست غرامت‌های پرداختی به قربانی‌هاست 00:16:24.923 --> 00:16:26.090 ‫همه‌شون یه کد دارن 00:16:26.174 --> 00:16:28.468 ‫- نگاه کن ‫- به جز بثان هاینز 00:16:29.886 --> 00:16:31.763 ‫- نگاهش کن ‫- دو میلیون دلار 00:16:31.846 --> 00:16:34.515 ‫آره، به محض لاپوشونی داستانِ ولف ریور ‫پولش رو گرفته 00:16:34.599 --> 00:16:36.017 ‫- تاریخش رو ببین ‫- نگاه کن 00:16:36.100 --> 00:16:38.770 ‫این همون شرکتیه که بابای هانا ‫برای شکایت استفاده کرده بود 00:16:38.853 --> 00:16:40.605 ‫کلر حتماً این رو حین تحقیقات پیدا کرده 00:16:44.567 --> 00:16:46.903 ‫دیرم شده. باید برگردم سرِ کار، ولی... 00:16:46.986 --> 00:16:48.863 ‫ولی بثان بهت اعتماد داره، درسته؟ 00:16:49.364 --> 00:16:51.724 ‫فقط ازش پیگیری کن و ببین ‫به پول گرفتن اعتراف می‌کنه یا نه 00:16:51.783 --> 00:16:53.826 ‫فکر کنم الان توی کنتیکت زندگی می‌کنه یا چی 00:16:53.910 --> 00:16:55.328 ‫خب، پس برو اونجا، چیپ 00:16:55.411 --> 00:16:57.997 ‫- یه چیزی هست. یالا ‫- باشه. آره، خیلی خب 00:16:59.916 --> 00:17:01.501 ‫سلام، حالت چطوره؟ 00:17:02.835 --> 00:17:04.879 ‫- خدایا ‫- هی، خوبی؟ 00:17:04.963 --> 00:17:06.965 ‫- آره ‫- آره؟ خیلی خب 00:17:11.469 --> 00:17:14.097 ‫- جریان شماها چیه؟ ‫- جریانی در کار نیست 00:17:14.180 --> 00:17:15.598 ‫اون هنوز بهت علاقه داره؟ 00:17:15.682 --> 00:17:18.810 ‫مایلز، فقط می‌خوام هر چه سریع‌تر ‫از اینجا برم بیرون، پس... 00:17:18.893 --> 00:17:21.229 ‫اوه، سلام. سلام. سلام 00:17:21.311 --> 00:17:22.813 ‫میرم یه سلامی به اون دو نفر می‌کنم 00:17:22.897 --> 00:17:25.191 ‫و بعدش دوباره میرم سراغ پمبرتون، 00:17:25.274 --> 00:17:26.401 ‫و بعدش می‌ریم 00:17:26.484 --> 00:17:28.069 ‫- خوبه ‫- ممنون 00:17:30.655 --> 00:17:32.115 ‫چطور از این خبردار شدی؟ 00:17:32.198 --> 00:17:33.741 ‫دوستم رئیس فروش خصوصیه 00:17:34.367 --> 00:17:36.286 ‫وقتی رو که مایلز این رو نقاشی کرد یادمه 00:17:36.870 --> 00:17:38.872 ‫هفته‌ها از استودیوش بیرون نیومد 00:17:40.206 --> 00:17:42.750 ‫سعی کردم کل مجموعه رو بخرم، ولی... 00:17:45.003 --> 00:17:46.754 ‫اون نیاز داشت یه چیزی رو ثابت کنه 00:17:46.838 --> 00:17:48.673 ‫که به من نیاز نداره 00:17:48.756 --> 00:17:50.884 ‫یا به پولم نیاز نداره 00:17:50.967 --> 00:17:52.468 ‫چون این یکی به فروش گذاشته شده 00:17:52.552 --> 00:17:54.832 ‫چطوره ببینم می‌تونم اطلاعاتی ‫در مورد رقیب پیدا کنم یا نه؟ 00:17:54.888 --> 00:17:57.974 ‫مرسی، ولی هر چقدر هم که ‫این نقاشی رو دوست دارم، 00:17:58.057 --> 00:18:02.103 ‫باید یکم بیشتر تلاش کنی ‫تا از قرارداد تهیه‌کنندگیت حمایت کنم 00:18:02.854 --> 00:18:03.938 ‫مثلاً چیکار باید بکنم؟ 00:18:04.522 --> 00:18:05.857 ‫چی برای ارائه داری؟ 00:18:06.858 --> 00:18:11.529 ‫یه ربطی به استلا داره. آره؟ 00:18:14.741 --> 00:18:18.494 ‫تقریباً به نظر میاد تو می‌خوای ‫مدیر عاملت رسوا شه 00:18:18.578 --> 00:18:21.539 ‫می‌خوام بدونم کی متحده و کی نقطه ضعفه 00:18:21.623 --> 00:18:23.416 ‫خب، من می‌تونم متحد باشم 00:18:24.584 --> 00:18:27.170 ‫- واقعاً؟ ‫- قراردادم رو تأیید کن تا بفهمی 00:18:29.464 --> 00:18:32.175 ‫تو دست‌پرورده‌ات رو می‌فروشی 00:18:33.134 --> 00:18:36.804 ‫در ازای یه مبلغ خاص، ‫با احتساب تورم، بهش فکر می‌کنم 00:18:37.305 --> 00:18:40.683 ‫سلین، تو من رو می‌شناسی. ‫مایلز من رو می‌شناسه 00:18:40.767 --> 00:18:44.187 ‫من کسی‌ام که می‌خوای توی بزنگاه کنارت باشه 00:18:44.270 --> 00:18:45.980 یا این که روباه صفتی 00:18:47.232 --> 00:18:48.942 ‫و مشکل بردلی جکسون هست 00:18:49.025 --> 00:18:50.425 ‫مشکل بردلی جکسون در کار نیست 00:18:50.485 --> 00:18:52.570 ‫وقتی قراردادت اعلام شه ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:18:52.654 --> 00:18:53.696 ‫رسانه‌ها بهش هجوم میارن 00:18:53.780 --> 00:18:57.951 ‫ازش می‌پرسن: «بعد از اتفاقی که بین شما دوتا افتاد ‫چه حسی در این مورد داری؟» 00:18:58.034 --> 00:18:59.452 ‫- مشکلی براش پیش نمیاد ‫- مطمئنی؟ 00:19:00.328 --> 00:19:01.663 ‫مطمئنم 00:19:04.040 --> 00:19:05.959 ‫هر اطلاعاتی می‌تونی در مورد این نقاشی ‫پیدا کنی برام بفرست 00:19:06.042 --> 00:19:07.710 ‫و به قراردادت فکر می‌کنم 00:19:09.379 --> 00:19:10.547 ‫به امید دیدار 00:19:16.636 --> 00:19:19.347 ‫سلام. خیلی ببخشید که دیر کردم 00:19:19.430 --> 00:19:21.975 ‫جلسه‌ام زیاد طول کشید و بعدش ‫نتونستم تاکسی پیدا کنم، ولی... 00:19:22.058 --> 00:19:23.059 ‫اصلاً تاکسی نبود 00:19:23.142 --> 00:19:25.270 ‫ولی الان اینجام، پس بیا حرف بزنیم 00:19:25.353 --> 00:19:28.731 ‫و می‌خوام با گفتن این شروع کنم ‫که می‌دونم یکم آموزش لازم دارم 00:19:28.815 --> 00:19:32.277 ‫بردلی، می‌دونی که امروز آخرین مصاحبه‌ام ‫برای ریاست بخش خبریه؟ 00:19:32.360 --> 00:19:34.320 ‫نه، نمی‌دونستم. این محشره، میا 00:19:34.404 --> 00:19:36.465 ‫ممکنه مهم‌ترین روز دوران حرفه‌ایم باشه 00:19:36.489 --> 00:19:38.259 ‫ولی به جای تمرین چیزی که قراره بگم، 00:19:38.283 --> 00:19:40.076 ‫روی متنِ برنامه صبحگاهی دوشنبه کار می‌کنم 00:19:40.159 --> 00:19:45.123 ‫سعی دارم بفهمم کدوم بخش‌ها رو می‌تونی ‫و نمی‌تونی اجرا کنی 00:19:46.082 --> 00:19:48.710 ‫خب، ببین، می‌تونم هر کاری ‫که می‌خوای انجام بدم 00:19:48.793 --> 00:19:51.170 ‫واقعاً، بردلی؟ چون تازگی‌ها اصلاً اینطور نبودی 00:19:55.133 --> 00:19:57.135 ‫من... من یه مشکلاتی دارم، ولی... 00:19:57.218 --> 00:19:58.904 ‫برام مهم نیست چه مشکلاتی داری 00:19:58.928 --> 00:20:02.223 ‫از وقتی که برگشتی فقط ناامیدم کردی 00:20:02.307 --> 00:20:06.144 ‫حق با الکس بود، ‫و گفتنش برام دردناکه، ولی حق با اون بود 00:20:06.227 --> 00:20:08.396 ‫فکر کنم شاید باید توی ویرجینیای غربی می‌موندی 00:20:09.981 --> 00:20:12.609 ‫پس اگه من رو ببخشی، ‫حالا باید روی این کار کنم 00:20:39.969 --> 00:20:42.388 ‫[کوری الیسون: سلام غریبه] ‫[الان توی شهرم] 00:20:42.472 --> 00:20:44.849 ‫[یه سؤالی ازت دارم.] ‫[می‌تونیم حرف بزنیم؟] 00:20:55.026 --> 00:20:57.820 ‫آره. مقاله رو دیدم 00:20:58.738 --> 00:21:00.949 ‫هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:21:01.658 --> 00:21:02.951 ‫- همین الان؟ ‫- آره 00:21:03.701 --> 00:21:05.954 ‫حتماً. یه لحظه ما رو می‌بخشید؟ 00:21:06.621 --> 00:21:09.582 ‫خب، زیک من رو در جریان وضعیتت قرار داد 00:21:09.666 --> 00:21:12.377 ‫و گمونم داره تمام دلارهای ‫تبلیغاتی‌اش رو پس می‌گیره 00:21:12.460 --> 00:21:15.338 ‫گمونم اومدی اینجا سعی کنی ‫گندت رو جمع و جور کنی 00:21:15.838 --> 00:21:17.566 ‫- گند من نیست ‫- البته که گند تو نیست 00:21:17.590 --> 00:21:19.759 ‫اعتراض تو نیست. گند تو نیست. می‌فهمم 00:21:20.260 --> 00:21:21.261 ‫اون یه پیشنهاد داره 00:21:21.344 --> 00:21:23.054 ‫الان پادوی اون شدی؟ 00:21:24.514 --> 00:21:26.700 ‫بهش گفتم با توجه به گذشته‌مون ‫یه چیزی رو باهات در میون میذارم 00:21:26.724 --> 00:21:28.768 ‫خب، شاید اگه می‌دونست ‫رابطه‌مون چطور تموم شد 00:21:28.851 --> 00:21:30.538 ‫یه سفیر دیگه می‌فرستاد 00:21:30.562 --> 00:21:31.872 ‫می‌خوای این پیشنهاد رو بشنوی یا نه؟ 00:21:31.896 --> 00:21:33.523 ‫فقط حرف بزن. حرفت رو بزن 00:21:34.649 --> 00:21:37.026 ‫زیک یه پرونده از رفقای طرفدار محیط زیستت داره، 00:21:37.110 --> 00:21:39.821 ‫که اونا رو به انفجار چند سال پیش ‫یه سکوی گاز تو مکزیک ربط میده 00:21:39.904 --> 00:21:42.407 ‫چند نفر مُردن. چند میلیون دلار خسارت داشت 00:21:42.490 --> 00:21:45.577 ‫فکر می‌کرد اگه یوبی‌ان حاضر باشه ‫در اون مورد گزارشی تهیه کنه، 00:21:45.660 --> 00:21:47.012 ‫شاید به موازنه‌ی اوضاع کمک کنه 00:21:47.036 --> 00:21:48.621 ‫الان فایلش رو برات می‌فرستم 00:21:48.705 --> 00:21:52.041 ‫یه کارزارِ تخریب تبلیغاتی؟ ‫این ایده‌ی توئه؟ 00:21:52.125 --> 00:21:53.978 ‫تقریباً مطمئنن یکی توی اون گروه ‫توش دخالت داشته 00:21:54.002 --> 00:21:55.210 ‫تقریباً مطمئنن؟ 00:21:55.234 --> 00:21:57.046 ‫خب، ما با تقریباً مطمئن کاری نداریم 00:21:57.130 --> 00:22:01.801 ‫اگه مدرک درست و درمونی داشت، ‫تا حالا پخشش کرده بود 00:22:01.885 --> 00:22:03.344 ‫خب، پس کارت رو بکن 00:22:03.428 --> 00:22:04.679 ‫- تأییدش کن ‫- خدای من 00:22:04.762 --> 00:22:07.473 ‫حالا یهویی به اعتبار کار من علاقمند شدی؟ 00:22:07.557 --> 00:22:10.143 ‫الکس، اگه درست باشه، بُرد بُرده 00:22:10.226 --> 00:22:11.829 ‫هدفت چیه؟ ‫علت این کارت چیه؟ 00:22:11.853 --> 00:22:13.622 ‫فقط می‌خوام باهاش یه معامله‌ای ببندم 00:22:13.646 --> 00:22:14.647 ‫یه بُرد به کارِ خودمم میاد 00:22:15.481 --> 00:22:16.941 ‫- باشه. قضیه همینه ‫- ببین الکس، 00:22:17.025 --> 00:22:19.044 ‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 00:22:19.068 --> 00:22:20.421 ‫باید خیلی مسائل رو تو زندگیم بازسازی می‌کردم 00:22:20.445 --> 00:22:21.487 ‫منم همینطور 00:22:22.822 --> 00:22:24.925 ‫- رقابت که نیست ‫- نمیگم هست 00:22:24.949 --> 00:22:26.635 ‫- نیومدم رقابت کنم... ‫- فقط... 00:22:26.659 --> 00:22:28.077 ‫پال، عینکم پیش توئه؟ 00:22:29.162 --> 00:22:30.455 ‫آره، گذاشتمـش یه جایی 00:22:33.166 --> 00:22:35.406 ‫- ببخشید. قصد نداشتم بپرم وسط حرف‌تون ‫- نه. مشکلی نیست 00:22:35.460 --> 00:22:36.854 ‫مسئله‌ای نیست. الکس لیوی رو که می‌شناسی 00:22:36.878 --> 00:22:38.213 ‫الکس، ایوا کاریو 00:22:38.296 --> 00:22:39.464 ‫سلام... 00:22:39.547 --> 00:22:43.134 ‫بله. الان... باهم آشنا شدیم 00:22:43.968 --> 00:22:45.470 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 00:22:46.554 --> 00:22:48.806 ‫باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم. ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:22:48.890 --> 00:22:51.559 ‫باشه. ولی ماجرای پمبرتون. ‫بهش فکر می‌کنی؟ 00:22:51.643 --> 00:22:55.730 ‫بله... حتماً. فکر می‌کنم و... به فکر کردن ادامه میدم 00:22:58.233 --> 00:22:59.234 ‫عینک 00:23:01.486 --> 00:23:02.487 ‫لعنتی 00:23:03.905 --> 00:23:05.573 ‫ای داد بیداد 00:23:20.213 --> 00:23:21.839 ‫سلام، سلام. الانه که برم طبقه بالا 00:23:21.923 --> 00:23:23.466 ‫میا، خیلی متأسفم 00:23:23.550 --> 00:23:26.970 ‫تو این کنفرانسه گیر کردم و نمی‌تونم بزنم بیرون 00:23:27.053 --> 00:23:29.138 ‫به موقع بر نمی‌گردم 00:23:30.056 --> 00:23:31.057 ‫آره، گرفتم 00:23:31.140 --> 00:23:32.934 ‫میا، قراره بترکونی 00:23:33.643 --> 00:23:34.852 ‫از پسش بر میای 00:23:34.936 --> 00:23:36.354 ‫باشه. ممنون الکس 00:23:45.947 --> 00:23:47.740 ‫می‌خواست یه سایبرتراک بهم بفروشه 00:23:48.366 --> 00:23:49.367 ‫خنده‌دام گرفت 00:24:18.730 --> 00:24:20.773 ‫رئیس بخش خبری، حرومی‌ها 00:24:21.566 --> 00:24:25.945 ‫مردم باید حس کنن یوبی‌اِن قبل از همه می‌فهمه ‫و درست هم می‌فهمه 00:24:26.029 --> 00:24:27.572 ‫در سرتاسر تمام پلتفرم‌ها 00:24:27.655 --> 00:24:29.407 ‫برنامه صبحگاهی. اخبار شبانگاهی 00:24:29.490 --> 00:24:31.117 ‫بین‌المللی و دیجیتالی 00:24:33.036 --> 00:24:34.556 ‫به نظرت اخبار ما سرگرم‌کننده است؟ 00:24:41.336 --> 00:24:42.587 ‫من... 00:24:42.670 --> 00:24:43.755 ‫فکر نمی‌کنم باشه 00:24:43.838 --> 00:24:45.965 ‫هر کاری می‌کنیم که به کسی توهین نشه، 00:24:46.049 --> 00:24:48.384 ‫و باعث می‌شه بیننده‌هامون ‫گوشی‌هاشون رو بردارن 00:24:49.093 --> 00:24:51.387 ‫فکر می‌کنم اخبار یه ابزار شگفت‌انگیزه 00:24:51.471 --> 00:24:54.807 ‫ولی به شلوغ‌بازیِ کمتر و کیفیت بیشتر نیاز داریم 00:24:54.891 --> 00:24:57.310 ‫محتوایی که هر کسی روی زمین نمایشگر داره رو جذب کنه 00:24:58.561 --> 00:25:01.940 ‫ازت می‌خوام تو مقیاس جهانی فکر کنی، میا 00:25:02.732 --> 00:25:06.194 ‫جسور باش. آتش‌زا باش. ‫یه چیزی بگو که نشنیدم 00:25:12.450 --> 00:25:14.118 ‫منظورم اینه که... 00:25:15.620 --> 00:25:16.621 ‫من... 00:25:17.580 --> 00:25:19.707 ‫از تعهدت به این شرکت ممنونم، 00:25:19.791 --> 00:25:22.961 ‫ولی فکر نکنم اینجا یه الهام بزرگتری رو ببینم 00:25:28.049 --> 00:25:30.945 ‫من به پخش اخباری علاقمندم ‫که مکالمه ملی بشن 00:25:30.969 --> 00:25:32.971 ‫هدف اصلی اخبار اینه 00:25:33.054 --> 00:25:37.308 ‫و به نظرم اگه درست انجامش بدیم، ‫تماشاگران هم دنبالش میان 00:25:37.392 --> 00:25:38.893 ‫ایده خوبیه 00:25:40.270 --> 00:25:41.604 ‫ولی جذاب نیست 00:25:47.986 --> 00:25:49.571 ‫ما در دوران بی‌سابقه‌ای هستیم 00:25:49.654 --> 00:25:52.824 ‫خبرنگارها قبلاً مجبور بودن تو مناطق جنگی ‫مراقب پشت سرشون باشن 00:25:53.825 --> 00:25:56.244 ‫حالا دارن تو جلسات هیئت مدیره مدرسه ‫مورد حمله قرار می‌گیرن، 00:25:56.327 --> 00:25:58.496 ‫توی دانشگاه و خونه‌ی خودشون 00:25:59.247 --> 00:26:02.458 ‫وقتی تجاوز تو خونه رئیس پلیس کلرادو رخ میده، 00:26:02.542 --> 00:26:07.171 ‫یکی میاد تمام نسخه‌های روزنامه‌ای ‫که به خودش جرأتِ گزارشش رو داده رو می‌دزده 00:26:07.255 --> 00:26:08.965 ‫یه مسئول اجرایی تو شهرستان لاس وگاس 00:26:09.048 --> 00:26:11.175 ‫از توجه خبری‌ای که بهش می‌شه خوشش نمیاد، 00:26:11.259 --> 00:26:16.431 ‫پس فقط به خونه خبرنگاره میره ‫و هفت بار بهش چاقو می‌زنه 00:26:17.891 --> 00:26:21.686 ‫یه گوینده‌ی اخبار بی‌بی‌سی ‫از شغلش استعفا میده، بعد از اینکه 00:26:21.769 --> 00:26:24.981 ‫استاکِرِش دسیسه کرده تا بکشتش 00:26:25.982 --> 00:26:30.945 ‫این سه خبر، بیشترین آمار اشتراک‌گذاری رو ‫توی وبسایت‌مون دارن 00:26:35.700 --> 00:26:41.915 ‫حقیقت آتش‌زاست و داره بهش حمله می‌شه 00:26:43.666 --> 00:26:45.126 ‫سرتیتر اینه 00:26:47.337 --> 00:26:48.796 ‫به اندازه‌ی کافی برات جذاب بود؟ 00:27:06.481 --> 00:27:07.649 ‫سلام 00:27:11.027 --> 00:27:12.070 ‫سلام 00:27:15.323 --> 00:27:16.783 ‫شرمنده بابت ماجرا 00:27:16.866 --> 00:27:17.867 ‫- چی؟ ‫- ایوا 00:27:18.576 --> 00:27:20.453 ‫بیخیال، من حتی... 00:27:20.537 --> 00:27:22.121 ‫می‌دونم یه جوری بود 00:27:22.205 --> 00:27:24.415 ‫نه. می‌دونی چیه؟ ‫خیلی دوست‌داشتنیه 00:27:24.499 --> 00:27:26.751 ‫و خیلی خانم خوبیه. من... 00:27:27.293 --> 00:27:28.628 ‫خیلی برات خوشحالم 00:27:28.711 --> 00:27:31.256 ‫- واقعاً میگم ‫- الکس. بیخیال 00:27:34.092 --> 00:27:35.927 ‫گمونم فقط یکم غافلگیر شدم 00:27:36.719 --> 00:27:38.221 ‫دو سال گذشته 00:27:39.347 --> 00:27:41.432 ‫می‌دونم، واسه همین غافلگیر شدم ‫که غافلگیر شدم 00:27:50.316 --> 00:27:52.569 ‫فقط فکر نکنم بدونی چقدر ناراحت... 00:27:53.486 --> 00:27:55.238 ‫- نمی‌خوام صحبت کنم ‫- هی، هی 00:27:55.321 --> 00:27:56.823 ‫می‌شه خواهشاً الان صحبت کنیم؟ 00:27:56.906 --> 00:27:59.868 ‫چون می‌خوام بهم توضیح بدی ‫چطوری شدم آدم بده‌ی ماجرا 00:27:59.951 --> 00:28:02.351 ‫وقتی فقط با خجالت از این رابطه خارج شدم، 00:28:02.412 --> 00:28:04.330 ‫دولت فدرال هم دنبالم بود، 00:28:04.414 --> 00:28:05.999 ‫اونوقت تو با یه امپراتوری رسانه‌ای رفتی 00:28:06.082 --> 00:28:07.709 ‫منظورم چیزهایی که گیر آوردم نیست 00:28:07.792 --> 00:28:09.377 ‫منظورم چیزهاییه که از دست دادم 00:28:10.795 --> 00:28:12.171 ‫بهم دروغ گفتی 00:28:12.255 --> 00:28:13.631 ‫تو آبروم رو بردی 00:28:13.715 --> 00:28:15.800 ‫- قرار بود یه تیم باشیم ‫- بودیم 00:28:19.387 --> 00:28:22.181 ‫انگار تا یه هدفی نباشه، هیچ کاری نمی‌کنی 00:28:23.224 --> 00:28:25.560 ‫من فقط یه ایستگاه تا خرید یه شبکه بودم 00:28:25.643 --> 00:28:27.812 ‫امروز تو باید در مورد زیک برنده می‌شدی 00:28:29.606 --> 00:28:30.607 ‫ایوا ماجراش چیه؟ 00:28:30.690 --> 00:28:33.902 ‫اون یه سرمشق برای خوبیـه ‫که کمک کنه تا اعتبار پال مارکس رو بازسازی کنی؟ 00:28:33.985 --> 00:28:35.713 ‫هیچی نشده یه راهی پیدا کردی ‫تا پاش رو به قضیه باز کنی؟ 00:28:35.737 --> 00:28:37.298 ‫پای اون رو به قضیه باز نمی‌کنم. ‫اینطور نیست 00:28:37.322 --> 00:28:39.282 ‫- پای تو رو باز می‌کنم ‫- به چه جرمی؟ 00:28:39.365 --> 00:28:42.160 ‫- از مردم استفاده می‌کنی ‫- در مورد پمبرتون می‌خواستم کمکت کنم 00:28:42.243 --> 00:28:43.244 ‫کمکت کنم 00:28:43.328 --> 00:28:44.722 ‫چون قراره تهش یه چیزی بهت برسه 00:28:44.746 --> 00:28:45.806 ‫الکس، می‌شه فقط اعتراف کنی؟ 00:28:45.830 --> 00:28:47.457 ‫عصبانی هستی چون یکی رو پیدا کردم 00:28:47.540 --> 00:28:49.209 ‫اول. آره 00:28:53.254 --> 00:28:55.465 ‫چرا تو اول باید یکی رو انتخاب می‌کردی؟ 00:28:56.216 --> 00:28:57.217 ‫خدای من 00:29:15.276 --> 00:29:16.277 ‫خب 00:29:17.111 --> 00:29:18.863 ‫- معامله‌مون می‌شه، الکس؟ ‫- زیک 00:29:18.947 --> 00:29:21.115 ‫باشه، اول داستانت باید تأیید بشه 00:29:21.199 --> 00:29:22.200 ‫اخبار اینجوریه 00:29:22.283 --> 00:29:24.869 ‫خب، می‌خوام تا پایان امشب پخش بشه 00:29:24.953 --> 00:29:28.122 ‫وگرنه مجبورم حمایت شرکتم از یوبی‌اِن رو پس بگیرم 00:29:33.670 --> 00:29:36.047 ‫رمی، دارم یه چیزی برات می‌فرستم 00:29:36.130 --> 00:29:39.008 ‫لطفاً بگو بخش پروژهش فوراً بررسیش کنه 00:29:39.092 --> 00:29:43.304 ‫و به بخش دیجیتال هم بگو منتظر باشن. ‫ممکنه مجبور باشیم امشب پخشش کنیم. ممنون 00:30:08.580 --> 00:30:09.914 ‫- سلام. ببخشید ‫- سلام 00:30:09.998 --> 00:30:12.083 ‫نمی‌خواستم... 00:30:13.042 --> 00:30:14.043 ‫سلام 00:30:14.127 --> 00:30:15.211 ‫سلام 00:30:15.295 --> 00:30:16.296 ‫بیا تو 00:30:17.297 --> 00:30:18.298 ‫باشه 00:30:24.429 --> 00:30:26.055 ‫اینجا... 00:30:26.139 --> 00:30:29.809 ‫وای. خیلی... قشنگه 00:30:30.476 --> 00:30:31.728 ‫خیلی ممنون 00:30:31.811 --> 00:30:33.146 ‫سابلتـش کردم 00:30:33.229 --> 00:30:35.773 ‫باید خونه‌ام توی لس آنجلس رو ببینی. ‫نماش حرف نداره 00:30:35.857 --> 00:30:38.860 ‫توی روز صاف می‌تونی مرکز سلبریتیِ ساینتولوژی رو ببینی 00:30:43.198 --> 00:30:44.699 ‫همه‌چیز خوبه؟ 00:30:44.782 --> 00:30:46.826 ‫می‌دونم یه مدتی گذشته 00:30:46.910 --> 00:30:48.786 ‫نه، فقط مسائل کاریه 00:30:49.704 --> 00:30:50.914 ‫باشه. خیلی‌خب 00:30:51.623 --> 00:30:55.168 ‫خب، مشروب می‌زنی؟ ‫یا یه بامبلونی؟ 00:30:56.085 --> 00:30:58.379 ‫یه قنادی ایتالیایی نبش خیابون هست 00:30:58.463 --> 00:31:01.341 ‫تنهایی دارم ازش حمایت می‌کنم ‫که به جاش چیپوتلی نزنن 00:31:03.635 --> 00:31:04.719 ‫یه لیوان شراب می‌خورم 00:31:04.802 --> 00:31:07.263 ‫باشه خیلی‌خب. راحت باش 00:31:17.941 --> 00:31:19.192 ‫قول تغییر واقعی رو دادیم 00:31:19.275 --> 00:31:22.779 ‫استخدام میا این سیگنال رو میده که جدی هستیم 00:31:22.862 --> 00:31:27.534 ‫تا قبل از استخدام اصلی هم داشت هشتاد درصد از کار رو انجام می‌داد 00:31:27.617 --> 00:31:30.119 ‫رهبر فوق‌العاده‌ایه. کارکنان عاشقشـن 00:31:30.203 --> 00:31:33.289 ‫به نظرت واقعاً به ایده هوش‌مصنوعیت اعتقاد داره؟ 00:31:33.373 --> 00:31:35.041 ‫هنوز داره بررسیش می‌کنه 00:31:35.124 --> 00:31:36.751 ‫مطمئنم خوشش میاد 00:31:36.834 --> 00:31:37.877 ‫ولی اگه نیاد چی؟ 00:31:37.961 --> 00:31:40.713 ‫وقتی زمانش برسه می‌تونه تصمیمات سخت رو بگیره؟ 00:31:40.797 --> 00:31:43.675 ‫می‌تونه افرادی رو اخراج کنه ‫که ده سال گذشته باهاشون کار می‌کرده؟ 00:31:43.758 --> 00:31:45.093 ‫قبول کردیم که تعدیل نیرو رو متوقف کنیم 00:31:45.176 --> 00:31:50.765 ‫هیچکس هم از میا جردن شایسته‌تر نیست 00:31:50.848 --> 00:31:51.891 ‫بن چطور؟ 00:31:51.975 --> 00:31:54.852 ‫المپیک رو از نو اختراع کرد. نابغه است 00:31:54.936 --> 00:31:58.106 ‫می‌دونیم برنامه‌سازی ورزشی ‫راز ثبات طولانی‌مدته 00:31:58.189 --> 00:31:59.190 ‫دقیقاً 00:32:00.400 --> 00:32:01.609 ‫همین... 00:32:02.193 --> 00:32:04.946 ‫- آره. بیاید پنج دقیقه استراحت کنیم ‫- فکر خوبیه 00:32:12.662 --> 00:32:15.874 ‫می‌دونم بن رفیقته، ولی استخدام امتیاز منه 00:32:15.957 --> 00:32:18.626 ‫هیئت مدیره فقط در قالب مشاوره اینجاست 00:32:19.544 --> 00:32:21.772 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که مزایا و معایبش رو سنجش می‌کنی 00:32:21.796 --> 00:32:23.840 ‫ممنون. همین کار رو می‌کنم 00:32:23.923 --> 00:32:26.843 ‫و فقط دنبال بهترین نتیجه برای همه‌مون هستم 00:32:29.888 --> 00:32:32.724 ‫مثلاً معامله‌ات با کوری 00:32:32.807 --> 00:32:34.434 ‫- چی خب؟ ‫- راست میگی 00:32:34.517 --> 00:32:36.519 ‫پروژه‌هاش قانع‌کننده است 00:32:36.603 --> 00:32:39.939 ‫می‌خوام ازش حمایت کنم، ‫ولی نباید طرفداری به نظر بیاد 00:32:40.023 --> 00:32:42.859 ‫دوست قدیمی هستیم. ‫اون مربیت بوده. یکم سخته 00:32:43.860 --> 00:32:48.489 ‫ولی اگه بن رو به عنوان رئیس بخش خبر بیاریم، 00:32:49.199 --> 00:32:51.075 ‫شاید تعادلش درست بشه 00:32:51.618 --> 00:32:54.287 ‫یه نیروی قدیمی، یه نیروی جدید. نظرت چیه؟ 00:32:58.583 --> 00:33:00.585 ‫تصمیمش با خودته 00:33:01.794 --> 00:33:04.234 ‫ولی می‌خوام تا آخر روز ‫بیانیه خبری منتشر بشه 00:33:17.894 --> 00:33:19.562 ‫چیپ 00:33:19.646 --> 00:33:21.314 ‫سلام بثن 00:33:22.148 --> 00:33:23.858 ‫قیافه‌ات سرحاله 00:33:23.942 --> 00:33:27.946 ‫راستش مزایای بی‌کار بودنه 00:33:29.697 --> 00:33:31.699 ‫عالی شدی. از دیدنت خوشحالم 00:33:32.700 --> 00:33:34.035 ‫شنیدم یه فیلم ساختی؟ 00:33:34.118 --> 00:33:38.122 ‫آره. یه فیلم ساختم و راستش الان ‫دارم روی یه پروژه جدید کار می‌کنم 00:33:38.206 --> 00:33:41.334 ‫هنوز مطمئن نیستم که چیه. ‫هنوز دارم ازش سر در میارم 00:33:41.417 --> 00:33:44.087 ‫ولی امید داشتم که بتونم ازت چندتا سوال بپرسم 00:33:44.170 --> 00:33:45.880 ‫- در چه مورد؟ ‫- یوبی‌اِی 00:33:48.174 --> 00:33:49.509 ‫حتماً 00:33:49.592 --> 00:33:52.637 ‫نمی‌دونم چقدر می‌تونم مفید واقع بشم، ولی بگو 00:33:53.304 --> 00:33:54.806 ‫خب، گمونم... 00:33:55.723 --> 00:33:59.060 ‫همیشه کنجکاو بودم که چرا رفتی 00:33:59.143 --> 00:34:01.062 ‫صدتا دلیل داشت 00:34:01.145 --> 00:34:02.355 ‫دیگه خیلی ازش گذشته 00:34:02.438 --> 00:34:04.357 ‫به خاطر میچ بود؟ یا... 00:34:06.276 --> 00:34:07.569 ‫متأسفم 00:34:07.652 --> 00:34:11.113 ‫کاش می‌تونستم دقیق‌تر بگم ‫ولی قرارداد عدم افشا امضا کردم 00:34:11.197 --> 00:34:13.199 ‫اون دوران همه از این‌ها داشتیم 00:34:17.327 --> 00:34:18.496 ‫باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:34:29.841 --> 00:34:31.301 ‫از کجا آوردیش؟ 00:34:32.051 --> 00:34:34.637 ‫با فرد میکلن تماس گرفتم ‫که در موردش ازش بپرسم، 00:34:34.720 --> 00:34:36.930 ‫ولی جوابم رو نداد، پس... 00:34:37.015 --> 00:34:38.615 ‫خیلی وقته با فرد حرف نزدم 00:34:38.932 --> 00:34:41.036 ‫حس کردم نمی‌خوای بیام خونه‌ات 00:34:41.060 --> 00:34:42.437 ‫- قضیه چیه؟ ‫- چیپ، 00:34:42.519 --> 00:34:45.273 ‫از شبکه رفتم چون آماده‌ی بازنشستگی بودم 00:34:45.356 --> 00:34:47.859 ‫همین. باید برگردم 00:34:51.278 --> 00:34:54.240 ‫می‌خوام مطمئن بشم که شماره تلفنت رو دارم 00:34:55.658 --> 00:34:57.452 ‫مطمئن نیستم. شاید قدیمی باشه 00:34:57.535 --> 00:35:00.455 ‫پس، آره، آره 00:35:00.538 --> 00:35:01.581 ‫- باشه ‫- همینه؟ 00:35:01.605 --> 00:35:08.105 ‫[بایگانی یوبی‌اِی رو بررسی کن - اکتبر ۲۰۱۸] ‫[استشهادیه‌های ولف ریور] 00:35:09.172 --> 00:35:10.423 ‫آره، خودشه 00:35:10.506 --> 00:35:12.175 ‫شرمنده تا اینجا اومدی 00:35:12.258 --> 00:35:14.802 ‫ولی کاری از من بر نمیاد 00:35:14.886 --> 00:35:16.304 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم 00:35:17.388 --> 00:35:19.515 ‫- مراقب خودت باش ‫- تو هم همینطور 00:35:25.230 --> 00:35:27.190 ‫برگشتن چه حسی داره؟ 00:35:27.273 --> 00:35:29.567 ‫- متفاوته ‫- از چه نظر؟ 00:35:31.277 --> 00:35:32.820 ‫خیلی‌ها رفتن 00:35:34.739 --> 00:35:36.658 ‫شاید منم که فرق کرده 00:35:36.741 --> 00:35:39.536 ‫انگار هستم، ولی بیرون نشستم 00:35:40.745 --> 00:35:42.247 ‫تو چی؟ 00:35:42.330 --> 00:35:43.540 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:35:44.582 --> 00:35:46.125 ‫واسه اون همه نفوذ داشتن؟ 00:35:46.209 --> 00:35:48.395 ‫شکل‌دهی به دنیا ‫و کلی پول واسه این کار گرفتن؟ 00:35:48.419 --> 00:35:50.296 ‫نه بابا، اونقدرها هم پُخی نبود 00:35:51.047 --> 00:35:54.259 ‫آره. فقط حریم خصوصی و دوستات رو سرش از دست میدی 00:35:54.342 --> 00:35:57.428 ‫و هر گونه شانسی واسه داشتن یه رابطه عادی 00:35:59.764 --> 00:36:01.474 ‫درسته، پس تقریباً هیچ منفعتی نداره 00:36:04.269 --> 00:36:05.562 ‫بازم شراب داری؟ 00:36:07.063 --> 00:36:08.857 ‫خودمم تو فکرش بودم 00:36:11.818 --> 00:36:14.988 ‫راستی، می‌خواستی یه چیزی ازم بپرسی 00:36:16.322 --> 00:36:17.615 ‫آره 00:36:17.699 --> 00:36:19.742 ‫خب، یه جریانی هست... 00:36:19.826 --> 00:36:23.454 ‫هنوز زوده، ولی قبل از اینکه جدی پیگیرش بشم، 00:36:23.538 --> 00:36:25.683 ‫فقط باید مطمئن بشم که موقعیتم در امانه 00:36:25.707 --> 00:36:26.708 ‫باشه. آره 00:36:26.791 --> 00:36:29.252 ‫گفتم که توی منابع انسانی سفیدت کردم 00:36:29.335 --> 00:36:30.795 ‫منظورم اف‌بی‌آیـه 00:36:30.879 --> 00:36:32.797 ‫می‌خوای بدونی درباره‌ات بهشون گفتم یا نه 00:36:33.381 --> 00:36:36.384 ‫چون باید زندان باشم ولی نیستم 00:36:37.677 --> 00:36:39.345 ‫به ذهنم خطور کرده بود 00:36:41.639 --> 00:36:43.266 ‫یه چیزی بهشون گفتم 00:36:45.393 --> 00:36:47.186 ‫ولی هیچوقت به تو اشاره نکردم 00:36:47.270 --> 00:36:49.230 ‫- جات امنه ‫- باشه 00:36:50.899 --> 00:36:53.067 ‫خوبه 00:36:54.068 --> 00:36:56.404 ‫و مشکلی با اون قضایا نداری؟ 00:36:58.114 --> 00:36:59.449 ‫نه. ندارم 00:37:01.492 --> 00:37:02.493 ‫باشه 00:37:02.577 --> 00:37:04.204 ‫ولی باید بهت زنگ می‌زدم 00:37:04.287 --> 00:37:06.039 ‫تا برات سوال نشه 00:37:06.122 --> 00:37:09.918 ‫لازم نبود زنگ بزنی که بپرسی ‫دوباره ریدم به زندگیت یا نه 00:37:10.001 --> 00:37:11.336 ‫تو نریدی به زندگیم 00:37:11.419 --> 00:37:12.462 ‫مطمئنی؟ 00:37:12.545 --> 00:37:13.963 ‫بردلی، زندگی من... 00:37:14.047 --> 00:37:16.090 ‫خونه‌ام توی همپتونز رو 00:37:16.174 --> 00:37:17.967 ‫به شصت درصدِ قیمت واقعیش فروختم؟ درسته 00:37:18.051 --> 00:37:19.969 ‫واسه ساختن نصفِ یه فیلم ‫خودم رو ورشکسته کردم؟ 00:37:20.053 --> 00:37:21.054 ‫تقریباً 00:37:21.137 --> 00:37:22.513 ‫تمام این‌ها رو پشت‌سر گذاشتم 00:37:22.597 --> 00:37:27.227 ‫و به منزوی‌ترین و پُرنورترین شهر سیاره زمین رفتم؟ 00:37:27.310 --> 00:37:28.311 ‫آره 00:37:28.394 --> 00:37:31.940 ‫ولی هیچکدومش ربطی به تو نداشت 00:37:38.112 --> 00:37:39.948 ‫خودم رو قانع کرده بودم که ازم متنفری 00:37:41.616 --> 00:37:42.700 ‫نبودم 00:37:44.577 --> 00:37:45.828 ‫نیستم 00:37:50.625 --> 00:37:52.961 ‫خب، بقیه هستن. الکس، میا 00:37:53.044 --> 00:37:55.380 ‫من کارمند نمونه ماه نیستم 00:37:57.632 --> 00:37:58.883 ‫بردلی 00:38:00.093 --> 00:38:01.803 ‫من هیچی ازت نمی‌خوام 00:38:05.848 --> 00:38:08.351 ‫- فقط... ‫- آره، بهم بگو 00:38:11.855 --> 00:38:13.481 ‫این چیزه، این کاره؟ 00:38:13.565 --> 00:38:16.526 ‫قراره بازم بیام توی ساختمون 00:38:20.780 --> 00:38:23.199 ‫قاعدتاً باهم کار نمی‌کنیم 00:38:23.283 --> 00:38:24.659 ‫ولی... 00:38:25.577 --> 00:38:27.996 ‫آره خب، گمونم فرق می‌کنه 00:38:32.917 --> 00:38:34.002 ‫چی؟ 00:38:35.545 --> 00:38:37.630 ‫من... آخرین باری که... 00:38:37.714 --> 00:38:39.394 ‫فقط فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت 00:38:39.924 --> 00:38:40.967 ‫می‌دونم 00:38:44.971 --> 00:38:45.972 ‫حالا هم اینجاییم 00:38:46.764 --> 00:38:47.932 ‫آره 00:38:50.768 --> 00:38:54.147 ‫فقط... باید بدونم که اگه باشم... 00:38:56.441 --> 00:38:57.650 ‫مشکلی باهاش نداری؟ 00:38:57.734 --> 00:38:58.943 ‫نه. فکر نکنم 00:38:59.027 --> 00:39:00.236 ‫می‌دونی مردم قراره... 00:39:00.320 --> 00:39:01.613 ‫حرف در بیارن 00:39:04.282 --> 00:39:05.283 ‫آره 00:39:06.201 --> 00:39:07.994 ‫مردم قطعاً حرف در میارن 00:39:09.704 --> 00:39:14.292 ‫نمی‌خوام هیچ کاری بکنم که اوضاع رو بیشتر... 00:39:14.375 --> 00:39:16.461 ‫باید خیلی واضح رفتار کنیم.. 00:39:18.171 --> 00:39:19.172 ‫اگه... 00:39:20.882 --> 00:39:23.384 ‫می‌خواستی که... 00:39:25.386 --> 00:39:26.512 ‫فاصله‌ام رو حفظ کنم... 00:39:26.596 --> 00:39:28.115 ‫- فاصله‌ات رو حفظ کنی؟ ‫- می‌تونم 00:39:28.139 --> 00:39:29.474 ‫بهت میگم 00:39:30.683 --> 00:39:31.768 ‫هیچوقت مجبور نیستی... 00:39:34.771 --> 00:39:35.855 ‫آره 00:39:41.319 --> 00:39:42.529 ‫- و تو... ‫- آره 00:39:42.612 --> 00:39:43.613 ‫...بهم بگو 00:40:12.267 --> 00:40:13.810 ‫- سلام ‫- سلام 00:40:13.893 --> 00:40:14.936 ‫ممنون که اومدی 00:40:20.233 --> 00:40:21.734 ‫می‌خوام بهت اضافه‌حقوق بدم 00:40:21.818 --> 00:40:24.612 ‫می‌خوام سرِ کارت بمونی، ‫مراقب آدم جدیده باشی 00:40:24.696 --> 00:40:29.409 ‫اینقدر تازه‌وارده که قراره کلافه بشه و بره ‫و شش ماه دیگه شغله مال خودت می‌شه 00:40:29.492 --> 00:40:31.327 ‫طرف کیه؟ یکی از بیرون؟ 00:40:32.203 --> 00:40:34.706 ‫- بن ‫- بن؟ اون که آتلانتاست 00:40:34.789 --> 00:40:35.790 ‫اصلاً مصاحبه کرده؟ 00:40:35.874 --> 00:40:36.875 ‫قبل از رفتنش کرده 00:40:37.625 --> 00:40:39.669 ‫هفته پیش بود پس... چی؟ 00:40:40.712 --> 00:40:43.172 ‫امروز چی بود پس؟ فرمالیته بود یا... 00:40:43.256 --> 00:40:46.634 ‫نه. و برات جنگیدم 00:40:47.260 --> 00:40:49.554 ‫به خاطر برنامه ورزشیه؟ چون من می‌تونم... 00:40:53.099 --> 00:40:55.018 ‫اون کادرش رو نداره 00:40:55.101 --> 00:40:56.185 ‫بهش احترام نمی‌ذارن 00:40:56.895 --> 00:40:58.313 ‫چطور می‌تونن؟ 00:40:58.396 --> 00:41:02.317 ‫تا حالا هیچوقت اخبار واقعی و محکم رو کار نکرده 00:41:02.942 --> 00:41:05.111 ‫چه برسه کل بخش خبری رو 00:41:05.195 --> 00:41:08.281 ‫راست میگی. کاملاً راست میگی 00:41:08.364 --> 00:41:10.116 ‫و همونطور که گفتم، قراره خسته بشه و بره، 00:41:10.200 --> 00:41:12.744 ‫وقتی هم رفت بهت قول میدم که شغل مال خودته 00:41:15.788 --> 00:41:17.790 ‫همونطور که دو سال پیش بهم قول دادی؟ 00:41:27.383 --> 00:41:29.719 ‫گفتی دیگه کاری به مسائل شرکتی نداریم 00:41:31.179 --> 00:41:33.264 ‫وقتی گفتیم قراره اینجا چی کار کنیم 00:41:33.348 --> 00:41:34.724 ‫چه تغییراتی قراره ایجاد کنیم 00:41:34.807 --> 00:41:37.435 ‫- آره ‫- فکر کردم مثلاً دوستیم 00:41:37.518 --> 00:41:40.939 ‫- هستیم. دوستیم ‫- من این شغل رو نخواسته بودم 00:41:41.022 --> 00:41:42.941 ‫حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم 00:41:44.234 --> 00:41:47.487 ‫تا وقتی مثل یه هویج کوفتی جلوی صورتم آویزونش کردی 00:41:47.570 --> 00:41:49.822 ‫از اون موقع هم بهم میگی، 00:41:49.906 --> 00:41:52.075 ‫«فقط صبور باش. وقتت می‌رسه» 00:41:52.158 --> 00:41:55.036 ‫اینجا دارم واسه جونم می‌جنگم، میا 00:41:55.119 --> 00:41:59.290 ‫اون تغییراتی که ازشون حرف زدیم، ‫اگه اخراج بشم نمی‌تونم انجامـشون بدم 00:41:59.374 --> 00:42:02.669 ‫این تصمیمات... خدای من، خیلی سخت بود 00:42:02.752 --> 00:42:04.963 ‫- سخت‌ترین تصمیمی بود که من... ‫- من... 00:42:05.046 --> 00:42:11.886 ‫خیلی متأسفم که اینقدر بهت سخت گذشته، استلا 00:42:12.762 --> 00:42:16.849 ‫حتماً سخته که تمام تصمیمات رو بگیری 00:42:16.933 --> 00:42:19.018 ‫و بعدش بابتـشون ناراحت بشی 00:42:19.102 --> 00:42:22.105 ‫بدون اینکه روی زندگی کوفتی واقعیت اثر بذاره 00:42:23.606 --> 00:42:25.400 ‫سلین هر پیشنهادی بهت داده... 00:42:27.193 --> 00:42:28.778 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:42:32.407 --> 00:42:33.700 ‫باشه، قبول 00:42:36.035 --> 00:42:38.288 ‫بن از تو بهتره 00:42:38.955 --> 00:42:43.293 ‫اون یه الهام درست و حسابی ‫واسه مقصد این شرکت داره 00:42:43.376 --> 00:42:46.087 ‫و واقعاً می‌خواستم از احساساتت محافظت کنم، ولی... 00:42:46.170 --> 00:42:48.882 ‫باید کاری که به صلاح شبکه هست رو هم بکنم 00:42:48.965 --> 00:42:55.054 ‫چون دوستتم ولی همینطور رئیست هم هستم 00:42:58.224 --> 00:42:59.309 ‫دوستم نیستی 00:43:00.810 --> 00:43:02.145 ‫رئیسم هم نیستی 00:43:04.856 --> 00:43:06.524 ‫چون استعفا میدم 00:43:22.832 --> 00:43:24.959 ‫یکی امروز ازم پرسید چرا هنوز اینجام 00:43:25.710 --> 00:43:28.421 ‫با توجه به پوشش رسانه‌ای اخیر این کنفرانس، 00:43:28.504 --> 00:43:32.675 ‫چرا تصمیم گرفتم بمونم ‫که امشب با همه‌ی شما صحبت کنم؟ 00:43:34.260 --> 00:43:36.054 ‫به عنوان فرزند پناهنده، 00:43:36.137 --> 00:43:39.933 ‫زود فهمیدم که تصمیمات به طور یکسان ‫بین ما تقسیم نشده 00:43:41.643 --> 00:43:44.896 ‫و امشب به عنوان یک کودک پناهنده باهاتون صحبت می‌کنم 00:43:44.920 --> 00:43:48.499 ‫[رمی کاپلان - تیم پژوهش هنوز روی کاره] ‫[اونی که باهاش مصاحبه کردی شخصیت مهمیه] 00:43:46.523 --> 00:43:49.734 ‫از جانب میلیون‌ها نفری که از میهن‌شون فرار کردن 00:43:49.817 --> 00:43:51.319 ‫به خاطر تغییرات اقلیمی 00:43:52.695 --> 00:43:54.489 ‫که چاره‌ای ندارن 00:43:55.240 --> 00:43:56.950 ‫و تعدادشون داره زیاد می‌شه 00:43:56.974 --> 00:44:00.974 ‫[دو کشته در آتش‌سوزی روی سکوی نفتی] 00:44:01.329 --> 00:44:03.581 ‫واقعیت همینجوری ناراحت‌کننده است 00:44:07.043 --> 00:44:10.004 ‫هر جور شده باید تعیین تکلیف بشه 00:44:14.926 --> 00:44:16.719 ‫باید تصمیماتی گرفته بشه 00:44:19.222 --> 00:44:21.140 ‫هزینه‌هایی پرداخت بشه 00:44:23.601 --> 00:44:26.479 ‫و اون تصمیمات و هزینه‌ها ما رو محک می‌زنن 00:44:30.608 --> 00:44:32.777 ‫خیلی بیشتر از چیزی که می‌خواستیم 00:44:36.072 --> 00:44:38.366 ‫به خودمون میگیم که کنترل دست ماست 00:44:39.450 --> 00:44:41.160 ‫می‌تونیم تمام این‌ها رو مدیریت کنیم 00:44:45.290 --> 00:44:48.334 ‫ولی تو عمق وجودمون می‌دونیم ‫که پای چه چیزهایی وسطه 00:44:51.129 --> 00:44:52.505 ‫همه‌چیز 00:44:53.089 --> 00:44:55.800 ‫تمام عزیزان و موردعلاقه‌هامون 00:44:57.010 --> 00:44:58.469 ‫- سلام. چطوری موفق شدی؟ ‫- سلام 00:44:58.553 --> 00:44:59.721 ‫پس یه حق انتخابی داریم 00:44:59.804 --> 00:45:00.889 ‫چه کاری رو؟ 00:45:00.972 --> 00:45:03.474 ‫زیک گفت پال باهاش حرف زده و قانعش کرده که منطقی باشه 00:45:03.558 --> 00:45:05.786 ‫- پس لازم نیست خبرش رو پخش کنی ‫- الان اون هزینه رو می‌پردازیم؟ 00:45:05.810 --> 00:45:07.037 ‫یه توافقی باهاش کردی یا... 00:45:07.061 --> 00:45:08.622 ‫یا بهش پشت می‌کنیم ‫به این امید که از بین بره؟ 00:45:08.646 --> 00:45:09.647 ‫نه، این کار رو نکردم 00:45:09.731 --> 00:45:10.940 ‫هر وقت آماده بودی بگو 00:45:11.024 --> 00:45:12.358 ‫ولی اگه پشت کنیم، 00:45:13.026 --> 00:45:15.904 ‫وقتی بیان در خونه‌مون چی می‌شه؟ 00:45:17.090 --> 00:45:19.090 ‫[خب... تهش چی به تو می‌رسه؟] 00:45:19.115 --> 00:45:22.243 ‫وقتی به نقطه‌ای برسیم که چشم‌پوشی غیرممکنه... 00:45:26.581 --> 00:45:27.999 ‫اون موقع چی می‌شه؟ 00:45:28.708 --> 00:45:30.627 ‫مهم‌ترین سوال زمان ما اینه 00:45:31.836 --> 00:45:35.465 ‫و جوابش عمدتاً به تمام افراد این تالار بستگی داره 00:45:38.968 --> 00:45:40.011 ‫ممنون 00:45:40.035 --> 00:45:50.035 ‫« زیرنویس از: امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 00:45:50.059 --> 00:46:00.059 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:00.083 --> 00:46:10.083 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]