WEBVTT

00:00:15.659 --> 00:00:18.954
(آشوب)

00:00:19.000 --> 00:00:26.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:26.879 --> 00:00:30.090
تو الان دیگه داری میای توی دنیای من

00:00:36.930 --> 00:00:39.433
هرچیزی رو که تا الان ازت محافظت میکرد فراموش کن

00:00:44.855 --> 00:00:47.900
...حقوق طبیعیت، قانون اساسی و قوانین حقوقی کشور

00:00:48.567 --> 00:00:50.402
...مصونیت دیپلماتیکت

00:00:53.447 --> 00:00:55.157
و ثروت عظیمت

00:01:02.915 --> 00:01:06.168
از اینجا به بعد، منم که همه چیز رو کنترل میکنم

00:02:29.042 --> 00:02:30.210
ترسیدی؟

00:02:31.170 --> 00:02:32.462
بله

00:02:34.256 --> 00:02:36.258
اینقدری که ترسیده باب میل من نیست

00:02:43.765 --> 00:02:45.851
بهش نشون بده که ترس واقعی چیه

00:02:47.519 --> 00:02:51.148
بهش نشون بدید که ناامیدی
و سرخوردگی واقعی چه حسی داره

00:02:51.231 --> 00:02:54.943
جوری به بدبختی و خواری بندازش
که آرزو کنه کاش هرگز به دنیا نمیومد

00:03:18.926 --> 00:03:21.136
مامان؟ کجا داریم میریم؟

00:03:23.138 --> 00:03:24.681
نقشه‌ت برای از این به بعد چیه؟

00:03:25.182 --> 00:03:28.310
جون‌سانگ راجع به زنا چی میدونی؟

00:03:32.648 --> 00:03:37.569
زنا میخوان بزرگترین و قدرتمندترین چیز رو
توی دنیا داشته باشن

00:03:38.820 --> 00:03:41.782
و منم قصد دارم که همونو به دست بیارم

00:03:42.783 --> 00:03:45.702
هرکسیم که امشب سر راهم قرار بگیره
زنده نمیمونه

00:03:45.786 --> 00:03:47.329
هیونگتم اینجوری شد که مرد

00:03:50.666 --> 00:03:52.417
مون‌جو هم آخر و عاقبتش همین میشه

00:04:01.176 --> 00:04:06.765
تو هرچیزی که من دارم رو به ارث میبری
پس یعنی من هرکاری که دارم میکنم به خاطر توعه

00:04:09.101 --> 00:04:11.478
تو هیونگ رو به خاطر من کشتی؟

00:04:13.605 --> 00:04:15.816
پس الان بنظرت باید چیکار کنی؟

00:04:39.047 --> 00:04:43.593
(گواهی نشان لیاقت یو اون‌هاک)

00:04:44.177 --> 00:04:47.139
(گواهی تقدیر از یو اون‌هاک)

00:04:51.768 --> 00:04:53.437
(...تا پای مرگ وفادار باش)

00:04:53.520 --> 00:04:55.314
(و من تاج حیات را به تو خواهم داد)

00:04:55.397 --> 00:04:59.651
(یو جونگ‌گیل)

00:05:10.746 --> 00:05:12.456
اون میخواد تورو ببینه زن داداش

00:05:18.420 --> 00:05:19.588
جون‌سانگ

00:05:19.671 --> 00:05:22.257
من اولین روزی که دادستان شدی رو یادمه

00:05:23.383 --> 00:05:25.344
و روزی که دادستان سال شدی رو هم یادمه

00:05:26.219 --> 00:05:28.555
جون‌ایک شی خیلی بهت افتخار میکرد

00:05:28.638 --> 00:05:32.517
که برادر کوچیک‌ترش یه دادستان بااستعداد
و سرسخته، درست مثل خودش

00:05:33.477 --> 00:05:34.561
جون‌سانگ

00:05:35.062 --> 00:05:37.230
مادر جون‌ایک شی رو کشته

00:05:38.482 --> 00:05:42.277
و امشبم جون یه عالمه آدم
بخاطر اون توی خطر میفته

00:05:43.945 --> 00:05:45.840
...الان تنها کسی که میتونه جلوی مادر رو بگیره

00:05:48.325 --> 00:05:49.659
فقط تویی

00:05:59.795 --> 00:06:00.962
خفه شو

00:06:02.964 --> 00:06:04.674
وقتی چیزی رو نمیدونی بهتره حرف نزنی

00:06:25.570 --> 00:06:27.489
یه سوالی دارم مادر

00:06:29.199 --> 00:06:31.326
شما از کِی و چند وقته که استلا یانگی؟

00:06:43.296 --> 00:06:44.506
فکر کنم از 1983

00:06:44.589 --> 00:06:48.176
کل خانواده‌م به خاطر شایعه‌ی رشوه‌خواری شوهرم
به آمریکا تبعید شدن

00:06:48.844 --> 00:06:51.972
...چند روز پیش، توی یه حراجی خیریه هنری بودم

00:06:52.055 --> 00:06:55.225
دستم رو گرفته بودم بالا تا برنده‌ی
این اثر هنری زیبا بشم

00:06:55.308 --> 00:06:59.062
ولی باختم. بعدش برگشتم ببینم که کی برنده شده

00:06:59.146 --> 00:07:01.398
و عملاً ضربه فنی شدم

00:07:01.481 --> 00:07:03.525
...بعدش سه روز بعدتر

00:07:03.608 --> 00:07:07.362
باورتون میشه؟
اون نقاشی جلوی در خونه‌مون بود

00:07:07.446 --> 00:07:11.700
و فکرشو بکن که دوباره اینجا و اینجوری
...همدیگه رو دیدیم و منم بدون عینک آفتابی

00:07:11.783 --> 00:07:14.011
همون موقع بود که به استعداد مخفی‌ای
...که درونم بود پی بردم

00:07:14.035 --> 00:07:16.788
استعدادم توی معاشرت، پنهون‌کاری و دسیسه و توطئه

00:07:18.707 --> 00:07:20.917
...به عنوان همسر یه سیاستمدار فاسد

00:07:21.001 --> 00:07:24.588
من دقیقاً همون نیروی قراردادی‌ای بودم
که سازمان سیا بهش نیاز داشت

00:07:25.255 --> 00:07:30.010
کسی که گزارش و آمار سیاستمدارهای کره‌ای رو بده
و علیه‌شون مدارک و اطلاعات جمع کنه

00:07:30.093 --> 00:07:33.305
باید آروم آروم بِکشیمش بیرون
بدون اینکه حتی خودش بویی ببره

00:07:34.639 --> 00:07:37.893
درحالی که داشتم از سیاستمدارای
...حامی آمریکا حمایت میکردم

00:07:37.976 --> 00:07:41.771
شرکت ما هم با حمایت آمریکا به رونق رسید

00:07:46.234 --> 00:07:49.279
بعدش شروع به کمک به شرکت‌های
...دفاعی آمریکایی کردیم

00:07:49.362 --> 00:07:51.865
تا به دولت کره‌ی جنوبی سلاح بفروشن

00:07:51.948 --> 00:07:53.867
و همون موقع بود که بالاخره
مسیر واقعیم رو پیدا کردم

00:07:53.950 --> 00:07:56.578
...جناب وزیر-
...یه دلال اسلحه سود خودش رو-

00:07:56.661 --> 00:07:59.873
...با تعداد مسلسل‌ها، خمپاره‌اندازها

00:07:59.956 --> 00:08:02.167
و موشک‌های زمین به هوایی که میتونه بفروشه، میسنجه

00:08:02.709 --> 00:08:07.672
ولی من به این فکر میکردم که گلوله‌ای
...که فروختم قلب چند نفر رو سوراخ میکنه

00:08:07.756 --> 00:08:10.884
...اینکه موشک‌اندازهام چندتا تانک رو نابود میکنن

00:08:10.967 --> 00:08:13.803
و اینکه این موشک‌ها چندتا جت جنگنده رو ساقط میکنن

00:08:14.596 --> 00:08:16.932
همون موقع بود که رویای زیردریایی به سرم زد

00:08:18.475 --> 00:08:21.561
زیردریایی هسته‌ای راهبردی که
...میتونه موشک‌های بالستیک پرتاب کنه

00:08:22.395 --> 00:08:23.897
بدون اینکه کسی هیچی راجع بهش بدونه

00:09:10.402 --> 00:09:13.005
بنظر میرسه که مظنون بک سان‌هو
مأمور کره‌ی شمالی باشه

00:09:13.029 --> 00:09:14.656
یعنی کار کره‌ی شمالیه؟

00:09:14.739 --> 00:09:16.299
ما تمام راه‌های ورودی و خروجی اصلی رو بستیم

00:09:16.324 --> 00:09:18.827
تمام واحدهای آماده‌باش دارن به طرف صحنه میرن

00:09:19.536 --> 00:09:21.976
تمام خیابون‌های اطراف کاخ آبی بسته شدن

00:09:38.179 --> 00:09:40.307
بک سان‌هو، چی میخوای؟

00:09:45.478 --> 00:09:47.522
رئیس سازمان اطلاعات ملی الان داره میاد بیرون

00:09:56.906 --> 00:09:59.409
بهش بسته شده C-4 یه کیلوگرم بمب

00:09:59.492 --> 00:10:03.038
اگه هرکدوم از ما بمیریم، این بمب میترکه

00:10:05.874 --> 00:10:08.335
ما حداقل باید فاصله‌ی ایمنی 20 متری رو رعایت کنیم

00:10:08.418 --> 00:10:10.837
واحد امنیتی شماره‌ی یک، تا شعاع 20 متری عقب برید

00:10:14.591 --> 00:10:17.385
اول اجازه بدید بهتون نشون بدم که
...C-4 بمب یه کیلوگرمی

00:10:19.179 --> 00:10:20.472
چیکار میکنه

00:10:20.555 --> 00:10:22.557
"تا پای مرگ وفادار باش"

00:10:24.476 --> 00:10:26.269
"و من تاج حیات را به تو خواهم داد"

00:10:39.324 --> 00:10:41.409
جاییت آسیب دیده؟

00:10:41.493 --> 00:10:43.012
خونه‌ی رئیس یو منفجر شده

00:10:43.036 --> 00:10:44.162
چی؟

00:10:48.541 --> 00:10:49.959
تو خونه‌م رو منفجر کردی؟

00:10:50.543 --> 00:10:51.920
اون یه آیه‌ای از انجیل بود؟

00:10:52.003 --> 00:10:53.421
...پدرتون، همونی که خطاط بود

00:10:53.505 --> 00:10:55.924
...رئیس ستاد ضدجاسوسی بود

00:10:56.007 --> 00:10:57.807
و با پاکسازی 3000 تا چپ‌گرا به اسطوره تبدیل شد

00:10:58.802 --> 00:11:01.096
اگه نمیتونی کمونیست‌ها رو پیدا کنی"
"پس خودت بسازشون

00:11:02.806 --> 00:11:04.307
اینم یکی از جملات فاخر پدرتون بوده، درسته؟

00:11:04.391 --> 00:11:05.684
ای حروم‌زاده

00:11:11.690 --> 00:11:13.692
چی میخوای؟

00:11:15.985 --> 00:11:17.904
میخوام رئیس ‌جمهور رو ببینم

00:11:26.121 --> 00:11:27.831
(کاخ آبی)

00:11:29.916 --> 00:11:31.209
فقط یک دقیقه

00:11:31.292 --> 00:11:34.379
اگه فقط بتونم یک دقیقه رو در رو
با رئیس جمهور حرف بزنم

00:11:34.462 --> 00:11:36.297
بعدش میتونید منو دستگیر کنید

00:11:36.381 --> 00:11:39.092
و منم رئیس سازمان اطلاعات ملی رو
بدون هیچ آسیبی آزاد میکنم

00:11:42.178 --> 00:11:44.431
بهش شلیک کنید، برام مهم نیست چی به سرم میاد

00:11:44.514 --> 00:11:48.518
اجازه ندید یه کلمه‌ی دیگه از دهنش بیاد بیرون

00:11:49.018 --> 00:11:52.981
نذارید رئیس جمهور یه کلمه از حرف‌های
این جاسوس کره‌ی شمالی رو بشنون

00:11:53.064 --> 00:11:56.276
شما نباید تسلیم خواسته‌های یه تروریست بشید

00:11:56.359 --> 00:11:57.986
زمان به نفع ماست خانم رئیس جمهور

00:11:58.069 --> 00:12:01.865
حتی توی بدترین حالت هم ما فقط فداکاری
و از خود گذشتگی رئیس یو رو درنظر میگیریم

00:12:05.076 --> 00:12:07.620
تا وقتی که دستور ندادم شلیک نمیکنید

00:12:11.791 --> 00:12:13.042
خانم رئیس جمهور

00:12:13.126 --> 00:12:16.463
من هم زندگی خودم و هم رئیس یو رو
میذارم سر اون یک دقیقه

00:12:17.046 --> 00:12:20.425
و زندگی آدم‌های زیادی هم به اون یک دقیقه بسته‌ست

00:12:21.885 --> 00:12:23.344
وقت نداریم

00:12:30.602 --> 00:12:35.440
اگه هرکدوم از شماها یه ذره شهامتش رو
دارید بهش شلیک کنید

00:12:35.523 --> 00:12:37.942
منم بابتش حسابی ازتون تشکر میکنم

00:12:39.319 --> 00:12:40.862
منتظر چی هستید؟

00:12:40.945 --> 00:12:43.239
بهش شلیک کنید ای حرومیای بی‌مصرف

00:12:55.126 --> 00:12:56.836
نه خانم رئیس جمهور

00:12:57.337 --> 00:12:59.005
نمیتونید باهاش صحبت کنید

00:13:03.718 --> 00:13:05.470
ولش کن

00:13:24.239 --> 00:13:27.367
بخاطر منم که شده نمیتونید باهاش حرف بزنید

00:13:27.450 --> 00:13:29.661
شما دارید با یه جاسوس تبانی میکنید

00:13:38.169 --> 00:13:39.212
الان حرف بزن

00:13:41.172 --> 00:13:42.507
دقیقاً یک دقیقه وقت داری

00:13:50.974 --> 00:13:53.142
...سیزدهم آگوست 2007

00:13:56.646 --> 00:13:59.023
مطمئنم که یه روزیه که هرگز فراموشش نمیکنید

00:14:03.570 --> 00:14:05.738
شما پروست رو دوست دارید خانم رئیس جمهور؟

00:14:18.126 --> 00:14:20.420
همون رمان‌نویس فرانسوی؟

00:14:24.674 --> 00:14:25.675
نه

00:14:27.677 --> 00:14:30.430
من حوصله‌ی حرف‌های طولانی و خسته‌کننده رو ندارم

00:14:30.513 --> 00:14:36.185
میتونیم این یک دقیقه‌ی باارزشمون رو
...صرف بحث درمورد سلیقه‌م توی ادبیات کنیم

00:14:36.269 --> 00:14:37.896
ولی من آدم صبوری نیستم

00:14:39.022 --> 00:14:40.398
دقیقاً مثل یه کره‌ای واقعی

00:14:41.858 --> 00:14:43.568
حرف دیگه‌ای نداری؟

00:14:43.651 --> 00:14:45.361
اگه نه که همینجا بحث تمومه

00:14:50.742 --> 00:14:52.869
یک دقیقه‌ش تموم شد. دستگیرش کنید

00:15:04.547 --> 00:15:06.049
ای حروم‌زاده

00:15:06.591 --> 00:15:08.676
داری یه کلکی سوار میکنی نه؟

00:15:08.760 --> 00:15:13.973
ولی دیگه زنده نمیمونی که
بتونی رئیس جمهور رو ببینی

00:15:14.766 --> 00:15:16.267
خودم این کارو حتمی میکنم

00:15:19.228 --> 00:15:20.521
و مادربزرگت؟

00:15:22.815 --> 00:15:24.901
...دو روز پیش مرد

00:15:25.401 --> 00:15:26.486
وقتی که چشم انتظار تو بود

00:15:27.904 --> 00:15:28.905
دیدی حالا؟

00:15:29.572 --> 00:15:33.034
بهت گفتم اون زنیکه رو ول کن
و با مادربزرگت فرار کن برو

00:15:33.117 --> 00:15:35.662
تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی حرومی

00:15:49.550 --> 00:15:55.139
من با خونسردی مشکلات کشورهای بحران‌زده رو
حل کردم و اینجوری اعتبارم رو به دست آوردم

00:15:55.223 --> 00:15:57.684
تبدیل شدن به بهترین و برترین
دلال اسلحه توی دنیا آسون نیست

00:15:58.184 --> 00:16:01.729
ولی من تونستم همیشه کشتی‌هام رو
...توی حرکت نگه دارم

00:16:02.605 --> 00:16:04.941
و رابطه‌ی خوبی با دیکتاتورها داشتم

00:16:05.692 --> 00:16:08.611
...بعدش یه روز به خودم اومدم

00:16:10.446 --> 00:16:13.199
...من قدرتی رو داشتم که آمریکا بهم داده بود

00:16:13.282 --> 00:16:16.035
و همینطور امتیاز دسترسی به
کره‌ی شمالی رو هم داشتم

00:16:16.703 --> 00:16:17.912
...شرکت کشتی‌رانی آسوم اظهار کرد

00:16:17.996 --> 00:16:19.872
...مخفی‌ترین سرزمین روی زمین

00:16:20.748 --> 00:16:23.251
جایی که امکان تولید سلاح‌هایی با بالاترین کیفیت
توی هر زمانی که بخوای وجود داره

00:16:28.798 --> 00:16:31.467
همونجا کارخونه‌ها ساختم
...تکنولوژی رو توسعه دادم

00:16:31.551 --> 00:16:33.428
و به کشورهای تحریم شده سلاح فروختم

00:16:33.511 --> 00:16:35.096
اونم کاملاً محرمانه و مخفیانه

00:16:36.055 --> 00:16:41.144
چونکه قدرت من از این واقعیت میومد که
هیچکس نمیدونست من واقعاً کی هستم

00:16:42.937 --> 00:16:45.648
ولی خودم میدونم که این تجارت
تا ابد ادامه پیدا نمیکنه

00:16:47.066 --> 00:16:51.738
واسه همین مجبور شدم تا وقتی که توانش رو دارم
سلاح رویایی خودم رو بسازم

00:16:51.821 --> 00:16:54.490
...سلاح‌های هسته‌ای درواقع

00:16:54.574 --> 00:16:57.160
برای کشورهای کوچیک یه نعمت هستن

00:16:57.243 --> 00:16:59.704
نابودی تضمین‌شده‌ی متقابل

00:16:59.787 --> 00:17:05.626
...اگه سلاحی داشته باشم که بتونه توی روز جزا

00:17:05.710 --> 00:17:07.253
...حتی بعد از مرگ من، رقیبم رو هم نابود کنه

00:17:07.754 --> 00:17:13.968
این منو توی جایگاهی برابر با
بزرگترین و قوی‌ترین دشمنم قرار میده

00:17:14.052 --> 00:17:17.930
بزرگترین قدرت‌ها همیشه فکر میکنن
...که فقط اونان که

00:17:18.014 --> 00:17:22.435
پول و تکنولوژی لازم برای سلاح‌های هسته‌ای رو دارن

00:17:23.936 --> 00:17:24.937
...ولی

00:17:27.273 --> 00:17:31.652
اگه شما یه زیردریایی هسته‌ای
داشته باشید چی اعلیحضرت؟

00:17:31.736 --> 00:17:35.406
اونوقت ایدیشیا توی هر جنگی شکست‌ناپذیر میشه

00:17:35.490 --> 00:17:37.658
...قبل از اینکه زیردریایی مال شما بشه

00:17:38.743 --> 00:17:43.164
بذارید کل دنیا بفهمه که شما از هیچکس نمیترسید

00:17:43.247 --> 00:17:49.337
و اینکه هروقت که بخواید میتونید
دکمه‌ی بمب هسته‌ای رو بزنید

00:18:10.274 --> 00:18:13.069
...سیزدهم آگوست 2007 توی بازل

00:18:14.946 --> 00:18:16.823
ما ناامید بودیم

00:18:17.490 --> 00:18:19.492
...مذاکرات چهارجانبه‌ی صلح شبه جزیره‌ی کره

00:18:19.575 --> 00:18:23.496
روز بعدش بدون هیچ نتیجه‌ی مشخصی
توی آستانه‌ی شکست قرار گرفت

00:18:26.124 --> 00:18:28.000
آه ببخشید دیر کردم

00:18:28.084 --> 00:18:30.086
نه نه. ما تازه شروع کردیم

00:18:30.169 --> 00:18:31.504
خوشحالم میبینمت مون‌جو

00:18:31.587 --> 00:18:34.632
...داشتیم راجع به ملاقات دیشبم با کیم جونگ‌کوان

00:18:34.715 --> 00:18:37.093
نماینده‌ی کره‌ی شمالی حرف میزدیم

00:18:37.176 --> 00:18:39.095
اوه سراپا گوشم

00:18:39.178 --> 00:18:41.430
خب ما همدیگه رو ساعت 10 شب توی لابی هتل دیدیم

00:18:41.514 --> 00:18:43.266
زیاد عجله نکنید

00:18:44.100 --> 00:18:45.643
آروم

00:18:46.435 --> 00:18:47.436
ببخشید؟

00:18:48.229 --> 00:18:50.898
اینو پروست گفته، آقای هیوز

00:18:52.191 --> 00:18:57.655
لطفاً یه کم آروم‌تر پیش برید
وگرنه چیزهای مهم از دستمون در میره

00:18:57.738 --> 00:19:02.577
اینکه چطور اومدن اینجا
اینکه کاملاً تصادفی بوده یا از قبل برنامه‌ریزی شده

00:19:03.286 --> 00:19:06.289
اینکه تنهایی اومدن یا کسی همراهشون بوده

00:19:07.165 --> 00:19:10.251
اوممم. بله. پروست، مادلین

00:19:10.334 --> 00:19:12.253
...ولی مطمئنم که اون گفته، اِ

00:19:12.336 --> 00:19:15.524
دقیق‌‌تر بفرمایید آقای عزیز، زیاد عجله نکنید

00:19:15.548 --> 00:19:17.717
...وای این واقعاً... واقعاً منو برد به

00:19:17.800 --> 00:19:19.260
دورانی که داشتم روی پایان‌نامه‌ی
کارشناسی ارشد ادبیات فرانسه‌م کار میکردم

00:19:19.343 --> 00:19:20.928
وای

00:19:21.554 --> 00:19:22.763
...ولی مون‌جو

00:19:23.723 --> 00:19:27.143
پاتریک نماینده‌ی ایالات متحده هستن

00:19:27.226 --> 00:19:29.103
اونا هم طرفدار پروپاقرص همینگوی هستن

00:19:29.812 --> 00:19:34.692
اونا معتقدن که مهمترین چیز یه جمله‌ی درسته

00:19:35.193 --> 00:19:36.319
نمیدونستی؟

00:19:36.402 --> 00:19:40.406
...کاملاً درسته. بهرحال، امروز به افتخار مون‌جو

00:19:40.489 --> 00:19:42.909
سعیم رو میکنم که مثل پروست توضیح بدم

00:19:42.992 --> 00:19:46.954
اگه اجازه بدید من باید برم دستشویی

00:19:47.038 --> 00:19:49.498
به عنوان یه کره‌ای، من اصلاً صبور نیستم

00:19:49.582 --> 00:19:51.042
البته

00:19:56.297 --> 00:19:58.883
چین همین الان کره‌ی شمالی رو متقاعد کرد

00:19:58.966 --> 00:20:01.636
اونا از ما میخوان که ایالات متحده رو
وادار به تغییر موضع کنیم

00:20:01.719 --> 00:20:04.680
ایالات متحده نمیخواد از سه جانب
تحت فشار قرار بگیره

00:20:04.764 --> 00:20:06.265
...پس بهشون بگین اگه آمریکا از موضعش بیاد پایین

00:20:06.349 --> 00:20:09.352
ما میتونیم ورق رو برگردونیم و کره‌ی شمالی رو
تحت فشار سه جانبه قرار بدیم

00:20:10.603 --> 00:20:11.979
اون نقشه با موفقیت انجام شد

00:20:12.063 --> 00:20:16.609
و روز بعدش، هر چهار کشور توافق کردن
یه بیانیه مشترک صادر کنن

00:20:17.360 --> 00:20:18.527
شگفت‌انگیز بود

00:20:20.154 --> 00:20:22.907
مثل تماشا کردن چهارتا رود بود
که توی جهت‌های مختلف حرکت میکردن

00:20:24.575 --> 00:20:27.078
و در نهایت به هم میرسیدن و یکی میشدن

00:20:27.662 --> 00:20:31.499
خب پس، برام پیغامی آوردی که ممکنه
جهت رودها رو عوض کنه؟

00:20:32.917 --> 00:20:35.378
ولی زندگی‌های ما تغییری نکرد

00:20:36.212 --> 00:20:40.174
زمانی که سیاستمدارها و دیپلمات‌ها
مذاکره میکردن، بیانیه صادر میکردن

00:20:40.967 --> 00:20:44.011
نشست برگزار میکردن، و چرخه‌ی
پیروزی و شکست رو تکرار میکردن

00:20:45.304 --> 00:20:46.639
ما گرسنگی میکشیدیم

00:20:47.556 --> 00:20:49.100
مثل سگ کار میکردیم

00:20:50.017 --> 00:20:51.811
و بدون هیچ ارزش و اهمیتی
جونمون رو از دست میدادیم

00:20:53.062 --> 00:20:55.106
در نهایت موشک‌های هسته‌ای ساخته شدن

00:20:58.609 --> 00:21:02.655
من نه اهل کره جنوبیم، نه اهل کره شمالیم
و نه آمریکاییم

00:21:04.824 --> 00:21:07.451
اومدم اینجا به رئیس جمهور آمریکا
پیامی برسونم

00:21:08.035 --> 00:21:11.122
که هیچ بمب هسته‌ای نباید
توی هیچ سرزمینی فرود بیاد

00:21:11.914 --> 00:21:13.165
شما، خانم رئیس جمهور

00:21:14.917 --> 00:21:16.460
شما باید اینو محقق کنین

00:21:23.009 --> 00:21:24.343
(سازمان اطلاعات ملی)

00:21:25.970 --> 00:21:27.930
همین حالا بک سان‌هو رو تحویل بدین

00:21:28.848 --> 00:21:31.183
دارین از حدتون میگذرین، خانم رئیس جمهور

00:21:31.726 --> 00:21:33.853
شمایین که دارین از حدتون میگذرین

00:21:37.356 --> 00:21:38.357
چه خبره؟

00:21:38.858 --> 00:21:41.235
من دادستان کانگ گیونگ‌ته از
سازمان تحقیقات فساد هستم

00:21:41.319 --> 00:21:44.572
رئیس یو اون‌هاک، شما به جرم
جعل شش پرونده‌ی جاسوسی بازداشتین

00:21:45.698 --> 00:21:46.949
صبر کن عوضی

00:21:50.828 --> 00:21:52.663
کی تصمیم گرفتین بیاین سراغ من؟

00:21:52.747 --> 00:21:56.542
وقتی درمورد نقشه‌تون که میخواین برای سو مون‌جو
پاپوش درست کنین و به جاسوسی متهمش کنین، بهم گفتین

00:21:57.501 --> 00:22:02.381
نمیتونستم اجازه بدم همچین دستکاری و جعل کردنی
توی دوران ریاست من اتفاق بیفته

00:22:03.549 --> 00:22:05.760
به نظرتون یه جاسوس کیه، خانم رئیس جمهور؟

00:22:07.345 --> 00:22:10.056
...جاسوس کسیه که من

00:22:10.639 --> 00:22:14.393
که ما تشخیص میدیم
به این کشور تعلق نداره

00:22:15.102 --> 00:22:18.481
و حالا دختر یه جاسوس برمیگرده و سعی میکنه
رئیس جمهور بشه؟

00:22:19.315 --> 00:22:22.234
اگه سازمان اطلاعات ملی حتی نتونه جلوی
کسی مثل اون رو بگیره که رئیس جمهور نشه

00:22:22.818 --> 00:22:25.446
پس دلیل وجود داشتن ما چیه؟

00:22:29.575 --> 00:22:31.535
از توضیحاتتون ممنونم، جناب رئیس

00:22:32.078 --> 00:22:33.788
میتونین بقیشو توی دادگاه توضیح بدین

00:22:39.668 --> 00:22:41.045
شما بازداشتین

00:22:41.128 --> 00:22:44.548
شما حق دارین سکوت کنین
هرچیزی بگید میتونه علیه‌تون استفاده بشه

00:22:46.634 --> 00:22:48.636
...وقتی زیردریایی امشب تحویل داده بشه

00:22:52.473 --> 00:22:54.266
پادشاه ایدیشا، آمریکا رو تهدید میکنه

00:22:54.850 --> 00:22:57.895
مدعی میشه که جدیدترین زیردریایی ایدیشا
توی اقیانوس آرام مستقره

00:22:58.396 --> 00:23:02.358
و شونزده موشک هسته‌ای داخلشه که
به سمت خاک آمریکا نشونه‌گیری شده

00:23:05.027 --> 00:23:07.113
خیلی وقته که منتظر این روزم

00:23:11.200 --> 00:23:12.410
اون چیه؟-
...من همیشه-

00:23:12.493 --> 00:23:17.540
باور داشتم پادشاه ایدیشا یه بزدله
و خیلی میترسه که موشک پرتاب کنه

00:23:18.040 --> 00:23:21.001
خب، 80 سال از اختراع بمب هسته‌ای میگذره

00:23:21.627 --> 00:23:24.213
ولی درکل فقط یه بار استفاده شده
...بخاطر همین

00:23:30.302 --> 00:23:32.662
شما که نمیخواین خودتون پرتابشون کنین
مگه نه؟

00:23:33.597 --> 00:23:37.143
اگه کد پرتاب رو اینجا وارد کنم
...و همین الان موشک‌ها رو پرتاب کنم

00:23:39.270 --> 00:23:42.231
به‌نظرت امروز چجوری توی تاریخ ثبت میشه؟

00:23:46.652 --> 00:23:51.657
پادشاه ایدیشا دیوانه شد"
و موشک‌های هسته‌ای به سمت آمریکا پرتاب کرد"؟

00:23:54.660 --> 00:23:55.786
الان میفهمی؟

00:23:55.870 --> 00:23:58.789
من میتونم مخرب‌ترین عمل رو توی تاریخ بشر
مرتکب بشم

00:23:58.873 --> 00:24:00.833
بدون اینکه اسمی از خودم به جا بذارم

00:24:03.335 --> 00:24:04.420
بهت که گفتم

00:24:04.962 --> 00:24:10.551
حتی وقتی یه دونه گلوله هم میفروشم
به قلبی فکر میکنم که قراره بشکافه

00:24:16.640 --> 00:24:19.185
اطلاعاتی دریافت کردیم از اینکه

00:24:19.268 --> 00:24:21.479
یه زیردریایی درحال حاضر

00:24:21.562 --> 00:24:23.439
داره به سمت وسط اقیانوس آرام میره

00:24:23.522 --> 00:24:26.484
تا فردا، پادشاه ایدیشا ممکنه اعلام کنه که

00:24:26.567 --> 00:24:30.237
یه موشک هسته‌ای به سمت آمریکا
نشونه میگیره

00:24:31.989 --> 00:24:33.824
با تموم احترامی که براتون قائلم، خانم رئیس جمهور

00:24:34.909 --> 00:24:36.535
میتونم ازتون بپرسم که

00:24:37.203 --> 00:24:38.996
دقیقا بر چه اساسی دارین این حرفو میزنین؟

00:24:43.375 --> 00:24:45.836
فکر میکنین گفته‌ی پادشاه ایدیشا حقیقت داره؟

00:24:45.920 --> 00:24:50.716
الان داری سوابق تراکنش مالی 38 حساب
توی 5 بانک رو میبینی

00:24:50.799 --> 00:24:53.677
کامیلا، میتونم بهت ثابت کنم که
اون یه میلیارد دلاری که توی 72 ساعت گذشته

00:24:53.761 --> 00:24:58.682
منتقل شده، داره برای خریداری سلاح‌های کشتار جمعی
استفاده میشه

00:24:58.766 --> 00:25:01.685
باید اون پول رو قبل از اینکه به دست کره شمالیا برسه
فریز کنین

00:25:01.769 --> 00:25:03.854
اندرسون، باید آروم باشی

00:25:03.938 --> 00:25:07.316
اگه این واقعیت داشته باشه، معلومه که حساب‌ها رو
فریز میکنیم و تحریم‌ها رو اعمال میکنیم

00:25:08.067 --> 00:25:09.902
ولی حجم این داده‌ها خیلی زیاده

00:25:09.985 --> 00:25:12.446
و زمان میبره تا همه چی رو چک کنیم

00:25:18.702 --> 00:25:19.954
متوجه شدم

00:25:20.037 --> 00:25:23.707
پول از ایدیشا داره میاد و
به شرکت کشتی‌رانی آسوم میره

00:25:26.293 --> 00:25:29.547
صبر کن. میخوای بگی که این قضیه
به اون زیردریایی مربوطه؟

00:25:33.092 --> 00:25:35.803
خیلی خب، متاسفم کامیلا
میدونم دارم توی شرایط سختی قرارت میدم

00:25:35.886 --> 00:25:39.265
ولی باید بهم اعتماد کنی و
همین الان اون حساب‌ها رو فریز کنی

00:25:40.599 --> 00:25:43.936
اندرسون، خودتم میدونی همین که دارم باهات
تلفنی حرف میزنم، ریسک بزرگی کردم

00:25:44.019 --> 00:25:46.397
تنها قولی که میتونم بهت بدم اینه که
نهایت تلاشم رو میکنم

00:25:47.022 --> 00:25:49.066
حرکت نمون-
سر جات بمون! زانو بزن-

00:25:49.149 --> 00:25:50.693
دستاتو ببر بالا

00:26:00.244 --> 00:26:01.537
اندرسون میلر

00:26:03.706 --> 00:26:04.790
آقای رئیس جمهور؟

00:26:05.624 --> 00:26:08.043
اول اومدی گفتی که این زیردریایی وجود نداره

00:26:08.752 --> 00:26:11.922
و حالا داری اصرار میکنی که داره به سمت
اقیانوس آرام حرکت میکنه

00:26:12.423 --> 00:26:16.427
و فردا قراره آمریکا رو مورد هدف قرار بده

00:26:17.720 --> 00:26:18.971
درست میگم؟

00:26:20.055 --> 00:26:21.056
بله، قربان

00:26:21.890 --> 00:26:24.476
اولش باور نداشتم که زیردریایی وجود داره

00:26:25.644 --> 00:26:28.564
واقعا مدرک کافی وجود نداشت

00:26:32.651 --> 00:26:34.194
ولی یه چیزی با عقل جور درنمیومد

00:26:34.278 --> 00:26:37.906
این توانایی. اونا نه پولش رو داشتن
نه وسایلش رو

00:26:37.990 --> 00:26:40.618
پس برای جبرانش، استراتژیشون این بود که
...سلاح‌هایی که داشتن رو

00:26:40.701 --> 00:26:42.421
به نمایش بذارن
تا ما اینطوری فکر کنیم که

00:26:42.494 --> 00:26:44.622
میتونن هرموقع بخوان از اونا استفاده کنن

00:26:44.705 --> 00:26:48.709
یعنی از من توقع دارین باور کنم که کره شمالی
یه زیردریایی هسته‌ای ساخته

00:26:48.792 --> 00:26:50.502
ولی میخواسته راز نگهش داره؟

00:26:50.586 --> 00:26:53.547
نه. این جور درنمیاد، قربان

00:26:54.423 --> 00:26:57.134
ولی اگه پول و وسایل رو

00:26:58.427 --> 00:26:59.845
از جای دیگه گرفته باشن چی؟

00:27:00.346 --> 00:27:04.933
آقای رئیس جمهور، میتونم بهتون
معاملات مالی پنج سال رو نشون بدم که

00:27:05.017 --> 00:27:07.811
نشون میده ایدیشا داره زیردریایی رو

00:27:08.312 --> 00:27:11.106
از کره شمالی میخره

00:27:13.984 --> 00:27:14.985
خیلی خب

00:27:16.820 --> 00:27:20.032
از ما انتظار داری چیکار کنیم؟

00:27:21.784 --> 00:27:25.287
پول‌هایی که از ایدیشا به کره شمالی ارسال شده رو
فریز کنین

00:27:25.371 --> 00:27:27.915
از انتقالشون جلوگیری کنین

00:27:29.583 --> 00:27:30.584
قربان

00:27:32.086 --> 00:27:33.212
شما قدرت این رو دارین که

00:27:34.296 --> 00:27:37.174
ما رو به دنیای قبل از وجود این چیز
برگردونین

00:27:51.605 --> 00:27:53.005
خانم رئیس جمهور

00:28:00.447 --> 00:28:02.487
کشتی‌رانی آسوم-
الو؟ شما؟-

00:28:03.659 --> 00:28:05.661
منظورتون چیه؟-
گفتین کدوم بانک؟-

00:28:07.246 --> 00:28:10.416
مثل اینکه تموم حساب‌های مالیمون فریز شدن

00:28:10.499 --> 00:28:13.961
برای پرداخت پول به شمال تا نیمه‌ی شب
باید به رئیس گزارش بدیم

00:28:14.044 --> 00:28:15.796
قربان، باید اینو ببینین-
باشه-

00:28:33.647 --> 00:28:37.234
جون‌ایک شی بخاطر شما
کل زندگیش رو غمگین و داغون بود

00:28:38.819 --> 00:28:39.820
چی؟

00:28:39.903 --> 00:28:41.822
اونقدر شدید مخالف ازدواج ما بودین که

00:28:41.905 --> 00:28:44.658
به فکر قطع ارتباط افتاد و
شروع کرد به تحقیق کردن درموردتون

00:28:44.742 --> 00:28:47.411
حداقل میخواست بفهمه چرا اونجوری رفتار میکردین

00:28:47.911 --> 00:28:50.831
و اینطوری شد که فهمید پسر بیولوژیکی شما نیست

00:28:52.499 --> 00:28:55.169
جون‌ایک فهمیده بود؟

00:28:56.378 --> 00:28:58.589
و درمورد دوران بچگی ناخوشایندتون هم همینطور

00:28:59.757 --> 00:29:01.008
اون یه بچه‌ی فقیر بود

00:29:01.842 --> 00:29:05.512
مثل یه سگ ولگرد، تنهایی نزدیک یه
پایگاه نظامی آمریکایی بزرگ شد

00:29:06.388 --> 00:29:09.516
وقتی نه سالش بود، مادرش با یه سرباز آمریکایی
فرار کرد

00:29:10.768 --> 00:29:16.356
بخاطر همین با نگه داشتن بچه‌‌های مادرهای پرمشغله
و انجام کارهای خونه‌هاشون، شکمشو سیر میکرد

00:29:23.864 --> 00:29:26.024
وقتی به عنوان زن دوم ازدواج کردم و

00:29:26.074 --> 00:29:27.117
وارد خانواده‌ی تاجر نمک شدم

00:29:28.327 --> 00:29:30.954
تصمیم گرفتم اون رو زن بزرگترین پسرشون کنم

00:29:31.622 --> 00:29:32.956
و درمورد مهارتای انگلیسیش دروغ گفتم

00:29:34.291 --> 00:29:36.752
و گفتم از دانشگاه بانوان ایهوا
فارغ‌التحصیل شده

00:29:36.835 --> 00:29:39.671
میخواستم آدم خودم رو توی اون خونه داشته باشم

00:29:40.255 --> 00:29:43.842
خدایا، اون موقع اصلا خبر نداشتم که
انقدر دیوونه‌ست

00:29:51.600 --> 00:29:55.062
وقتی نه سالتون بود، هیچکس نمیدونست

00:29:56.563 --> 00:29:59.858
از اون موقع به بعد
به طرفشون سنگ پرتاب میکردین

00:30:07.366 --> 00:30:09.159
سنگ‌ها بزرگتر و بزرگتر شدن

00:30:10.452 --> 00:30:11.912
و الان تبدیل به موشک شدن

00:30:15.332 --> 00:30:19.044
...من از ضعیف‌ترین زن بین زن‌های ضعیف

00:30:19.127 --> 00:30:21.213
توی کشور کوچیکی که حتی نمیتونست

00:30:21.296 --> 00:30:23.215
برای آزادی، جداسازیش یا جنگ‌های خودش هم
تصمیم بگیره، متولد شدم

00:30:23.298 --> 00:30:25.300
و حتی اون زن هم منو رها کرد

00:30:26.927 --> 00:30:27.928
شگفت‌انگیز نیست؟

00:30:28.011 --> 00:30:30.347
اینکه کسی مثل من میتونه الان
تلافی همه چی رو سرشون دربیاره؟

00:30:31.765 --> 00:30:34.935
تموم اون نامه‌هایی که به آمریکا میفرستادین
...تا دنبال مادرتون بگردین

00:30:35.519 --> 00:30:37.938
مامان، لطفا جواب نامه رو بده

00:30:38.021 --> 00:30:39.940
اگه بهم بگی که کجایی

00:30:40.023 --> 00:30:42.734
یه روز یه هدیه‌ی بزرگ کریسمس برات میفرستم

00:30:43.318 --> 00:30:45.445
یه عکس که تازگیا انداختم رو برات میفرستم

00:30:45.529 --> 00:30:49.408
روز قشنگی بود، و کل روز رو
با فکر به تو گذروندم

00:30:49.491 --> 00:30:50.576
یالا، زود باشین

00:30:51.285 --> 00:30:52.411
(نامه)

00:30:53.996 --> 00:30:54.997
(برگشت خورد)

00:30:55.080 --> 00:30:57.040
با عنوان "گیرنده نامشخص" برگشت میخوردن

00:30:59.209 --> 00:31:02.254
ولی برای موشک‌ها نیازی به پیدا کردن گیرنده نیست
درسته؟

00:31:08.677 --> 00:31:10.012
به نظر میاد که فکر میکنی

00:31:11.430 --> 00:31:17.019
من بچه‌ایم که دارم سعی میکنم یه موشک هسته‌ای
به مادر خودم بزنم

00:31:18.937 --> 00:31:20.397
اینطور نیست

00:31:20.480 --> 00:31:24.860
دلم میخواست قدرتمندترین آدم توی دنیا بشم

00:31:24.943 --> 00:31:27.154
و چجوری این کارو میکنم؟

00:31:28.572 --> 00:31:31.825
با فشردن آروم یه دکمه

00:31:36.663 --> 00:31:39.291
...بعضیا به داشتن قوی‌ترین ارتش دنیا

00:31:39.374 --> 00:31:42.336
قلمروهاشون، منابعشون و سلاح‌هاشون
میبالن و افتخار میکنن

00:31:44.838 --> 00:31:48.675
ولی من قراره این دکمه رو بدون اینکه
کسی بفهمه، فشار بدم

00:31:50.010 --> 00:31:54.306
و از رئیس جمهور آمریکا هم
جلو میزنم و بزرگتر میشم

00:31:56.475 --> 00:31:57.809
چرا که نه؟

00:31:59.603 --> 00:32:02.189
آمریکا هیچ مشکلی نداره با این که
...جنگی رو شروع کنه

00:32:02.272 --> 00:32:04.650
که ممکنه میلیون‌ها آدم توی سرزمین‌های دیگه
کشته بشن

00:32:04.733 --> 00:32:07.736
فقط برای اینکه مقابل یه تهدید احتمالی
از خودش محافظت کنه

00:32:08.904 --> 00:32:12.115
تو با اینور اونور رفتن و تلاش برای توقف این جنگ
وقتت رو تلف کردی

00:32:13.283 --> 00:32:17.788
ولی آخرش این منم که
واقعا صلح رو میارم

00:32:22.167 --> 00:32:23.335
وقتی دکمه رو فشار بدم

00:32:23.418 --> 00:32:27.255
همه جنگ توی شبه جزیره کره رو
فراموش میکنن

00:32:27.339 --> 00:32:29.383
فقط درمورد یه چیز فکر میکنن

00:32:29.967 --> 00:32:32.010
صلح
فقط و فقط صلح

00:32:32.094 --> 00:32:33.804
تا هزار سال آینده

00:32:34.388 --> 00:32:36.181
بشر امروز رو به یاد میاره

00:32:37.015 --> 00:32:39.476
فکر میکنین خدایی چیزی هستین
نه؟

00:32:40.602 --> 00:32:44.314
آره، از همینجا هیجانش رو حس میکنم

00:32:45.649 --> 00:32:48.527
چی میتونه هیجان‌انگیزتر از این باشه؟

00:32:52.864 --> 00:32:53.991
ولی مادر

00:32:55.242 --> 00:32:58.328
تا حالا به این فکر نکردین که ممکنه
کسی بیاد و جلوتون رو بگیره؟

00:33:04.418 --> 00:33:07.004
دارن حساب‌های شرکت صوری رو میبندن

00:33:08.422 --> 00:33:09.423
مهم نیست

00:33:10.090 --> 00:33:11.091
و اینکه، مامان

00:33:12.217 --> 00:33:14.720
همین الان از دادگاه حکم بازداشتتون به دستم رسید

00:33:21.059 --> 00:33:22.227
حکم بازداشت)
(ایم اوک‌سون

00:33:22.310 --> 00:33:24.938
شما به ظن قتل جانگ جون‌ایک بازداشتی

00:33:26.773 --> 00:33:28.567
خفه شو

00:33:28.650 --> 00:33:30.444
نمیفهمی چی داری میگی

00:33:31.111 --> 00:33:32.654
فقط تا نیمه‌ی شب تحمل کن

00:33:36.616 --> 00:33:39.745
حق داری وکیل بگیری
و حق داری سکوت کنی

00:33:39.828 --> 00:33:40.996
عقلتو از دست دادی؟

00:33:41.079 --> 00:33:44.833
منبع واقعی پولی که برای کیم یونگ‌جون
با اسم یو می‌جی شی فرستادی

00:33:46.209 --> 00:33:47.461
لیست اسلحه‌های قاچاق

00:33:47.544 --> 00:33:51.089
با شماره سریال اسلحه‌ی کیم یونگ‌جون

00:33:51.173 --> 00:33:53.842
به تموم صداهای ضبط شده‌ی اتاق تو و جون‌ایک هیونگ

00:33:53.925 --> 00:33:56.845
که مال قبل و بعد از حادثه بودن
وقتی که توی آلمان بودم گوش کردم

00:33:58.555 --> 00:33:59.595
با اسم دستیار مون‌جو

00:33:59.639 --> 00:34:02.267
یه حساب بساز و
پول رو با اون بفرست

00:34:02.350 --> 00:34:03.935
تا بتونیم بعدا به عنوان مدرک
ازش استفاده کنیم

00:34:08.857 --> 00:34:10.150
(یو می‌جی)

00:34:18.867 --> 00:34:21.203
حتی نمیتونی تصور کنی چه حسی بهم دست داد

00:34:22.287 --> 00:34:25.332
وقتی که شماره سریال تفنگی که کیم یونگ‌جون
برای شلیک به هیونگ

00:34:25.415 --> 00:34:28.293
استفاده کرده بود رو
توی لیست اسلحه‌های قاچاقت پیدا کردم

00:34:29.211 --> 00:34:32.923
فکر کردی این برای زندان انداختنم کافیه؟

00:34:40.013 --> 00:34:41.598
...وقتی اون روز اون اتفاق افتاد

00:34:45.477 --> 00:34:47.229
داشتی گریه میکردی

00:34:53.151 --> 00:34:54.528
توی اتاق هیونگ

00:35:02.786 --> 00:35:04.371
نماینده جانگ جون‌ایک

00:35:08.500 --> 00:35:10.585
تا وقتی که تلفن زنگ خورد

00:35:26.268 --> 00:35:28.270
بخاطر من هیونگ رو نکشتی

00:35:31.314 --> 00:35:33.525
واقعا فکر کردی انقدر پست و آشغالم؟

00:35:35.235 --> 00:35:36.319
...فقط یه بار

00:35:38.321 --> 00:35:41.783
دلم میخواست فقط یه بار هم که شده
یه گفت‌وگوی واقعی باهات داشته باشم، مامان

00:35:45.662 --> 00:35:48.123
فکر کنم حالا میتونیم توی دفتر دادستانی
باهم صحبت کنیم

00:35:57.549 --> 00:36:01.636
یه دادستان اینجاست که داره
خودشو میکشه تا منو دستگیر کنه

00:36:01.720 --> 00:36:04.723
حتما فکر کرده روی خشکیه
بیا حلش کن

00:36:15.692 --> 00:36:18.695
گارد ساحلی دنبالمونه
باید فرار کنین

00:36:33.585 --> 00:36:34.794
ما فرار نمی‌کنیم

00:36:36.838 --> 00:36:37.923
بیا باهاشون بجنگیم

00:36:50.060 --> 00:36:52.145
شما به‌وسیله گارد ساحلی محاصره شدین

00:36:52.229 --> 00:36:54.856
هرچه سریعتر کشتی رو متوقف کنید و منتظر باشین

00:36:54.940 --> 00:36:57.484
تکرار می‌کنم
هرچه سریعتر کشتی رو متوقف کنید و منتظر باشین

00:36:59.110 --> 00:37:02.280
توجه، همه‌ی افراد

00:37:02.364 --> 00:37:04.241
یالا، بلند شین

00:37:04.324 --> 00:37:06.660
همه‌ی افراد، برید سر پست‌ نبَردتون

00:37:06.743 --> 00:37:09.120
درحال تعقیب شدن هستیم

00:37:09.204 --> 00:37:10.914
...همه‌ی افراد، برید سر پست‌

00:37:11.748 --> 00:37:15.502
این کشتی دو تا خط تلفن داره که
مستقیم وصلن به کره شمالی

00:37:16.002 --> 00:37:18.255
...یکیش توی اتاق فرمانه که الان بودیم

00:37:18.338 --> 00:37:20.507
و اون یکیش بالا توی اتاق خواب مادرمه

00:37:20.590 --> 00:37:23.510
بیا از اونجا زنگ بزنیم به کیم هان‌سانگ
بهش بگیم که حسابا مسدود شدن

00:37:23.593 --> 00:37:26.012
و سعی کنیم متقاعدش کنیم
که زیردریایی رو برگردونه

00:37:26.680 --> 00:37:28.515
(منطقه‌ی ورود ممنوع)

00:37:41.069 --> 00:37:42.570
درخواست نیروی پشتیبانی

00:37:42.654 --> 00:37:45.031
کارگرای کشتی دارن
با سلاح سنگین مقاومت می‌کنن

00:37:45.115 --> 00:37:46.825
درخواست نیروی پشتیبانی

00:37:53.290 --> 00:37:54.457
همه‌شون رو بگیرین

00:37:55.417 --> 00:37:56.960
اگه مجبور شدینم خَلاص‌شون کنین

00:37:57.043 --> 00:37:58.044
چشم

00:38:29.117 --> 00:38:30.952
جون‌سانگ

00:38:31.036 --> 00:38:32.162
فکر کنم از پسش بر بیام

00:38:35.915 --> 00:38:37.459
صددرصد. چیزی نیست

00:38:40.211 --> 00:38:41.212
زن داداش

00:38:44.466 --> 00:38:46.926
با تلفن یک رو که بزنی، وصل میشی بهش

00:38:47.761 --> 00:38:48.887
...برو

00:38:48.970 --> 00:38:50.472
اون زیردریایی رو برگردون

00:38:52.515 --> 00:38:53.767
...وقتی بچه بودم

00:38:56.144 --> 00:38:57.687
به جز هیونگ کسی رو نداشتم

00:38:59.647 --> 00:39:02.484
همیشه دلم می‌خواست
حداقل اگه شده، اندازه‌ی نصف اون عالی باشم

00:39:03.902 --> 00:39:06.404
وقتی که مُرد
اولین چیزی که بهش فکر کردم این بود

00:39:07.405 --> 00:39:08.406
"...سعی کن"

00:39:10.408 --> 00:39:12.660
"حداقل به اندازه‌ی نصف هیونگ خوب باشی"

00:39:14.204 --> 00:39:16.539
جون‌سانگ، واقعاً چیز مهمی نیست

00:39:17.123 --> 00:39:18.333
فقط یکم تحمل کن

00:39:20.126 --> 00:39:21.336
برمی‌گردم پیشت

00:39:22.962 --> 00:39:24.297
برو

00:39:55.453 --> 00:39:57.539
کشتی‌ای که سو مون‌جو سوارشه رو پیدا کردیم

00:39:57.622 --> 00:39:59.374
هرجور شده پیداش کن و با خودت بیارش

00:39:59.457 --> 00:40:02.794
اما همچنان باید بابت
...آدم ربایی رئیس سازمان اطلاعات ملی

00:40:02.877 --> 00:40:06.005
بمب گذاری محل اقامتش
و تیراندازی‌ها، جوابگو باشی

00:40:07.257 --> 00:40:08.341
حتماً برگرد

00:40:38.204 --> 00:40:39.205
بگیریدش

00:40:48.882 --> 00:40:51.509
از این طرف رفت، همه جا رو بگردین-
چشم-

00:40:51.593 --> 00:40:52.802
بازش کن

00:40:54.429 --> 00:40:55.930
هی، پشت سرت

00:41:11.279 --> 00:41:14.157
زود باشین، کجا رفت؟

00:41:37.388 --> 00:41:39.432
فکر می‌کردم قبل از اینکه
بتونم دوباره ببینمت می‌میرم

00:41:44.395 --> 00:41:45.563
گفته بودم که میام

00:42:11.506 --> 00:42:12.757
داره با سرعت بیشتر از 700 گره نزدیک میشه

00:42:12.840 --> 00:42:14.342
جت جنگنده‌ست-
این آپدیت جدیده-

00:42:14.425 --> 00:42:16.636
آژیر هشدار رو بزنیم؟-
منو وصل کن به اتاق فرمان-

00:42:16.719 --> 00:42:19.973
یه چیزی داره از شمال شرق نزدیک میشه
احتمالاً جت جنگنده باشه

00:42:21.975 --> 00:42:23.226
دستورتون چیه؟

00:43:10.732 --> 00:43:13.318
جت‌های جنگنده نیروی هوایی تو آسمونن

00:43:13.401 --> 00:43:15.111
دیگه واقعاً باید برید

00:43:30.460 --> 00:43:31.961
پول آماده‌ست؟

00:43:33.546 --> 00:43:35.048
خبری از پول نیست

00:43:35.548 --> 00:43:39.260
آمریکا تمام حساب‌های انتقالی آسوم
که به ایدیشا مربوطه رو مسدود کرده

00:43:41.888 --> 00:43:43.056
شما؟

00:43:43.139 --> 00:43:45.058
من سو مون‌جو هستم

00:43:45.141 --> 00:43:46.768
سفیر سابق سازمان ملل

00:43:55.234 --> 00:43:57.654
آهان، همون عروس پردردسرِ رئیس ایم

00:43:58.154 --> 00:44:00.198
باید زیردریایی رو برگردونین

00:44:01.824 --> 00:44:03.451
...نقشه‌ی رئیس ایم اوک‌سون اینه که

00:44:03.534 --> 00:44:05.578
خودش به تنهایی یه موشک هسته‌ای
پرتاب کنه سمت آمریکا

00:44:05.662 --> 00:44:07.372
...اگه موفق بشه، یه انتقام گسترده و بیرحمانه

00:44:07.455 --> 00:44:09.582
در انتظار ایدیشا و کره شمالیه

00:44:09.666 --> 00:44:11.292
خسارتایی که وارد میشه از حد تصور فراتر میره

00:44:12.669 --> 00:44:14.754
کیف اتمی توی ایدیشاست

00:44:15.254 --> 00:44:17.757
فقط وقتی فعال میشه که پرداخت انجام بشه

00:44:17.840 --> 00:44:19.884
رئیس ایم هم یه کیف داره

00:44:19.967 --> 00:44:21.719
این نقشه رو از اول کشیده بود

00:44:21.803 --> 00:44:23.638
...به‌محض اینکه زیردریایی برسه به ایدیشا

00:44:23.721 --> 00:44:25.682
می‌خواد خودش دکمه‌ی بمب هسته‌ای رو بزنه

00:44:54.502 --> 00:44:56.671
ما هر دو ساعت یه‌بار
با زیردریایی ارتباط داریم

00:44:56.754 --> 00:44:58.434
تا یه ساعت دیگه
هیچ راه ارتباطی‌ای باهاش نیست

00:44:58.506 --> 00:45:01.509
احیاناً رئیس ایم همین الان توی دریاست
و داره میره سمت اقیانوس آرام؟

00:45:01.592 --> 00:45:02.593
درسته

00:45:02.677 --> 00:45:04.721
ما یه کشتی جنگی اعزام کردیم نزدیک زیردریایی

00:45:04.804 --> 00:45:07.223
به‌محض اینکه زیردریایی
...توی محدوده‌ش قرار بگیره

00:45:08.725 --> 00:45:11.269
دستورات به صورت همزمان ارسال میشه

00:45:11.352 --> 00:45:13.229
دستورات از طریق کیف‌ها ارسال میشن؟

00:45:13.312 --> 00:45:15.565
درسته-
...پس یعنی اگه من کیف رو از بین ببرم-

00:45:15.648 --> 00:45:17.483
دستور پرتاب منتقل نمی‌شه؟

00:45:17.984 --> 00:45:19.777
بله، ولی باید مراقب باشین

00:45:20.570 --> 00:45:22.363
...اگه رئیس ایم کیف رو داره

00:45:23.489 --> 00:45:25.491
ممکنه روی حالت
...کلید خودکار مرگ تنظیمش کرده باشه

00:45:26.868 --> 00:45:28.786
یه لحظه صبر کنین، یعنی چی؟

00:46:35.228 --> 00:46:37.539
داریم به قسمت پشتی هدف نزدیک میشیم
...سرعت رو ثابت نگه داشتیم

00:46:37.563 --> 00:46:39.649
چیزی روی رادار نشون نمیده
آماده حمله هستیم

00:47:00.837 --> 00:47:01.921
اسلحه‌ت رو بنداز

00:47:10.346 --> 00:47:11.514
برو عقب

00:48:25.171 --> 00:48:27.548
خوبی؟

00:48:28.382 --> 00:48:29.550
اون بالاست

00:48:58.371 --> 00:48:59.622
دیگه همه چیز تموم شد، مادر

00:49:08.506 --> 00:49:09.632
...اگه من بمیرم

00:49:10.591 --> 00:49:14.470
سیستم پرتاب اتوماتیک
...توی اتاق فرمان فعال میشه

00:49:15.346 --> 00:49:17.666
و بعدم موشک هسته‌ای
شلیک میشه سمت آمریکا

00:49:19.475 --> 00:49:20.726
"کلید خودکار مرگ"

00:49:23.521 --> 00:49:27.566
تا دستور داده بشه
ده دقیقه بعدش موشک پرتاب میشه

00:49:27.650 --> 00:49:32.446
برای جلوگیری کردن ازش
باید این کد پرتاب رو توی اتاق فرمان وارد کنید

00:49:40.663 --> 00:49:41.831
ولی حالا دیگه نیستش

00:50:02.393 --> 00:50:06.272
به‌زودی تموم میشه

00:50:22.329 --> 00:50:23.873
...فکر کنم تمام عمرم رو

00:50:25.875 --> 00:50:27.877
صرف رویای این لحظه کردم

00:50:35.885 --> 00:50:37.344
ده دقیقه، مون‌جو

00:50:39.055 --> 00:50:40.347
بعد از اینکه من بمیرم

00:51:29.688 --> 00:51:32.233
باید یه دستگاهی وجود داشته باشه
که بتونیم توش کد پرتاب رو بزنیم

00:51:52.169 --> 00:51:53.462
اینجاست

00:51:58.968 --> 00:51:59.969
من انجامش میدم

00:52:41.510 --> 00:52:44.305
ایم‌ اوک‌سون مرده. کد پرتاب رو بهم بدین

00:52:44.388 --> 00:52:45.988
توی کیف اتمیه

00:52:48.058 --> 00:52:49.435
پادشاه ایدیشا

00:52:49.518 --> 00:52:51.061
اونم یکی از این کیفا داره، مگه نه؟

00:52:51.145 --> 00:52:53.397
کدها شبیه همه؟ این موضوع برای اونم مهمه

00:52:53.480 --> 00:52:54.607
بله. کدها یکیه

00:52:54.690 --> 00:52:56.609
باید با کدی که
برای زیردریاییه مطابقت داشته باشه

00:52:57.735 --> 00:52:58.903
الو؟

00:53:12.458 --> 00:53:15.085
من یه تماس از کیم هان‌سانگ داشتم

00:53:15.169 --> 00:53:16.712
آماده‌این؟

00:53:17.213 --> 00:53:18.464
اعلیحضرت

00:53:25.054 --> 00:53:27.181
...هشت، هفت

00:53:29.266 --> 00:53:34.396
سه، چهار، نه

00:53:34.480 --> 00:53:38.025
...سه، صفر، دو

00:53:38.776 --> 00:53:44.114
شش، یک، پنج، چهار

00:53:45.032 --> 00:53:46.492
همه‌ش همینه

00:54:10.599 --> 00:54:11.684
انجام شد

00:54:12.518 --> 00:54:13.686
ممنونم

00:54:14.687 --> 00:54:16.105
امیدوارم دوباره بتونیم باهم صحبت کنیم

00:54:16.188 --> 00:54:18.274
به همچنین

00:55:03.986 --> 00:55:05.404
قضیه چیه؟

00:55:06.780 --> 00:55:08.324
این یه بمب گرمافشاریه

00:55:08.407 --> 00:55:11.827
مثل اون قبلی تایمر هم داره

00:55:12.369 --> 00:55:14.038
اگه از این اتاقک بیام بیرون منفجر میشه

00:55:14.121 --> 00:55:16.623
میشه جلوش رو گرفت، اگه کد درست رو بزنیم-
...بیشتر از-

00:55:16.707 --> 00:55:18.083
داره C-4 بیست کیلو

00:55:19.043 --> 00:55:20.461
کل کشتی باری تو خطره

00:55:24.673 --> 00:55:26.425
باید اون آدما رو خارج کنیم

00:55:42.900 --> 00:55:45.361
کار نمیکنه

00:55:50.657 --> 00:55:53.577
برو. بهشون بگو هرچی زودتر کشتی رو تخلیه کنن

00:55:53.660 --> 00:55:54.995
تو چی؟

00:55:57.581 --> 00:55:58.957
من اینجا سعی می‌کنم بمب رو خنثی کنم

00:55:59.583 --> 00:56:00.834
نِمیرم

00:56:02.503 --> 00:56:04.546
...اگه فقط 8 دقیقه مونده باشه

00:56:05.631 --> 00:56:07.966
می‌خوام اون 8 دقیقه رو کنار تو باشم

00:56:33.700 --> 00:56:38.956
هرچی ماموریت اضطراری‌ تر باشه
من آروم تر حرکت می‌کنم

00:56:39.748 --> 00:56:42.793
انگار که دارم یه کار معمولی رو
توی یه لحظه‌ی معمولی انجام میدم

00:56:56.265 --> 00:56:58.559
همون کاری که اون‌دفعه کردی رو بکن

00:56:58.642 --> 00:56:59.726
آروم

00:57:00.602 --> 00:57:02.104
جوری که انگار چیز خاصی نیست

00:57:02.187 --> 00:57:05.399
نمی‌تونم. می‌خوام اینجا بمونم

00:57:05.482 --> 00:57:07.818
اون پایین پر از آدمه

00:57:08.902 --> 00:57:11.447
صلح. امنیت همه‌ی مردم

00:57:11.530 --> 00:57:14.366
به چیزایی که می‌خوای
ازشون محافظت کنی فکر کن، مون‌جو شی

00:57:18.412 --> 00:57:20.080
دیگه صلح برام مهم نیست

00:57:21.790 --> 00:57:23.250
...اگه از اون در برم بیرون

00:57:24.251 --> 00:57:25.919
تا ابد زندگیم جهنم میشه

00:57:26.003 --> 00:57:28.839
مون‌جو شی، یه فرصت بهم بده

00:57:29.798 --> 00:57:31.383
یه فرصت که بتونم بمب رو خنثی کنم

00:57:31.467 --> 00:57:33.760
دفعه قبل بمب درهرصورت ترکید

00:57:34.261 --> 00:57:38.223
ولی تو آسیبی ندیدی، مون‌جو شی
و من دوباره خودم رو بهت رسوندم

00:57:41.435 --> 00:57:44.188
برو سراغ فرمانده نیروهای ویژه

00:57:45.564 --> 00:57:47.524
با یه کارشناس بمب برگرد

00:57:51.904 --> 00:57:54.781
سه دقیقه رفت، سه دقیقه برگشت

00:57:55.949 --> 00:57:58.368
حتی اگه فقط یه دقیقه با تو باشم
بازم برمی‌گردم

00:58:24.645 --> 00:58:26.104
اینجا کارشناس بمب هست؟

00:58:26.188 --> 00:58:28.774
یه عالمه مواد منفجره
نزدیک موتورخونه کار گذاشتن

00:58:28.857 --> 00:58:31.485
چهار دقیقه دیگه منفجر می‌شه-
همه نیروها تخلیه کنین-

00:58:32.152 --> 00:58:33.737
همین الان تخلیه کنین

00:58:35.739 --> 00:58:39.076
اینجا کارشناس بمب هست؟
یکی هنوز اون تو مونده

00:58:43.664 --> 00:58:48.085
ولم کنین. همین الان

00:58:48.585 --> 00:58:50.921
نه، باید برگردم. ولم کنین

00:58:51.672 --> 00:58:53.006
سمت قایق نجات می‌بریمتون

00:58:53.924 --> 00:58:55.884
نه، باید برگردم

00:58:57.344 --> 00:59:00.055
همین الان ولم کنین. باید برگردم

00:59:00.138 --> 00:59:02.724
همین الان ولم کنین

00:59:03.392 --> 00:59:04.393
ولم کنین

00:59:08.730 --> 00:59:09.898
مون‌جو شی

00:59:13.318 --> 00:59:14.444
برنگرد

00:59:21.994 --> 00:59:24.121
می‌خوام ادامه بدی و متوقف نشی، مون‌جو شی

00:59:27.916 --> 00:59:28.959
فقط ادامه بده

00:59:32.963 --> 00:59:34.298
به راهت ادامه بده

00:59:35.048 --> 00:59:36.341
من از همین‌جا می‌تونم ببینمت

00:59:42.889 --> 00:59:44.516
بذار همیشه مراقب

00:59:46.143 --> 00:59:48.020
...راهی که قراره بری

00:59:49.771 --> 00:59:51.315
آدم‌هایی که قراره ببینی، باشم مون‌جو شی

01:01:35.752 --> 01:01:36.795
مامان‌بزرگ

01:01:39.047 --> 01:01:41.091
فکر کنم یه خواب دیدم

01:01:42.509 --> 01:01:45.554
یه خواب که توش با زنی آشنا شدم
که حاضر بودم براش بمیرم

01:01:47.931 --> 01:01:49.641
آرزو کردم تاابد

01:01:51.059 --> 01:01:52.060
از خواب بیدار نشم

01:02:07.534 --> 01:02:09.703
مذاکرات صلح بین آمریکا

01:02:09.786 --> 01:02:10.996
و ایدیشا شروع شد

01:02:11.079 --> 01:02:15.125
انشار نابو، پادشاه ایدیشا
و نماینده سازمان ملل ادل زیمرمن

01:02:15.208 --> 01:02:18.670
امروز توی کاخ کی‌روس العیلا
برای امضای توافق آتش‌بس

01:02:18.754 --> 01:02:21.381
و همین‌طور مذاکره
...درباره خروج نیروهای آمریکایی دیدار کردن

01:02:23.341 --> 01:02:26.178
درسته که پدرتون جاسوس بوده؟

01:02:26.887 --> 01:02:29.723
پدرم، سو هیونگ‌شیک، اون موقع به دروغ
...توسط سازمان اطلاعات مرکزی کره متهم شد

01:02:29.806 --> 01:02:32.809
نه. فقط جواب بدین. درسته یا نه؟

01:02:34.269 --> 01:02:35.270
درسته

01:02:35.353 --> 01:02:38.607
مگه خودتون تازه به جاسوسی متهم نشدین؟

01:02:38.690 --> 01:02:39.983
من از همه اتهام‌ها بعد از اینکه
رئیس سازمان اطلاعات ملی

01:02:40.066 --> 01:02:43.320
یو اون‌هاک به خاطر ساخت
پرونده‌های جاسوسی دستگیر شد، تبرئه شدم

01:02:43.403 --> 01:02:46.198
ماجرای رسوایی رابطه با
بک سان‌هو یه فراری کره شمالی

01:02:46.281 --> 01:02:48.825
یه فایل صوتی فوق‌العاده خجالت‌آور

01:02:48.909 --> 01:02:51.661
برای کل ملت پخش شد. اون هم جعلی بود؟

01:02:51.745 --> 01:02:54.247
اسم حزب ما به خاطر اون لکه‌دار شد

01:02:54.331 --> 01:02:56.124
همه مردم کشور دیدن و شنیدن

01:02:56.208 --> 01:02:58.335
چطور اصلا جرات کردین اینجا آفتابی شین؟

01:02:58.418 --> 01:03:00.587
همین الان توضیح بدین و معذرت بخواین

01:03:03.089 --> 01:03:07.469
ما به اتفاق آرا رای دادیم
که کاندید سو مون‌جو رو

01:03:07.552 --> 01:03:10.764
به خاطر لکه‌دار کردن حیثیت حزب

01:03:10.847 --> 01:03:14.351
و پایمال کردن وظیفه حفظ آبرو اخراج کنیم

01:03:14.434 --> 01:03:15.685
کاندید سو مون‌جو نیم. صبر کنین

01:03:15.769 --> 01:03:18.063
درسته که با بک سان‌هو رابطه داشتین؟

01:03:18.146 --> 01:03:21.650
باید این سکوتتون رو به عنوان
اعتراف به همه رسوایی‌ها در نظر بگیریم؟

01:03:23.360 --> 01:03:24.903
هنوز به آقای بک سان‌هو اعتماد دارین؟

01:03:28.740 --> 01:03:31.660
،رابطه‌ من با بک سان‌هو، فراری کره شمالی
حقیقت داره

01:03:32.744 --> 01:03:35.205
باور ندارم که عشق ورزیدن به یه انسان دیگه

01:03:35.288 --> 01:03:38.375
شأن و منزلت کسی رو خدشه‌دار می‌کنه

01:03:38.458 --> 01:03:40.043
اما اگر حزب تشخیص داده

01:03:40.126 --> 01:03:42.712
،رابطه‌ من با اون اعتبار حزب رو لکه‌دار کرده

01:03:43.672 --> 01:03:45.048
به این تصمیم احترام می‌ذارم

01:03:45.549 --> 01:03:49.803
با این حال، کاملاً باور دارم که بک سان‌هو

01:03:51.054 --> 01:03:56.017
از هرکسی که امروز تو کمیته اخلاق نشسته بود
شأن و منزلت بیشتری داشت

01:03:58.895 --> 01:04:00.230
حرف دیگه‌ای دارین؟

01:04:00.313 --> 01:04:02.473
لطفاً با جزئیات توضیح بدین-
...آتش‌سوزی کشتی باری شرکت کشتی‌رانی آسوم-

01:04:03.900 --> 01:04:07.070
خیلی سختی کشیدی و... متأسفم

01:04:08.697 --> 01:04:12.033
تمام لاشه‌ کشتی و مناطق اطرافش رو
،جست‌وجو کردیم

01:04:13.243 --> 01:04:15.370
ولی هنوز جسد بک سان‌هو رو پیدا نکردیم

01:04:16.288 --> 01:04:18.874
ولی هرطور شده، پیداش می‌کنیم

01:04:19.583 --> 01:04:20.584
قول می‌دم

01:04:22.878 --> 01:04:24.337
منم می‌خوام عذرخواهی کنم

01:04:27.507 --> 01:04:29.301
باید خیلی ناراحت‌کننده باشه

01:04:30.260 --> 01:04:34.347
که مجبور شدین بین واگذاری خاک کره شمالی
،به چین

01:04:34.431 --> 01:04:36.975
یا خطر یه جنگ برای دستیابی به اتحاد مجدد یکی
رو انتخاب کنین

01:04:41.104 --> 01:04:44.816
من روزها دعا کردم که مجبور نشم چنین
انتخابی بکنم

01:04:45.942 --> 01:04:49.946
ولی کار رئیس‌جمهور گرفتن همچین تصمیماتیه

01:04:53.825 --> 01:04:54.993
معذرت می‌خوام

01:04:55.076 --> 01:04:56.411
ممنونم

01:04:56.953 --> 01:04:59.039
،به لطف تو، من از جهنم برگشتم

01:05:00.206 --> 01:05:02.000
ولی تو خیلی چیزا از دست دادی

01:05:02.083 --> 01:05:04.920
انتخاب‌هام رو خودم کردم، اینا تصمیم‌های
خودم بودن

01:05:08.465 --> 01:05:11.051
آمریکا درخواست کرده به‌ عنوان فرستاده‌ ویژه
اعزام شی

01:05:11.635 --> 01:05:14.846
به کمکت برای میانجی‌گری مذاکرات بین ایدیشا
و کره شمالی

01:05:14.930 --> 01:05:16.389
برای از کار انداختن زیردریایی‌ها نیاز دارن

01:05:16.473 --> 01:05:19.893
و همچنین سوالایی درباره رسوایی ایگلتون کولد رِین
دارن

01:05:19.976 --> 01:05:23.855
اگه من چیزی بگم، باعث تحریک افکار عمومی علیه
شما نمی‌شه؟

01:05:24.606 --> 01:05:28.360
خودم حواسم به این قضیه هست، کارای زیادی
هست که می‌خوام تو انجامشون بدی

01:05:33.406 --> 01:05:36.326
(واشنگتن دی‌سی)

01:05:36.409 --> 01:05:38.328
...تقریباً رسیدیم، اوم

01:05:38.411 --> 01:05:40.091
یادتون باشه، برای رئیس‌ جمهور ساده توضیح بدین

01:05:40.121 --> 01:05:41.581
،کره شمالی ساختش

01:05:41.665 --> 01:05:45.627
ایدیشا خریدش، شرکت کشتی‌رانی آسوم واسطه بین
...این دو تا شد، اوم

01:05:45.710 --> 01:05:49.422
هر وقت به ایگلتون اشاره کردین، اسم کولد رِین و
استلا یانگ رو هم بیارین

01:05:50.298 --> 01:05:51.675
...اوم

01:05:51.758 --> 01:05:54.302
برای گفتگو درباره از کار انداختن زیردریایی‌ها
،آماده باشین

01:05:54.386 --> 01:05:55.679
ولی بذارین خودش سوال کنه

01:05:55.762 --> 01:05:57.222
سعی کنین احساس خوبی داشته باشه، می‌دونین

01:05:58.223 --> 01:05:59.933
هی

01:06:00.684 --> 01:06:01.726
از پسش برمیاین

01:06:02.352 --> 01:06:03.687
نگران نیستین، مگه نه؟

01:06:03.770 --> 01:06:05.313
در این مورد؟

01:06:06.439 --> 01:06:07.440
نه

01:06:10.735 --> 01:06:12.487
...هی، من، اوم

01:06:14.239 --> 01:06:16.950
من هیچ‌ وقت از کره دیدن نکردم چون حس
،نمی‌کردم کسی رو اونجا داشته باشم

01:06:17.033 --> 01:06:20.578
ولی فکر می‌کنم حالا شما رو دارم

01:06:21.329 --> 01:06:22.455
آره

01:06:23.039 --> 01:06:24.332
منو دارین

01:06:28.712 --> 01:06:29.713
...اوم

01:06:30.672 --> 01:06:32.340
می‌خواستم اولین کسی باشم که بهتون می‌گه که

01:06:32.424 --> 01:06:36.261
رئیس جمهور داره به این فکر می‌کنه که مدال
افتخار رو به بک سان‌هو بده

01:06:37.095 --> 01:06:38.096
درسته

01:06:39.139 --> 01:06:40.432
اون آمریکایی بود

01:06:41.683 --> 01:06:42.976
،می‌دونین

01:06:44.561 --> 01:06:46.187
یه بخشی از من باور داره که

01:06:47.272 --> 01:06:48.940
اون هنوز یه جایی زنده‌ست

01:06:50.358 --> 01:06:51.776
کاش می‌دیدمش

01:06:53.820 --> 01:06:55.530
رئیس‌ جمهور الان می‌تونه شما رو ببینه

01:07:08.668 --> 01:07:09.669
هی

01:07:11.671 --> 01:07:13.048
شما الان تنها امید مایین

01:07:15.925 --> 01:07:17.052
فکر کنم

01:07:18.261 --> 01:07:20.013
پس دیگه کارمون ساخته‌ست

01:07:28.730 --> 01:07:31.566
یکی از بهترین گفت‌وگوهایی بود که تو این سال‌ها"
"داشتم

01:07:31.649 --> 01:07:33.777
"یه زن قدرتمند که صلح رو به جهان آورد"

01:07:33.860 --> 01:07:36.279
نتایج نظرسنجی امروز صبح رو دیدین؟

01:07:36.362 --> 01:07:38.990
کاندید... منظورم، سفیر

01:07:39.074 --> 01:07:40.742
،حتی با اینکه رد صلاحیت شدین

01:07:40.825 --> 01:07:43.870
تو هر هشت تا مؤسسه‌ نظرسنجی

01:07:43.953 --> 01:07:46.331
،برای حزب جمهوری‌خواه جدید هنوز نفر اولین
نفر اول

01:07:46.414 --> 01:07:48.291
آروم باش، می‌جی شی

01:07:48.374 --> 01:07:50.126
و یادت باشه، من دیگه کاندید نیستم

01:07:50.210 --> 01:07:52.545
این فقط مربوط به حزب جمهوری‌خواه جدید نیست

01:07:52.629 --> 01:07:55.256
رتبه محبوبیتتون بین همه‌ کاندیدهای
ریاست‌جمهوری

01:07:55.340 --> 01:07:57.550
به‌طرز چشمگیری بالا رفته

01:07:57.634 --> 01:08:00.303
ثبت‌نام کاندیدهای ریاست‌جمهوری تا
هفته‌ دیگه بازه

01:08:00.386 --> 01:08:01.721
هفته دیگه

01:08:02.764 --> 01:08:05.100
هنوز می‌تونین به‌ عنوان یه کاندید مستقل وارد
رقابت شین

01:08:05.725 --> 01:08:09.813
می‌جی شی، چانگ‌هی شی، من صلاحیت ندارم

01:08:10.522 --> 01:08:12.023
،وقتی قبلاً تصمیم گرفتم کاندید شم

01:08:12.107 --> 01:08:14.359
،فقط برای این بود که بفهمم چرا شوهرم کشته شد

01:08:15.026 --> 01:08:17.612
نه به این خاطر که فکر می‌کردم شایسته‌
ریاست‌جمهوری‌ام

01:08:18.947 --> 01:08:20.406
با این حال، خانم

01:08:21.157 --> 01:08:23.827
،اگه از من بپرسین

01:08:23.910 --> 01:08:28.123
فکر نمی‌کنم کسی شایسته‌تر از شما باشه

01:08:28.206 --> 01:08:30.542
پس فقط کافیه بگین، باشه؟

01:08:30.625 --> 01:08:33.086
بعدش بلافاصله پروازم به آمریکا رو لغو می‌کنم

01:08:33.169 --> 01:08:35.964
از همون اول برنامم رو خالی گذاشتم

01:08:36.589 --> 01:08:39.801
هی آجوشی، حواست باشه جایگاه خودت رو بدونی

01:08:40.635 --> 01:08:42.137
اون سفیر منه

01:08:42.220 --> 01:08:43.638
سفیر منه

01:08:56.317 --> 01:08:57.402
الو؟

01:08:57.485 --> 01:08:59.279
دارم می‌رم پکن

01:09:02.073 --> 01:09:03.074
خانم رئیس جمهور

01:09:03.867 --> 01:09:05.660
دیشب خیلی فکر کردم

01:09:07.453 --> 01:09:10.290
،درباره اینکه چند روز دیگه

01:09:10.373 --> 01:09:11.708
،چند ماه دیگه

01:09:11.791 --> 01:09:14.878
و چند سال دیگه چقدر برای آینده‌‌ی شبه‌ جزیره‌
کره حیاتیه

01:09:14.961 --> 01:09:18.339
و درباره‌ اینکه نقش رهبر بعدی

01:09:18.423 --> 01:09:19.757
بعد از پایان دوره‌ من چقدر مهمه

01:09:22.260 --> 01:09:24.095
باور دارم اون شخص باید تو باشی

01:09:25.763 --> 01:09:27.891
،کسی که چالش‌های زمانه‌ش رو می‌فهمه

01:09:27.974 --> 01:09:29.684
و قدرت مقابله با اونا رو داره

01:09:31.686 --> 01:09:35.106
دارم فکر می‌کنم حزب رو ترک کنم و وقتی از
پکن برگشتم

01:09:35.190 --> 01:09:36.816
یه راهی پیدا کنم که ازت حمایت کنم

01:09:38.651 --> 01:09:40.069
فکر نمی‌کنم بتونم این کارو کنم

01:09:41.779 --> 01:09:43.031
چرا؟

01:09:48.620 --> 01:09:49.746
...من هنوز

01:09:55.710 --> 01:09:57.003
خیلی غمگینم

01:10:02.508 --> 01:10:04.177
این همون مدل رئیس‌ جمهوریه که می‌خوام

01:10:05.053 --> 01:10:06.721
،کسی که عمیقاً رنج کشیده

01:10:08.097 --> 01:10:12.644
ولی توان عبور ازش رو داره و بعدش قوی‌تر می‌شه

01:10:13.353 --> 01:10:15.813
،حتی با اینکه کاندید حزب رقیب بودی

01:10:15.897 --> 01:10:19.234
اگه من حمایتت کنم،این می‌تونه پیام وحدت رو
برسونه

01:10:20.902 --> 01:10:23.696
رهبری که مأموریت اتحاد مجدد شبه‌ جزیره‌ کره رو
بر عهده داره

01:10:24.197 --> 01:10:26.074
باید حداقل از عهده‌ این کار بربیاد

01:10:27.116 --> 01:10:28.284
خوب بهش فکر کن

01:10:29.369 --> 01:10:32.205
...نه از دیدگاه شخصی

01:10:32.288 --> 01:10:33.957
بلکه از دیدگاه تاریخی

01:10:50.974 --> 01:10:55.436
یه خوابی دیدم، من این زن بودم

01:10:57.647 --> 01:10:59.399
،به خدا اعتقاد نداشتم

01:11:00.525 --> 01:11:02.860
ولی یه کلیسا تو قلبم بود

01:11:03.778 --> 01:11:06.572
جایی که ستون‌هاش از استخون‌های پدرم
،ساخته شده بود

01:11:07.532 --> 01:11:09.951
،دیوارهاش با گوشت مادرم پوشونده شده بود

01:11:10.743 --> 01:11:13.204
،زمینش با خون شوهرم شسته شده بود

01:11:15.164 --> 01:11:18.668
و جایی که روح فرزند عزیزم را به بهشت
فرستاده بودم

01:11:20.920 --> 01:11:22.630
،قبل از اینکه بیام اینجا

01:11:22.714 --> 01:11:27.135
عشقم رو تو تپه‌های سیاه دفن کردم و دعا کردم

01:11:28.928 --> 01:11:32.682
صلح منو بگیر و بر این سرزمین ببخش

01:11:33.725 --> 01:11:36.644
،و وقتی که صلح کافی برای همه وجود داشت

01:11:36.728 --> 01:11:39.105
به اندازه‌ای که هیچ کس دیگه بهش نیاز
،نداشته باشه

01:11:39.188 --> 01:11:41.899
لطفاً عشق بی‌پناه و گمشده‌م رو بهم برگردون

01:11:43.359 --> 01:11:46.863
،حتی با اینکه به خدا، بخشش گناهان

01:11:46.946 --> 01:11:50.575
،رستاخیز جسم یا زندگی جاودان باور ندارم

01:11:52.201 --> 01:11:55.121
می‌دونم اون برای همیشه درونم زندگی می‌کنه

01:13:09.737 --> 01:13:11.239
توی ستاره قطبی من

01:13:34.345 --> 01:13:38.433
سو مون‌جو

01:13:44.021 --> 01:13:45.565
(مبارزه‌ تو، مبارزه‌ ماست، سو مون‌جو)

01:13:45.648 --> 01:13:46.888
(تو به ما قدرت عظیمی می‌دی)

01:13:46.941 --> 01:13:50.111
سو مون‌جو

01:14:04.500 --> 01:14:05.710
سلام

01:14:07.003 --> 01:14:10.506
اسم من سو مون‌جوعه

01:14:14.135 --> 01:14:18.222
امروز اینجا ایستادم تا کاندید شدن خودم رو

01:14:18.306 --> 01:14:22.268
،برای بیست و دومین انتخابات ریاست‌ جمهوری
جمهوری کره اعلام کنم

01:14:27.148 --> 01:14:30.943
سو مون‌جو

01:14:43.080 --> 01:14:50.004
(آشوب)

01:14:50.028 --> 01:14:55.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:14:55.030 --> 01:15:03.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]