WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.006 --> 00:00:09.092 ‫چی شد؟ مُرده؟ چی شده لامصب؟ 00:00:09.092 --> 00:00:11.428 ‫خانم، رئیس‌جمهور ریبورن ‫چهار دقیقه قبل از دنیا رفت 00:00:13.013 --> 00:00:13.972 ‫خانم رئیس‌جمهور 00:00:13.972 --> 00:00:15.473 ‫با کی حرف می‌زده؟ 00:00:15.473 --> 00:00:18.101 ‫رئیس‌جمهور ریبورن داشتن ‫پای تلفن با "هل" صحبت می‌کردن 00:00:18.101 --> 00:00:20.770 ‫من کشتمش. بهش گفتم ‫حمله‌ی پرچم دروغین فکر تو بوده 00:00:20.770 --> 00:00:23.314 ‫- هـل! ‫- خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:23.314 --> 00:00:26.151 ‫فکر کردم دارم به فرمانده‌ی کل قوا ‫هشدار میدم یه معاون یاغی داره 00:00:26.151 --> 00:00:28.862 ‫یه زن به‌شدت بی‌کفایت ‫الان رئیس‌جمهور شده 00:00:28.862 --> 00:00:30.989 ‫و فقط ما می‌دونیم دقیقاً چقدر بی‌کفایته 00:00:30.989 --> 00:00:34.034 ‫برای همین مجبورم معاونش بشم ‫که فقط بتونیم زیر نظر بگیریمش 00:00:34.034 --> 00:00:36.661 ‫می‌خواستین مارگارت رویلین رو ‫به ما تحویل بدین 00:00:36.661 --> 00:00:37.996 ‫تحویلش می‌گیریم 00:00:37.996 --> 00:00:40.290 ‫می‌خواد به مارگارت رویلین ‫پیشنهاد پناهندگی بده 00:00:40.290 --> 00:00:43.293 ‫به‌نظرم تا با سازمان سیا صحبت نکردیم ‫نباید تصمیمی برای این قضیه بگیره 00:00:43.293 --> 00:00:46.046 ‫تو فقط پیشنهاد رو بده ‫فردا با بقیه‌ش سروکله می‌زنیم 00:00:46.046 --> 00:00:48.339 ‫ایالات متحده بهت پیشنهاد پناهندگی میده 00:00:48.339 --> 00:00:52.469 ‫- توی این کشور دشمنانی داری ‫- همه‌جا دشمن دارم 00:00:52.469 --> 00:00:54.679 ‫هل وایلر هستم، همسر سفیر 00:00:54.679 --> 00:00:56.264 ‫تاد پن هستم، بانوی اول 00:00:56.264 --> 00:01:00.602 ‫می‌خوام مطمئن بشم متوجهی ‫که باید خانم من معاونت بشه 00:01:00.602 --> 00:01:04.189 ‫این قراره دردناک باشه ‫بابتش معذرت می‌خوام. می‌دونم پیچیده‌ست 00:01:05.857 --> 00:01:07.400 ‫هـل 00:01:07.400 --> 00:01:09.235 ‫می‌خوام تو معاونم بشی 00:01:12.055 --> 00:01:18.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:01:20.080 --> 00:01:23.291 ‫« دیـپـلـمـات » 00:01:28.421 --> 00:01:30.021 ‫کیت؟ 00:01:33.384 --> 00:01:34.761 ‫فرانسیس، کیت اینجاست؟ 00:01:34.761 --> 00:01:36.554 ‫فکر کنم طبقه‌ی بالاست، قربان 00:01:39.057 --> 00:01:40.657 ‫کیتی؟ 00:01:58.284 --> 00:01:59.884 ‫باید تو معاون می‌شدی 00:02:01.788 --> 00:02:04.249 ‫بهش گفتم ‫گفتم "وایلر اشتباهی رو انتخاب کردی" 00:02:06.084 --> 00:02:07.502 ‫جفتمون می‌دونیم قضیه چیه 00:02:07.502 --> 00:02:10.338 ‫بزدل‌تر از اونی هستن که ‫دو تا زن رو بذارن توی کاخ‌سفید 00:02:10.338 --> 00:02:14.217 ‫که طبیعتاً باهاش موافق نیستم ‫ولی درک می‌کنم 00:02:14.217 --> 00:02:16.427 ‫بحث سر گریس نیست، بحث سر کشوره 00:02:16.928 --> 00:02:19.222 ‫می‌دونه اگر منو انتخاب کنه ‫جفتمون رو کنار خودش داره 00:02:19.222 --> 00:02:21.766 ‫من فقط برای دل خوش کنی هستم، همین 00:02:24.936 --> 00:02:27.564 ‫همون لحظه جواب می‌خواست ‫می‌خواست سوار "ایر فورس وان" بشم ‫(هواپیمای رئیس‌جمهور) 00:02:27.564 --> 00:02:32.402 ‫ولی... ولی گفتم سوار نمیشم ‫گفتم باید در موردش صحبت کنیم 00:02:36.739 --> 00:02:39.659 ‫پس بیا در موردش صحبت کنیم 00:02:43.204 --> 00:02:44.804 ‫این یه فرصته 00:02:45.415 --> 00:02:48.793 ‫می‌خوای شروع کنیم به جمع کردن ‫گندکاری‌مون توی افغانستان؟ حله 00:02:49.794 --> 00:02:52.463 ‫می‌خوای قضیه‌ی ایران رو حل و فصل ‫کنیم؟ یه پرونده‌ی جامع آماده می‌کنم 00:02:52.463 --> 00:02:54.048 ‫تو بهم بگو چیا بذارم توش 00:02:54.048 --> 00:02:56.885 ‫خودت گفتی می‌خوای ‫مراقبش باشی، درسته؟ 00:02:56.885 --> 00:02:58.636 ‫خب، یه میز توی دفتر من بهت میدم 00:02:59.762 --> 00:03:01.598 ‫من میرم اکرون پروژه افتتاح می‌کنم 00:03:01.598 --> 00:03:06.269 ‫تو تمام مدت توی کاخ‌سفید باش ‫و کارهاش رو زیر نظر بگیر 00:03:06.269 --> 00:03:08.021 ‫یا بگو جواب رد بدم، تا بگم نه 00:03:11.566 --> 00:03:13.234 ‫جدی میگم. زنگ می‌زنم بیلی 00:03:16.821 --> 00:03:19.115 ‫اگر تو اینو نخوای، منم نمی‌خوام 00:03:25.079 --> 00:03:26.679 ‫فقط بهم بگو چی بگم 00:03:35.215 --> 00:03:36.815 ‫قبول کن 00:05:16.858 --> 00:05:18.458 ‫امنه 00:05:22.447 --> 00:05:23.948 ‫« کلاب تفریحی بغداد » 00:05:23.948 --> 00:05:28.077 ‫« بغداد، سال 2010 » 00:05:28.494 --> 00:05:29.579 ‫- فقط یه نفر ‫- نه 00:05:29.579 --> 00:05:31.998 ‫- نه قبول نمی‌کنم ‫- نه 00:05:31.998 --> 00:05:33.875 ‫می‌دونی چیه؟ برو گم‌شو 00:05:33.875 --> 00:05:36.085 ‫- شروع کرد ‫- منطقی نیست 00:05:36.085 --> 00:05:37.962 ‫چون اون پرینستون بی‌شرف خایه نداره 00:05:37.962 --> 00:05:40.173 ‫و باید کیرشو با ذره‌بین پیدا کرد 00:05:40.173 --> 00:05:42.508 ‫جوری میگی نه ‫انگار باور داری منطقیه 00:05:42.508 --> 00:05:45.345 ‫رفیق، آدم باید با همون کیری ‫که گیرش اومده بسازه 00:05:46.095 --> 00:05:47.680 ‫یارو که مال فرماندهی مرکزیه چی؟ 00:05:47.680 --> 00:05:49.849 ‫نمی‌خواد در مورد استراتژی پاکسازی ‫حفظ و بازسازی صحبت کنه 00:05:49.849 --> 00:05:52.435 ‫می‌خواد بیاد، مشکل رو تحسین کنه و بره 00:05:52.435 --> 00:05:54.354 ‫قربان، ما یه دولت ایجاد کردیم 00:05:54.354 --> 00:05:57.648 ‫به محض اینکه اون دولت سعی می‌کنه ‫یکی از بدنام‌ترین سلاخ‌های 00:05:57.648 --> 00:06:01.194 ‫تاریخ اخیر کشور رو به سزای اعمالش برسونه ‫طرف رو برای حفاظت بازداشت می‌کنیم؟ 00:06:01.194 --> 00:06:02.403 ‫پس موافقه، تو چی؟ 00:06:02.403 --> 00:06:04.864 ‫- نظرت در مورد ذره‌بین چیه؟ ‫- وایسا ببینم 00:06:04.864 --> 00:06:06.741 ‫نگرانه که این‌کار ریاکارانه‌ست 00:06:06.741 --> 00:06:09.827 ‫من نگران اینم که فقط یه ‫حزب سکولار درست و درمون توی انتخابات داریم 00:06:09.827 --> 00:06:13.289 ‫و اگر بذاریم کمیته ‫که داره طرف ائتلاف شیعه‌ها رو می‌گیره 00:06:13.289 --> 00:06:16.084 ‫داره طرف ایران رو می‌گیره ‫یوسف حمیدی رو اعدام کنه 00:06:16.084 --> 00:06:18.002 ‫داریم پیروزی توی انتخابات رو ‫دودستی تقدیم‌شون می‌کنیم 00:06:18.503 --> 00:06:20.296 ‫شیعه‌ها توی انبار رای نمیارن 00:06:20.296 --> 00:06:22.757 ‫ایران یه عراق سکولار نمی‌خواد 00:06:22.757 --> 00:06:26.302 ‫یه عراق ضعیف و فرقه‌ای می‌خواد ‫و حاضرن بابتش پول بدن 00:06:26.302 --> 00:06:27.720 ‫کمیته رو خریدن 00:06:27.720 --> 00:06:29.847 ‫کمیسیون عالی رو ترسوندن 00:06:29.847 --> 00:06:31.447 ‫تنها چیزی که نیاز دارن همینه 00:06:35.186 --> 00:06:38.356 ‫قربان، فکر نکنم اومدیم اینجا ‫که یه گند یه تریلیون دلاری بزنیم 00:06:38.356 --> 00:06:39.956 ‫و به آتیش بکشیمش 00:06:41.150 --> 00:06:43.403 ‫مشکل اینه که هیچوقت نمیشه فهمید ‫چی تو فکرش می‌گذره 00:06:44.362 --> 00:06:46.322 ‫- جناب سفیر ‫- نگهش دارین 00:06:46.322 --> 00:06:48.574 ‫- ممنون قربان ‫- ممنون قربان 00:06:51.411 --> 00:06:53.579 ‫به روش نیار ‫این هفته‌ خیلی براش سخت بوده 00:06:54.163 --> 00:06:55.998 ‫نمیارم. یه پیام آماده می‌کنم 00:06:55.998 --> 00:06:58.418 ‫- و فردا به دستت می‌رسونم ‫- باشه 00:07:05.007 --> 00:07:06.592 ‫عه، خوب شد اومدی 00:07:06.592 --> 00:07:10.036 ‫روزنامه‌ی سان چندان معتبر نیست، ولی ببین 00:07:10.036 --> 00:07:12.348 ‫« رئیس‌جمهور پـن » 00:07:12.348 --> 00:07:14.851 ‫- خیلی آدم گیراییه ‫- اوهوم 00:07:16.227 --> 00:07:18.229 ‫چند تا بیشتر گرفتم ‫برای یادگاری نگه داریم 00:07:18.229 --> 00:07:21.232 ‫- خبر جدیدی نشد؟ ‫- از رئیس‌جمهور؟ 00:07:21.232 --> 00:07:22.316 ‫از کیت؟ 00:07:22.316 --> 00:07:24.718 ‫اگر نگرانی میگیم یکی زنگ بزنه محافظ‌هاش ‫و بفهمه دقیقاً کجاست 00:07:24.718 --> 00:07:26.336 ‫- همچین کاری نمی‌کنم ‫- خانم سفیر گم شده؟ 00:07:26.336 --> 00:07:27.155 ‫نه نشده 00:07:27.155 --> 00:07:29.449 ‫- اینجا که نیست ‫- همراه محافظ‌هاشه. چیزیش نمیشه 00:07:29.449 --> 00:07:31.325 ‫حراست هیچ خبری از محافظ‌هاش نشنیده؟ 00:07:31.325 --> 00:07:33.119 ‫از وقتی شیفتم شروع شده، نه 00:07:33.119 --> 00:07:35.163 ‫ولی اگر هرگونه نگرانی ‫در مورد امنیت ایشون داشتن... 00:07:35.163 --> 00:07:37.373 ‫به جهنم که نگرانن یا نه... 00:07:39.876 --> 00:07:41.794 ‫سلام 00:07:41.794 --> 00:07:44.714 ‫الان می‌خواستم اقدامات بعدی رو ‫برای شما و شوهرتون توضیح بدم 00:07:44.714 --> 00:07:46.314 ‫عالیه 00:07:48.926 --> 00:07:51.512 ‫تعیین صلاحیت شما ‫برای معاونت ریاست‌جمهوری 00:07:51.512 --> 00:07:53.222 ‫فرآیند به‌شدت پیچیده‌ایه 00:07:53.222 --> 00:07:55.391 ‫- قبلاً هم تعیین صلاحیت شدم ‫- مثل این نبوده 00:07:55.391 --> 00:07:57.477 ‫از امروز یه تیم حقوقی 15 نفره داریم 00:07:57.477 --> 00:08:00.688 ‫هرموقع از روز از دفتر وکلا ‫باهاتون تماس گرفتن، جواب بدین 00:08:00.688 --> 00:08:02.982 ‫- کیت چی؟ ‫- ایشون هم تعیین صلاحیت میشه 00:08:02.982 --> 00:08:04.692 ‫نه. قراره چه کارهایی انجام بده؟ 00:08:06.360 --> 00:08:08.322 ‫به‌صورت مداوم برای تقسیم مراسم‌ها 00:08:08.322 --> 00:08:10.656 ‫با آقای نخست هماهنگ می‌کنیم ‫(شوهر رئیس‌جمهور) 00:08:10.656 --> 00:08:12.074 ‫نه، منظورم به عنوان بانوی دوم نیست 00:08:12.074 --> 00:08:14.785 ‫منظورم به عنوان یه متخصص سیاست خارجیه ‫که توی کاخ‌سفید کار می‌کنه 00:08:14.785 --> 00:08:16.385 ‫البته... 00:08:18.372 --> 00:08:20.208 ‫موزه‌ی دیپلماسی آمریکایی 00:08:20.208 --> 00:08:22.293 ‫یه... یه ساختمون دارن 00:08:22.293 --> 00:08:25.671 ‫ولی بودجه ندارن کاری باهاش انجام بدن ‫نیاز دارن یکی کمکشون کنه 00:08:26.672 --> 00:08:28.466 ‫همم 00:08:28.466 --> 00:08:30.229 ‫اصلاً می‌دونی خانمم 00:08:30.253 --> 00:08:33.346 ‫توی بغداد یا کابل چه کارهایی کرده؟ 00:08:33.346 --> 00:08:34.347 ‫ولش کن 00:08:34.347 --> 00:08:38.809 ‫باید برای یه طرح صلح 83 بخشی ‫برای یمن میانجی‌گری کنه 00:08:38.809 --> 00:08:39.936 ‫در این مورد صحبت... 00:08:39.936 --> 00:08:42.813 ‫باید وزیر امور خارجه‌ش کنین لامصبا! 00:08:42.813 --> 00:08:44.190 ‫اون مقام "میگل گانون"ـه 00:08:44.190 --> 00:08:46.859 ‫پس بذار رئیس ستاد من باشه ‫این‌کارو که می‌تونی بکنی، مگه نه؟ 00:08:46.859 --> 00:08:48.459 ‫این مقام منه 00:08:49.111 --> 00:08:50.738 ‫واقعاً؟ 00:08:50.738 --> 00:08:52.823 ‫باور کن، جفتمون بابتش غافلگیر شدیم 00:08:52.823 --> 00:08:55.910 ‫بسه. در مورد پرسشنامه برامون بگو 00:08:59.163 --> 00:09:00.763 ‫کیت 00:09:01.290 --> 00:09:02.875 ‫وایسا 00:09:02.875 --> 00:09:05.253 ‫یه مقام برات پیدا می‌کنیم، خب؟ 00:09:05.253 --> 00:09:07.797 ‫نه این مزخرفاتی که موفرفری می‌گفت ‫یه مقام واقعی 00:09:07.797 --> 00:09:10.800 ‫دستور کار سیاست خارجه‌ی ‫یک دهه‌ی آینده رو تعیین می‌کنیم 00:09:12.009 --> 00:09:14.595 ‫باید پرسشنامه‌ی بیلی رو پر کنی 00:09:14.595 --> 00:09:16.973 ‫و بعد باید در مورد مقام خودت ‫باهاش صحبت کنی 00:09:16.973 --> 00:09:18.266 ‫- نه مقام من ‫- من مقام گیرم اومده 00:09:18.266 --> 00:09:19.725 ‫رئیس‌جمهور بخاطر این انتخابت کرده 00:09:19.725 --> 00:09:22.603 ‫چون غیرسیاسی هستی ‫و می‌تونی به سیاست خارجه کمک کنی 00:09:22.603 --> 00:09:26.274 ‫ولی دلیل دیگه‌ش این بوده که توی عکس‌ها ‫خوب میفتی، و شاید همین کافی باشه 00:09:26.274 --> 00:09:27.900 ‫اگر می‌خوای فراتر از این باشه 00:09:27.900 --> 00:09:31.237 ‫اگر می‌خوای یه منطقه رو بدن دستت ‫یا عضو شورای جنگ باشی 00:09:31.237 --> 00:09:35.533 ‫باید همین الان به عنوان ‫شرط پذیرش مقامت مطرحش کنی 00:09:35.533 --> 00:09:37.368 ‫باید برم دفترمو جمع کنم 00:09:44.625 --> 00:09:49.505 ‫نمودار سازمانی کارکنان شورای امنیت ملی ‫و وزارت امور خارجه رو با اسم‌هاشون می‌خوام 00:09:49.505 --> 00:09:50.881 ‫باشه 00:09:50.881 --> 00:09:55.011 ‫و با بیلی اپیا هم تماس بگیر ‫باید بریم سفارت‌خونه 00:09:55.011 --> 00:09:58.097 ‫ربع ساعت برای جمعه گذاشتم ‫که در مورد رای اعتماد صحبت کنین 00:09:58.097 --> 00:09:59.181 ‫نه، همین الان 00:09:59.181 --> 00:10:01.517 ‫امروز اولین روز از ‫ریاست‌جمهوری "گریس پن"ـه 00:10:01.517 --> 00:10:03.144 ‫رئیس ستادش وقت نداره 00:10:04.270 --> 00:10:07.023 ‫پس بهش ایمیل بزن ‫و بگو مقام رو قبول نمی‌کنم 00:10:13.946 --> 00:10:15.546 ‫خرد بشه 00:10:18.784 --> 00:10:20.384 ‫خرد بشه 00:10:20.911 --> 00:10:22.246 ‫باید به بریتانیایی‌ها بگم 00:10:22.246 --> 00:10:23.846 ‫که داری میری؟ 00:10:24.582 --> 00:10:26.000 ‫می‌پرسن دلیلش چیه 00:10:26.000 --> 00:10:28.169 ‫و نباید قبل از علنی شدنش ‫از قضیه‌ی هـل باخبر بشن 00:10:30.671 --> 00:10:32.271 ‫خرد بشه 00:10:34.884 --> 00:10:36.802 ‫از واشینگتن بهشون زنگ بزن 00:10:36.802 --> 00:10:39.472 ‫یعنی همینطوری جمع کنم و برم؟ 00:10:40.306 --> 00:10:41.390 ‫پیش میاد 00:10:41.390 --> 00:10:43.309 ‫بی‌احترامیه 00:10:44.143 --> 00:10:44.968 ‫سلام 00:10:44.968 --> 00:10:47.396 ‫تلفن، تماس‌های اضطراری ‫کارت شناسایی، لپ‌تاپ 00:10:47.396 --> 00:10:50.441 ‫ازشون بک‌آپ گرفته. فقط می‌خوایم ‫قبل از تحویل دادنشون یکی پاکشون کنه 00:10:50.441 --> 00:10:52.041 ‫چشم 00:10:53.736 --> 00:10:55.363 ‫- دیگه چی؟ ‫- گزارش‌های بررسی عملکرد 00:10:55.363 --> 00:10:57.448 ‫می‌تونم اکثرشون رو خودم انجام بدم ‫ولی مقامات رده بالا رو نمی‌تونم 00:10:57.448 --> 00:10:58.491 ‫لیستشون رو برام بفرست 00:10:58.491 --> 00:11:01.327 ‫می‌خوای یه جلسه با بچه‌های اینجا ‫یا تمام افراد بذاری؟ 00:11:02.828 --> 00:11:04.747 ‫که چی بگم؟ 00:11:04.747 --> 00:11:06.347 ‫خداحافظی کنی 00:11:08.876 --> 00:11:12.088 ‫یه یادداشت می‌فرستیم. خودم می‌نویسمش ‫خب، دیگه چی یادم رفته؟ 00:11:12.088 --> 00:11:14.298 ‫- لابی ‫- آها آره... 00:11:14.298 --> 00:11:18.052 ‫سفیرهای سابق مدت‌ها قبل از رفتن‌شون ‫اسم‌هاشون رو توی لابی حک کردن 00:11:18.052 --> 00:11:19.512 ‫- قراره امروز انجامش بدیم؟ ‫- نه 00:11:19.512 --> 00:11:22.682 ‫ولی اگر درحالی‌که جلوش وایسادین ازتون ‫ عکس بگیریم، بعداً اسم رو فتوشاپ می‌کنیم 00:11:29.021 --> 00:11:31.857 ‫می‌خوای درحالی‌که جلوی ‫یه دیوار خالی وایسادم ازم عکس بگیرین؟ 00:11:31.857 --> 00:11:32.775 ‫آره 00:11:32.775 --> 00:11:35.903 ‫چرا از خود دیوار عکس نمی‌گیرین ‫و بعداً منو توش فتوشاپ نمی‌کنین؟ 00:11:37.113 --> 00:11:38.447 ‫ایدرا هم‌قد منه 00:11:38.447 --> 00:11:41.325 ‫می‌تونین از اون عکس بگیرین ‫و بعداً چهره‌ی منو بندازین روش 00:11:41.325 --> 00:11:42.925 ‫رویلین مُرده 00:12:06.934 --> 00:12:08.728 ‫تئو جسدش رو پیدا کرد 00:12:08.728 --> 00:12:10.328 ‫یادداشتی نذاشته 00:12:12.481 --> 00:12:15.776 ‫- خیلیا می‌خواستن بکشنش. اون...؟ ‫- اثری از اجبار نیست 00:12:16.569 --> 00:12:20.865 ‫تنها افرادی که دیروز باهاشون برخورد داشت ‫من، تیم من و شوهر شما بوده 00:12:22.032 --> 00:12:25.035 ‫- هل؟ ‫- بهش پیشنهاد پناهندگی دادیم 00:12:25.995 --> 00:12:27.595 ‫چرا؟ 00:12:31.167 --> 00:12:32.376 ‫بریتانیایی‌ها خبر دارن؟ 00:12:32.376 --> 00:12:34.211 ‫هنوز نمی‌دونم چطوری بگیم 00:12:34.211 --> 00:12:37.465 ‫یه شهروند بریتانیایی ‫توی خونه‌ی امن سازمان سیا 00:12:37.465 --> 00:12:38.924 ‫که قرار نبوده توش باشه خودکشی کرده 00:12:38.924 --> 00:12:42.219 ‫- تو...؟ ‫- اخراج میشم؟ احتمالاً 00:12:46.015 --> 00:12:48.017 ‫وزارت خارجه بهت میگه ‫توی این قضیه دخالت نکن 00:12:48.017 --> 00:12:50.102 ‫و هر وکیل درست و حسابی ‫همینو بهت میگه 00:12:51.479 --> 00:12:56.317 ‫ولی اگر توی این قضیه پشتم رو بگیری ‫می‌تونه به شرایطم کمک کنه 00:13:00.863 --> 00:13:04.450 ‫- ایدرا... ‫- اصلاً خوشم نمیاد کمک بخوام 00:13:06.452 --> 00:13:09.079 ‫ولی روابط و دوستی‌های محکمی ‫اینجا واسه خودت ساختی 00:13:09.079 --> 00:13:10.679 ‫من دارم میرم 00:13:11.081 --> 00:13:12.681 ‫همین امشب با پرواز میرم 00:13:16.045 --> 00:13:17.922 ‫گریس پن ازت خواسته معاونش بشی 00:13:17.922 --> 00:13:19.522 ‫از هـل خواسته 00:13:20.674 --> 00:13:22.274 ‫من... 00:13:24.428 --> 00:13:26.028 ‫منم همراهش میرم 00:13:27.181 --> 00:13:28.781 ‫که...؟ 00:13:30.601 --> 00:13:32.201 ‫بانوی دوم باشم 00:13:38.400 --> 00:13:40.000 ‫ببخشید، باید برم آماده بشم 00:13:52.873 --> 00:13:56.235 ‫- سلام. می‌خوای یه نگاه به این پیام بندازی؟ ‫- سلام. می‌خوای یه نگاهی بندازم؟ 00:13:58.254 --> 00:13:59.854 ‫درو ببند 00:14:04.760 --> 00:14:05.845 ‫بشین 00:14:05.845 --> 00:14:08.055 ‫باید تا ربع ساعت دیگه ‫اینو بذارم رو میزش 00:14:12.685 --> 00:14:14.478 ‫نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:14:15.437 --> 00:14:17.037 ‫نـه 00:14:20.025 --> 00:14:22.319 ‫نه. چطور مگه؟ 00:14:23.195 --> 00:14:24.321 ‫همینطوری پرسیدم 00:14:24.321 --> 00:14:25.865 ‫اینطوری نکن. انصاف نیست 00:14:25.865 --> 00:14:28.117 ‫- چیه مگه؟ ‫- من مامورت نیستم، دوستتم 00:14:28.117 --> 00:14:30.555 ‫نمی‌خوام حس کنم هر بار حرف می‌زنیم 00:14:30.555 --> 00:14:33.539 ‫تمام حرکاتم رو ‫ریز به ریز تجزیه و تحلیل می‌کنی 00:14:33.539 --> 00:14:35.139 ‫نمی‌کنم 00:14:35.875 --> 00:14:37.475 ‫باشه. ببخشید 00:14:38.294 --> 00:14:39.837 ‫- یه‌خرده... ‫- حالت تدافعی گرفتی؟ 00:14:39.837 --> 00:14:42.464 ‫کارول، بیخیال ‫وقتی اومدم داخل حالت تدافعی گرفته بودم؟ 00:14:42.464 --> 00:14:43.465 ‫نـه 00:14:43.465 --> 00:14:47.052 ‫وقتی اومدی داخل ‫یه شرت از پایین شلوارت زده بود بیرون 00:14:51.515 --> 00:14:53.642 ‫وای... وای خدا. وای خدا ‫وای خدا. وای خدا 00:14:56.228 --> 00:14:58.981 ‫- ببخشید، اومدم از اتاق امنیتی استفاده کنم ‫- خواهش می‌کنم، در اختیار خودته 00:14:58.981 --> 00:15:00.774 ‫- دارم زنگ می‌زنم بیلی ‫- عالیه 00:15:03.652 --> 00:15:05.252 ‫تبریک میگم 00:15:06.196 --> 00:15:09.742 ‫- هنوز قبول نکردم ‫- مگه الان برای همین صحبت نمی‌کنیم؟ 00:15:09.742 --> 00:15:12.494 ‫امیدوارم. فقط چند تا سوال دارم 00:15:13.495 --> 00:15:16.624 ‫داری از بیکاری می‌رسی ‫به جایگاه جانشین اول رئیس‌جمهور 00:15:16.624 --> 00:15:18.250 ‫یعنی میگی شرط و شروط داری؟ 00:15:18.250 --> 00:15:20.502 ‫قضیه‌ی گریس پن ‫و حمله به ناو هواپیمابر رو می‌دونستی 00:15:20.502 --> 00:15:22.254 ‫و هیچی به رئیس‌جمهور نگفتی 00:15:23.464 --> 00:15:25.064 ‫آره، شرط و شروط دارم 00:15:27.468 --> 00:15:30.679 ‫- باید بهش می‌گفتی ‫- بهش نگفتم چون فکر می‌کردم ممکنه بکشتش 00:15:30.679 --> 00:15:33.015 ‫اطلاعات رو از رئیس‌جمهور پنهان کردی 00:15:33.015 --> 00:15:35.601 ‫و یه رسوایی درست کردی ‫که معاونش رو کنار بذاره 00:15:35.601 --> 00:15:38.103 ‫با من سرشاخ نشو، بیلی 00:15:39.396 --> 00:15:40.996 ‫چی می‌خوای؟ 00:15:41.440 --> 00:15:43.150 ‫یه شغل برای کیت 00:15:43.150 --> 00:15:44.735 ‫یه شغل درست و حسابی 00:15:44.735 --> 00:15:47.112 ‫می‌خواست روابط‌مون با کابل رو عادی‌سازی کنه ‫میشه از اونجا شروع کرد 00:15:47.112 --> 00:15:48.364 ‫حرف از خاورمیانه هم نزن 00:15:48.364 --> 00:15:51.825 ‫فقط کافیه یکی بانوی دوم رو منفجر کنه ‫تا دوباره پامون به یه جنگ دیگه باز بشه 00:15:52.618 --> 00:15:55.454 ‫پس می‌تونه توافق ایران رو بازسازی کنه ‫یا یه پیمان تشکیل بده. یا جفتش 00:15:55.454 --> 00:15:56.622 ‫مسئله‌ی هسته‌ای رو بسپار به اون 00:15:56.622 --> 00:16:00.209 ‫منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای ‫مربوط به تنسی و نیومکزیکوئه 00:16:00.209 --> 00:16:03.087 ‫- نمی‌تونیم هیچ عنوان هسته‌ای بهش بدیم ‫- خب یه عنوان دیگه روش بذارین 00:16:06.006 --> 00:16:07.606 ‫هنوزم پشت خطی؟ 00:16:08.217 --> 00:16:10.094 ‫رویترز و سی‌ان‌ان‌ـه 00:16:10.094 --> 00:16:11.220 ‫همم 00:16:11.220 --> 00:16:13.263 ‫ویور دهنش لقه. بالکین رو می‌خوام 00:16:15.557 --> 00:16:17.184 ‫الان میام 00:16:17.184 --> 00:16:19.979 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- عالی بود. محشر بود 00:16:19.979 --> 00:16:21.397 ‫عضو شورای جنگ شدی؟ 00:16:21.397 --> 00:16:22.856 ‫چی؟ نه 00:16:22.856 --> 00:16:25.401 ‫برای ارزیابی با دفتر بازرس‌کل قرار داریم 00:16:25.401 --> 00:16:28.237 ‫ارزیابی بدون حضور یه رئیس ایستگاه ‫که هواتو داشته باشه فکر خوبی نیست 00:16:28.237 --> 00:16:30.656 ‫- میشه لغوش کرد؟ ‫- می‌تونیم درخواست بدیم بندازنش عقب 00:16:30.656 --> 00:16:33.158 ‫بگیم با کنسولگری بلفاست شروع کنن 00:16:34.618 --> 00:16:37.454 ‫« فرستاده‌ی ویژه‌ی اروپا » 00:16:37.454 --> 00:16:39.289 ‫خب... 00:16:39.289 --> 00:16:42.334 ‫ببخشید. چند دقیقه وقت می‌خوام 00:16:44.336 --> 00:16:46.380 ‫چین یه فرستاده‌ی ویژه به اروپا داره 00:16:46.380 --> 00:16:49.383 ‫به‌نظر میاد برای تملق و چاپلوسیه ‫ولی می‌دونی اکثر اوقات کجاست؟ 00:16:49.383 --> 00:16:50.983 ‫روسیه و اوکراین 00:16:51.552 --> 00:16:53.595 ‫این مقام یه پوششه ‫و عملاً یه چک سفید امضاست 00:16:54.596 --> 00:16:57.141 ‫می‌تونی بازسازی اوکراین رو دست بگیری 00:16:57.141 --> 00:16:58.892 ‫- می‌تونی... ‫- ناتو 00:16:58.892 --> 00:16:59.893 ‫ناتو 00:16:59.893 --> 00:17:02.813 ‫این مدت داشتیم بزرگ‌ترین اتحاد ‫دوران صلح تاریخ رو نابود می‌کردیم 00:17:02.813 --> 00:17:04.413 ‫می‌تونی دوباره احیاش کنی 00:17:05.607 --> 00:17:07.609 ‫- بانوی دوم چی؟ ‫- جفتشو انجام بده 00:17:08.110 --> 00:17:10.612 ‫کی به قرار ملاقات با بانوی دوم ‫جواب رد میده؟ 00:17:16.702 --> 00:17:19.913 ‫- دیدی گفتم درست میشه؟ ‫- آره، فکر کردم چرند میگی 00:17:20.748 --> 00:17:22.458 ‫درست میشه 00:17:30.549 --> 00:17:33.969 ‫چرچیل گفت بریتانیا تنها کشوریه ‫که خوشش میاد اخبار بد بشنوه 00:17:33.969 --> 00:17:35.554 ‫اینم یه خبر بد 00:17:35.554 --> 00:17:40.100 ‫استعفام از مقام سفیری در ‫دربار سینت جیمز رو ثبت کردم 00:17:40.100 --> 00:17:41.143 ‫عالیه 00:17:41.143 --> 00:17:44.730 ‫اگر چرچیل زیادی ضایع‌ست ‫یه جمله از دیزرائیلی هم دارم، ولی طولانیه 00:17:45.647 --> 00:17:47.247 ‫میشه...؟ 00:17:47.816 --> 00:17:49.416 ‫آره 00:17:56.450 --> 00:17:58.494 ‫گزارش ارزیابی عملکردت رو نوشتم 00:17:58.494 --> 00:18:02.122 ‫بهشون گفتم اینجا نگهت دارن ‫تا اینکه جانشینت اوضاع دستش بیاد 00:18:02.122 --> 00:18:05.375 ‫و بعد بهت مقام سفیری بدن 00:18:08.003 --> 00:18:09.922 ‫این... 00:18:09.922 --> 00:18:12.966 ‫- عجب ‫- اولش از یه جای کوچیک شروع ‌می‌کنی 00:18:12.966 --> 00:18:15.594 ‫دلت نمی‌خواد اولین بار ‫سفیر همچین جایی باشی 00:18:16.970 --> 00:18:20.224 ‫خانم... نمی‌دونم چی بگم 00:18:22.726 --> 00:18:24.326 ‫یه گزینه‌ی دیگه هم هست 00:18:25.687 --> 00:18:27.287 ‫خیلی‌خب 00:18:27.773 --> 00:18:31.485 ‫رئیس‌جمهور قراره مقام ‫فرستاده‌ی ویژه به اروپا رو بهم بده 00:18:31.485 --> 00:18:33.028 ‫دقیقاً بعد از اینکه هـل سوگند یاد کرد 00:18:33.028 --> 00:18:34.655 ‫عجب... 00:18:34.655 --> 00:18:36.255 ‫تبریک میگم 00:18:37.282 --> 00:18:41.245 ‫به عنوان بانوی دوم نمی‌تونستم ‫ ازت بخوام همراهم بیای، ولی این... 00:18:43.163 --> 00:18:44.206 ‫عجب 00:18:44.206 --> 00:18:45.806 ‫آره 00:18:47.334 --> 00:18:48.934 ‫فرستاده‌ی ویژه؟ 00:18:50.254 --> 00:18:52.673 ‫عنوانش مبهمه، ولی هدف همینه 00:18:52.673 --> 00:18:56.593 ‫آخه... اروپا که فقط تا آلمان نیست 00:18:56.593 --> 00:18:58.387 ‫عملاً یه چک سفید امضاست 00:18:58.387 --> 00:19:00.139 ‫یعنی بودجه‌ش نامحدوده؟ 00:19:00.139 --> 00:19:01.890 ‫نه، منظورم اینه که... 00:19:01.890 --> 00:19:04.143 ‫خب، هنوز اینو مشخص نکردیم 00:19:04.643 --> 00:19:07.020 ‫ولی خودمون تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم 00:19:08.063 --> 00:19:11.233 ‫خب، به وزارت امور خارجه ‫جواب پس میدین یا کاخ‌سفید؟ 00:19:13.277 --> 00:19:14.361 ‫نمی‌دونم 00:19:14.361 --> 00:19:16.029 ‫خب... 00:19:16.029 --> 00:19:17.322 ‫تو اولین نفری هستی که اومدم دیدنش 00:19:17.322 --> 00:19:20.159 ‫باید یه لیست از سوالات تهیه کنیم 00:19:22.786 --> 00:19:25.581 ‫خب، این... به‌نظر محشر میاد 00:19:30.502 --> 00:19:32.546 ‫پس جوابت منفیه 00:19:33.213 --> 00:19:36.341 ‫- نه، خانم. واقعاً متاسفم ‫- نه، نه، نه، نه! این حرفا چیه 00:19:36.341 --> 00:19:37.551 ‫عذرخواهی نکن. عذرخواهی نکن 00:19:37.551 --> 00:19:40.554 ‫به عنوان فرستاده‌ی ویژه ‫کارهای فوق العاده‌ای انجام میدین 00:19:40.554 --> 00:19:42.389 ‫ولی به عنوان معاون شما 00:19:42.389 --> 00:19:46.143 ‫اگر ندونم قراره چطوری ‫بودجه و کارکنان بگیریم... 00:19:47.769 --> 00:19:49.369 ‫اوهوم 00:19:50.772 --> 00:19:52.372 ‫می‌تونم سفیر بشم 00:19:53.525 --> 00:19:56.278 ‫بیست ساله هدفم همین بوده 00:19:57.946 --> 00:19:59.546 ‫آره 00:20:02.492 --> 00:20:04.092 ‫منم همینطور 00:20:10.334 --> 00:20:11.934 ‫خانم 00:20:14.922 --> 00:20:16.522 ‫خودتون این مقام رو می‌خواین؟ 00:20:17.799 --> 00:20:19.399 ‫آره 00:20:35.901 --> 00:20:37.501 ‫چیا دیدی؟ 00:20:39.238 --> 00:20:40.838 ‫یه ایرباس 00:20:41.448 --> 00:20:43.367 ‫دو تا بوئینگ دریم‌لاینر 00:20:47.162 --> 00:20:48.762 ‫نمیرم واشینگتن 00:20:50.457 --> 00:20:52.209 ‫ازم خواست 00:20:52.209 --> 00:20:53.809 ‫جواب رد دادم 00:20:57.172 --> 00:21:01.885 ‫توی این قضیه بهت کمک می‌کنم ‫نمی‌ذارم تمام کاسه کوزه‌ها سر تو بشکنه 00:21:03.845 --> 00:21:05.514 ‫برای همین جواب رد دادی؟ 00:21:05.514 --> 00:21:07.182 ‫این تنها دلیلش نبوده، ولی آره 00:21:08.684 --> 00:21:10.284 ‫بخشی از دلیلم همین بود 00:21:11.353 --> 00:21:12.953 ‫خیلی‌خب، بگو 00:21:13.397 --> 00:21:14.982 ‫بگو باید ازت می‌پرسیدم 00:21:14.982 --> 00:21:16.733 ‫جای اینکه بابت رابطه‌ای 00:21:16.733 --> 00:21:19.528 ‫که توام توش حق اظهارنظر داری ‫سرخود تصمیم بگیرم 00:21:19.528 --> 00:21:21.128 ‫استوارت 00:21:22.406 --> 00:21:25.200 ‫تو مهربون‌ترین آدمی هستی که تابحال دیدم 00:21:28.954 --> 00:21:32.332 ‫اول که باهات آشنا شدم... ‫فکر کردم داری نقش بازی می‌کنی 00:21:36.253 --> 00:21:40.048 ‫نگران بودم برای مردی ‫که اینقدر مهربون و خوش‌قلب 00:21:42.342 --> 00:21:45.178 ‫و از همه‌جا بی‌خبره 00:21:47.389 --> 00:21:48.989 ‫آدم مناسبی نباشم 00:21:49.433 --> 00:21:51.101 ‫حداقل چند لحظه‌ای تعریف کردی 00:21:52.311 --> 00:21:55.314 ‫نمی‌تونم مدام از تو ‫در مقابل خودم محافظت کنم 00:21:55.856 --> 00:21:57.456 ‫مجبور نیستی بکنی 00:21:58.150 --> 00:21:59.750 ‫حق با توئه، دارم نقش بازی می‌کنم 00:22:00.527 --> 00:22:03.363 ‫وقتی نیاز باشه می‌تونم ‫یه حرومی بی‌عاطفه باشم 00:22:03.363 --> 00:22:04.614 ‫وای خدا 00:22:04.614 --> 00:22:07.993 ‫تا وقتی یه توضیح قدم به قدم کتبی ‫در مورد نقشش در تمام 00:22:07.993 --> 00:22:11.371 ‫نقاط عطف مربوط به ‫رویلین تحویل نداده، جایی نمیره 00:22:11.997 --> 00:22:14.499 ‫گانون نمی‌خواد با بانوی دوم جدید سرشاخ بشه 00:22:14.499 --> 00:22:16.960 توضیحاتش رو میدم به اون ‫اونم با دولت بریتانیا صحبت می‌کنه 00:22:16.960 --> 00:22:19.838 ‫من با دنیسون صحبت می‌کنم ‫که به دلایلی که نیازی به توضیح نداره 00:22:19.838 --> 00:22:21.673 ‫به‌شدت با من احساس نزدیکی می‌کنه 00:22:21.673 --> 00:22:25.969 ‫استوارت... کیت می‌تونه ‫کمکم کنه از این وضع خلاص بشم 00:22:26.470 --> 00:22:30.182 ‫چون تروبریج دوستش داره ‫و دنیسون می‌خواد باهاش بخوابه 00:22:30.766 --> 00:22:32.851 ‫هیچکس اهمیتی به گانون نمیده 00:22:33.435 --> 00:22:35.437 ‫و هیچکس به توام اهمیت نمیده 00:22:41.276 --> 00:22:44.863 ‫نگران نباش. به منم اهمیتی نمیدن 00:23:00.837 --> 00:23:04.299 ‫می‌تونین دستتون رو دراز کنین ‫که انگار دارین به اسم اشاره می‌کنین؟ 00:23:12.182 --> 00:23:14.101 ‫پایین‌تر 00:23:14.101 --> 00:23:18.021 ‫و یکم بیشتر ببرین سمت چپ ‫که جلوی "ر" توی "وایلر" خیالی رو نگیره 00:23:24.236 --> 00:23:25.987 ‫- چطور بود؟ ‫- عالی بود 00:23:26.780 --> 00:23:28.949 ‫خانم، گفتم نباید امروز ‫با بریتانیایی‌ها صحبت کنین 00:23:28.949 --> 00:23:31.827 ‫ولی یکی باید قضیه‌ی رویلین رو ‫بهشون بگه و اگر شما نگین... 00:23:32.786 --> 00:23:34.204 ‫باید تو بگی 00:23:34.204 --> 00:23:35.956 ‫نه، باید ایدرا بگه 00:23:45.424 --> 00:23:46.800 ‫- خانم سفیر ‫- قربان 00:23:46.800 --> 00:23:49.719 ‫می‌خواستم یه دقیقه وقتتون رو بگیرم ‫خبرهایی براتون دارم 00:23:49.719 --> 00:23:52.305 ‫متاسفانه توی مجلس کار داریم ‫میشه بذاریمش برای بعداً...؟ 00:23:52.305 --> 00:23:55.475 ‫مارگارت رویلین دیروز بعدازظهر فوت کرد 00:24:00.397 --> 00:24:01.997 ‫خودکشی کرد 00:24:03.316 --> 00:24:05.581 ‫تحت نظارت شبانه‌روزی بود 00:24:05.581 --> 00:24:07.821 ‫جسدش سریع کشف شد، ولی... 00:24:21.835 --> 00:24:23.628 ‫اولین بار توی "شپرد" دیدمش 00:24:24.504 --> 00:24:27.382 ‫به پیشخدمت پول داد ‫که سفارش منو خراب کنه 00:24:29.050 --> 00:24:32.596 ‫می‌خواست ببینه توسری‌خورم ‫یا می‌تونم سروصدا راه بندازم 00:24:35.849 --> 00:24:37.449 ‫اولین امتحانش بود 00:24:41.480 --> 00:24:43.080 ‫این کار افراد شما بوده؟ 00:24:44.149 --> 00:24:46.193 ‫نه. کار اونا نبوده 00:24:50.155 --> 00:24:51.755 ‫می‌خواستم بکشمش 00:24:52.657 --> 00:24:54.257 ‫سعی کردم 00:24:54.701 --> 00:24:58.121 ‫از من جون سالم به‌در برد ‫از پایان امپراتوری جون سالم به‌در برد 00:24:58.622 --> 00:25:00.290 ‫از دوران تاچر، از دوران حزب کارگر نو 00:25:03.126 --> 00:25:05.003 ‫زنیکه‌ی کثافت قرار بود ‫از همه‌مون بیشتر عمر کنه 00:25:05.003 --> 00:25:06.671 ‫بهتر نیست این حرفا رو داخل ادامه بدیم؟ 00:25:08.131 --> 00:25:11.092 ‫چرا پسش ندادین؟ ‫دیروز بهتون گفتم 00:25:12.135 --> 00:25:13.470 ‫قصدمون همین بود 00:25:13.470 --> 00:25:15.388 ‫باید قبل از مراسم تحلیف این‌کارو می‌کردم 00:25:15.388 --> 00:25:16.890 ‫اشتباه... اشتباه از من بود 00:25:16.890 --> 00:25:20.352 ‫معلومه که بوده ‫می‌خوای چطوری جبرانش کنی؟ 00:25:23.480 --> 00:25:25.357 ‫به‌زودی از لندن میرم 00:25:25.357 --> 00:25:27.472 ‫استوارت هیفورد سرپرست موقت میشه 00:25:27.472 --> 00:25:29.903 ‫تا اینکه رئیس‌جمهور یه سفیر جدید... 00:25:29.903 --> 00:25:32.322 ‫- داری میری؟ ‫- عجب گیری کردیما 00:25:32.322 --> 00:25:35.909 ‫به رئیس‌جمهورتون بگو اخراج کردنت ‫بخاطر سهل‌انگاری فاحش رو درک می‌کنم 00:25:35.909 --> 00:25:38.578 ‫و بابت لطفش ممنونم ‫ولی از قضا این چیزی نیست که می‌خوام 00:25:40.664 --> 00:25:42.749 ‫دلیل رفتنم این نیست 00:25:42.749 --> 00:25:44.349 ‫پس چیه؟ 00:25:45.335 --> 00:25:48.296 ‫دولت جدیدی سر کار اومده ‫قراره مقام‌ها عوض بشن 00:25:48.880 --> 00:25:50.480 ‫معاون وزیر میشی یا...؟ 00:25:51.007 --> 00:25:53.635 ‫- نه ‫- عضو شورای امنیت ملی میشی؟ 00:25:53.635 --> 00:25:56.096 ‫چند روز دیگه اعلام می‌کنن 00:25:56.096 --> 00:25:57.973 ‫پس گند زدی ‫حالا می‌خوای ول کنی بری 00:25:58.974 --> 00:26:02.394 ‫انتظار بیشتری ازت داشتم ‫با اینکه حقیقتش نمی‌دونم چرا 00:26:05.772 --> 00:26:07.732 ‫قربان، باعث افتخارم بوده... 00:26:07.732 --> 00:26:11.945 ‫موفق باشی، و امیدوارم بری دیگه برنگردی 00:26:17.826 --> 00:26:20.912 ‫کاملاً حق داره ناراحت باشه، توام همینطور 00:26:23.039 --> 00:26:24.791 ‫- واقعاً متاسفم ‫- اشکال نداره 00:26:24.791 --> 00:26:27.168 ‫معلومه که اشکال داره 00:26:29.379 --> 00:26:30.714 ‫برده بودیمش توی خونه‌ی امن 00:26:30.714 --> 00:26:32.382 ‫- یه وظیفه بیشتر نداشتیم ‫- کیت 00:26:34.634 --> 00:26:36.234 ‫حالت خوبه؟ 00:26:44.728 --> 00:26:46.605 ‫ببخشید، نتونستم چندان بخوابم 00:26:52.527 --> 00:26:54.404 ‫کی میری؟ 00:26:54.404 --> 00:26:56.004 ‫امشب 00:27:01.411 --> 00:27:03.371 ‫قرار نیست توی وزارت امور خارجه باشم 00:27:04.039 --> 00:27:07.292 ‫قراره... همسر شوهرم باشم 00:27:12.255 --> 00:27:14.174 ‫توام همینو...؟ 00:27:14.174 --> 00:27:15.774 ‫می‌خوام؟ 00:27:18.720 --> 00:27:20.305 ‫آره ظاهراً 00:27:20.305 --> 00:27:21.905 ‫مدام دارم همینو انتخاب می‌کنم 00:27:26.269 --> 00:27:28.605 ‫چند روز دیگه ‫خبر هـل رو توی روزنامه‌ها می‌بینی 00:27:28.605 --> 00:27:31.566 ‫و تمام این قضایا... ‫بیشتر با عقل جور درمیاد 00:27:31.566 --> 00:27:33.693 ‫- واقعاً جور درمیاد؟ ‫- آره فکر کنم 00:27:33.693 --> 00:27:35.293 ‫امیدوارم اینطور باشه 00:27:44.663 --> 00:27:46.263 ‫قربان 00:27:48.041 --> 00:27:49.641 ‫باعث افتخار... 00:27:52.170 --> 00:27:53.838 ‫آره 00:27:53.838 --> 00:27:55.438 ‫واقعاً بوده 00:28:10.146 --> 00:28:11.746 ‫سلام 00:28:14.651 --> 00:28:16.251 ‫کارول می‌دونه 00:28:18.029 --> 00:28:22.200 ‫چون شرتی که امروز صبح پیداش نمی‌کردم ‫توی لنگ شلوارم بوده 00:28:22.200 --> 00:28:26.079 ‫و ظاهراً در طول روز ‫کم‌کم اومده تا مچ پام 00:28:26.079 --> 00:28:27.679 ‫- خیلیم خوب ‫- واقعاً؟ 00:28:28.248 --> 00:28:31.084 ‫به‌نظر من که مشکلی نیست. به کسی نمیگه 00:28:31.084 --> 00:28:35.004 ‫تنها کسی که بهش چیزی میگه منم ‫ولی اگر... اگر نگرانی... 00:28:36.089 --> 00:28:37.689 ‫دنی زنگ زد 00:28:40.385 --> 00:28:41.985 ‫می‌خوان برم وین 00:28:43.763 --> 00:28:47.183 ‫داریم یه سری مذاکرات مخفی با سوریه رو ‫شروع می‌کنیم. یه تبادل زندانی با هم داشتن 00:28:47.183 --> 00:28:49.227 ‫هیچکس فکر نمی‌کرد ‫تاثیری بذاره، ولی... 00:28:49.227 --> 00:28:50.827 ‫- گذاشته ‫- آره 00:28:51.312 --> 00:28:52.912 ‫عالیه 00:28:53.857 --> 00:28:55.775 ‫قرار نیست سریع پیش بره، کیت 00:28:56.276 --> 00:28:58.737 ‫- نه، سریع پیش نمیره ‫- برنمی‌گردم اینجا 00:29:06.369 --> 00:29:07.969 ‫منم همراهت میام 00:29:08.830 --> 00:29:10.430 ‫نه، نمیای 00:29:11.416 --> 00:29:13.543 ‫- از اتریش خوشم میاد ‫- نه، خوشت نمیاد 00:29:14.043 --> 00:29:15.962 ‫- با دید باز میام ‫- نه، قطعاً نمیای 00:29:15.962 --> 00:29:17.589 ‫توی بخش کنسولی کار می‌کنم 00:29:17.589 --> 00:29:20.633 ‫کمک می‌کنم طبیعت‌گردها بفهمن ‫واقعاً تپه‌ها زنده‌ن یا نه 00:29:20.633 --> 00:29:23.970 ‫قرار نیست حرفه‌تو خراب کنی ‫باید جای منو بگیری 00:29:23.970 --> 00:29:26.389 ‫نمی‌ذارم بشینی یه گوشه ویزا مهر بزنی 00:29:28.349 --> 00:29:29.949 ‫رابطه‌مون جدی نبوده؟ 00:29:33.229 --> 00:29:34.981 ‫- چرا ‫- همیشه کارت همینه؟ 00:29:35.482 --> 00:29:38.359 ‫بخاطر این باهام می‌خوابی ‫چون هی مقام عوض می‌کنی 00:29:38.359 --> 00:29:41.488 ‫و با آلت جادوییت ‫به جوون‌ها و آرمان‌گراها یاد میدی 00:29:41.488 --> 00:29:43.907 ‫چطوری برای دموکراسی بجنگن؟ 00:29:43.907 --> 00:29:45.658 ‫- ای خدا ‫- آره یا نه؟ 00:29:47.619 --> 00:29:50.580 ‫- نه ‫- اگر از رابطه‌مون خسته شدی، کافیه بگی 00:29:50.580 --> 00:29:54.834 ‫بگو "عزیزم، خوش گذشت ‫ولی خسته شدم و می‌خوام برم" 00:29:54.834 --> 00:29:57.670 ‫- من همچین چیزی نمی‌خوام، کیت ‫- پس چی می‌خوای؟ 00:30:00.381 --> 00:30:02.300 ‫موشک هوا کردن که نیست، خب؟ 00:30:02.300 --> 00:30:05.804 ‫مثل تمام افراد دیگه‌ی سرویس مخفی ‫به عنوان یه زوج با هم خدمت می‌کنیم 00:30:05.804 --> 00:30:09.557 ‫ویزا مهر می‌زنم تا هیچکس نفهمه ‫در اصل دارم برای تیم توافق ایران کار می‌کنم 00:30:09.557 --> 00:30:10.850 ‫که به آدمای جدید احتیاج داره 00:30:10.850 --> 00:30:13.186 ‫همین تازه از یه ویروس کامپیوتری رودست خوردن 00:30:13.686 --> 00:30:15.814 ‫تو سه سال خدمت می‌کنی ‫من سه سال خدمت می‌کنم 00:30:15.814 --> 00:30:19.192 ‫هرجا تو کار خوبی داشته باشی، با هم میریم ‫هرجا من کار خوبی داشته باشم، با هم میریم 00:30:19.192 --> 00:30:21.486 ‫ساده‌ترین مسئله‌ی دنیاست 00:30:21.986 --> 00:30:23.747 ‫اگر همچین چیزی نمی‌خوای 00:30:23.747 --> 00:30:25.865 ‫جرات داشته باش بگو نمی‌خوام! 00:30:37.919 --> 00:30:41.381 ‫نورافکن‌های اندرز خیلی پرنورن ‫سعی کنین موقع عکس گرفتن اخم نکنین 00:30:41.381 --> 00:30:43.591 ‫- کیا قراره بیان؟ ‫- رویترز و سی‌ان‌ان 00:30:43.591 --> 00:30:45.802 ‫- و می‌دونن که...؟ ‫- هیچی نمی‌دونن 00:30:45.802 --> 00:30:47.470 ‫مهر معاون رییس‌جمهور رو ‫ از روی هواپیما برداشتیم 00:30:47.470 --> 00:30:51.182 ‫بخشی از پروتکله، ولی هنوزم ‫روش نوشته "ایالات متحده‌ی آمریکا" 00:30:51.182 --> 00:30:54.060 ‫پس نشست مطبوعاتی ‫ از بالای پله‌های هواپیما شروع میشه 00:30:57.397 --> 00:31:01.609 ‫می‌دونین چیه؟ می‌ذاریم اول پیاده بشین ‫تا چند تا عکس تکی بندازن 00:31:02.110 --> 00:31:03.820 ‫باید عکس دو نفری بندازن، مگه نه؟ 00:31:03.820 --> 00:31:07.824 ‫اگر پشت سرتون بیاد، از جفتتون می‌گیرن ‫بهتون میگم کی برین بیرون 00:31:08.533 --> 00:31:10.285 ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 00:31:10.285 --> 00:31:12.829 ‫نمی‌خوام بپرم وسط حرفاتون، ولی... 00:31:14.205 --> 00:31:16.165 ‫اگر ایشون سوار هواپیما نباشه چی؟ 00:31:17.083 --> 00:31:20.712 ‫- برای کسی فرقی می‌کنه؟ ‫- خب، نه، ولی... 00:31:20.712 --> 00:31:24.424 ‫فرضاً می‌پرسم، اگر به عنوان سفیر ‫توی لندن بمونه چی؟ 00:31:25.675 --> 00:31:28.261 ‫وزارت امور خارجه اینو گفته؟ آخه... 00:31:28.261 --> 00:31:30.096 ‫فعلاً دارم خودم میگم 00:31:30.096 --> 00:31:33.182 ‫اگر تا زمان رای اعتماد ‫توی لندن بمونه، مزیت‌های خودشو داره 00:31:33.182 --> 00:31:36.019 ‫- ولی کاخ سفید حس می‌کنه... ‫- بعد از رای اعتماد 00:31:36.728 --> 00:31:38.646 ‫اگر بازم همین‌جا بمونه چی؟ 00:31:39.397 --> 00:31:42.817 ‫تو به نمایندگی از کاخ سفید صحبت می‌کنی ‫من به نمایندگی از سفارت‌خونه 00:31:42.817 --> 00:31:44.652 ‫آخه، داشتن ریاست ثابت... 00:31:44.652 --> 00:31:46.279 ‫- استوارت... ‫- داشتن ایشون به عنوان رئیس... 00:31:46.279 --> 00:31:49.699 ‫داری می‌پرسی می‌تونه ‫به‌صورت دائمی لندن بمونه یا نه؟ 00:31:49.699 --> 00:31:51.826 ‫می‌تونه برای رویدادهای مهم ‫با پرواز بره واشینگتن 00:31:52.327 --> 00:31:55.914 ‫آخه واقعاً چقدر بهش نیاز پیدا می‌کنین؟ ‫ماهی دو بار؟ ماهی یه بار؟ 00:31:55.914 --> 00:31:57.165 ‫دفتر بانوی دوم 00:31:57.165 --> 00:32:00.460 ‫شاید چندان فعال نباشه ‫ولی کارشون بیشتر از ایناست 00:32:00.460 --> 00:32:02.128 ‫دیگه چه کارهایی دارن؟ کافیه بگی 00:32:02.629 --> 00:32:04.672 ‫یه تقویم درست می‌کنیم، هماهنگ می‌کنیم 00:32:04.672 --> 00:32:08.468 ‫مردم آمریکا خانواده‌ی سلطنتی‌شون رو ‫برکنار کردن، همین جای خالی ایجاد کرده 00:32:08.468 --> 00:32:11.638 ‫اگر با یه مشت مراسم و زرق و برق ‫جای خالی رو پر نکنی 00:32:11.638 --> 00:32:15.725 ‫اگر به مردم نشون ندی ‫یه آمریکایی سربلند بودن چه شکلیه 00:32:15.725 --> 00:32:19.228 ‫سروکله‌ی یه نئوفاشیست پیدا میشه ‫و تخت سلطنتی خالی رو تصاحب می‌کنه 00:32:19.228 --> 00:32:21.481 ‫کارشون اینه. می‌خوای براش هماهنگ کنی؟ 00:32:21.481 --> 00:32:24.150 ‫خب، اکثر زوج‌های آمریکایی ‫دو حرفه‌ی جداگونه دارن 00:32:24.150 --> 00:32:27.153 ‫توی این وضع اقتصادی ‫نمیشه با حقوق یه نفر زندگی کرد 00:32:27.153 --> 00:32:31.324 ‫پس اگر قراره مظهر خانواده‌ی آمریکایی باشه ‫بذارین شغلشو نگه داره 00:32:31.324 --> 00:32:33.660 ‫تا نماد خانواده‌های آمریکایی واقعی باشه 00:32:33.660 --> 00:32:38.247 ‫قرار نیست شغلشو از دست بده ‫قراره فرستاده‌ی ویژه‌ی اروپا بشه 00:32:39.499 --> 00:32:40.500 ‫ببخشید چی؟ 00:32:40.500 --> 00:32:43.461 ‫ببینین، اگر خواست توی لندن بمونه ‫و سفیر باشه، می‌تونیم یه کاریش بکنیم 00:32:43.461 --> 00:32:46.464 ‫ولی کاخ‌سفید می‌خواد ‫فرستاده‌ی ویژه‌ی اروپا باشه 00:32:46.464 --> 00:32:49.217 ‫- شاید نیاز باشه در موردش صحبت کنیم ‫- فکر بیلی بوده 00:32:49.217 --> 00:32:51.636 ‫ببینین، می‌تونه بره واشینگتن 00:32:51.636 --> 00:32:53.812 ‫سیاست کلی اروپا رو رهبری کنه 00:32:53.812 --> 00:32:56.891 ‫یا توی یه کشور جزیره‌ای درحال زوال بمونه 00:32:56.891 --> 00:32:58.225 ‫که گند زد توی اقتصاد خودش 00:32:58.225 --> 00:33:00.645 ‫و با عوام‌فریبی اهمیت ‫خودشو تو دنیا از دست داده 00:33:00.645 --> 00:33:05.191 ‫اگر جای فرستاده‌ی ویژه‌ی اروپا بودن ‫سفیر بودن رو انتخاب کنه 00:33:05.191 --> 00:33:07.819 ‫تنها دلیلش اینه که ‫می‌خواد 5 هزار کیلومتر از من دور باشه 00:33:08.987 --> 00:33:10.587 ‫درسته 00:33:20.206 --> 00:33:21.457 ‫فکر کنم دیگه حرفی... نمونده 00:33:21.457 --> 00:33:23.057 ‫آره 00:33:35.930 --> 00:33:39.976 ‫همینو می‌خوای؟ ‫که 5 هزار کیلومتر از من دور باشی؟ 00:33:41.102 --> 00:33:42.702 ‫نـه 00:34:08.504 --> 00:34:10.104 ‫می‌خوای طلاق بگیریم؟ 00:34:12.050 --> 00:34:14.052 ‫چه سوال احمقانه‌ای 00:34:14.052 --> 00:34:17.346 ‫صد بار جواب این سوال رو دادی ‫قطعاً می‌خوای 00:34:17.346 --> 00:34:19.015 ‫قرار نیست همچین کاری بکنیم 00:34:19.015 --> 00:34:24.854 ‫حدوداً 14 ماه... یه رابطه‌ی مخفیانه داشتیم 00:34:27.065 --> 00:34:28.665 ‫می‌تونیم مخفیانه طلاق بگیریم 00:34:29.525 --> 00:34:31.125 ‫جدا بشیم 00:34:31.611 --> 00:34:34.447 ‫دو سال دیگه وقتی هیچ‌کاره بودم ‫رسمیش کنیم 00:34:38.117 --> 00:34:40.036 ‫آره، استوارت درست میگه 00:34:40.036 --> 00:34:41.120 ‫همین‌جا بمون 00:34:41.120 --> 00:34:43.372 ‫فقط برای عکس گرفتن بیا اونجا 00:34:43.372 --> 00:34:46.250 ‫دارم باهات میام و التماست می‌کنم 00:34:47.293 --> 00:34:49.837 ‫لطفاً ازم نخواه ‫عذاب وجدانت رو کمتر کنم 00:34:50.797 --> 00:34:52.397 ‫در توانم نیست 00:35:07.355 --> 00:35:08.481 ‫پیش‌نویس رو گذاشتم روی میزت 00:35:08.481 --> 00:35:12.568 ‫حاضر نیستم الکی طولانی‌ترش کنم ‫که نشون بدی وقت زیادی روش صرف کردی 00:35:13.444 --> 00:35:15.044 ‫می‌خوام باهام ازدواج کنی 00:35:29.377 --> 00:35:30.977 ‫توام می‌خوای؟ 00:37:02.220 --> 00:37:04.680 ‫بارهای سفیر رو مستقیم ببرین توی ماشین 00:37:04.680 --> 00:37:06.807 ‫ولی قبل از اینکه ‫چیزی رو بار بزنین، حواستون باشه 00:37:06.807 --> 00:37:08.407 ‫برچسب خورده باشن... 00:37:10.978 --> 00:37:12.772 ‫داریم میرم سوار ماشین ‫میشه بذاریش برای بعداً؟ 00:37:16.192 --> 00:37:17.944 ‫خب، یادمه... 00:37:18.569 --> 00:37:20.363 ‫با بریتانیایی‌ها صحبت کردی؟ 00:37:20.363 --> 00:37:22.156 ‫- آره ‫- ممنون 00:37:23.157 --> 00:37:24.757 ‫فکر نکنم وضعیت رو بهتر کرده باشه 00:37:25.952 --> 00:37:28.162 ‫به رئیس سازمان بگو ‫همه‌ش دستور من بوده 00:37:28.162 --> 00:37:29.956 ‫واقعاً بود 00:37:29.956 --> 00:37:32.667 ‫دقیقاً. بهت گفتم ‫به رویلین پیشنهاد پناهندگی بدی 00:37:32.667 --> 00:37:34.919 ‫بهت گفتم قبل از مراسم تحلیف ببریش 00:37:34.919 --> 00:37:37.755 ‫تقصیرها رو نمی‌اندازن گردن بانوی دوم ‫نمی‌تونن 00:37:41.425 --> 00:37:43.970 ‫عسل زنبورهای "وینفیلد"ـه 00:37:45.137 --> 00:37:46.222 ‫ممنونم، پنزی 00:37:46.222 --> 00:37:49.183 ‫با تلاش زیاد ‫همچین چیز شیرینی درست می‌کنن 00:37:49.183 --> 00:37:51.560 ‫امیدوارم دوران اینجا بودنتون ‫همیشه در یادتون بمونه 00:37:56.232 --> 00:37:57.984 ‫اجازه هست؟ 00:37:57.984 --> 00:38:00.361 ‫اوه، آره معلومه 00:38:11.414 --> 00:38:13.014 ‫دلمون براتون تنگ میشه 00:38:16.168 --> 00:38:17.768 ‫ایدرا! 00:38:18.838 --> 00:38:20.438 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:38:21.507 --> 00:38:23.107 ‫آره 00:38:32.560 --> 00:38:36.647 ‫خوب گوش کن، بیانیه‌های صحن مجلس ‫دستورات ویژه... 00:38:48.409 --> 00:38:50.009 ‫خانم 00:39:24.612 --> 00:39:26.212 ‫بایرون 00:39:27.823 --> 00:39:30.326 ‫تابحال برای چند سفیر کار کردم 00:39:30.868 --> 00:39:32.468 ‫شما فرق می‌کردین 00:39:32.995 --> 00:39:35.081 ‫سعی می‌کنم ترغیبت کنم بیای واشینگتن 00:39:36.374 --> 00:39:38.459 ‫امیدوارم بتونیم دوباره ‫توی وینفیلد میزبان‌تون باشیم 00:39:40.878 --> 00:39:42.922 ‫ممنون که اینقدر مراقبش بودی 00:41:53.060 --> 00:41:57.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:41:57.030 --> 00:42:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:02.030 --> 00:42:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]