WEBVTT

00:00:15.627 --> 00:00:18.922
(آشوب)

00:00:18.950 --> 00:00:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:24.136 --> 00:00:26.197
درخواست دستگیری فوری یه قایق کوچیک

00:00:26.221 --> 00:00:27.681
که تازه از بندر موره راه افتاده، صادر شده

00:00:28.265 --> 00:00:31.893
تو قایق چریک‌های مسلح کره شمالی
بک سان‌هو و سو مون‌جو هستن

00:00:31.977 --> 00:00:34.146
که مظنون قتل نماینده جانگ جون‌ایک هستن

00:00:37.649 --> 00:00:40.027
گارد ساحلی هستیم. قایقتون رو نگه دارین

00:00:40.110 --> 00:00:43.113
قایق تحت تعقیبه
فورا متوقف بشین و آماده بازرسی شین

00:00:43.196 --> 00:00:47.451
گارد ساحلی هستیم، فورا قایقتون رو نگه دارین

00:00:47.534 --> 00:00:48.910
گزارش وضعیت

00:00:48.994 --> 00:00:51.580
یه مرد و یه زن رو دستگیر کردیم

00:00:53.081 --> 00:00:55.042
سو مون‌جو، مظنون قتل، و بک سان‌هو

00:00:55.125 --> 00:00:57.377
چریک‌های مسلح کره شمالی
انگار تو قایق نیستن

00:00:57.461 --> 00:00:58.462
ای بابا

00:01:01.882 --> 00:01:04.801
همه‌ی جاده‌های اطراف رو ببندین و
ایستگاه بازرسی راه بندازین

00:01:05.594 --> 00:01:08.597
همه واحدهای موجود رو فعال کنین و
هلیکوپتر و پهپادها رو هوا کنین

00:01:09.222 --> 00:01:10.724
باید بگیریمشون

00:01:12.184 --> 00:01:14.269
رئیس‌ جمهور شخصا پیگیر این پرونده‌ست

00:01:15.687 --> 00:01:16.813
چشم، قربان

00:01:18.231 --> 00:01:19.232
خبر فوری

00:01:19.316 --> 00:01:21.818
سو مون‌جو، نامزد پیشتاز ریاست‌ جمهوری
حزب جمهوری‌خواه جدید

00:01:21.902 --> 00:01:24.321
گفته می‌شه فراریه و با اتهامات شوکه‌کننده

00:01:24.404 --> 00:01:26.656
در مورد برنامه‌ریزی برای قتل شوهر مرحومش

00:01:26.740 --> 00:01:29.534
یعنی نماینده جانگ جون‌ایک و
جاسوسی روبه‌روئه

00:01:30.535 --> 00:01:32.162
به مدیر سازمان اطلاعات ملی زنگ بزن

00:01:33.121 --> 00:01:34.122
چشم، خانم

00:01:36.083 --> 00:01:38.269
بک سان‌هو، بادیگاردشه که باهاش فرار کرده

00:01:38.293 --> 00:01:41.630
گفته می‌شه موقع تلاش برای دستگیری
حدود بیست تیر شلیک کرده

00:01:41.713 --> 00:01:44.341
و باور می‌شه هنوز مسلح باشه

00:01:45.133 --> 00:01:47.385
احتمالا دارن تلاش می‌کنن منطقه رو

00:01:47.469 --> 00:01:48.845
با ماشین سفیر ترک کنن

00:01:48.929 --> 00:01:51.181
همه واحدهای ایستگاه بازرسی
مشخصات مظنون‌ها رو مرور کنین

00:01:51.264 --> 00:01:53.058
و هر ماشینی رو دقیق بازرسی کنین

00:01:53.850 --> 00:01:55.393
انگار دارم خواب می‌بینم

00:01:56.478 --> 00:01:58.230
یهویی یه قاتل شدم

00:01:59.022 --> 00:02:00.857
و تو هم یه چریک کره شمالی هستی، سان‌هو شی

00:02:03.902 --> 00:02:05.362
یعنی بعدش چی می‌شه؟

00:02:12.077 --> 00:02:16.873
در همین حین، پلیس مدیر
آزمایشگاه صلح یعنی ایم دوجین که

00:02:16.957 --> 00:02:21.419
مشاور سیاست وحدت مجدد سو مون‌جو و
استاد صمیمی‌ش بوده رو دستگیر کرده

00:02:21.503 --> 00:02:25.590
به جاسوسی اعتراف کرده و
مشارکت باهاش رو تایید کرده

00:02:36.268 --> 00:02:38.412
همه تیم‌ها
وقتی موانع آماده شدن، گزارش بدین

00:02:38.436 --> 00:02:40.605
تیم یک. فعلا هیچ حرکتی از ماشین‌ها نیست

00:02:40.689 --> 00:02:42.816
تیم دو. مانع گذاشته شده، آماده باشین

00:02:42.899 --> 00:02:45.861
تیم سه. الان مانع رو داریم می‌ذاریم
بعد از اتمام گزارش میدیم

00:02:45.944 --> 00:02:49.364
همه تیم‌ها، بازرسی‌ها رو شدیدتر کنین
مظنون‌ها مسلح هستن. مراقب باشین

00:02:49.447 --> 00:02:52.576
ما یه گروه عملیاتی مشترک پلیس و ارتش برای

00:02:52.659 --> 00:02:53.702
دستگیری سو مون‌جو

00:02:53.785 --> 00:02:57.539
که الان به جرم جاسوسی و برنامه‌ریزی قتل
فراریه رو تشکیل دادیم

00:02:57.622 --> 00:03:00.125
جمعا 2,800 افسر پلیس و 1,300 نیروی نظامی

00:03:00.208 --> 00:03:02.419
برای مسدود کردن
مسیرهای احتمالی فرار مستقر شدن

00:03:02.502 --> 00:03:04.796
ما هر اطلاعات اضافی رو که

00:03:04.880 --> 00:03:07.215
در مورد محل سو مون‌جو وقتی
در دسترس باشه، فورا منتشر می‌کنیم

00:03:07.299 --> 00:03:11.303
و هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
تا نگرانی مردم کاهش پیدا کنه

00:03:11.386 --> 00:03:14.306
قایق بردن تو دریا جرمه؟

00:03:14.389 --> 00:03:17.934
چرا من رو غیرقانونی اینجا نگه داشتین؟

00:03:18.018 --> 00:03:20.187
چون قایق بردین تو دریا، اینجا نیستین

00:03:21.396 --> 00:03:22.814
پنجاه میلیون وون به

00:03:22.898 --> 00:03:25.609
او سان‌گوک، شوهر خواهر بزرگترِ
گروهبان کیم یونگ‌جون

00:03:25.692 --> 00:03:27.527
تو هفتم اکتبر ساعت 5:48 فرستادین، درسته؟

00:03:29.279 --> 00:03:31.323
به جرم دسیسه تو قتل

00:03:31.406 --> 00:03:32.449
نماینده جانگ جون‌ایک دستگیر شدین

00:03:35.827 --> 00:03:36.828
من؟

00:03:37.746 --> 00:03:38.747
آره

00:03:39.664 --> 00:03:41.541
مطمئنین آدم درست رو گرفتین؟

00:03:42.709 --> 00:03:45.354
پلیس یه عملیات جست‌وجوی
وسیع زمینی و دریایی راه انداخته

00:03:45.378 --> 00:03:47.839
اما محل نامزد ریاست‌ جمهوری سو مون‌جو

00:03:47.923 --> 00:03:52.344
و بادیگاردش بک سان‌هو شی هنوز مشخص نیست

00:03:52.427 --> 00:03:56.097
در همین حال، شایعات رابطه شخصی با بادیگاردش

00:03:56.181 --> 00:03:59.017
...همراه با اتهامات جاسوسی و تحریک به قتل

00:03:59.100 --> 00:04:02.562
ای بابا، می‌دونستم
اون زن خیلی بلبشو به‌پا می‌کنه

00:04:02.646 --> 00:04:05.482
به محض اینکه اطلاعات بیشتری
به‌ دست بیاریم، شما رو باخبر می‌کنیم

00:04:12.113 --> 00:04:15.408
هنوز می‌تونم به نتیجه برسونمش
این در هر صورت نقشه خودم بود

00:04:17.077 --> 00:04:21.289
قصد داشتم جنجال بزرگی براش درست کنم

00:04:22.290 --> 00:04:24.459
یه رسوایی که
توش یه نامزد اصلی ریاست‌ جمهوری

00:04:24.542 --> 00:04:26.086
به عنوان قاتل و جاسوس افشا بشه

00:04:26.795 --> 00:04:30.548
و جلوی چشم کل کشور دستگیر بشه

00:06:23.161 --> 00:06:25.538
واقعا می‌خواستی کاملا فراموشم کنی؟

00:06:30.460 --> 00:06:32.337
نمی‌خواستم فراموشت کنم

00:06:33.880 --> 00:06:35.965
وقتی که ترکت کردم، سان‌هو شی

00:06:37.258 --> 00:06:38.927
اینجام خیلی درد گرفته بود

00:06:40.387 --> 00:06:42.555
انگار داشتم خون از دست می‌دادم

00:06:44.307 --> 00:06:46.768
قبول کردم که باقی عمرم

00:06:48.645 --> 00:06:50.605
خون‌ریزی داشته باشم

00:06:52.941 --> 00:06:54.192
ببخشید

00:06:55.985 --> 00:06:57.779
نمی‌دونستم مشتری کیه

00:06:59.572 --> 00:07:02.409
ولی فقط می‌خواستم هر کاری از دستم برمیاد
انجام بدم تا ازت محافظت کنم، مون‌جو شی

00:07:03.785 --> 00:07:05.120
منم متاسفم

00:07:07.622 --> 00:07:09.791
اون فایل ضبط‌ شده، تقصیر منه

00:07:11.000 --> 00:07:12.919
مادرشوهرم لپ‌تاپم رو هک کرد

00:07:13.002 --> 00:07:15.004
و کاری کرد که کانگ هانا منتشرش کنه

00:07:16.589 --> 00:07:19.259
دیدم چقدر بهت آسیب زد، سان‌هو شی
ولی بازم نتونستم خودم رو قانع کنم

00:07:19.342 --> 00:07:21.052
که بهت بگم

00:07:21.719 --> 00:07:24.639
اگه تقصیر من نبود، تو مجبور نبودی
هیچ‌کدوم از این‌ها رو تجربه کنی

00:07:27.058 --> 00:07:28.226
اون شب

00:07:29.727 --> 00:07:32.522
بالاخره فهمیدم واقعا کی هستم

00:07:35.775 --> 00:07:37.735
کسی که مدت‌ها تشنه بود

00:07:39.529 --> 00:07:42.157
فهمیدم که واقعا هیچ‌وقت خوشحال نبودم

00:07:44.284 --> 00:07:46.411
هیچ‌وقت اون چیزی که
می‌خواستم رو به دست نیاوردم

00:07:51.082 --> 00:07:53.209
...باورم نمی‌شد که فقط تو یه شب

00:07:55.420 --> 00:07:59.090
یه مرد می‌تونه اون تشنگی و عطش رو برطرف کنه

00:08:05.889 --> 00:08:09.100
به همین خاطره که تونستم همه
انتقادها و سوءتفاهم‌ها رو قبول کنم

00:08:09.934 --> 00:08:12.729
می‌دونستم دیر یا زود یه روزی
چون خیلی خوشحال بودم

00:08:12.812 --> 00:08:14.772
بالاخره باید تاوانش رو پس‌ بدم

00:08:18.776 --> 00:08:20.570
اون موقع آماده بودم که قید همه چیز رو بزنم

00:08:21.654 --> 00:08:23.323
و هنوزم آماده‌م

00:08:24.240 --> 00:08:27.952
اگه امشب سالم قسر در بریم، باید بریم

00:08:29.579 --> 00:08:30.580
نه

00:08:32.874 --> 00:08:34.542
نباید هیچ‌کدوم از اون‌ها رو قبول کنی

00:08:35.126 --> 00:08:36.211
من که نمی‌تونم

00:08:41.299 --> 00:08:43.593
می‌دونی اولین بار کی دیدمت، مون‌جو شی؟

00:08:45.720 --> 00:08:47.305
مگه تو کلیسا نبود؟

00:08:49.182 --> 00:08:50.391
...یه روز

00:08:53.019 --> 00:08:54.687
...تو عراق

00:08:54.771 --> 00:08:59.901
برای مردم کره جنوبی
...مردم کره شمالی هرکسی نیستن

00:09:01.069 --> 00:09:02.588
تو اخبار دیدمت

00:09:02.612 --> 00:09:06.616
هنوز اعضای خانواده و
اقواممون اونجا تو شمال زندگی می‌کنن

00:09:06.699 --> 00:09:10.787
به چشممون، اون‌ها
هنوز برادر و خواهرهامون هستن

00:09:10.870 --> 00:09:16.376
درآینده‌ی خیلی دور وقتی
برگردیم و به کارهایی که کردیم نگاه کنیم

00:09:16.459 --> 00:09:18.670
...از صمیم قلبم امیدوارم واقعا بتونیم

00:09:18.753 --> 00:09:21.233
فکر نمی‌کردم یکی مثل تو وجود داشته باشه

00:09:22.799 --> 00:09:24.050
حتی نور خورشید

00:09:25.885 --> 00:09:28.179
رو تو یه جور دیگه به نظر می‌رسید

00:09:31.432 --> 00:09:32.850
برای خیابون‌های آروم

00:09:33.560 --> 00:09:34.561
خانواده‌های خوشحال و شاد

00:09:34.644 --> 00:09:36.813
یه دنیایی که مردم کنار هم باشن

00:09:37.397 --> 00:09:42.652
و همین‌طور برای یه آبجو خنک
بعد از یه روز طولانی و طاقت‌فرسا

00:09:43.319 --> 00:09:45.113
بهترین روز زندگیم بود

00:09:46.447 --> 00:09:48.950
تو جلوی همه می‌درخشیدی، مون‌جو شی

00:09:49.659 --> 00:09:51.369
و من تونستم ازت محافظت کنم

00:09:53.454 --> 00:09:55.957
تموم عمرم رو صرف محافظت
از مردم برای چندرغاز پول کرده بودم

00:09:56.040 --> 00:09:57.375
ولی از همون روز به بعد

00:09:58.918 --> 00:10:01.254
دارم از باارزش‌ترین
آدم زندگیم محافظت می‌کنم

00:10:02.880 --> 00:10:05.383
می‌دونم کی بیشتر
شبیه خود واقعی‌ت هستی، مون‌جو شی

00:10:08.261 --> 00:10:12.265
و اون وقتیه که تلاش می‌کنی
آرامش و شادی همه رو حفظ کنی

00:10:13.850 --> 00:10:15.977
مون‌جو شی تو همچین آدمی هستی

00:10:19.981 --> 00:10:21.566
من فقط از تو محافظت می‌کنم، مون‌جو شی

00:10:22.692 --> 00:10:23.901
پس

00:10:25.445 --> 00:10:27.030
متوقف نشو و ادامه بده

00:10:28.448 --> 00:10:31.701
حقیقت زیردریایی رو پیدا کن و
جلوی جنگ رو بگیر

00:10:33.494 --> 00:10:35.246
من پشت سرت هستم

00:10:49.218 --> 00:10:51.220
حالا کجا بریم؟

00:11:04.942 --> 00:11:06.235
هلو؟

00:11:13.660 --> 00:11:14.827
...هلوهای

00:11:16.329 --> 00:11:17.705
...ما

00:11:17.789 --> 00:11:19.874
بعدا یه ذره هلو بگیریم؟

00:11:36.557 --> 00:11:40.812
با تغییر هوا، پیدا کردنشون
در طول شب سخت می‌شه

00:11:41.729 --> 00:11:45.858
جنایتکارها می‌تونن تو بارون فرار کنن
ولی پلیس نمی‌تونه دنبالشون بره؟

00:11:45.942 --> 00:11:47.193
همینه؟

00:12:00.915 --> 00:12:02.041
خانم رئیس‌ جمهور

00:12:02.125 --> 00:12:04.043
...قاتل خطاب کردن سو مون‌جو

00:12:07.046 --> 00:12:09.006
این هم جزو نقشه‌تون بود؟

00:12:17.056 --> 00:12:19.726
همه جا رو گشتین؟
حتی زیرزمین و شیروونی رو؟

00:12:19.809 --> 00:12:22.854
گشتیم خانم ولی پیداش نکردیم

00:12:24.981 --> 00:12:26.816
توی مخفی شدن ماهره

00:12:26.899 --> 00:12:29.777
وقتی مامانش کنارش نیست همیشه قایم می‌شه

00:12:31.529 --> 00:12:34.115
شاید یه گوشه‌ای گرفته خوابیده

00:12:35.658 --> 00:12:36.784
خانم ایم

00:12:37.577 --> 00:12:39.245
سیستم امنیتی رو بررسی کردم

00:12:39.328 --> 00:12:43.374
دوربین‌های 2، 8 و 11 به مدت
سه دقیقه و سی ثانیه از کار افتادن

00:12:45.251 --> 00:12:46.669
می‌دونین ارزش اون بچه چقدره؟

00:12:50.465 --> 00:12:51.549
پیداش کنین

00:12:52.049 --> 00:12:54.218
حتی اگه لازم شد
کل دنیا رو وجب به وجب بگردین

00:13:00.475 --> 00:13:03.394
مامان، بیداری؟

00:13:04.562 --> 00:13:05.813
آره

00:13:07.315 --> 00:13:08.983
خیلی خوشحالم

00:13:12.570 --> 00:13:13.613
واقعا؟

00:13:17.325 --> 00:13:20.453
همیشه می‌خواستم با تو قایم بشم

00:13:22.914 --> 00:13:24.165
مامانی هم همین‌طور

00:13:43.184 --> 00:13:45.102
(معبد شیم‌شیم)

00:14:20.513 --> 00:14:22.181
باید زودتر از این‌ها می‌اومدی

00:14:32.733 --> 00:14:35.653
(کودک بی‌نام)

00:14:52.503 --> 00:14:56.090
هیچ‌کس جز من و
جون‌ایک شی اینجا رو نمی‌شناسه

00:14:59.677 --> 00:15:00.678
(یازدهم جولای 2014)

00:15:00.761 --> 00:15:03.264
مثل اینکه هیچ‌کس بچه ما رو یادش نمیاد

00:15:46.807 --> 00:15:48.434
به مون‌جوی عزیزم

00:15:48.517 --> 00:15:51.729
نوشتن این نامه خیلی طول کشید

00:15:52.980 --> 00:15:54.607
من یه بچه دارم

00:15:55.274 --> 00:15:57.109
اسمش اون‌سونگه

00:15:57.193 --> 00:15:58.527
نه سالشه

00:16:00.196 --> 00:16:01.697
من کلی منتظر موندم

00:16:01.781 --> 00:16:03.532
کی قراره بهم بگی؟

00:16:03.616 --> 00:16:05.326
بیا شب صحبت کنیم

00:16:06.160 --> 00:16:08.120
داستانش طولانیه

00:16:18.130 --> 00:16:19.215
نه

00:16:20.967 --> 00:16:22.134
همین الان بهم بگو

00:16:26.013 --> 00:16:28.015
اگه الان نگی
دیگه هیچوقت نمی‌تونی

00:16:37.233 --> 00:16:38.776
من یه بچه دارم

00:16:39.402 --> 00:16:42.738
می‌دونم که باید خیلی وقت پیش
اینو بهت می‌گفتم

00:16:45.908 --> 00:16:47.243
ولی ترسیدم

00:16:50.287 --> 00:16:52.248
مطمئن نبودم که بتونم بدون تو زندگی کنم

00:16:52.957 --> 00:16:56.210
ولی وقتی فکر کردم ممکنه بمیرم
همه‌ چیز برام واضح شد

00:16:57.253 --> 00:16:59.547
باید خیلی وقت پیش می‌ذاشتم بری

00:17:02.008 --> 00:17:04.135
می‌خوام همه‌ چیز رو به همه بگم

00:17:04.218 --> 00:17:08.222
باید از همه پست‌هام استعفا بدم
و از انتخابات هم کنار بکشم

00:17:08.806 --> 00:17:11.058
بعد حقیقت رو درباره مادرم فاش می‌کنم

00:17:11.559 --> 00:17:14.478
چون باید جنگ رو
سر زیردریایی متوقف کنم

00:17:19.483 --> 00:17:21.110
همه ‌چیز اینجاست

00:17:22.319 --> 00:17:24.905
رازهای مادرم، دفتر حساب‌هاش

00:17:26.407 --> 00:17:27.450
اگه من نبودم

00:17:29.160 --> 00:17:30.995
ازش برای محافظت از خودت استفاده کن

00:17:32.538 --> 00:17:34.165
متوجه شدی؟

00:17:41.881 --> 00:17:43.632
اینجوری میخوای منو ترک کنی؟

00:17:46.010 --> 00:17:47.011
مون‌جویا

00:17:48.179 --> 00:17:50.306
ازدواجمون خیلی وقته که تموم شده

00:17:52.183 --> 00:17:54.060
خیلی قبل از اینکه بمیرم

00:17:54.143 --> 00:17:55.394
یادت میاد؟

00:17:56.479 --> 00:17:58.189
گفتم حتی اگه 10 یا 20 سال هم بگذره

00:17:59.148 --> 00:18:01.609
و تو راهت رو گم کرده باشی
میام پیدات می‌کنم

00:18:03.069 --> 00:18:04.695
حالا جریان همونه

00:18:05.654 --> 00:18:07.114
...من اومدم

00:18:09.408 --> 00:18:10.910
تا تو رو آزاد کنم

00:18:13.871 --> 00:18:14.914
باید مراقب باشی

00:18:16.916 --> 00:18:19.627
مادرم خیلی خطرناک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

00:18:22.421 --> 00:18:24.799
یه چیز وحشتناک تو وجودش نهفته‌ست

00:18:59.542 --> 00:19:02.086
(امیدوارم در امان بمونی)

00:19:38.831 --> 00:19:40.374
ممنون که منتظر موندی

00:19:45.796 --> 00:19:47.339
حالا کجا بریم؟

00:19:54.805 --> 00:19:58.058
توی تمام نهادهای کلیدی از
از سازمان اطلاعات مرکزی کره تا سازمان اطلاعات ملی

00:19:58.142 --> 00:20:01.770
مامانم با همسر بیش از ۳۰ رهبر سابق
ارتباط نزدیک داشت

00:20:03.147 --> 00:20:08.152
اون بچه‌های اولشون رو بغل می‌کرد
و وقتی مادراشون می‌مردن باهاشون گریه می‌کرد

00:20:22.249 --> 00:20:23.584
اوه! چی شد؟-
چه اتفاقی افتاد؟-

00:20:24.210 --> 00:20:26.837
چه اتفاقی افتاده؟ برین داخل

00:20:26.921 --> 00:20:30.299
به همین خاطر بود که می‌تونست
انتخاب کنه کی زنده بمونه و کی بمیره

00:20:30.382 --> 00:20:32.885
به نظر می‌رسه وضعیتش وخیمه-
برو درخواست کمک کن-

00:20:32.968 --> 00:20:36.513
هیچ اطلاعاتی ازش توی
سازمان اطلاعات ملی نیست

00:20:37.264 --> 00:20:41.143
امروز صبح
ایم دوجین با سم کشته شده

00:20:42.603 --> 00:20:44.480
نتایج آزمایشات تازه از پزشکی قانونی اومده

00:20:44.563 --> 00:20:46.649
نئوستیگمین بروماید عاملش بوده

00:20:48.400 --> 00:20:52.655
همون سمی که کیم یونگ‌جون
بعد از شلیک به جانگ جون‌ایک مصرف کرد

00:20:57.618 --> 00:21:00.746
عروسم این شخص رو هم کشته؟

00:21:06.585 --> 00:21:09.004
اولین کسی که به جون‌ایک
به‌عنوان جاسوس مشکوک شد

00:21:09.088 --> 00:21:12.466
دادستان جانگ جون‌سانگ بود که اون موقع
توی سازمان اطلاعات ملی کار می‌کرد

00:21:12.549 --> 00:21:14.843
اون داشت سوابق تماس
یه شرکت جعلی چینی رو بررسی می‌کرد

00:21:14.927 --> 00:21:17.179
که متوجه یه تماس شد
که از خونه خودش برقرار شده بود

00:21:20.182 --> 00:21:23.894
...و معلوم شد که شبکه جاسوسی کره شمالی بوده

00:21:25.604 --> 00:21:28.732
،بعد فهمید که یه شرکت متعلق به جون‌ایک

00:21:31.819 --> 00:21:36.657
پولی به حساب یه شرکت جعلی کره شمالی
توی بانک ماکائو واریز کرده

00:21:37.199 --> 00:21:38.784
نماینده جانگ جون‌ایک

00:21:38.867 --> 00:21:40.720
که توی انتخابات اولیه
حزب جمهوری‌خواه جدید شرکت کرده

00:21:40.744 --> 00:21:42.579
به‌سرعت داره توی نظرسنجی‌ها بالا می‌ره

00:21:42.663 --> 00:21:46.000
و به‌سرعت جایگاهش رو به‌عنوان
یکی از کاندیداهای اصلی ریاست‌ جمهوری تثبیت می‌کنه

00:21:46.083 --> 00:21:48.794
نماینده جانگ به‌سرعت فاصله‌ش رو با پیشتاز فعلی

00:21:48.877 --> 00:21:51.422
فرماندار سابق هونگ سون‌گو کم می‌کنه

00:21:51.505 --> 00:21:54.383
و اختلافش با بقیه کاندیداها رو
به‌طور قابل‌توجهی بیشتر می‌کنه

00:21:56.218 --> 00:21:58.804
بعد از کلی فکر کردن
اومد پیش من

00:21:59.305 --> 00:22:00.597
...فکر می‌کنم

00:22:02.683 --> 00:22:04.184
برادرم جاسوسه

00:22:14.820 --> 00:22:16.530
ولی بعد

00:22:17.114 --> 00:22:18.866
به یه چیزی فکر کردم

00:22:18.949 --> 00:22:20.743
چرا احتمال اینکه"

00:22:20.826 --> 00:22:23.495
کسی دیگه تو خونه‌ش اون تماس رو برقرار کرده باشه
"رو در نظر نگرفت؟

00:22:29.251 --> 00:22:30.836
داری منو متهم می‌کنی؟

00:22:31.420 --> 00:22:33.964
از سال ۲۰۰۹، شرکت کشتی‌رانی آسوم
...کانتینرها رو

00:22:34.048 --> 00:22:36.717
برای کشتی‌های باری کره شمالی
که بین شمال و جنوب تردد می‌کردن، تأمین می‌کرد

00:22:36.800 --> 00:22:39.970
شوهرتون، رئیس جانگ گیل‌هوان
سال ۲۰۱۵ فوت کردن

00:22:40.804 --> 00:22:45.267
ولی شما همیشه قدرت اصلی پشت شرکت بودین

00:22:45.351 --> 00:22:47.519
...فکر می‌کنم این کاملا ممکنه

00:22:49.646 --> 00:22:52.691
که شما اون تماس رو با کره شمالی
برقرار کرده باشین

00:22:59.823 --> 00:23:00.991
آه

00:23:01.075 --> 00:23:04.244
دادستان جانگ جون‌سانگ الان اینجاست

00:23:07.623 --> 00:23:08.999
جون‌سانگ اینجاست؟

00:23:10.751 --> 00:23:13.151
وقتی باهم روبه‌روتون کنیم
همه چیز مشخص میشه

00:23:15.881 --> 00:23:18.008
مرز باریکی بین یه جاسوس و یه میهن‌پرست وجود داره

00:23:18.092 --> 00:23:21.011
شما یه تاجرین، پس مطمئنم
دقیقاً متوجهین که چی دارم میگم

00:23:21.095 --> 00:23:22.513
داریم برای یه عملیات مستقل

00:23:24.014 --> 00:23:26.600
آماده میشیم
تا کیم هان‌سانگ رو از بین ببریم

00:23:26.683 --> 00:23:28.936
این تنها راهیه که کره جنوبی

00:23:30.646 --> 00:23:33.440
می‌تونه توی این جنگ کنترل رو از آمریکا بگیره

00:23:35.692 --> 00:23:38.362
اگه بهمون کمک کنین که موفق بشیم

00:23:40.239 --> 00:23:41.240
...شما

00:23:43.325 --> 00:23:45.244
نه به‌عنوان جاسوس
بلکه به عنوان یه میهن‌پرست دیده میشین

00:23:45.869 --> 00:23:46.870
یا حتی بهتر

00:23:48.455 --> 00:23:50.290
یه قهرمان میشین

00:24:01.593 --> 00:24:06.098
فکر میکنین چرا رئیس
سازمان اطلاعات ملی شدین، آقای یو؟

00:24:08.142 --> 00:24:10.310
چون آماده بودین

00:24:11.270 --> 00:24:12.688
حتی ۲۰ سال پیش، توی کتابتون

00:24:12.771 --> 00:24:14.731
جنگ روانی برای کره‌ی متحد

00:24:15.274 --> 00:24:18.485
شما داشتین استراتژی می‌چیدین
برای اینکه چطور افکار عمومی رو

00:24:19.236 --> 00:24:22.614
جدای از پیروزی‌های نظامی به دست بیارین

00:24:22.698 --> 00:24:24.408
این بخش رو یادمه

00:24:24.491 --> 00:24:30.372
شروع یه جنگ به شتاب فوق‌العاده‌ای نیاز داره"
"مثل پرتاب یه موشک

00:24:30.456 --> 00:24:34.376
برای شعله‌ور کردن حمایت عمومی از جنگ"

00:24:35.461 --> 00:24:39.465
...ممکنه به یه حادثه خاص نیاز باشه

00:24:41.758 --> 00:24:44.595
"مثل سوزوندن ژان دارک توی آتش"

00:24:46.763 --> 00:24:47.890
بگین ببینم

00:24:48.891 --> 00:24:52.144
مگه همین الان این اتفاق در حال وقوع نیست؟

00:24:56.565 --> 00:24:58.066
بیاین رک صحبت کنیم

00:24:59.526 --> 00:25:03.155
برای شروع این جنگ، فکر می‌کنین
کی باید تو آتش سوزونده بشه؟

00:25:03.697 --> 00:25:05.991
سو مون‌جو یا من؟

00:25:18.754 --> 00:25:21.798
اول مون‌جو رو دستگیر کنین
و من بهتون کمک می‌کنم

00:25:25.677 --> 00:25:28.013
بهتون کمک می‌کنم سر
کیم هان‌سانگ رو به دست بیارین

00:25:30.807 --> 00:25:32.392
گفتین جون‌سانگ اینجاست؟

00:25:33.101 --> 00:25:34.436
اونو با خودم می‌برم

00:25:55.749 --> 00:25:56.750
مامان؟

00:25:56.833 --> 00:25:58.252
بلند شو

00:26:04.591 --> 00:26:05.592
بریم

00:26:26.989 --> 00:26:28.448
تو این تماس رو گرفتی؟

00:26:34.538 --> 00:26:35.539
...یعنی تو

00:26:40.127 --> 00:26:42.671
پسر خودتو کشتی؟

00:26:47.259 --> 00:26:48.302
احمق

00:26:50.596 --> 00:26:53.807
تو تنها پسری هستی که تا حالا داشتم

00:27:16.121 --> 00:27:17.473
یه چیزی پیدا کردیم

00:27:17.497 --> 00:27:20.167
من و آقای اندرسون میلر
تمام تراکنش‌های شیو هولدینگ

00:27:20.250 --> 00:27:22.794
رو بررسی کردیم

00:27:22.878 --> 00:27:24.880
و یه جریان نقدی مداوم دیدیم

00:27:25.380 --> 00:27:29.635
پول از حساب بنامی ایدیشا به شیو هولدینگ

00:27:29.718 --> 00:27:32.971
و از شیو هولدینگ
به حساب بنامی کره شمالی میره

00:27:33.055 --> 00:27:34.616
این جریان نقدی نشون می‌ده که

00:27:34.640 --> 00:27:36.284
کره شمالی یه چیزی به ایدیشا می‌فروشه

00:27:36.308 --> 00:27:39.061
یعنی این جریان نقدی ربطی به زیردریایی داره؟

00:27:40.187 --> 00:27:41.188
خب، مطمئن نیستیم

00:27:41.271 --> 00:27:44.399
چیزی که می‌دونیم اینه که
ایدیشا یه جنگ علیه ایالات متحده امریکا

00:27:44.483 --> 00:27:48.195
با استفاده از سلاح‌های کره شمالی راه انداخته

00:27:49.112 --> 00:27:51.698
و شیو هولدینگ دلالشه

00:27:52.366 --> 00:27:55.243
ما دفتر حساب صندوق مخفی
شرکت کشتی‌رانی آسوم رو داریم

00:27:58.413 --> 00:28:00.123
(صورت حساب بانکی برای زمان انتخاب شده)

00:28:00.207 --> 00:28:03.335
پول از طرف دشمن‌های امریکا میومده

00:28:03.418 --> 00:28:06.755
و از طریق شرکت کشتی‌رانی آسوم
به اپکس استارلایت لیمیتد می‌رفته

00:28:08.465 --> 00:28:11.843
ولی طبق تحقیقاتی که من درباره اپکس
...استارلایت لیمیتد کردم

00:28:12.886 --> 00:28:16.223
اسم مدیر عاملشون
متیو سینکلره

00:28:16.306 --> 00:28:18.141
اون مدیر مالی کولد رِینه

00:28:18.809 --> 00:28:20.811
کولد رِین جاییه که
وزیر دفاع ایگلتون

00:28:20.894 --> 00:28:22.104
به‌عنوان مشاور خدمت کرده

00:28:22.187 --> 00:28:25.357
از حالا به بعد، ورودت به این اتاق ممنوعه
دستور رئیس‌ جمهوره

00:28:27.943 --> 00:28:29.403
چی؟

00:28:29.486 --> 00:28:30.696
یعنی

00:28:30.779 --> 00:28:34.533
یکی تو آمریکا داره سلاح
به کشورهای دشمن آمریکا صادر می‌کنه؟

00:28:35.117 --> 00:28:37.703
استلا یانگ یه دلال اسلحه‌ست
...که سلاح‌ها رو از ایالات متحده و کره شمالی

00:28:37.786 --> 00:28:40.497
برای کشورهای شکست‌ خورده و

00:28:40.580 --> 00:28:42.457
کشورهای دشمن ایالات متحده تامین میکنه

00:28:44.751 --> 00:28:47.087
ایگلتون یه خائن لعنتیه

00:28:48.255 --> 00:28:49.589
خودشه. جوابش همینه

00:28:49.673 --> 00:28:52.426
همینجوری کره شمالی با وجود تحریم‌های شدید

00:28:52.509 --> 00:28:54.886
توی 20 سال گذشته، تونسته اینقدر خوب مسلح باشه

00:28:54.970 --> 00:28:58.765
منم کنجکاو بودم
چرا جنگ توی این دنیا هیچوقت متوقف نمی‌شه

00:28:59.474 --> 00:29:01.727
و کی از این جنگ‌ها سود می‌بره

00:29:01.810 --> 00:29:03.645
ایگلتون هیچوقت جنگی رو رد نکرد

00:29:04.229 --> 00:29:08.316
وقتی دشمن‌های آمریکا
با سلاح‌های آمریکایی علیه آمریکا می‌جنگن

00:29:09.192 --> 00:29:11.820
هرجنگی باشه به نفع اونه

00:29:13.071 --> 00:29:16.575
در همین حال، رئیس ایم اوک‌سون
پشت پرده بوده

00:29:16.658 --> 00:29:20.287
و توانایی تولید سلاح کره شمالی رو تقویت کرده

00:29:21.121 --> 00:29:22.205
می‌تونیم علنیش کنیم

00:29:23.165 --> 00:29:25.459
و بذاریم مردم بدونن که
وزیر دفاع

00:29:25.542 --> 00:29:28.253
توی کل جهان یه سری درگیری‌ها رو تحریک کرده
تا سلاح بفروشه

00:29:28.920 --> 00:29:30.960
فکر کن چی می‌شه
اگه مردم بدونن

00:29:31.006 --> 00:29:34.468
که کشورهای دشمن از سلاح‌های آمریکایی
علیه سربازهای آمریکایی استفاده می‌کنن

00:29:34.551 --> 00:29:36.261
این از فساد سیاسی بدتره

00:29:36.344 --> 00:29:38.013
آمریکا دیگه به فنا رفته

00:29:40.015 --> 00:29:42.100
فکر می‌کنم باید رئیس‌جمهور رو ببینم

00:29:42.184 --> 00:29:45.270
اگه رئیس جمهور چه بتونه این خبر رو
به رئیس جمهور آمریکا برسونه

00:29:46.396 --> 00:29:47.606
اون به جنگ تن نمیده

00:29:52.360 --> 00:29:54.362
...به پلیس دستور دادم

00:29:57.365 --> 00:30:00.952
شواهد علیه سو مون‌جو برای قتل رو از اول بررسی کنن

00:30:03.205 --> 00:30:04.331
دستور دادین؟

00:30:08.001 --> 00:30:11.296
یه حسی دارم که یکی داره
همه این ماجرا رو هدایت میکنه

00:30:17.886 --> 00:30:18.887
می‌جی شی

00:30:21.807 --> 00:30:23.475
واقعا؟ همین الان میام

00:30:23.558 --> 00:30:24.810
خانم نماینده

00:30:25.519 --> 00:30:27.079
حکم بازداشت می‌جی شی رد شد

00:30:27.145 --> 00:30:29.147
.به زودی آزاد میشه
من میرم دنبالش

00:30:29.231 --> 00:30:30.232
باشه. مواظب باش

00:30:30.315 --> 00:30:31.316
حتما

00:30:46.039 --> 00:30:47.666
مامان سرش شلوغه

00:30:47.749 --> 00:30:50.168
باید کلی چیز آماده کنه واسه
سفرمون به یه جای دور

00:30:52.254 --> 00:30:53.713
چیکار میکنی؟

00:30:55.382 --> 00:30:57.384
دارم اینو واسه آجوشی میکشم

00:30:58.844 --> 00:31:01.346
آجوشی شبیه یه گوزنه

00:31:02.973 --> 00:31:04.057
واقعا؟

00:31:05.225 --> 00:31:08.186
می‌دونستین گوزن‌ها خیلی خوب میجنگن؟

00:31:09.354 --> 00:31:12.148
حتی میتونن شیرها و ببر‌ها رو شکست بدن

00:31:13.859 --> 00:31:16.319
وقتی دارن از گوزن ماده یا بچه‌شون محافظت میکنن

00:31:28.582 --> 00:31:29.583
وای

00:31:33.086 --> 00:31:35.088
کجایی؟

00:31:35.171 --> 00:31:36.172
می‌جی شی، آزاد شدی؟

00:31:36.256 --> 00:31:39.050
آره، جلوی چهارراهم

00:31:39.134 --> 00:31:40.343
باشه، یه لحظه صبر کن

00:31:40.427 --> 00:31:41.928
توی ترافیک گیر کردم

00:31:42.846 --> 00:31:44.472
باشه

00:31:44.556 --> 00:31:46.933
...پس من اون طرف خیابون منتظرت می‌مونم

00:31:53.106 --> 00:31:54.107
می‌جی شی

00:31:54.649 --> 00:31:55.650
می‌‌جی شی

00:32:03.950 --> 00:32:04.951
خانم نماینده

00:32:05.911 --> 00:32:07.579
فکر کنم می‌جی شی تصادف کرده

00:32:10.248 --> 00:32:14.127
...مردم میگن یه آمبولانس اومده و سریع بردتش، ولی

00:32:22.260 --> 00:32:23.386
مادر

00:32:23.470 --> 00:32:25.230
تماس گرفتن باهات سخت شده

00:32:27.057 --> 00:32:28.433
با می‌جی شی چیکار کردین؟

00:32:39.694 --> 00:32:42.489
اندام‌های داخلیش پاره شدن
و خونریزی داخلیش خیلی شدیده

00:32:42.572 --> 00:32:44.783
میگن بدون عمل فوری میمیره

00:32:49.537 --> 00:32:51.539
(فرودگاه شرکت کشتی‌رانی آسوم)

00:32:53.375 --> 00:32:55.043
فعلا زنده نگهش میدارم

00:32:55.126 --> 00:32:56.753
اون‌سونگ رو تا یه ساعت دیگه واسم بیار

00:33:00.674 --> 00:33:02.300
بهتره دیر نکنی

00:33:02.384 --> 00:33:04.594
ظاهراً پاهاش حسابی له شدن

00:33:04.678 --> 00:33:06.304
حتی اگه یه دقیقه دیر کنی

00:33:06.888 --> 00:33:10.225
به دکتر میگم یکی یکی پاهاشو قطع کنه

00:33:26.658 --> 00:33:27.701
بریم

00:33:32.831 --> 00:33:34.457
مادر دستیار منو برده

00:33:35.792 --> 00:33:38.962
...میگه اگه اون‌سونگ رو تا یه ساعت دیگه پیشش نبرم

00:33:46.177 --> 00:33:48.179
باید الان با اون‌سونگ بری، زود باش

00:33:49.514 --> 00:33:51.224
قبل از اینکه پیدات کنه

00:33:51.808 --> 00:33:52.934
میخوای چیکار کنی؟

00:33:53.018 --> 00:33:54.686
نگران نباش. از اینجا به بعدش با من

00:33:58.189 --> 00:34:01.693
.تو هم باید بری
دستیارت الان مهم نیست

00:34:04.904 --> 00:34:07.032
شهروندان عزیز من در ایدیشا

00:34:07.907 --> 00:34:09.242
من اینجا در کنارتون هستم

00:34:09.325 --> 00:34:11.411
ما این جنگ رو نمی‌بازیم

00:34:12.203 --> 00:34:15.331
تا غروب فردا، ما در جنگ پیروز میشیم

00:34:16.624 --> 00:34:19.520
پادشاه ایدیشا علیه آمریکا اعلام جنگ کرده

00:34:19.544 --> 00:34:21.713
زیردریایی توی کارخونه کشتی‌سازی یونگ‌پو نیست

00:34:22.672 --> 00:34:24.257
خیلی وقت پیش به سمت اقیانوس آرام راه افتاده

00:34:25.091 --> 00:34:27.427
تا 24 ساعت آینده به ایدیشا تحویل داده میشه

00:34:44.110 --> 00:34:46.404
مادر داره زیردریایی رو دنبال میکنه

00:34:49.783 --> 00:34:51.951
به زودی یه اتفاق وحشتناک میفته

00:34:52.827 --> 00:34:56.372
مردم آمریکا، حرفام رو بشنوین

00:34:57.207 --> 00:35:00.335
اگر یکی از ما رو بکشین
ما ده نفر از شما رو میکشیم

00:35:01.169 --> 00:35:06.174
فکر میکنین چیزایی که توی سرزمین ما رخ میده
تو کشور شما نمیتونه اتفاق بیفته؟

00:35:11.596 --> 00:35:13.316
دارم میرم استرالیا

00:35:13.348 --> 00:35:15.767
کل نیمکره شمالی ممکنه تو خطر باشه

00:35:17.310 --> 00:35:19.771
حتی فکر متوقف کردن جنگ رو هم نکن

00:35:20.814 --> 00:35:22.941
اصلا چطور میتونیم جلوش رو بگیریم؟

00:35:25.610 --> 00:35:28.988
باید بریم. اوضاع داره سریع پیش میره

00:35:32.617 --> 00:35:34.619
ما راه حل نهایی رو پیدا کردیم

00:35:35.870 --> 00:35:37.163
یه روز وقت دارین

00:35:37.747 --> 00:35:42.877
آمریکا باید قبل از تموم شدن فردا
شروع کنه به بیرون کردن نیروهاش از خاک ما

00:35:42.961 --> 00:35:45.296
اون فیلم واقعیه؟-
دارن در مورد چی حرف میزنن؟-

00:35:45.880 --> 00:35:47.590
یعنی دارن درباره‌ی سلاح هسته‌ای حرف میزنن؟

00:35:48.758 --> 00:35:51.094
بفهمین منظورشون از "راه حل نهایی" چیه

00:35:53.805 --> 00:35:56.933
به زودی میفهمین که قراره چی بیارم درِ خونه‌تون

00:35:58.434 --> 00:36:00.979
اعلامیه‌ی پادشاه ایدیشا در اصل

00:36:01.062 --> 00:36:03.356
یه اولتیماتوم به ایالات متحده‌ست

00:36:03.898 --> 00:36:05.898
پادشاه خواستار خروج نیروهای آمریکا از

00:36:05.942 --> 00:36:08.778
...سرزمینش شد و تهدید به تلافی کرد

00:36:08.862 --> 00:36:11.656
باید سو مون‌جو رو ببینم
بدون اینکه سازمان اطلاعات ملی بفهمه

00:36:13.074 --> 00:36:14.325
باید سریع حرکت کنیم

00:36:15.160 --> 00:36:16.161
بله، خانم

00:36:27.755 --> 00:36:29.424
یه لحظه صبر کن، اون‌سونگ

00:36:42.020 --> 00:36:44.022
این گردنبند قلابیه

00:36:46.191 --> 00:36:50.111
اون گردنبندی که جون‌ایک شی واست خرید رو دیدم
حسودیم شد و یه کپی ازش درست کردم

00:36:51.196 --> 00:36:53.698
اون هیچوقت منو دوست نداشت

00:36:54.199 --> 00:36:56.201
هر هفته فقط میومد تا پسرش رو ببینه

00:37:10.089 --> 00:37:11.174
زود برمیگردم

00:37:15.511 --> 00:37:16.554
سان‌هو شی

00:37:18.223 --> 00:37:19.599
با احتیاط برون

00:37:31.861 --> 00:37:34.089
همین الان خبر رسید یه حساب مخفی
مربوط به ایدیشا

00:37:34.113 --> 00:37:36.282
...یه سری انتقال‌های بزرگ انجام داده

00:37:40.703 --> 00:37:42.330
...به چندین شرکت صوری

00:37:42.956 --> 00:37:45.708
که همشون متعلق به شرکت کشتی‌رانی آسوم هستن

00:37:46.542 --> 00:37:49.003
باید اون حساب رو مسدود کنیم اندرسون

00:37:49.087 --> 00:37:50.767
حتما اون پول واسه زیردریاییه

00:37:54.008 --> 00:37:56.552
به زودی زیردریایی به ایدیشا تحویل داده میشه

00:38:01.140 --> 00:38:02.141
پس

00:38:03.977 --> 00:38:06.938
پادشاه ایدیشا قصد داره ایالات متحده رو
ظرف 24 ساعت آینده با موشک‌هایی

00:38:07.021 --> 00:38:09.691
که از اون زیردریایی شلیک میشن هدف قرار بده

00:38:11.067 --> 00:38:13.403
ما راه حل نهایی رو پیدا کردیم

00:38:13.486 --> 00:38:15.488
...وقتی میگه "راه حل نهایی"، منظورش اینه که

00:38:17.448 --> 00:38:19.117
داره درباره‌ی یه سلاح هسته‌ای حرف میزنه

00:38:25.498 --> 00:38:27.083
بدون پرداخت پول، معامله بی‌معامله

00:38:27.166 --> 00:38:29.836
کیم هان‌سانگ هیچوقت زیردریایی رو تحویل نمیده

00:38:29.919 --> 00:38:32.463
اگه پیش پرداختی نباشه

00:38:32.547 --> 00:38:34.757
میشه راهی پیدا کنین تا اون حساب رو مسدود کنین؟

00:38:35.341 --> 00:38:36.759
نمی‌دونم

00:38:39.053 --> 00:38:40.513
ولی تلاش میکنم

00:38:40.596 --> 00:38:43.099
می‌دونم چقدر واستون سخته، اندرسون

00:38:43.182 --> 00:38:44.767
واقعا معذرت میخوام

00:38:44.851 --> 00:38:46.853
ولی حالا تنها امید مایین

00:38:50.690 --> 00:38:52.483
می‌دونین من در جواب چی می‌گفتم؟

00:38:54.027 --> 00:38:55.778
"گمونم به دردسر افتادیم"

00:38:57.071 --> 00:38:59.449
مون‌جو، نمی‌دونم چند حرکت دیگه واسم مونده

00:39:01.034 --> 00:39:02.744
ولی می‌خوام از همه‌شون استفاده کنم، باشه؟

00:39:03.328 --> 00:39:04.662
واقعا ممنونم

00:39:06.998 --> 00:39:08.249
امیدوارم یه روزی ببینمتون

00:39:11.627 --> 00:39:12.712
خیلی خوشحال میشم

00:40:11.020 --> 00:40:13.398
(متل اِور پاک)

00:40:14.524 --> 00:40:15.525
مون‌جو شی

00:40:15.608 --> 00:40:17.151
سان‌هو شی، خوب گوش کن

00:40:17.235 --> 00:40:21.572
الان دارم میرم رئیس ایم اوک‌سون رو ببینم

00:40:22.740 --> 00:40:25.284
چیکار میخوای کنی؟-
اون می‌جی شی رو گرفته-

00:40:25.368 --> 00:40:28.246
گفت اگه تا یه ساعت اون‌سونگ رو نبرم، اونو میکشه

00:40:29.080 --> 00:40:31.290
کجایی؟ همین الان میام

00:40:35.711 --> 00:40:38.506
نه، ازت می‌خوام یه کار دیگه کنی

00:40:38.589 --> 00:40:41.467
بعد از اینکه اون‌سونگ رو نجات دادی
می‌خوام رئیس جمهور رو ببینی

00:40:41.551 --> 00:40:42.885
چی گفتی؟

00:40:42.969 --> 00:40:44.595
انگار ایدیشا از طریق حساب شرکت آسوم

00:40:44.679 --> 00:40:46.806
به کره شمالی بابت زیردریایی پول پرداخت کرده

00:40:46.889 --> 00:40:49.767
همین که زیردریایی به ایدیشا تحویل داده بشه
کسی نمیدونه بعدش چی میشه

00:40:49.851 --> 00:40:52.645
باید به رئیس جمهور اطلاع بدیم
تا اون بتونه رییس جمهور آمریکا رو

00:40:52.728 --> 00:40:55.064
وادار به اقدام بر اساس این اطلاعات کنه

00:40:59.944 --> 00:41:03.448
.باید برم دنبال مادر
اون داره زیردریایی رو دنبال می‌کنه

00:41:07.326 --> 00:41:09.495
مون‌جو شی-
این بهترین فرصت ماست، سان‌هو شی-

00:41:10.580 --> 00:41:12.248
یکی باید جلوی مادر رو بگیره

00:41:12.331 --> 00:41:14.709
و یکی دیگه باید رئیس جمهور رو خبر کنه

00:41:16.544 --> 00:41:17.670
فقط همین یه بار

00:41:18.171 --> 00:41:20.673
می‌خوام همه رو انتخاب کنی، نه فقط یه نفر رو

00:41:21.257 --> 00:41:23.134
تو تنها کسی هستی که می‌تونه اینکارو کنه

00:41:29.474 --> 00:41:33.436
از آدمایی که بهشون اعتماد دارم خواستم
کمکت کنن پیام رو به رییس جمهور برسونی

00:41:34.645 --> 00:41:37.773
تا چند لحظه دیگه باهات تماس میگیرن

00:41:44.572 --> 00:41:46.407
همین الان میرم پیش رئیس جمهور

00:41:48.451 --> 00:41:50.786
بعد، هرچی سریعتر میام دنبالت

00:41:52.330 --> 00:41:54.790
من ماموریت‌های سخت‌تر از این رو مدیریت کردم

00:41:57.043 --> 00:41:59.504
قبل از اینکه بفهمی، دقیقا پشت سرت وایسادم

00:42:00.755 --> 00:42:02.673
مطمئنم از پسش برمیام

00:42:04.717 --> 00:42:06.219
پس تا اونموقع مراقب خودت باش

00:42:11.516 --> 00:42:14.101
.منم مطمئنم از پسش برمیام
مادر شوهرم رو خوب میشناسم

00:42:17.647 --> 00:42:18.898
اون منو نمیکشه

00:42:20.399 --> 00:42:22.568
هیچوقت نمی‌خواد تو چیزی ضرر کنه

00:42:29.325 --> 00:42:30.618
فقط عجله کن

00:42:31.285 --> 00:42:32.286
زود میام اونجا

00:42:46.384 --> 00:42:47.468
اون‌سونگ کجاست؟

00:42:48.511 --> 00:42:49.554
توی کره نیست

00:42:50.638 --> 00:42:51.973
اینجا نمیاد

00:42:55.184 --> 00:42:57.436
دکتر، پاشو قطع کن

00:43:04.068 --> 00:43:10.032
هانا شکایت اثبات نسب پدری رو پس گرفت
و دیگه هیچوقت برنمیگرده

00:43:11.909 --> 00:43:15.121
اگه اون‌سونگ رو واسه پول میخواستین
دیگه لازم نیست نگران باشین

00:43:16.038 --> 00:43:18.499
"انصراف از ارث"

00:43:18.583 --> 00:43:20.293
اگه قضیه پول نباشه چی؟

00:43:21.502 --> 00:43:22.962
پس به‌جاش پای منو قطع کنین

00:43:23.045 --> 00:43:27.800
می‌دونم که نه اون‌سونگ و نه می‌جی شی
چیزی نیستن که واقعا میخواین. منو میخواین

00:43:28.301 --> 00:43:31.304
حتی اگه پای می‌جی شی رو قطع کنین
چطوری قراره راضیتون کنه؟

00:43:31.387 --> 00:43:33.514
میتونین هرچی میخواین از من بگیرین

00:43:34.432 --> 00:43:37.310
من تنها اومدم اینجا، بدون چیزی

00:43:40.479 --> 00:43:42.982
می‌دونین که می‌جی شی بخاطر
نبود مدرک آزاد شد، درسته؟

00:43:43.608 --> 00:43:46.068
قرار نیست اثبات اینکه من قاتلم آسون باشه

00:43:47.069 --> 00:43:50.197
ولی میتونم اعتراف کنم

00:43:51.365 --> 00:43:54.327
میگم که من شوهرم جانگ جون‌ایک رو کشتم

00:43:54.910 --> 00:43:59.040
بعد شما و جون‌سانگ همه ی پولی که اون توی

00:43:59.790 --> 00:44:01.876
حساب‌های مخفی دنیا پنهون کرده بود رو میگیرین

00:44:15.431 --> 00:44:16.474
نظرتون چیه؟

00:44:26.067 --> 00:44:27.068
دکتر

00:44:28.194 --> 00:44:32.323
بیخیال قطع پا شو و عمل اورژانسی رو شروع کن

00:44:41.332 --> 00:44:42.333
سوار شو

00:45:21.000 --> 00:45:26.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:45:26.030 --> 00:45:34.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]