WEBVTT 00:00:00.687 --> 00:00:04.055 ‫مبلمان لوکس، .لوازم روشنایی، از این جور چیزا 00:00:04.600 --> 00:00:06.360 ‫پس اینجا یه جور مهمونیه؟ 00:00:06.360 --> 00:00:09.080 ‫رونمایی. یه کابوسِ پراسترس. 00:00:09.080 --> 00:00:10.755 ‫قبل از خواب یکی از اینا رو بخور. 00:00:10.780 --> 00:00:12.320 ‫کمکت می‌کنه بخوابی. 00:00:12.320 --> 00:00:13.636 ‫تو ریـا هستی، مگه نه؟ 00:00:14.619 --> 00:00:15.935 ‫دارن حکم تخلیه‌مو می‌گیرن. 00:00:15.960 --> 00:00:18.400 ‫من که کاری نکردم. ‫‫چرا کردی. تنها کسی هستی که خبر داره. 00:00:18.400 --> 00:00:20.280 ‫دارم با آنـا یه صحبتی می‌کنم. 00:00:20.280 --> 00:00:21.991 ‫آنـا همون نظافتچی قبلی بود، یادت نیست؟ 00:00:22.626 --> 00:00:25.891 ‫تو اصلاً نمی‌دونی تو این خونه چه خبره. 00:00:26.202 --> 00:00:27.824 ‫ریـا، به این زن اعتماد نکن! 00:00:27.849 --> 00:00:30.175 ‫خودم بودم که تشویقت کردم ببینیش، 00:00:30.200 --> 00:00:33.400 ‫واسه همینم میای پیش من .تو مهمون‌خونه می‌مونی 00:00:40.820 --> 00:00:41.826 ‫فران؟ 00:00:45.160 --> 00:00:46.200 ‫فران؟ 00:00:47.163 --> 00:00:48.643 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:00:50.091 --> 00:00:51.391 ‫این چیه که دارم می‌بینم؟ 00:00:52.720 --> 00:00:53.784 ‫مایک. 00:00:54.662 --> 00:00:55.678 ‫چی؟! 00:00:55.703 --> 00:00:57.903 ‫این عکس تو و مایکه. .خودت پستش کردی 00:01:02.080 --> 00:01:03.874 ‫مطمئنی خودشه؟ ‫‫آره، خودشه. 00:01:04.770 --> 00:01:06.130 ‫اوه، خدای من. 00:01:07.040 --> 00:01:09.200 ‫اونجا چیکار می‌کنه؟ ‫‫امم... 00:01:11.226 --> 00:01:12.507 ‫اصلاً نمی‌دونم. 00:01:13.393 --> 00:01:15.146 ‫داره از بغل ما رد می‌شه...؟ 00:01:15.171 --> 00:01:16.764 ‫امم، نمی‌دونم. 00:01:17.859 --> 00:01:19.156 ‫مهمونه؟ 00:01:19.181 --> 00:01:21.741 ‫چه می‌دونم، شاید پسرخاله لعنتیِ ‫اون آقاهه باشه که اونجا وایساده، 00:01:21.766 --> 00:01:23.231 ‫از کجا بدونم آخه. 00:01:23.256 --> 00:01:24.380 ‫اوم... 00:01:25.320 --> 00:01:27.149 ‫این... این یه... 00:01:28.840 --> 00:01:32.338 ‫یه مراسم اهدای جوایز کاریه، ‫شاید مال چند سال پیش. 00:01:32.800 --> 00:01:33.840 ‫کجا؟ 00:01:35.160 --> 00:01:38.200 ‫هتل ستلایت بود؟ سترن؟ ‫همون هتله که تو خیابون...؟ 00:01:38.200 --> 00:01:39.612 ‫نمی‌دونم. ‫‫مهم نیست. 00:01:40.230 --> 00:01:41.381 ‫گارسونه؟ 00:01:42.000 --> 00:01:43.347 ‫نه، بهم گفت لوله‌کشه. 00:01:43.372 --> 00:01:46.020 ‫خب، شاید قبل از اینکه .لوله‌کش بشه، گارسون بوده 00:01:46.045 --> 00:01:49.615 ‫یا شایدم کلاً یه آشغال دروغگو بوده، ریـا؟ 00:01:49.960 --> 00:01:51.773 ‫این... ‫‫خب چیه؟ 00:01:51.798 --> 00:01:52.838 ‫خب... 00:01:54.854 --> 00:01:55.872 ‫چی؟ 00:01:58.720 --> 00:02:00.513 ‫کاردیف جای کوچیکیه، ریـا. 00:02:01.840 --> 00:02:02.932 ‫واو. 00:02:03.680 --> 00:02:06.692 ‫تو اصلاً خبر داری که مجبورم تو چند تا از این مراسم‌ برم؟ 00:02:12.319 --> 00:02:13.560 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:02:13.560 --> 00:02:15.140 ‫خودت پارسال پستش کردی. 00:02:15.932 --> 00:02:17.363 ‫یعنی فکر می‌کنی مثلاً...؟ 00:02:18.480 --> 00:02:20.351 ‫که می‌شناختمش یا یه همچین چیزی؟ 00:02:25.200 --> 00:02:26.801 ‫ریـا، اگه چیزی برای پنهون کردن داشتم، 00:02:26.826 --> 00:02:28.812 ‫فکر می‌کنی همچین عکسی رو میذاشتم تو اینترنت 00:02:28.837 --> 00:02:30.212 ‫که کل عالم و آدم ببینن؟ 00:02:36.560 --> 00:02:38.350 .نه ‫‫نه. 00:02:39.520 --> 00:02:41.920 ‫من هر کاری از دستم برمیومده کردم .که تو در امان باشی 00:02:41.920 --> 00:02:43.936 ‫که از نصف بیشترشونم اصلاً خبر نداری. 00:02:45.338 --> 00:02:46.843 ‫چی؟ یعنی چی این حرفت؟ 00:02:50.674 --> 00:02:52.194 ‫باشه، به من گوش کن. 00:02:52.831 --> 00:02:54.223 ‫لطفاً، خواهش می‌کنم، 00:02:55.051 --> 00:02:56.411 عصبانی نشو، باشه؟ 00:02:57.449 --> 00:02:59.381 ‫اما بعد از اینکه بهت حمله شد، 00:02:59.406 --> 00:03:01.575 ‫من خیلی، خیلی نگرانت شدم. 00:03:02.798 --> 00:03:05.600 ‫ با یه آقایی هم‌دانشگاهی بودم. 00:03:05.600 --> 00:03:07.520 ‫افسر پلیسه، کارآگاه... 00:03:07.520 --> 00:03:09.588 ‫من که گفتم نمی‌خوام... ‫‫دیگه پلیس نیست. 00:03:10.120 --> 00:03:11.640 ‫الان خصوصی کار می‌کنه. 00:03:11.640 --> 00:03:14.320 ‫ازش خواستم همه چیز رو بررسی کنه، باشه؟ 00:03:16.470 --> 00:03:18.521 ‫همین اول صبحی بهم خبر داد. 00:03:20.040 --> 00:03:21.160 ‫پیداش کرده. 00:03:27.480 --> 00:03:28.469 ‫کی هست؟ 00:03:28.880 --> 00:03:31.320 ‫جما رایس. خواهر مایک. 00:03:33.480 --> 00:03:34.474 ‫چی؟ نه. 00:03:34.499 --> 00:03:35.499 ‫آره. 00:03:37.093 --> 00:03:38.910 ‫دوستم می‌ره حساب کارو دستش می‌ده. 00:03:38.935 --> 00:03:42.080 ‫می‌دونم کدوم خری هستی! ‫‫ می‌دونم تو کی هستی! 00:03:42.929 --> 00:03:44.539 ‫در حدی که بترسونتش و دورش کنه. 00:03:44.564 --> 00:03:48.053 ‫اوم، یعنی... مطمئنی خواهرشه، آره؟ ‫‫خودشه. خودشه. 00:03:48.078 --> 00:03:48.948 !اوف 00:03:48.972 --> 00:03:50.760 ‫هی. هی، هی. هی. 00:03:50.760 --> 00:03:52.522 ‫هی. به من گوش کن. 00:03:52.829 --> 00:03:54.166 ‫نذار این زن... 00:03:55.298 --> 00:03:58.540 ‫نذار این مرد، این مردِ مُرده، 00:03:59.160 --> 00:04:01.440 ‫زندگیت رو نابود کنه، ریـا. 00:04:02.545 --> 00:04:03.870 ‫نذار این اتفاق بیفته. 00:04:05.920 --> 00:04:08.680 ‫باشه؟ وقتشه دیگه .بری سراغ زندگیت، ریـا 00:04:11.040 --> 00:04:12.080 ‫باشه؟ 00:04:12.080 --> 00:04:13.453 ‫آره. ‫‫بیا اینجا. 00:04:17.865 --> 00:04:19.505 ‫با همدیگه از پسش برمیایم. 00:04:20.600 --> 00:04:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:26.030 --> 00:04:34.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:34.030 --> 00:04:38.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:05:06.643 --> 00:05:07.723 ‫الو؟ 00:05:33.000 --> 00:05:34.160 ‫فران؟ 00:05:58.600 --> 00:05:59.640 ‫سلام! 00:06:00.920 --> 00:06:02.131 ‫وقت چاییه. 00:06:02.156 --> 00:06:03.695 ‫آخ! اوه... 00:06:05.480 --> 00:06:07.680 ‫این واست اومده. ‫‫اوه! ممنونم. 00:06:08.851 --> 00:06:09.890 ‫خب. 00:06:16.920 --> 00:06:17.982 ‫از طرف کیه؟ 00:06:18.637 --> 00:06:19.932 ‫دوستم، شارلا. 00:06:20.400 --> 00:06:21.424 ‫آخی! 00:06:21.893 --> 00:06:23.503 ‫چه دوست مهربونی. 00:06:23.720 --> 00:06:24.662 ‫آره. 00:06:24.906 --> 00:06:27.106 ‫دیگه اکثر مردم کارت پستال نمی‌فرستن. 00:06:27.343 --> 00:06:28.575 ‫البته من که می‌فرستم، 00:06:28.600 --> 00:06:30.200 ‫با اینکه دیگه پیر و پاتال شدم. 00:06:31.200 --> 00:06:32.991 ...‫من تاریخ 00:06:34.141 --> 00:06:35.341 ... تولدِ همه رو 00:06:35.920 --> 00:06:38.881 ‫آدرس‌هاشون، همه‌ رو .توی دفترچه سیاهِ کوچولوم می‌نویسم 00:06:39.880 --> 00:06:44.328 ‫ولی این روزا "همه چیز شده پیامک و ایمیل و "می‌-می 00:06:48.920 --> 00:06:50.364 ‫باز مگه چی گفتم؟ 00:06:51.017 --> 00:06:54.377 ‫ببخشید. اوم، فکر کنم منظورت میمی بود 00:06:54.658 --> 00:06:56.728 ‫اوه! نکنه منظورم همون بود؟! 00:07:00.757 --> 00:07:01.757 ...خب 00:07:02.186 --> 00:07:03.439 ‫ کامل اینجا جا افتادی؟ 00:07:04.040 --> 00:07:06.014 ‫اوم، آره، فکر کنم. 00:07:06.520 --> 00:07:08.633 ‫با خونه قبلیم یه کم فرق داره. ‫‫هوم. 00:07:14.920 --> 00:07:15.960 ‫فقط... 00:07:17.440 --> 00:07:18.480 ‫چی؟ 00:07:21.280 --> 00:07:22.344 ‫آنـا؟ 00:07:26.120 --> 00:07:28.900 ‫تو هی منو آنـا صدا می‌زنی. 00:07:29.459 --> 00:07:30.507 ‫اوه... 00:07:31.817 --> 00:07:32.921 ‫واقعاً؟ 00:07:33.516 --> 00:07:35.352 ‫آره. البته من... .من که مشکلی ندارم‌ 00:07:39.360 --> 00:07:41.702 ‫آنـا نظافتچی قبلیِ فران بود، مگه نه؟ 00:07:42.121 --> 00:07:43.763 ‫من که از این چیزا خبر ندارم. 00:07:45.200 --> 00:07:48.000 ‫نه، آخه فران اولین بار که ،همو دیدیم در موردش حرف زد 00:07:48.000 --> 00:07:49.459 ‫خودتم قبلاً اسمش رو آوردی. 00:07:51.520 --> 00:07:52.800 ‫صمیمی بودین؟ 00:07:57.160 --> 00:07:58.560 ‫می‌دونی چرا رفت؟ 00:07:59.882 --> 00:08:00.948 ‫درک...؟ 00:08:07.391 --> 00:08:08.743 .باشه، باشه 00:08:09.390 --> 00:08:11.268 ‫معذرت می‌خوام. ‫‫نه. 00:08:12.939 --> 00:08:14.054 ‫بعضی وقتا... 00:08:15.720 --> 00:08:18.200 ‫قاطی می‌کنم. ‫‫نه، اشکالی نداره. 00:08:18.200 --> 00:08:19.219 ‫اشکالی نداره. 00:08:20.000 --> 00:08:21.960 ‫منم همش چیز میز یادم می‌ره. ‫‫آره. 00:08:23.272 --> 00:08:24.320 ‫حالت خوبه. 00:08:25.800 --> 00:08:27.386 ‫حالت خوبه! 00:08:27.751 --> 00:08:28.717 !خوبه 00:08:32.430 --> 00:08:35.040 ‫اینو دیدی؟ ‫‫آره. 00:08:35.040 --> 00:08:37.660 ‫چند هفته‌ای می‌شه که .خیلی با هم جیک تو جیک شدن 00:08:42.280 --> 00:08:44.067 ‫اینجوری نگام نکن، بابای توئه. 00:08:46.973 --> 00:08:48.200 ‫اوه، سایمونه. 00:08:48.200 --> 00:08:49.240 ‫جواب بده. 00:08:50.756 --> 00:08:51.834 ‫جواب بده دیگه! 00:08:54.906 --> 00:08:55.960 ‫الو؟ 00:08:56.440 --> 00:08:57.493 ‫سلام. 00:08:57.760 --> 00:08:59.200 ‫آره، اونجا الان ساعت چنده؟ 00:09:00.360 --> 00:09:01.500 ‫آه... 00:09:01.987 --> 00:09:03.030 ‫امم... 00:09:04.539 --> 00:09:05.619 ‫قطع شدن؟ 00:09:07.200 --> 00:09:10.881 ‫امم، خب، می‌رم یه چک می‌کنم بعد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:09:12.845 --> 00:09:13.782 ‫اوهوم. 00:09:14.113 --> 00:09:15.872 ‫آره. منم دوسِت دارم. خداحافظ. 00:09:18.960 --> 00:09:21.959 ‫می‌خواد بدونه .چرا دوربین‌ها دوباره قطع شدن 00:09:23.120 --> 00:09:26.094 ‫بهش بگو کار نمی‌کنن، باید به یکی .زنگ بزنی بیاد نگاشون کنه 00:09:28.162 --> 00:09:30.085 ‫ می‌خواد چیکار کنه؟ پرواز بگیره برگرده خونه؟ 00:09:32.056 --> 00:09:33.420 ‫گوش کن، انقدر نگران نباش. 00:09:34.788 --> 00:09:36.548 ‫وقتی رفتم .می‌تونی دوباره روشنشون کنی 00:10:50.520 --> 00:10:52.120 ‫ریـا؟ ‫‫لعنتی. 00:10:52.120 --> 00:10:53.760 ‫بله؟ ‫‫صدای در بود؟ 00:10:53.760 --> 00:10:54.920 ‫آره، آره. الان می‌رم باز می‌کنم. 00:10:54.920 --> 00:10:56.640 ‫اوه، من باز می‌کنم، .ولی یه قهوه خیلی می‌چسبه 00:10:56.640 --> 00:10:58.912 ‫آره. راستی، امروز اومده بودی تو مهمون‌خونه؟ 00:10:59.717 --> 00:11:00.733 ‫ببخشید؟ 00:11:01.382 --> 00:11:04.289 ‫اوم، ببخشید، فکر کردم .صدای کسی رو شنیدم که اومد تو 00:11:04.701 --> 00:11:06.006 ‫اوه، احتمالاً درک بوده. 00:11:06.031 --> 00:11:07.855 ‫همیشه داره یه چیزی رو تعمیر می‌کنه. 00:11:07.880 --> 00:11:10.041 ‫یا این بوده، یا داشته .تو کشوی لباس زیرت سرک می‌کشیده 00:11:10.598 --> 00:11:11.625 ‫آه... 00:11:15.680 --> 00:11:16.809 ‫اوه، واو! 00:11:18.253 --> 00:11:19.813 ‫صبح بخیر. ‫‫صبح بخیر! 00:11:19.875 --> 00:11:22.830 ‫گل آوردن براتون. ‫‫اوه! اوه، ممنونم! 00:11:23.476 --> 00:11:24.918 ‫ریـا، باید باهات حرف بزنم. 00:11:24.943 --> 00:11:27.383 ‫مبارکتون باشه! ‫‫حتماً. خیلی ممنونم. 00:11:29.114 --> 00:11:30.690 ‫اوه، خدای من، چقدر بزرگن! 00:11:31.410 --> 00:11:33.210 ‫یه جور عذرخواهی، از طرف سایمون. 00:11:34.907 --> 00:11:36.390 ‫به مراسم رونمایی نمی‌رسه. 00:11:37.409 --> 00:11:39.347 ‫تا هفته دیگه برنمی‌گرده. 00:11:40.042 --> 00:11:41.275 .خب، حداقل اینم هست 00:11:42.971 --> 00:11:44.135 حالت خوب می‌شه؟ 00:11:44.160 --> 00:11:45.571 ‫می‌دونی شارژرم کجاست؟ 00:11:45.596 --> 00:11:46.781 ‫آره، روی میزته. 00:11:46.806 --> 00:11:48.671 ‫خدایا، الانه که خیلی دیرم بشه. 00:11:48.696 --> 00:11:50.900 ‫لازم می‌شه از اینجا برم؟ 00:11:50.925 --> 00:11:52.951 ‫چی؟ ‫وقتی سایمون برگرده. 00:11:53.890 --> 00:11:55.153 ‫نه، معلومه که نه. 00:11:55.560 --> 00:11:58.600 ‫نه، بهت گفتم که تا هر وقت .لازم داشتی می‌تونی بمونی 00:11:58.600 --> 00:11:59.752 ‫ این حرفم جدیه. 00:12:00.232 --> 00:12:01.875 .‫ می‌تونی از شرشون خلاص بشی 00:12:01.900 --> 00:12:03.700 ‫آره، می‌ندازمشون دور. 00:12:04.819 --> 00:12:07.110 ‫اوه، قهوه می‌خواستی. ...ببخشید، الان می‌رم 00:12:07.135 --> 00:12:09.000 ‫نه، مهم نیست. .بیرون رفتم یه قهوه می‌گیرم 00:12:09.000 --> 00:12:10.640 ‫راستش، می‌خواستم ازت بپرسم... ‫‫خب؟ 00:12:10.640 --> 00:12:13.560 ‫...که دوست داری امروز تو استودیو کمکم کنی؟ 00:12:15.428 --> 00:12:17.400 ‫امم، پس نظافت چی می‌شه؟ 00:12:17.400 --> 00:12:18.800 ‫نظافت می‌تونه منتظر بمونه. 00:12:20.600 --> 00:12:22.760 ‫آره. آره، حتماً. آره. 00:12:22.760 --> 00:12:25.699 ‫اوم، فقط، باید .ملافه‌ها رو بندازم تو خشک‌کن 00:12:25.724 --> 00:12:27.089 ‫ تو ماشین منتظرم. 00:12:58.880 --> 00:13:00.914 ‫هر ده دقیقه یک‌بار برام ایمیل می‌فرسته. 00:13:00.939 --> 00:13:02.524 ‫دیگه داره دیوونه‌م می‌کنه. 00:13:02.549 --> 00:13:04.775 ‫لیست مهمونا، پذیرایی، موسیقی. 00:13:04.800 --> 00:13:05.920 ‫مگه اینا کار اون نیست؟ 00:13:05.920 --> 00:13:07.800 ‫برگزاری مراسم که شغل واقعی حساب نمی‌شه، نه؟ 00:13:08.158 --> 00:13:09.880 ‫خیلی دلم می‌خواد از شرش خلاص شم، 00:13:09.880 --> 00:13:12.360 ‫ولی دختر یکی از دوستامه .و مشتری خوبیم هست 00:13:12.360 --> 00:13:13.400 ‫اوه... 00:13:13.760 --> 00:13:15.720 ‫ایناهاش. .اینم بخاری ازش بلند نمیشه 00:13:15.720 --> 00:13:16.760 ‫سلام. .هی 00:13:16.760 --> 00:13:17.906 ‫سلام. 00:13:17.931 --> 00:13:20.331 ‫هی، شارل. سر کارم. .الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم 00:13:20.356 --> 00:13:22.116 ‫پنج‌شنبه میای، آره؟ 00:13:22.141 --> 00:13:24.541 ‫آره، آره، حتماً میام. .آره. باشه. خداحافظ 00:13:24.566 --> 00:13:27.676 ‫دی‌جی اینجا، .و میز نوشیدنی‌ها هم اینجا 00:13:28.164 --> 00:13:30.935 ‫باشه. خب وقتی می‌گی دی‌جی، منظورت دقیقاً چه نوع دی‌جی‌ایه؟ 00:13:30.960 --> 00:13:34.504 ‫اوه، خیلی، مثلاً، آروم و لایت، 00:13:34.760 --> 00:13:38.180 ‫بیشتر تو سبک "لانا دل ری"، نه "وای‌ام‌سی‌ای" 00:13:38.789 --> 00:13:40.295 ‫باشه، خوبه، هرچی. ...فقط حواست باشه که 00:13:40.320 --> 00:13:41.898 ‫بذاریشون اون گوشه .که جلوی دست و پا نباشن 00:13:41.923 --> 00:13:43.480 ‫بهتر نیست عقب‌تر باشن؟ 00:13:43.800 --> 00:13:45.800 ‫چون نمی‌خوای که دم در شلوغ بشه. 00:13:49.594 --> 00:13:50.723 ‫بی‌راهم نمی‌گه. 00:13:51.819 --> 00:13:52.859 ‫باشه. 00:13:52.884 --> 00:13:54.885 ‫این کارِ... .فران 00:13:55.440 --> 00:13:57.720 ‫باید اینو جواب بدم. باید جواب بدم. ‫‫باشه. 00:13:57.720 --> 00:14:00.040 ‫ببخشید، نباید در مورد دی‌جی چیزی می‌گفتم. 00:14:00.040 --> 00:14:01.320 ‫به من مربوط نمی‌شد. 00:14:01.320 --> 00:14:02.441 ‫اوه... 00:14:03.118 --> 00:14:04.558 ‫فکر بدی نبود. 00:14:05.680 --> 00:14:06.720 ‫اوم... 00:14:08.480 --> 00:14:10.995 ‫ریـا، گوش کن، ...نظرت چیه در مورد اینکه 00:14:11.582 --> 00:14:14.142 ‫یه سری مسئولیت‌های بیشتری به عهده بگیری؟ 00:14:15.200 --> 00:14:16.222 ‫مثلاً...؟ 00:14:16.680 --> 00:14:17.993 ‫امم، ببخشید منظورت چیه؟ 00:14:18.018 --> 00:14:19.342 ‫دستیارم بشی؟ 00:14:22.888 --> 00:14:24.622 ‫خب، امم... اولش پاره‌وقته. 00:14:24.647 --> 00:14:26.000 ‫هنوز باید نظافت رو هم انجام بدی، 00:14:26.000 --> 00:14:28.215 ‫می‌دونی، تا وقتی که بتونم ...یه فکر دیگه براش بکنم، ولی 00:14:28.853 --> 00:14:31.248 ‫پول بیشتری دستت رو می‌گیره. .یه مسیر شغلی هم هست 00:14:31.620 --> 00:14:35.120 ‫شاید در آینده چندتا... .سفر کاری هم داشته باشی 00:14:35.120 --> 00:14:37.375 ‫البته احتمالاً نه به پوزیتانو. 00:14:37.400 --> 00:14:39.042 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:14:41.320 --> 00:14:42.360 ‫آره. ‫‫جدی؟ 00:14:42.360 --> 00:14:44.320 ‫حتماً، آره. ‫باشه. 00:14:44.345 --> 00:14:45.695 ‫امم، از کی می‌خوای شروع کنم؟ 00:14:45.720 --> 00:14:46.920 ‫از دیروز. ‫باشه. 00:14:46.920 --> 00:14:50.120 ‫آره. برای مراسم رونماییِ روز پنج‌شنبه .به کمک همه احتیاج دارم 00:14:50.120 --> 00:14:52.289 ‫چون به اون یه مشت آدمِ .بی‌عرضه‌ی اون تو اعتمادی ندارم 00:14:52.314 --> 00:14:54.740 ‫اوه، اوم، من... .پنج‌شنبه مهمونیِ آنتـه 00:14:54.765 --> 00:14:57.220 ‫آنت؟ ‫‫مامانِ شارلا، داره بازنشست می‌شه. 00:14:57.245 --> 00:14:59.986 ‫بعد از مامانم، اون تقریباً منو بزرگ کرده، .واسه همین خیلی مهمه که برم 00:15:02.480 --> 00:15:03.538 ‫هوم. 00:15:04.320 --> 00:15:05.515 ‫ولی می‌تونم یه جوری ردیفش کنم. 00:15:07.360 --> 00:15:08.848 ‫باشه، عالیه. 00:15:08.873 --> 00:15:11.935 ‫اطلاعات حساب بانکی و یه کپی از پاسپورتت رو برام بفرست 00:15:11.960 --> 00:15:13.520 ‫تا اسمتو تو لیست حقوق رد کنیم. 00:15:15.040 --> 00:15:16.160 ‫عالیه. ‫‫باشه. 00:15:18.720 --> 00:15:19.920 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:15:22.004 --> 00:15:23.964 ‫بله. ‫‫محبت می‌کنی. ممنون. 00:15:33.440 --> 00:15:35.800 ‫نباید چیزی می‌گفتم. .به من مربوط نمی‌شد 00:15:42.857 --> 00:15:44.017 ‫سلام. 00:15:44.042 --> 00:15:45.610 ‫مسافر ما برگشت. 00:15:46.160 --> 00:15:49.319 ‫آماده شده بودم که امروز بعد از ظهر .یه شیرینی با هم نصف کنیم 00:15:49.344 --> 00:15:51.816 ‫نه، با فران تو استودیو بودم. 00:15:52.186 --> 00:15:53.483 ‫خیلی باکلاسه. 00:15:53.508 --> 00:15:56.240 ‫خب، بهم پیشنهاد کار .به عنوان دستیارش رو داده 00:15:56.240 --> 00:15:57.467 ‫قراره دستیار شخصیش بشم. 00:15:59.560 --> 00:16:02.200 ‫این، امم، خبر فوق‌العاده‌ایه. ‫‫آره. 00:16:02.200 --> 00:16:05.293 ‫برای اولین بار بعد از مدت‌ها، .حسابم داره از منفی درمیاد 00:16:05.724 --> 00:16:07.574 ‫شاید بتونم از الان .پس‌انداز کردن رو شروع کنم 00:16:14.473 --> 00:16:16.292 ‫چیه، از خوشحالی من خوشحال نیستی؟ 00:16:18.459 --> 00:16:19.608 ‫خیلی خوشحالم. 00:16:50.800 --> 00:16:52.280 ‫اینا کی تموم می‌شن؟ 00:16:52.280 --> 00:16:53.625 ‫زیاد نمونده. 00:16:53.650 --> 00:16:55.538 ‫می‌دونم که خیلی زیادن. 00:16:55.563 --> 00:16:57.846 ‫فقط زمان‌بره، همین. .دارم انجامش می‌دم 00:17:04.835 --> 00:17:06.399 ‫بعداً پایه‌ی یه کاری هستی؟ 00:17:06.800 --> 00:17:09.000 ‫امم، آره، آره، شاید. 00:17:09.025 --> 00:17:11.255 ‫اگه نمی‌خوای بریم بیرون، .می‌تونیم از بیرون غذا بگیریم 00:17:11.280 --> 00:17:12.320 ‫امم... 00:17:13.338 --> 00:17:15.335 ‫یا اینکه بشینم اینجا و خودمو جر بدم. 00:17:18.120 --> 00:17:19.840 ‫الری و بچه‌ها فردا برمی‌گردن. 00:17:19.840 --> 00:17:21.320 ‫تو که گفتی دو هفته نیستن. 00:17:21.320 --> 00:17:23.080 ‫دوباره با مامانش بگو مگو کرده، 00:17:23.080 --> 00:17:25.606 ‫پروازش رو عوض کرده، .برای همین صبح می‌رم دنبالشون 00:17:26.628 --> 00:17:28.865 ‫مرسی که بهم خبر دادی. ‫‫خب دارم الان بهت می‌گم دیگه. 00:17:28.890 --> 00:17:30.720 ‫خودمم دیشب تازه فهمیدم. 00:17:30.720 --> 00:17:32.559 ‫پس پنج‌شنبه نمیای، درسته؟ 00:17:32.584 --> 00:17:34.384 ‫یه مراسم کاریه. من که میام. 00:17:34.756 --> 00:17:35.807 ‫هوم. 00:17:39.320 --> 00:17:40.560 ‫اوه، بی‌خیال، نکن... 00:17:41.720 --> 00:17:43.875 ‫اینجوری نباش. دیگه خرابش نکن. 00:17:44.600 --> 00:17:46.760 ‫این چند روز گذشته مثل بهشت بود، مگه نه؟ 00:17:46.760 --> 00:17:48.000 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. 00:17:49.760 --> 00:17:51.720 ‫چرا در مورد خودمون بهش نمی‌گی؟ 00:17:59.156 --> 00:18:00.885 ‫نمی‌تونم این کارو با بچه‌ها بکنم. 00:18:02.240 --> 00:18:03.265 ‫هنوز نه. 00:18:03.802 --> 00:18:05.155 ‫آدما از هم جدا می‌شن. 00:18:06.760 --> 00:18:09.160 ‫آدمایی که بچه دارن. .همیشه این اتفاق میفته 00:18:09.160 --> 00:18:11.070 ‫آره، و خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونه. 00:18:11.480 --> 00:18:12.884 ‫خانواده‌ی منو که نابود کرد. 00:18:13.560 --> 00:18:15.400 ‫می‌دونی، وقتی بابام در مورد مامانم فهمید... 00:18:15.400 --> 00:18:17.221 ‫محض رضای خدا، .دیگه نمی‌تونم اینو بشنوم 00:18:17.246 --> 00:18:18.246 ‫آره. 00:18:26.340 --> 00:18:27.380 ‫هی... 00:18:32.138 --> 00:18:33.858 ‫ما که رابطه‌مون خوبه، مگه نه؟ 00:18:36.600 --> 00:18:38.400 ‫شاید وقتی بچه‌ها بزرگ‌تر شدن... 00:18:41.157 --> 00:18:42.957 .اون دوباره دربارۀ این موضوع حرف زد 00:18:43.160 --> 00:18:45.680 ‫بازنشستگی زودهنگام .و کم کردن از کار و بار 00:18:50.280 --> 00:18:51.960 ‫به زور می‌تونستم تحمل کنم 00:18:51.960 --> 00:18:54.745 وقتی چند هفته یه بار .می‌رفت یه قاره دیگه 00:18:55.132 --> 00:18:57.812 ‫نمی‌تونم 24 ساعته تو این خونه .تحملش کنم، ریچارد. نمی‌تونم 00:18:57.837 --> 00:18:59.557 ‫خودت که می‌دونی چه کارایی ازش برمیاد. 00:19:01.689 --> 00:19:02.729 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:09.563 --> 00:19:10.603 ‫اگه... 00:19:11.715 --> 00:19:13.321 ‫کاری از دست من برمیومد... 00:19:13.346 --> 00:19:14.386 ‫برمیاد. 00:19:17.120 --> 00:19:18.240 ‫واقعاً برمیاد. 00:19:36.302 --> 00:19:38.188 لوری: شنیدم قراره رو مراسم .رونمایی کار کنی، هیجان‌انگیزه 00:19:38.213 --> 00:19:39.336 چند وقته با فران کار می‌کنی؟ 00:19:46.844 --> 00:19:47.900 ‫الو؟ 00:19:47.925 --> 00:19:49.165 ‫قطع نکن. 00:19:52.240 --> 00:19:53.280 ‫شما؟ 00:19:55.440 --> 00:19:56.480 ‫الو؟ 00:19:59.098 --> 00:20:00.280 ‫تو کی هستی؟ 00:20:00.280 --> 00:20:01.369 ‫منم جما. 00:20:02.200 --> 00:20:03.280 ‫خواهر مایک. 00:20:43.720 --> 00:20:44.760 ‫لعنتی. 00:20:46.160 --> 00:20:47.379 ‫هنوز اینجا زندگی می‌کنی. 00:20:49.691 --> 00:20:51.495 ‫اوه، خدای من، .فوق‌العاده شدی، فران 00:20:52.690 --> 00:20:54.113 ‫می‌خوای با هم بریم سفر؟ 00:20:54.591 --> 00:20:56.904 ‫نمی‌خوام دروغ بگم ،یا چیزی رو پنهون کنم 00:20:56.929 --> 00:20:59.708 ‫ولی می‌خواستم سریع .یه سری به مهمونی آنت بزنم 00:21:00.320 --> 00:21:02.776 ‫سر راه، فقط برای اینکه .یه کارت بهش بدم، مثلاً ده دقیقه 00:21:03.760 --> 00:21:04.800 ‫باشه. 00:21:05.644 --> 00:21:06.884 .باید خودتو نشون بدی 00:21:08.551 --> 00:21:09.728 ‫نزدیک بود یادم بره. 00:21:13.807 --> 00:21:15.463 ‫این برای منه؟ ‫‫آره. 00:21:15.488 --> 00:21:18.168 ‫زیاد ذوق‌زده نشو ولی، حالا بازش کن. 00:21:35.404 --> 00:21:36.683 ‫خوشت نیومد؟ 00:21:38.040 --> 00:21:39.800 ‫عاشقشم. ممنون. 00:21:39.800 --> 00:21:41.444 ‫این برای وظایف دستیاری‌ته. 00:21:42.560 --> 00:21:44.442 ‫خب، دیگه واقعاً دارم می‌رم. 00:21:45.219 --> 00:21:46.427 ‫دیر نمی‌کنم. 00:21:47.322 --> 00:21:48.362 ‫خوبه. 00:21:57.874 --> 00:21:59.668 ریـا - آنـا 00:22:49.063 --> 00:22:51.240 ‫ریـا، کجایی تو؟ ‫‫آره، آره، آره. تو راهم. 00:22:51.240 --> 00:22:52.680 ‫دیر کردی. ‫‫آره. خداحافظ. 00:23:43.160 --> 00:23:44.200 ‫درک؟ 00:23:46.880 --> 00:23:49.080 ‫درک؟ این پایین چیکار می‌کنی؟ 00:23:52.340 --> 00:23:53.590 ‫همین‌جا بود. 00:23:54.706 --> 00:23:55.755 ‫کی؟ 00:23:56.146 --> 00:23:57.626 ‫اون دختر بیچاره. 00:24:00.058 --> 00:24:01.602 ‫درک، در مورد کی حرف می‌زنی؟ 00:24:04.360 --> 00:24:06.280 ‫در مورد آنـا حرف می‌زنی؟ همینه؟ 00:24:08.520 --> 00:24:09.920 ‫درک، اون کجاست؟ 00:24:15.000 --> 00:24:17.229 ‫من نمی‌خوام برم آسایشگاه. 00:24:17.834 --> 00:24:19.434 ‫کسی همچین حرفی نمی‌زنه، نه؟ 00:24:19.459 --> 00:24:20.499 ،خواهش می‌کنم 00:24:21.230 --> 00:24:22.653 ‫ نذار منو ببرن. 00:24:22.678 --> 00:24:24.840 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. .هیچ‌کس قرار نیست تو رو ببره 00:24:25.760 --> 00:24:26.840 ‫اوه، لعنتی. 00:24:26.840 --> 00:24:27.880 ‫اوم... 00:24:27.905 --> 00:24:29.011 شارلا: الو؟ کجایی؟ 00:24:30.040 --> 00:24:31.982 ‫چرا نمی‌ری بالا یه کم بشینی؟ 00:24:32.007 --> 00:24:34.360 ‫اوم، من باید برم، ولی می‌تونیم .صبح در موردش حرف بزنیم 00:24:34.360 --> 00:24:35.480 ‫باشه؟ بیا. 00:24:46.200 --> 00:24:47.961 ‫این همه خوش و بش برای چیه؟ 00:24:47.986 --> 00:24:49.393 ‫نوشیدنی‌ها و لیوان‌ها اینجان. 00:25:03.093 --> 00:25:04.865 ‫فرانی عزیزم، می‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:25:04.890 --> 00:25:07.342 ‫به من نگو عزیزم، .و قطعاً فرانی هم صدام نکن 00:25:08.160 --> 00:25:09.560 ‫ببخشید. اوم، متاسفم. 00:25:09.560 --> 00:25:11.000 ‫هیس. دیگه شورشو درآوردی. 00:25:39.880 --> 00:25:41.867 ‫ووهو! اوه، خدای من، فوق‌العاده شدی. 00:25:41.892 --> 00:25:42.909 ‫اوه، بی‌خیال بابا. 00:25:43.280 --> 00:25:44.320 ‫سلام. 00:25:45.520 --> 00:25:47.200 ‫همه‌شون داغونن. مستقیم از سر کار اومدن، 00:25:47.200 --> 00:25:48.400 ‫منم نمی‌تونم زیاد بمونم. باشه؟ 00:25:48.400 --> 00:25:50.760 ‫تو که همین الان رسیدی. .بیا یه سلامی بکن 00:25:50.760 --> 00:25:51.977 ‫مامان، ببین کی اینجاست. 00:25:52.002 --> 00:25:54.760 ‫ریـا! سلام، عزیز دلم. 00:25:54.760 --> 00:25:57.343 ‫منو ببین، بازنشست شــدم! 00:25:58.517 --> 00:26:00.200 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. 00:26:00.200 --> 00:26:02.120 ‫اصلاً بهش نمی‌خوره بالای 30 سال باشه. 00:26:02.120 --> 00:26:04.280 ‫بفرمایید. ‫‫آرزو بر جوانان عیب نیست. 00:26:04.280 --> 00:26:06.760 ‫همه‌تون ریـا رو از دوران مدرسه یادتونه. 00:26:06.760 --> 00:26:08.640 ‫سیب‌زمینی تنوری با پنیر و لوبیا. 00:26:08.640 --> 00:26:11.440 ‫با یه نوشیدنی گیاهی. .هر روز، بدون استثنا 00:26:11.440 --> 00:26:12.962 ‫آره. ‫‫عجب آدم بی‌مزه‌ای بودی. 00:26:12.987 --> 00:26:14.920 ‫آره، خودمم. آنت، برات یه نوشیدنی بیارم؟ 00:26:14.920 --> 00:26:16.564 ‫باکاردی با کوکا. دمت گرم، عزیزم. 00:26:16.589 --> 00:26:18.067 ‫باشه، حتماً. ‫‫منم باهات میام. 00:26:18.760 --> 00:26:20.298 ‫یه کم زیادی به خودش نرسیده؟ 00:26:28.129 --> 00:26:29.173 ‫چیه؟ 00:26:29.387 --> 00:26:32.196 ‫خودتو ببین. .شغل جدید، خونه‌ی جدید 00:26:33.200 --> 00:26:34.857 ‫قیافه‌اتم که مثل برج زهرماره. 00:26:35.320 --> 00:26:37.210 ‫آره، فکر کنم استعفا بدم. ‫‫چی گفتی؟! 00:26:37.235 --> 00:26:38.715 ‫آره، اصلاً جور درنمیاد. 00:26:38.740 --> 00:26:40.062 ‫چی، مخت تاب برداشته؟ 00:26:40.599 --> 00:26:42.133 .حق نداری استعفا بدی 00:26:42.158 --> 00:26:44.360 ‫می‌خوای چیکار کنی، برگردی به نظافت یه هتل دربه‌داغون؟ 00:26:44.360 --> 00:26:46.655 ‫کجا می‌خوای زندگی کنی؟ دوباره رو کاناپه‌ی آنت؟ 00:26:48.640 --> 00:26:49.760 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:26:49.760 --> 00:26:51.480 ‫بوتز، نوبت توئه. ‫‫ایول! 00:26:51.480 --> 00:26:53.640 ‫چی؟ نه. .اوه، لعنت بهش 00:26:57.552 --> 00:26:58.792 ‫اه. بهش محل نده. 00:27:00.320 --> 00:27:02.100 ‫خب دخترا؟ ‫‫چی می‌خوریم؟ 00:27:02.360 --> 00:27:03.760 ‫باکاردی با کوکا. 00:27:05.120 --> 00:27:06.640 ‫اوه، آره. سه تا لطفاً. 00:27:30.400 --> 00:27:31.440 ‫ریـا! 00:27:42.756 --> 00:27:43.709 ‫ریـا! 00:27:44.573 --> 00:27:45.613 ‫وایسا! 00:27:47.040 --> 00:27:48.362 ‫ریـا، وایسا! 00:27:49.000 --> 00:27:50.160 ‫وایسا! ریـا! 00:27:55.320 --> 00:27:57.200 ‫ریـا، باید باهات حرف بزنم. 00:27:57.200 --> 00:27:58.261 ‫در رو باز کن. 00:27:58.897 --> 00:27:59.937 ‫ریـا! 00:28:11.447 --> 00:28:17.539 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:28:39.120 --> 00:28:40.331 ‫سلام. ‫‫خوبی؟ 00:28:40.640 --> 00:28:42.200 ‫خواهرم هلن رو یادت میاد؟ 00:28:42.403 --> 00:28:43.426 ‫آره. 00:28:43.451 --> 00:28:44.995 ‫یه شب نادر که مامان زده بیرون. 00:28:45.400 --> 00:28:47.520 ‫شیطونی کردم. صبح پشیمون می‌شم. 00:28:48.560 --> 00:28:51.040 ‫ببخشید، ایشون همسرمه مارک. 00:28:51.040 --> 00:28:52.880 ‫ از دیدنتون خوشبختم. ریـان بودین، درسته؟ 00:28:52.880 --> 00:28:54.360 ‫امم، نه، ریـا. ریـا. 00:28:54.360 --> 00:28:55.559 ‫مارک تو کارای مالیه. 00:28:55.584 --> 00:28:57.320 ‫آره، مدیر ارشد مالی. .به همون کسل‌کنندگی که به نظر میاد 00:28:57.320 --> 00:28:58.800 ‫البته کارای اصلی رو من می‌کنم. 00:28:58.800 --> 00:29:01.179 ‫مدیرعامل خونه. .مامانا که روز تعطیل ندارن 00:29:02.010 --> 00:29:03.280 ‫شما چیکاره هستین؟ 00:29:03.280 --> 00:29:05.400 ‫اوه، ریـا نظافتچیِ فرانـه. 00:29:05.400 --> 00:29:07.040 ‫اِه، نه. در واقع الان دستیارشم. 00:29:08.080 --> 00:29:10.200 ‫اوه. فکر می‌کردم نظافتچی هستی. 00:29:11.644 --> 00:29:13.615 ‫تو هم هی عوضشون می‌کنی‌ها، فران. 00:29:13.640 --> 00:29:15.080 ‫اوه، ببخشید. 00:29:15.423 --> 00:29:16.463 ‫سلام. 00:29:18.492 --> 00:29:19.680 ‫خوبی؟ 00:29:19.680 --> 00:29:21.200 ‫سلام. حالت چطوره؟ 00:29:25.360 --> 00:29:27.480 ‫راستی نظافتچی قبلی فران رو می‌شناختین؟ 00:29:27.480 --> 00:29:30.062 ‫اوه! کدومشون؟ ‫‫آره. 00:29:30.087 --> 00:29:32.482 ‫آنـا، درسته؟ آنـا؟ ‫‫اوه، آره. ازش خوشمون میومد، نه؟ 00:29:32.507 --> 00:29:33.680 ‫یه چیز خاصی تو وجودش داشت. 00:29:33.680 --> 00:29:35.000 ‫اوه، آره. ‫‫یه کم شر و شور داشت. 00:29:35.000 --> 00:29:37.424 ‫می‌دونین چرا رفت؟ ‫‫اوه، نه والا، نمی‌دونم. 00:29:37.449 --> 00:29:39.365 ‫یه روز بود، روز بعد غیبش زد. 00:29:39.738 --> 00:29:41.815 من و ‫زن داداشم، خیلی دوسِش داریم، 00:29:41.840 --> 00:29:44.508 ‫ولی خب یه کم دمدمی مزاج بود. ‫‫آره، آره. 00:29:46.025 --> 00:29:48.361 ‫اوم، شماره‌ای ازش دارین؟ 00:29:48.920 --> 00:29:51.240 ‫از آنـا؟ ‫‫آره، آخه، اوم، 00:29:51.240 --> 00:29:52.760 ‫یه سری وسایلش تو خونه جا مونده، 00:29:52.760 --> 00:29:54.000 ‫می‌خوام بهش برگردونم. 00:29:54.000 --> 00:29:57.960 ‫نه، من معمولاً با نظافتچی‌های .قبلی خواهرم در تماس نمی‌مونم 00:30:00.040 --> 00:30:01.480 ‫نه، البته که نمی‌مونین. اوم... 00:30:01.480 --> 00:30:03.720 ‫فعلاً. من می‌رم دستشویی. 00:30:05.320 --> 00:30:06.360 ‫دختر خوبی بود. 00:30:06.360 --> 00:30:08.320 ‫پس به نظرت آنـا شر و شور داشت، آره؟ 00:30:08.320 --> 00:30:09.360 ‫چی؟ ‫‫هوم؟ 00:30:09.360 --> 00:30:10.840 ‫سلام. خیلی ممنون که اومدین. 00:30:15.330 --> 00:30:17.060 ‫سلام. ‫‫سلام. 00:30:18.435 --> 00:30:19.694 ‫می‌تونستی بهم بگی. 00:30:20.080 --> 00:30:21.119 ‫زنت. 00:30:21.760 --> 00:30:24.120 ‫لحظه‌ی آخر گفت می‌خواد بیاد. .نمی‌تونستم نه بگم 00:30:24.120 --> 00:30:25.280 ‫خب، می‌تونستی زنگ بزنی. 00:30:25.280 --> 00:30:26.810 ‫نمی‌دونستم هنوز با هم حرف می‌زنیم، فران. 00:30:26.835 --> 00:30:28.155 ‫الان که داریم حرف می‌زنیم، نه؟ 00:30:31.720 --> 00:30:33.634 ‫بابات دوباره رفته بود تو زیرزمین. 00:30:33.826 --> 00:30:34.866 ‫با ریـا. 00:30:36.560 --> 00:30:37.600 ‫ببین... 00:30:38.737 --> 00:30:40.720 ‫اون از روز اول یه کابوس بوده. 00:30:40.720 --> 00:30:41.760 ‫اینو بهت گفته بودم. 00:30:41.760 --> 00:30:43.760 ‫ببین، نمی‌دونم. ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:30:43.760 --> 00:30:45.807 ‫فقط سوار یه هواپیما کن بفرستش بره. 00:30:49.890 --> 00:30:52.121 ‫گوش کن، همه چیز درست می‌شه. 00:30:52.440 --> 00:30:53.965 ‫باشه؟ درست می‌شه. 00:31:03.040 --> 00:31:04.280 ‫سلام. ‫‫سلام. 00:31:04.280 --> 00:31:05.893 ‫به نظر خوب پیش می‌ره. ‫‫آره. 00:31:06.680 --> 00:31:07.920 ‫همین الان کلی دعوام کرد 00:31:07.920 --> 00:31:10.400 ‫چون ظاهراً اون شرابی نبوده که تایید کرده، 00:31:10.400 --> 00:31:12.294 ‫با اینکه دقیقاً همون بود. 00:31:12.319 --> 00:31:15.430 ‫چجوری دستیار بودنِ اونو تحمل می‌کنی، .راستش من که عمراً نمی‌تونستم 00:31:15.455 --> 00:31:17.960 ‫آره، بعضی وقتا انگار داری .یه نوجوون رو مدیریت می‌کنی 00:31:17.960 --> 00:31:20.128 ‫آره خداییش، عزیزم. اون دمدمی مزاجی‌هاش؟ 00:31:20.153 --> 00:31:21.993 ‫خب، اونم همش به خاطر قرص‌هاست. 00:31:23.194 --> 00:31:24.234 ‫چی؟ 00:31:25.400 --> 00:31:28.480 ‫اوه، بی‌خیال، همیشه یه چیزی .مصرف می‌کنه. غیرممکنه نکنه 00:31:30.339 --> 00:31:31.708 ‫داری در مورد فران حرف می‌زنی؟ 00:31:32.052 --> 00:31:34.086 ‫چی؟ ‫‫آره، خب، اون روز، 00:31:34.111 --> 00:31:37.370 ‫من سردرد داشتم، .اونم برگشت گفت، بیا اینم کدئین 00:31:37.395 --> 00:31:39.895 ‫و مامانم، از پرواز متنفره، وحشت داره، 00:31:39.920 --> 00:31:41.522 ‫دکتر هم هیچی براش تجویز نمی‌کرد. 00:31:41.547 --> 00:31:45.297 ‫خلاصه، فران برگشت گفت، .بیا اینم 20 تا والیوم 00:31:46.715 --> 00:31:47.943 ‫جدی می‌گه؟ 00:31:48.840 --> 00:31:52.044 ‫آره خب، یه بار به منم دیازپام داد... 00:31:52.400 --> 00:31:54.054 ‫دیدی؟ ‫هوم. 00:31:55.367 --> 00:31:56.880 ‫اوم، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:31:56.880 --> 00:31:57.948 ‫اوهوم. ‫‫اوم... 00:31:58.720 --> 00:32:00.240 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:32:00.240 --> 00:32:01.402 ‫چی هست؟ 00:32:01.822 --> 00:32:03.758 ‫فکر کنم یه جور رمز یا یه همچین چیزیه. 00:32:06.003 --> 00:32:07.603 "دختر تنهای گمشده" 00:32:08.840 --> 00:32:10.840 ‫اوه! می‌دونی چی می‌تونه باشه؟ 00:32:10.840 --> 00:32:12.320 ‫هوم؟ ‫‫اوم... 00:32:12.320 --> 00:32:13.520 ‫اپلیکیشن What3words. 00:32:13.520 --> 00:32:15.880 ‫می‌دونی، به موقعیت مکانی‌ت وصل می‌شه. 00:32:15.880 --> 00:32:17.400 ‫اینو نگه دار. ‫‫آره. اوه، آره. 00:32:17.400 --> 00:32:19.000 ‫آره، اوم... ‫‫دوباره نشونم بده، عزیزم. 00:32:19.000 --> 00:32:20.580 ‫آره، What3words، معلومه که همونه. 00:32:22.000 --> 00:32:24.040 ‫دختر تنهای گمشده. 00:32:24.040 --> 00:32:27.120 ‫تنها... دختر... 00:32:27.120 --> 00:32:28.333 ‫اوه، آره. 00:32:28.639 --> 00:32:31.720 ‫اوه، به نظر یه ایستگاه قطاره 00:32:31.720 --> 00:32:33.760 ‫تو آنتورپ. 00:32:34.880 --> 00:32:37.680 ‫اونجا تو اسپانیا نیست؟ تو اسپانیاست؟ 00:32:38.177 --> 00:32:40.200 ‫اوم، باید برگردیم. ‫‫چرا؟ 00:32:40.200 --> 00:32:42.480 ‫فران. ‫‫فران. اوه، برو بابا. 00:32:42.480 --> 00:32:43.729 ‫علیاحضرت احضار فرمودن! 00:33:10.893 --> 00:33:12.721 ‫باید سال‌ها پیش می‌ذاشتم بره اونجا. 00:33:13.315 --> 00:33:14.828 ‫من... دلم نیومد. 00:33:15.760 --> 00:33:18.299 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم اگه .سرگرمش کنم کمکش می‌کنه 00:33:18.324 --> 00:33:20.296 ‫ولی، با اون همه زمین خوردن و... 00:33:21.360 --> 00:33:22.400 ‫خودت که می‌دونی. 00:33:22.400 --> 00:33:25.983 ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، ،باید بگم جای خیلی خوبیه، ‫ریچارد اینطور می‌گفت. 00:33:26.320 --> 00:33:28.680 ‫هوم. ‫‫می‌دونم که خرجش سر به فلک می‌کشه. 00:33:30.355 --> 00:33:31.807 ‫اسم اون آسایشگاهه چیه؟ 00:33:34.160 --> 00:33:35.440 ‫نمی‌دونم. 00:33:37.720 --> 00:33:38.857 ‫کجاست؟ 00:33:39.380 --> 00:33:42.189 ‫یکی از اوناست که تو... لیسوین؟ 00:33:42.996 --> 00:33:44.983 ‫همون بیمارستان آموزشی قدیمیه. 00:33:45.720 --> 00:33:47.541 ‫فکر کنم. ‫‫آها. 00:33:53.600 --> 00:33:55.191 ‫برای روز تعطیلت برنامه‌ای داری؟ 00:33:55.534 --> 00:33:57.089 ‫اوم، می‌خوام شارلا رو ببینم. 00:33:57.689 --> 00:33:59.849 ‫خب، فکر کردم می‌تونیم یه سر بریم شهر، 00:33:59.874 --> 00:34:01.186 ‫یه کم خرید کنیم. 00:34:02.232 --> 00:34:03.232 ...اوم 00:34:03.530 --> 00:34:04.720 ‫واقعاً باید شارلا رو ببینم. 00:34:04.720 --> 00:34:06.679 ‫سر کار... به مشکل خورده. 00:34:09.828 --> 00:34:10.924 ‫خیلی متاسفم. 00:34:14.200 --> 00:34:16.156 ‫می‌شه لطفاً حتماً اینجا رو تمیز کنی؟ 00:34:19.720 --> 00:34:20.760 ‫حتماً. 00:34:46.260 --> 00:34:47.300 ‫الو؟ 00:34:47.325 --> 00:34:48.860 ‫اوه، سلام. اوم، 00:34:49.203 --> 00:34:50.623 . با ریچارد کار داشتم 00:34:50.648 --> 00:34:52.111 ‫منم الری، فران. 00:34:52.320 --> 00:34:54.006 ‫اوه، سلام، الری. حالت چطوره؟ 00:34:54.480 --> 00:34:56.190 ‫خیلی ممنون که دیشب اومدی. 00:34:56.215 --> 00:34:57.895 ‫می‌شه با ریچارد صحبت کنم لطفاً؟ 00:34:57.920 --> 00:34:59.400 ‫گوشیش رو خونه جا گذاشته. 00:34:59.609 --> 00:35:01.489 ‫سرش گرم مراقبت از باباشه. 00:35:01.514 --> 00:35:02.634 ‫البته، بله. 00:35:02.659 --> 00:35:05.252 ‫می‌شه بهش بگی بهم یه زنگ بزنه؟ .یه مسئله کاریه 00:35:07.920 --> 00:35:08.945 ‫واقعاً؟ 00:35:09.845 --> 00:35:10.992 ‫یه مسئله کاری؟ 00:35:12.226 --> 00:35:13.266 ‫جدی؟ 00:35:14.600 --> 00:35:16.840 ‫می‌خوام که از شوهرم فاصله بگیری. 00:35:18.120 --> 00:35:19.240 ‫فهمیدی؟ 00:35:21.080 --> 00:35:22.560 ‫الری، ما با هم همکاریم. 00:35:22.560 --> 00:35:23.980 ‫فکر کردی من احمقم؟ 00:35:24.909 --> 00:35:25.987 ‫نه. 00:35:26.480 --> 00:35:28.200 ‫حالا که درک دیگه تو اون خونه کار نمی‌کنه، 00:35:28.200 --> 00:35:30.000 ‫دلیلی نداره که هر روز اونجا باشه. 00:35:31.025 --> 00:35:32.105 ‫داره؟ 00:36:28.994 --> 00:36:30.034 ‫درک. 00:36:31.298 --> 00:36:32.338 ‫سلام. 00:36:33.520 --> 00:36:35.400 ‫منم. ریـا. 00:36:37.280 --> 00:36:38.320 ‫حالت خوبه؟ 00:36:41.800 --> 00:36:43.240 ‫می‌خوام برم خونه. 00:36:45.680 --> 00:36:46.720 ‫می‌دونم. 00:36:49.111 --> 00:36:51.240 ‫درک، من کمکت می‌کنم، بهت قول می‌دم، باشه؟ 00:36:51.240 --> 00:36:53.413 ‫ولی اول باید یه چیزی بهت نشون بدم. 00:36:54.640 --> 00:36:55.680 ‫اوم... 00:36:57.779 --> 00:36:59.259 ‫این چیزی یادت میاره؟ 00:36:59.283 --> 00:37:01.151 ‫یه ایستگاه قطار تو بلژیکه. 00:37:03.320 --> 00:37:06.141 ‫یادت میاد فران و ریچارد هیچوقت در موردش حرف زده باشن یا...؟ 00:37:06.744 --> 00:37:07.744 ...من 00:37:09.553 --> 00:37:10.726 ‫می‌خوام برم خونه. 00:37:10.751 --> 00:37:12.940 ‫می‌دونم، می‌دونم. اشکالی نداره. .چیزی نیست، چیزی نیست 00:37:14.518 --> 00:37:15.558 ‫یالا. 00:37:18.920 --> 00:37:21.478 ‫آره؟ ‫‫بله، فکر کردم از این خوشت بیاد. 00:37:23.360 --> 00:37:24.621 ‫گوش کن، اوم... 00:37:25.440 --> 00:37:28.636 ‫یه اتاق اون بالا تو خونه‌ی فرانـه. 00:37:28.947 --> 00:37:31.347 ‫می‌گفت دفتر کارِ سایمونه، .ولی من نمی‌دونم 00:37:31.582 --> 00:37:32.622 ‫چیه؟ 00:37:34.440 --> 00:37:35.622 ‫اون زن بیچاره. 00:37:36.669 --> 00:37:37.698 ‫کی؟ 00:37:38.282 --> 00:37:40.071 ‫تو هی اینو می‌گی، و من... 00:37:40.480 --> 00:37:41.807 ‫ در مورد آنـا حرف می‌زنی؟ 00:37:43.120 --> 00:37:44.471 ‫اشکالی نداره. حالت خوبه. 00:37:45.320 --> 00:37:47.820 ‫ ببخشید، فقط یه سؤال دیگه دارم، باشه؟ ...ببخشید، ولی 00:37:47.845 --> 00:37:49.720 ‫اوم، هیچوقت برای آنـا کارت فرستادی؟ 00:37:49.720 --> 00:37:51.680 ‫مثلاً کارت کریسمس یا کارت تولد؟ 00:37:51.680 --> 00:37:54.200 ‫چون خودت بهم گفتی .که کارت می‌فرستی 00:37:56.609 --> 00:37:57.978 ‫همین دور و براست. 00:38:00.040 --> 00:38:01.123 ‫آها، ایناهاش. 00:38:01.560 --> 00:38:04.600 ‫باشه، فقط می‌خوام... .از این یه عکس بگیرم 00:38:06.680 --> 00:38:07.720 ‫ممنونم. 00:38:07.720 --> 00:38:09.520 ...‫و یه برنامه‌ی کامل داریم 00:38:09.520 --> 00:38:10.756 ‫از فعالیت‌های روزانه. 00:38:11.960 --> 00:38:13.600 ‫آه، شما اینجایید. 00:38:13.600 --> 00:38:15.612 ‫سرت رو گرم می‌کنیم، مگه نه، درک؟ 00:38:16.160 --> 00:38:19.720 ‫نظرت چیه، بابا؟ اینجا جای خوبیه، مگه نه؟ 00:38:20.738 --> 00:38:21.858 ‫گولم زدی. 00:38:23.360 --> 00:38:26.074 ‫نه، اینجا جای خیلی خوبیه، بابا. 00:38:26.520 --> 00:38:27.944 ‫اینجا خونه‌ی من نیست. 00:38:27.969 --> 00:38:29.615 ‫من می‌خوام برم خونه! 00:38:29.640 --> 00:38:31.301 ‫بابا، بیا اینجا. ‫‫پس منو ببر خونه. 00:38:31.326 --> 00:38:33.320 ‫بیا اینجا. آروم باش. ‫‫ منو ببر خونه. 00:38:33.320 --> 00:38:35.400 ‫من باید برم خونه. نمی‌خوام اینجا باشم! 00:38:35.400 --> 00:38:37.317 ‫منو ببر خونه، لطفاً، منو ببر خونه! 00:38:55.640 --> 00:38:56.840 ‫تعطیلیم، عزیزم. 00:38:56.840 --> 00:38:58.199 ‫ دنبال آنـا می‌گردم. 00:39:02.400 --> 00:39:03.480 ‫شما کی هستی؟ 00:39:03.480 --> 00:39:06.005 ‫اوم، من ریـام. .یه دوست از دوران مدرسه 00:39:06.030 --> 00:39:07.491 ‫ می‌خوام دوباره پیداش کنم. 00:39:07.516 --> 00:39:08.996 ‫می‌دونین کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:39:09.880 --> 00:39:12.137 ‫من تقریباً ده ماهه که دخترمو ندیدم. 00:39:12.162 --> 00:39:13.225 ‫هیچ‌کس ندیده. 00:39:14.945 --> 00:39:16.357 ‫باشه، راستش من... 00:39:16.700 --> 00:39:18.525 .با رئیس قبلیش، فران، کار می‌کنم 00:39:19.273 --> 00:39:20.457 ‫فرانچسکا شارپ. 00:39:22.098 --> 00:39:23.829 ‫بهتره بیای تو. ‫‫ممنون. 00:39:28.000 --> 00:39:30.551 ‫وقتی تازه شروع به کار کرد، .همه چیز عالی بود 00:39:31.341 --> 00:39:34.163 ‫اواخر دوران قرنطینه بود، 00:39:34.483 --> 00:39:36.960 ‫و اون به مشکل مالی خورده بود. 00:39:36.960 --> 00:39:38.160 ‫خب، هر دومون خورده بودیم. 00:39:38.160 --> 00:39:39.881 ‫اینجا یه شبه بسته شد. 00:39:40.200 --> 00:39:42.240 ‫می‌دونی، شغل اصلیش آرایشگریه. 00:39:42.240 --> 00:39:44.040 ‫همین پایین برای خودش یه جا داشت. 00:39:46.240 --> 00:39:48.600 .‫خلاصه، همه‌شون از دست رفت 00:39:49.800 --> 00:39:52.360 ‫و فران واقعاً کمکش کرد. 00:39:53.475 --> 00:39:54.503 ‫چجوری؟ 00:39:54.528 --> 00:39:56.240 ‫خب، اول از همه بهش کار داد. 00:39:57.280 --> 00:39:58.920 ‫اولش کار نظافت. 00:39:58.920 --> 00:40:00.880 ‫و بعدش شروع کرد به ،انجام خرده‌کاری‌ها، می‌دونی 00:40:00.880 --> 00:40:02.600 ‫کارهای دفتری، از این جور چیزا. 00:40:02.600 --> 00:40:05.960 ‫و طولی نکشید که .آخرش رفت پیش فران زندگی کنه 00:40:05.960 --> 00:40:08.520 ‫فکر کنم یه مهمون‌خونه کوچیک داشت. 00:40:10.200 --> 00:40:13.020 ‫حتی برای تعطیلات رفت دبی. 00:40:14.520 --> 00:40:17.225 ‫و با خودم گفتم، آره، .دمش گرم. می‌دونی، حقشه 00:40:18.000 --> 00:40:19.720 ‫ولی یه ماه بعد، دوباره رفت. 00:40:19.720 --> 00:40:21.680 ‫سه ماه بعد از اون، بازم رفت، 00:40:21.680 --> 00:40:24.831 ‫و بهش گفتم، این همه پول رو از کجا میاری؟ می‌دونی؟ 00:40:25.640 --> 00:40:28.963 ‫آخرش بهم گفت که .فران خرج همه چیز رو می‌ده 00:40:29.869 --> 00:40:32.080 ‫پروازها، محل اقامت، پول توجیبی. 00:40:32.080 --> 00:40:33.680 ‫چی؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:40:33.680 --> 00:40:35.080 ‫این چیزی بود که .منم می‌خواستم بدونم 00:40:35.080 --> 00:40:36.880 ‫نتونستم یه جواب .درست و حسابی ازش بگیرم 00:40:39.348 --> 00:40:40.445 ‫به هر حال... 00:40:41.480 --> 00:40:42.800 ‫کمی بعد از اون... 00:40:43.840 --> 00:40:45.080 ‫رابطه‌شون به هم خورد. 00:40:46.560 --> 00:40:49.960 ‫و تقریباً همون موقع، ،از پسری که باهاش بود جدا شد 00:40:49.960 --> 00:40:51.520 ‫و همه چی به هم ریخت. 00:40:53.520 --> 00:40:55.661 ‫حدود یه هفته بعد، رفت پیاده‌روی. 00:40:56.880 --> 00:40:58.040 ‫و، امم... 00:41:00.360 --> 00:41:01.680 ‫دیگه هیچوقت برنگشت. 00:41:03.435 --> 00:41:04.802 ‫ رفتم پیش پلیس، 00:41:05.600 --> 00:41:08.240 ‫می‌دونی، گزارش مفقودی دادم، 00:41:08.240 --> 00:41:10.277 ‫و دارم هر کاری ،از دستم برمیاد انجام می‌دم 00:41:11.089 --> 00:41:13.480 ‫ولی هیچ‌کس .نه خبری ازش داره نه دیدتش 00:41:13.480 --> 00:41:16.920 ‫انگار آب شده رفته تو زمین. 00:41:18.360 --> 00:41:19.903 ‫و دنیای من متوقف شد. 00:41:20.200 --> 00:41:22.106 ‫از گوشیش استفاده نشده. 00:41:22.667 --> 00:41:24.987 ‫از کارت‌های اعتباریش هم همینطور. 00:41:25.012 --> 00:41:27.693 ‫حدود سه هفته پیش، ...تولدش بود، و 00:41:28.005 --> 00:41:29.055 ‫هیچ خبری نشد. 00:41:29.323 --> 00:41:30.723 ‫با فران حرف زدی؟ 00:41:32.200 --> 00:41:35.760 ‫گفت هر کاری از دستش بربیاد ...برای کمک انجام می‌ده ولی، امم 00:41:36.920 --> 00:41:38.120 ‫اینا فقط حرفه. 00:41:39.560 --> 00:41:40.840 ‫نصیحت منو می‌خوای؟ 00:41:42.006 --> 00:41:43.036 ‫فرار کن. 00:41:43.960 --> 00:41:45.085 ‫از اونجا بزن بیرون. 00:41:45.370 --> 00:41:47.810 ‫تا جایی که می‌تونی .از اون زن دور شو 00:41:48.138 --> 00:41:49.338 ‫همین الان این کارو بکن. 00:41:55.720 --> 00:41:57.840 ‫اوه... اوم، ببخشید، شما شکر دارین؟ 00:42:00.680 --> 00:42:01.720 ‫آره. 00:42:26.080 --> 00:42:28.440 ‫سلام، ریـام. لطفاً پیغام بذارید. 00:42:29.720 --> 00:42:31.080 ‫سلام. منم. 00:42:32.386 --> 00:42:34.772 ‫امم، می‌خوام تا چند دقیقه دیگه .یه کم غذا سفارش بدم 00:42:35.640 --> 00:42:37.296 ‫اگه چیزی خواستی بهم خبر بده. 00:42:37.321 --> 00:42:38.641 ‫خیلی وقته رفتی. 00:42:38.666 --> 00:42:40.089 ‫امیدوارم همه چیز خوب باشه. 00:42:41.240 --> 00:42:42.800 ‫باشه، خداحافظ! 00:43:00.096 --> 00:43:01.685 ‫اوه. سلام. 00:43:04.400 --> 00:43:05.896 ‫فکر کردم پیتزا دومینوزه. 00:43:10.280 --> 00:43:13.102 ‫تو مطمئنی هیچی در مورد آپارتمان به شهرداری نگفتی؟ 00:43:13.563 --> 00:43:14.800 ‫قبلاً که بهت گفتم. 00:43:18.240 --> 00:43:19.742 ‫باشه، خب، دوباره بگو. 00:43:20.233 --> 00:43:21.777 ‫هر چی بگی، باور می‌کنم. 00:43:24.851 --> 00:43:27.428 ‫من به هیچ‌کس هیچی نگفتم. 00:43:29.800 --> 00:43:30.880 ‫آخه چرا باید بگم؟ 00:43:32.081 --> 00:43:33.401 ‫فکر کنم کارِ فران بوده. 00:43:34.560 --> 00:43:36.978 ‫یه اتاق تو اون خونه هست. 00:43:38.520 --> 00:43:41.040 ‫یه اتاق عجیب و... 00:43:42.920 --> 00:43:45.880 ‫همه‌اش یه ربطی .به یه ایستگاه قطار تو آنتورپ داره 00:43:45.880 --> 00:43:47.733 ‫ریـا، واقعاً داری .مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی 00:43:47.758 --> 00:43:48.807 ‫آره، می‌دونم، ولی... 00:43:49.320 --> 00:43:50.920 ‫ به من گوش کن، خب؟ 00:43:50.920 --> 00:43:53.600 ‫اون نظافتچی قبل از من، . آنـا، غیبش زده 00:43:53.600 --> 00:43:54.920 ‫یعنی چی غیبش زده؟ 00:43:55.826 --> 00:43:57.866 ‫اینو نگاه کن. .این آنـاست و اینم مایکـه 00:43:57.891 --> 00:44:00.375 ‫نمی‌خوام ببینمش. ‫‫می‌دونم، ولی چرا با همن؟ 00:44:00.400 --> 00:44:02.800 ‫بعد پشتش رو نگاه کن. .این یه رمز ارز دیجیتاله 00:44:02.800 --> 00:44:03.823 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:44:03.848 --> 00:44:06.451 ‫همین الان گوگلش کردم و همینو آورد. 00:44:06.476 --> 00:44:09.080 ‫ولی بابای آنـا می‌گفت که، همش به دبی در رفت‌وآمد بوده 00:44:09.080 --> 00:44:10.860 ‫و اینکه فران خرج همه چیز رو می‌داده. 00:44:10.885 --> 00:44:12.230 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:44:14.720 --> 00:44:15.836 ‫خودشه؟ 00:44:15.861 --> 00:44:17.737 ‫نه، فکر کنم پلیسه. می‌تونم، اوم...؟ 00:44:18.091 --> 00:44:19.522 ‫آره، برو تو اتاق خواب. 00:44:19.905 --> 00:44:20.945 ‫ممنون. 00:44:37.360 --> 00:44:38.440 ‫اه... 00:44:42.040 --> 00:44:43.800 ‫آره، گفتن که، اوم... 00:44:45.200 --> 00:44:46.853 ‫پرونده‌ی تحقیق رو بستن. 00:44:48.650 --> 00:44:51.730 ‫و اینکه یه جلسه‌ی پزشکی قانونی .سال دیگه برگزار می‌شه 00:44:53.120 --> 00:44:55.240 ‫باشه، خب... این یعنی چی؟ 00:44:55.552 --> 00:44:57.752 ‫یعنی قطعاً قرار نیست .منو به چیزی متهم کنن 00:44:58.720 --> 00:44:59.819 ‫حق با فران بود. 00:45:00.720 --> 00:45:01.995 ‫یعنی، همین؟ تموم شد؟ 00:45:02.960 --> 00:45:04.000 ‫آره، فعلاً. 00:45:05.960 --> 00:45:07.773 ‫دیدی، بهت گفتم، .همه چیز درست می‌شه 00:45:11.469 --> 00:45:12.500 ‫آره. 00:45:14.241 --> 00:45:15.641 ‫اون دختره تو بار کی بود؟ 00:45:17.880 --> 00:45:18.920 ‫امم... 00:45:20.720 --> 00:45:21.760 ‫هیچ‌کس. 00:45:23.320 --> 00:45:24.497 ‫فقط یه دختر بود. 00:45:25.586 --> 00:45:27.146 ‫می‌خواستم حسودیت بشه. 00:45:31.176 --> 00:45:32.307 ‫موفق شدم؟ 00:45:34.280 --> 00:45:35.387 ‫آره، شدی. 00:45:36.000 --> 00:45:37.600 ‫آره. ‫‫آره. 00:45:42.320 --> 00:45:44.920 ‫پیتزا رسید. از اون سس بزرگا هم گرفتم... 00:45:44.920 --> 00:45:47.042 ‫نمی‌تونم پیش اون زن برگردم، لی. 00:45:50.545 --> 00:45:51.585 ‫همین‌جا بمون. 00:45:52.840 --> 00:45:53.880 ‫بمون. 00:45:56.160 --> 00:45:57.403 ‫پیش من بمون. 00:46:30.164 --> 00:46:31.204 ‫چی؟ 00:46:33.554 --> 00:46:34.914 ‫این گردنبند کیه؟ 00:46:40.042 --> 00:46:41.706 ‫گردنبند شارلاست. چرا... 00:46:42.151 --> 00:46:43.884 چرا گردنبند شارلا اینجاست؟ 00:46:44.143 --> 00:46:45.704 ‫همینجوری با هم بودیم. 00:46:49.480 --> 00:46:50.776 ‫باهاش رابطه داری؟ 00:46:51.825 --> 00:46:52.960 ‫چی؟ نه. 00:46:54.975 --> 00:46:56.226 ‫نه، نداشتیم. ‫‫چرا، داری. 00:46:56.251 --> 00:46:58.541 ‫ریـا، ما... ‫‫اون بهترین دوست منه. 00:46:58.566 --> 00:47:00.966 ‫آره، می‌دونم. ما... .ما با هم نخوابیدیم 00:47:00.991 --> 00:47:03.271 ‫اون بهترین دوست منه. ‫‫به خدا، قسم می‌خورم... 00:47:03.296 --> 00:47:05.536 ‫ریـا، من کاری نکردم. ‫‫تنهام بذار. خواهش می‌کنم! 00:47:08.464 --> 00:47:13.584 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:47:42.280 --> 00:47:43.360 ‫ریـا! 00:47:45.492 --> 00:47:47.585 ‫میای پیش ما یه گیلاس شراب بخوری؟ 00:47:48.400 --> 00:47:49.919 ‫سایمون. اوم... 00:47:50.176 --> 00:47:51.808 .فکر ‌کردم تا هفته‌ی دیگه برنمی‌گردین 00:47:51.833 --> 00:47:54.085 ‫اوه، تونستم برنامه‌هام رو یه کم جابجا کنم. 00:47:54.960 --> 00:47:56.517 ‫خیلی وقت بود که دور بودم. 00:47:57.420 --> 00:47:59.296 ‫اوم، ببخشید، من خیلی خسته‌ام. 00:47:59.840 --> 00:48:00.961 ‫بیخیال دیگه. 00:48:01.400 --> 00:48:04.960 ‫نمی‌تونی به شراب دیوتی-فری .و یه تابلرون بزرگ نه بگی 00:48:09.314 --> 00:48:10.900 ‫جواب نه قبول نمی‌کنم. 00:48:13.865 --> 00:48:14.905 ‫عالیه. 00:48:22.085 --> 00:48:23.125 ‫بشین. 00:48:24.080 --> 00:48:25.120 .بیا 00:48:28.600 --> 00:48:29.640 ‫خب، ریـا... 00:48:30.840 --> 00:48:33.747 ‫فران بهم می‌گه که، .اینجا کنگر خوردی لنگر انداختی 00:48:34.879 --> 00:48:37.041 ‫نه با زبون خوش می‌ری نه با پول. 00:48:38.240 --> 00:48:39.280 ‫هوم؟ 00:48:44.322 --> 00:48:45.753 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم! 00:48:49.000 --> 00:48:50.116 ‫آه. 00:48:50.560 --> 00:48:51.880 ‫سورپرایز خوبی بود؟ 00:48:51.880 --> 00:48:53.248 ‫سورپرایز خوبی بود. 00:48:53.920 --> 00:48:55.440 ‫هوم! به سلامتی. 00:48:56.920 --> 00:48:58.400 ‫به سلامتی. هوم. 00:49:05.843 --> 00:49:07.236 ‫تا حالا دقت کردی... 00:49:07.760 --> 00:49:10.225 ‫این خانوم وقتی می‌خوره چقدر پر سر و صداست؟ 00:49:10.564 --> 00:49:12.937 ‫اوه، دیوونه‌م می‌کنه. 00:49:12.962 --> 00:49:14.016 ‫ها! 00:49:14.600 --> 00:49:17.084 ‫شتر کوچولوی منی، مگه نه؟ .قلپ قلپ می‌خوری 00:49:17.440 --> 00:49:19.082 ‫قلپ، قلپ، قلپ، قلپ، قلپ! 00:49:26.840 --> 00:49:28.880 ‫اوه، در مورد پرواز بهت نگفتم، نه؟ 00:49:28.880 --> 00:49:29.912 ‫اوه! 00:49:30.560 --> 00:49:33.169 ‫یه بچه اونجا بود، یه دیو، 00:49:33.194 --> 00:49:35.400 ‫تمام راهِ لعنتی رو داشت جیغ می‌کشید. 00:49:35.400 --> 00:49:37.880 ‫می‌دونی، نباید بچه‌ها رو .تو قسمت بیزنس‌کلاس راه بدن 00:49:37.880 --> 00:49:39.380 ‫اگه من بچه داشتم، 00:49:39.405 --> 00:49:41.460 ‫همه‌شون رو می‌چپوندم ته هواپیما 00:49:41.485 --> 00:49:42.765 ‫و خوشحال هم ‌بودم. 00:49:43.120 --> 00:49:45.205 ‫من می‌گم، به دنیای واقعی خوش اومدین. 00:49:46.931 --> 00:49:49.655 لی: ریـا هیچ اتفاقی نیفتاده، دوسِت دارم .بهم زنگ بزن، اونجا امن نیستی 00:49:49.680 --> 00:49:51.464 ‫چی، دارم غیرمنطقی حرف می‌زنم؟ 00:49:59.090 --> 00:50:02.225 ‫یادته اون موقع که برای عروسی هلن رفتیم آفریقای جنوبی؟ 00:50:03.360 --> 00:50:06.200 ‫یه توله‌سگِ... روبرومون بود. 00:50:06.523 --> 00:50:08.280 ‫چند سالش بود، چهار، پنج؟ 00:50:08.280 --> 00:50:09.960 ‫امم... یادمه. 00:50:09.960 --> 00:50:13.520 ‫اوه! نمی‌تونم برات بگم، ریـا، 00:50:13.520 --> 00:50:15.637 ‫که بین اون بچه‌ی عوضی 00:50:16.270 --> 00:50:18.040 ‫و قلپ قلپ خوردنِ فران، 00:50:18.040 --> 00:50:20.097 ‫جای تعجب داره که .کسی زنده از اون پرواز بیرون اومد 00:50:21.194 --> 00:50:22.895 ‫قلپ، قلپ، قلپ، قلپ، قلپ! 00:50:24.869 --> 00:50:25.909 ‫باید برم دستشویی. 00:50:27.454 --> 00:50:28.454 .ها 00:50:28.907 --> 00:50:30.440 ‫ شرابش اونقدرام بد نیست، مگه نه؟ 00:50:30.440 --> 00:50:31.489 ‫نه. ها. 00:51:03.280 --> 00:51:04.482 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:51:04.800 --> 00:51:05.985 ‫تنهام بذار! 00:51:06.696 --> 00:51:07.966 ‫برگرد تو خونه. 00:51:08.428 --> 00:51:09.842 ‫ بابای آنـا رو دیدم. 00:51:11.459 --> 00:51:14.080 ‫چرا برنمی‌گردی تو تا بتونیم در مورد همه چیز حرف بزنیم؟ 00:51:14.080 --> 00:51:15.584 ‫نه، من برنمی‌گردم اون تو. 00:51:16.160 --> 00:51:17.280 ‫سایمون رفت بخوابه. 00:51:17.280 --> 00:51:18.560 ‫برام مهم نیست. 00:51:18.560 --> 00:51:19.863 ‫بهت اعتماد ندارم. 00:51:19.888 --> 00:51:22.808 ‫ ازت نمی‌خوام بهم اعتماد کنی، ریـا. .ازت می‌خوام برگردی تو 00:51:25.280 --> 00:51:27.027 ‫تو سوئیچ ماشینم رو برداشتی. 00:51:29.695 --> 00:51:30.735 ‫لطفاً. 00:51:37.966 --> 00:51:38.975 .بیا 00:51:43.040 --> 00:51:44.178 ‫بیا بشین. 00:51:53.520 --> 00:51:55.359 ‫من واقعاً می‌خواستم باورت کنم. 00:51:57.120 --> 00:51:59.916 ‫که اون عکس با مایک ،همون چیزی بود که تو گفتی 00:52:00.254 --> 00:52:01.374 ‫یه تصادف. 00:52:03.240 --> 00:52:04.576 ‫ولی فقط... 00:52:04.920 --> 00:52:07.210 ‫ته دلم می‌دونستم که .نمی‌تونه تصادفی باشه 00:52:07.491 --> 00:52:08.940 ‫حالا می‌دونم که نبوده. 00:52:15.320 --> 00:52:17.480 ‫تو گزارش منو به شهرداری دادی؟ 00:52:19.640 --> 00:52:21.080 ‫برای چی گزارشت بدم؟ 00:52:21.080 --> 00:52:22.160 ‫خودت می‌دونی چرا. 00:52:24.200 --> 00:52:25.280 ‫کار تو بود؟ 00:52:26.600 --> 00:52:29.071 ‫اصلاً نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی. 00:52:29.768 --> 00:52:30.808 ‫باشه. 00:52:33.074 --> 00:52:34.790 ‫من واقعاً بهت اعتماد کرده بودم. 00:52:36.640 --> 00:52:38.160 ‫تو ازم سواستفاده کردی. 00:52:38.160 --> 00:52:39.529 ‫هیچ‌کس ازت سواستفاده نکرده. 00:52:45.680 --> 00:52:48.259 ‫چه بلایی... سر آنـا اومد؟ 00:52:50.240 --> 00:52:51.280 ‫اون کجاست؟ 00:52:54.141 --> 00:52:55.725 ‫تو اون اتاق نگهش داشته بودی؟ 00:52:56.400 --> 00:52:57.692 ‫دفتر کار سایمون. 00:52:59.280 --> 00:53:01.141 ‫چرا همش می‌فرستادیش دبی؟ 00:53:03.850 --> 00:53:05.036 ‫اون کجاست، فران؟ 00:53:05.795 --> 00:53:07.835 ‫فکر کنم یه کم داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:53:10.268 --> 00:53:11.268 ...و 00:53:12.221 --> 00:53:13.480 ‫فکر می‌کنم... 00:53:14.960 --> 00:53:17.235 ‫ زن‌های جوون و ...شکست‌خورده رو جمع می‌کنی 00:53:18.465 --> 00:53:20.174 ‫و کاری می‌کنی بهت محتاج بشن، 00:53:20.672 --> 00:53:22.200 ‫و بعد ازشون سواستفاده می‌کنی. 00:53:25.520 --> 00:53:27.402 ‫و مایک هم دستش تو کار بود، 00:53:27.427 --> 00:53:30.055 ‫نمی‌دونم چجوری، ولی بوده. .می‌دونم که بوده 00:53:30.080 --> 00:53:31.684 ‫اینا همش توهمات خودته، ریـا. 00:53:33.080 --> 00:53:36.080 ‫من هر کاری در توانم بوده برای کمک به تو انجام دادم 00:53:36.080 --> 00:53:39.560 ‫و یه ذره هم قدرشناسی تو وجودت نیست، مگه نه؟ 00:53:41.520 --> 00:53:42.645 ‫چی می‌خوای؟ 00:53:43.129 --> 00:53:44.333 ‫ حقیقت رو می‌خوام. 00:53:44.358 --> 00:53:45.398 ‫باشه. 00:53:49.480 --> 00:53:52.570 ‫فکر می‌کنم زیادی شراب خوردی، .و فکر می‌کنم ناراحتی 00:53:52.595 --> 00:53:55.810 ‫نه، اینکارو نکن... نکن... .این بازی‌ها رو درنیار. نکن 00:53:59.000 --> 00:54:03.043 ‫می‌خوام در مورد مایک بهم بگی... 00:54:03.822 --> 00:54:05.086 ‫و آنـا... 00:54:05.920 --> 00:54:08.779 ‫و اون داروهای نسخه‌ای و امم... 00:54:09.320 --> 00:54:11.691 ‫و هر کوفتی که زیر سرت داری. 00:54:11.716 --> 00:54:13.996 ‫داری منو می‌ترسونی. ‫‫دروغ گفتن رو تموم کن! 00:54:14.040 --> 00:54:16.560 ‫در مورد چی؟ چرا باید دروغ بگم؟ ‫‫چون می‌تونی. 00:54:16.899 --> 00:54:20.675 ‫چون تو پول و قدرت داری 00:54:20.700 --> 00:54:23.100 ‫و من فقط یه نظافتچی‌ام. 00:54:25.520 --> 00:54:28.301 ‫و تو... داغونی. 00:54:30.800 --> 00:54:33.134 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. .فقط حقیقت رو بهم بگو 00:54:33.159 --> 00:54:34.480 ‫حقیقت رو بهم بگو. 00:54:34.722 --> 00:54:36.760 ‫کدوم حقیقت، ریـا؟ حقیقتی وجود نداره. 00:54:36.760 --> 00:54:39.666 ‫باشه... باشه، .حقیقت اینه که تو حالت خوب نیست 00:54:40.313 --> 00:54:42.200 ‫تو روی من، روی زندگیم وسواس پیدا کردی... 00:54:42.200 --> 00:54:43.480 ‫روی هر چیزی که دارم. 00:54:43.480 --> 00:54:45.720 ‫نه، نه، نکن. نه! نه! 00:54:45.745 --> 00:54:47.720 ‫نه! بهم بگو. خواهش می‌کنم! 00:54:47.720 --> 00:54:49.472 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 00:54:50.960 --> 00:54:53.600 ‫سایمون! سایمون، لطفاً بیا پایین! 00:54:53.600 --> 00:54:56.280 ‫لطفاً کمکم کن... 00:56:51.062 --> 00:56:52.102 ‫فران؟ 00:56:56.640 --> 00:56:57.680 ‫اونجایی؟ 00:57:45.026 --> 00:57:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:57:50.030 --> 00:57:58.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]