WEBVTT

00:00:07.507 --> 00:00:11.011
اون گوشی لعنتی رو جواب بده. آشغال به درد نخور

00:00:17.100 --> 00:00:19.394
خیلی‌‌خب‌، باشه

00:00:20.062 --> 00:00:21.271
بزن بریم

00:00:22.272 --> 00:00:23.273
...چی

00:00:23.857 --> 00:00:26.652
تو واقعاً نمی‌دونستی اون مشتری کیم هان سانگه؟

00:00:26.735 --> 00:00:28.237
بهت که گفتم. نمی‌دونستم

00:00:29.154 --> 00:00:33.075
باشه، باشه. شنیدم یه نفر دیگه بوده

00:00:33.158 --> 00:00:34.201
کی بوده؟

00:00:35.869 --> 00:00:37.663
یه زن آمریکایی به نام استلا یونگ

00:00:40.958 --> 00:00:42.668
تمام اطلاعاتش رو در بیار

00:00:42.751 --> 00:00:44.253
منظورم، همه‌چیزشه

00:00:44.336 --> 00:00:46.338
هیچ چیز رو جا ننداز

00:00:46.421 --> 00:00:47.506
،اگر این کار رو بکنی

00:00:47.589 --> 00:00:49.716
بهت اجازه می‌دم در آرامش بازنشست بشی

00:00:50.217 --> 00:00:52.094
!آره. باشه، باشه

00:01:00.018 --> 00:01:02.145
می جی شی، می‌شه بیای دنبالم؟

00:01:02.646 --> 00:01:03.730
کجایین؟

00:01:03.814 --> 00:01:05.649
راستش می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

00:01:05.732 --> 00:01:07.234
با اندرسون تماس گرفتیم

00:01:10.404 --> 00:01:12.155
هاسان رو یادتونه، نه؟

00:01:12.781 --> 00:01:16.201
بهش درمورد وضعیتتون گفتم و اون
اصرار کرد که خونه‌اش بمونین

00:01:16.285 --> 00:01:17.995
اون الان خونه‌ی من توی آمریکا می‌مونه

00:01:18.078 --> 00:01:20.664
گفت که اتاق رو تمیز کرده و
ملافه‌ها رو هم واسه‌اتون عوض کرده

00:01:23.125 --> 00:01:24.126
این واقعیه؟

00:01:24.209 --> 00:01:28.672
چون دقیقاً با توضیحات اعضای خدمه مطابقت داره

00:01:30.382 --> 00:01:32.676
من اون ویدیو رو از طریق یه برنامه
،شناسایی دیپ‌فیک بررسی کردم

00:01:32.759 --> 00:01:35.345
و نود و هشت درصد احتمال داره که ویدیو واقعی باشه

00:01:36.138 --> 00:01:39.808
پس اون زیردریایی واقعاً وجود داره؟

00:01:39.891 --> 00:01:43.228
،دیروز خبر رسید که مهندس ارشد اون زیردریایی

00:01:43.312 --> 00:01:46.231
همونی که تیر خورده بود، بعد
از عمل جراحی به هوش اومده

00:01:46.315 --> 00:01:47.983
...اون زیردریایی

00:01:48.942 --> 00:01:50.610
قطعاً وجود داره

00:01:50.694 --> 00:01:51.862
من دیدمش

00:01:51.945 --> 00:01:55.115
،گفت توی این پنج سال گذشته

00:01:56.074 --> 00:02:00.329
...اون‌ها دارن به‌طور هم‌زمان دو تا زیردریایی

00:02:00.412 --> 00:02:01.747
توی کشتی‌سازی یونگ‌ پو می‌سازن

00:02:01.830 --> 00:02:04.249
...اونی که رونمایی کردن نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی

00:02:04.333 --> 00:02:06.251
یه مدل قدیمی روسه

00:02:06.335 --> 00:02:09.087
،و اون اصلی

00:02:10.047 --> 00:02:13.050
یعنی هسته‌ای، جای عمیق‌تری پنهان شده

00:02:21.975 --> 00:02:23.894
!تکون نخورین! گفتم تکون نخورین

00:02:28.398 --> 00:02:29.691
...اون گفت

00:02:29.775 --> 00:02:31.276
متاسفم، رئیس

00:02:31.777 --> 00:02:33.445
،بعد از شهادت اولیه‌اشون

00:02:33.528 --> 00:02:35.947
...یه نفر به اون عضو جوون خدمه فشار آورده-
متاسفم-

00:02:36.031 --> 00:02:38.408
و بهش دستور داده که به همرزم‌هاش شلیک کنه

00:02:38.492 --> 00:02:40.452
...برای همین منم به رابطم توی اف‌بی‌آی ایمیل زدم

00:02:40.535 --> 00:02:41.912
و ازش پرسیدم که چه خبره

00:02:43.622 --> 00:02:45.791
اون هم گفت که اصلاً چیزی برای من نفرستاده

00:02:45.874 --> 00:02:48.960
چیزی درموردش نمی‌دونه. هیچ ویدیویی ازش نداره

00:02:49.044 --> 00:02:51.088
یه نفر اون ویدیو رو برام فرستاده

00:02:52.005 --> 00:02:54.800
...چرا؟ فکر کنم چون من تنها کره‌ای آمریکاییِ

00:02:54.883 --> 00:02:56.134
شورای امنیت ملی‌ام

00:02:56.218 --> 00:03:00.013
اون‌ها فکر می‌کنن من برای جلوگیری
از جنگ، هرکاری می‌کنم تا ثابت کنم

00:03:00.889 --> 00:03:01.973
زیردریایی‌ای در کار نیست

00:03:10.732 --> 00:03:14.736
صف بی‌پایانی از کامیون‌هایی که غذا و سایر اقلام ضروری

00:03:14.820 --> 00:03:17.823
رو حمل می‌کنند، همچنان
از روی پل رودخانه‌ی جدید آم نوک

00:03:17.906 --> 00:03:21.535
که بین سی نوجو در کره‌ی شمالی
و دان دونگ در چین قرار دارد، عبور می‌کنند

00:03:22.160 --> 00:03:26.498
توی چین، ارتش‌های گروه ۱۳۹ و ۲۰۲

00:03:26.581 --> 00:03:28.834
به سمت مرز حرکت کردن

00:03:28.917 --> 00:03:31.503
ناوگان دریای شمال هم حرکت کرده

00:03:34.673 --> 00:03:36.174
انگار جنگ اجتناب‌ناپذیره

00:03:39.052 --> 00:03:40.637
هیچ حمله‌ی پیشگیرانه‌ای در کار نیست، تِری

00:03:41.388 --> 00:03:43.515
آمریکا بدون مجوز نمی‌تونه وارد جنگ بشه

00:03:43.598 --> 00:03:46.810
خب، ما به‌زودی تاییدیه‌ی وجود زیردریایی رو به دست میاریم

00:03:46.893 --> 00:03:49.312
چرت و پرت‌ درمورد اون زیردریایی دیگه بسه
دیگه نمی‌خوام چیزی درموردش بشنوم، فهمیدی؟

00:03:52.816 --> 00:03:55.986
تصمیمشون چیه؟-
خب، روسیه هنوز دودله-

00:03:56.069 --> 00:03:59.781
...ما توی شرایط بحرانی‌ای هستیم

00:03:59.865 --> 00:04:02.993
که کوچک‌ترین لغزش می‌تونه باعث جنگ‌ بشه

00:04:03.743 --> 00:04:06.872
و کره‌ی شمالی حتماً به زودی

00:04:06.955 --> 00:04:07.956
اشتباه می‌کنه

00:04:09.082 --> 00:04:12.335
ما فقط باید وقتی که این اتفاق
افتاد، آماده‌ی واکنش نشون دادن باشیم

00:04:13.000 --> 00:04:20.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:04:28.101 --> 00:04:31.396
(آشوب)

00:04:31.480 --> 00:04:35.108
فکر می‌کنی یه نفر از اندرسون و سفیر استفاده کرده

00:04:35.192 --> 00:04:37.986
تا جلوی نابود شدن زیردریایی رو بگیره؟

00:04:38.069 --> 00:04:40.322
هر اطلاعاتی که اندرسون بهمون داده

00:04:40.405 --> 00:04:42.282
چیزیه که فقط خودش می‌تونه تایید کنه

00:04:42.365 --> 00:04:44.451
ما هیچ راهی برای تایید صحت
این اطلاعات توی کره نداریم

00:04:45.160 --> 00:04:46.161
هیچکدوم رو نمی‌تونیم تایید کنیم

00:04:46.244 --> 00:04:49.498
نه قراردادهای استلا و نه رابط اف‌بی‌آیش رو

00:04:49.581 --> 00:04:53.335
اگر اندرسون از آقای جانگ استفاده کرده
باشه تا جلوی نابود شدن زیردریایی رو بگیره چی؟

00:04:53.418 --> 00:04:55.420
...پس از دوستش استفاده کرده

00:04:56.171 --> 00:04:59.174
ازش استفاده کرده و بعد کشتتش

00:05:00.300 --> 00:05:01.802
چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟

00:05:02.385 --> 00:05:04.095
بیاین برگردیم و همه‌چیز رو دوباره بررسی کنیم

00:05:06.556 --> 00:05:08.141
نه، لطفاً اینکار رو نکنین، خانم

00:05:08.225 --> 00:05:09.518
چرا؟

00:05:09.601 --> 00:05:11.603
می‌خواین برین اونجا، درسته؟

00:05:11.686 --> 00:05:15.106
شما می‌خواین برین بندر گوم‌ سول تا بتونین
حقیقت رو درباره‌ی اون زیردریایی بفهمین

00:05:16.358 --> 00:05:18.109
می جی شی-
...دیگه برای من مهم نیست-

00:05:18.193 --> 00:05:19.528
که زیردریایی وجود داره یا نه

00:05:19.611 --> 00:05:22.030
چند نفر به‌خاطر این موضوع مردن؟

00:05:23.365 --> 00:05:24.950
شما همین الان باید از اینجا برین

00:05:25.033 --> 00:05:26.368
کجا بره دقیقاً؟

00:05:27.327 --> 00:05:28.995
سازمان اطلاعات ملی و پلیس دنبالشن

00:05:29.079 --> 00:05:30.747
احتمالاً اسمش توی لیست ممنوع‌الخروج‌هاست

00:05:32.749 --> 00:05:33.875
کشتی چی؟

00:05:35.836 --> 00:05:37.337
می‌خوای قاچاقی با کشتی بره؟

00:05:37.420 --> 00:05:40.340
...درسته که برای بیشتر آدم‌ها سخته، ولی

00:05:41.591 --> 00:05:44.094
می‌دونم که می‌تونم از پسش
بربیام. یه نقشه‌ی عالی می‌کشم

00:05:44.177 --> 00:05:47.848
اینجا محل اقامت یکی از کارکنان
سفارته. می‌شه چند روز اینجا موند

00:05:47.931 --> 00:05:49.599
ولی بیشتر از اون نمی‌تونین بمونین

00:05:49.683 --> 00:05:52.018
یه لحظه

00:05:53.854 --> 00:05:55.397
الو؟ هاسان؟

00:05:55.981 --> 00:05:58.483
...راستی، قایقی که دفعه پیش درموردش حرف زدیم

00:05:58.567 --> 00:06:00.068
می‌خواین چیکار کنین، خانم سو؟

00:06:00.151 --> 00:06:02.821
،اگر حقیقت رو درباره‌ی زیردریایی برملا نکنم

00:06:02.904 --> 00:06:05.407
تبدیل می‌شم به یه خائن که به کشورش خیانت کرده

00:06:06.575 --> 00:06:10.996
باید بفهمم کی ازم خواسته اونجا باشم و دلیلش چی بوده

00:06:12.622 --> 00:06:14.291
بهم کمک کن، چانگ هی شی

00:06:15.750 --> 00:06:17.502
کمکم کن برم بندر گوم‌ سول

00:06:27.762 --> 00:06:28.930
خیلی پیچیده‌اس

00:06:29.014 --> 00:06:30.932
فکر نکنم بتونم کلش رو تنهایی بررسی کنم

00:06:33.435 --> 00:06:35.020
بذار اول یه نگاهی بهش بندازم

00:07:18.521 --> 00:07:20.607
این دفعه کی بهت دستور داده بیای اینجا؟

00:07:25.236 --> 00:07:26.821
چرا اون کار رو باهام کردی؟

00:07:27.322 --> 00:07:28.490
چرا انقدر زیاده‌روی کردی؟

00:07:30.867 --> 00:07:32.994
چرا کاری کردی بهت نیاز پیدا کنم؟

00:07:33.078 --> 00:07:34.746
کاری کردی که بخوام باهات فرار کنم؟

00:07:37.248 --> 00:07:38.875
این هم جزوی از نقشه‌ات بود؟

00:07:40.960 --> 00:07:42.629
چرا بهم دروغ گفتی، سان هو؟

00:07:45.548 --> 00:07:47.217
نمی‌خواستم کشته بشی

00:07:51.137 --> 00:07:52.305
کی اونجاست؟

00:07:53.139 --> 00:07:55.725
کی گفته شما می‌تونین بیاین اینجا؟-
نباید اینجا باشین، فهمیدین؟-

00:07:55.809 --> 00:07:57.727
درسته، متاسفم-
ورود به این منطقه برای عموم ممنوعه-

00:07:57.811 --> 00:07:59.979
!برین بیرون-
!همین الان برین بیرون-

00:08:05.610 --> 00:08:07.278
من کسی بودم که بهت نیاز داشتم

00:08:10.699 --> 00:08:12.617
من می‌خواستم باهات فرار کنم

00:08:16.246 --> 00:08:17.247
متاسفم

00:08:17.330 --> 00:08:19.332
،همه تمام تلاششون رو کردن تا من رو بکشن

00:08:20.667 --> 00:08:23.586
کیم هان سانگ، سازمان اطلاعات ملی، ولی بیشتر از همه‌اشون

00:08:25.255 --> 00:08:27.173
از تو عصبانی شدم

00:08:30.135 --> 00:08:31.886
ولی بابت یه چیز ممنونم

00:08:32.971 --> 00:08:34.723
،وقتی کاملاً داغون شده بودم

00:08:36.474 --> 00:08:37.726
تو این رو بهم دادی

00:08:42.689 --> 00:08:45.358
تو بهم یاد دادی این منم که باید از خودم محافظت کنم

00:08:45.442 --> 00:08:47.444
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه این کار رو بکنه

00:08:51.865 --> 00:08:54.534
کسی که اول شلیک کنه، می‌تونه بره خونه، درسته؟

00:08:59.914 --> 00:09:01.541
اگر دنبالم بیای، شلیک می‌کنم

00:09:04.502 --> 00:09:07.130
وقتی که بهت اعتماد کردم، در ضعیف‌ترین حالت ممکنم بودم

00:09:12.802 --> 00:09:14.471
نمی‌خوام دوباره ضعیف باشم

00:09:54.969 --> 00:09:59.390
خانم سو، آقای بک سان هو برمی‌گردن؟

00:10:01.434 --> 00:10:03.019
تو درموردش درست می‌گفتی، چانگ هی

00:10:04.270 --> 00:10:06.397
هر جا که می‌ره، اتفاقات بدی میفته

00:10:06.481 --> 00:10:07.816
دیگه قرار نیست ببینیش

00:10:10.735 --> 00:10:14.823
می‌دونم که اولش بهش شک
داشتم، ولی فکر کنم اشتباه می‌کردم

00:10:16.366 --> 00:10:19.536
نگرانم که اگر فقط من رو برای
کمک داشته باشین، توی خطر بیفتین

00:10:20.662 --> 00:10:23.164
...با آقای بک، می‌تونین-
،الان-

00:10:23.248 --> 00:10:25.166
امنیتم برام مهم نیست

00:10:25.875 --> 00:10:29.462
نمی‌ذارم احساساتم به چیزی که مهم‌تره خدشه‌ای وارد کنه

00:10:41.683 --> 00:10:44.769
می‌شه یه لحظه بزنی کنار؟ حالم خوب نیست

00:10:45.854 --> 00:10:47.438
می‌خوام تنهایی یه هوایی بخورم

00:10:48.148 --> 00:10:49.232
بله، البته

00:10:59.117 --> 00:11:01.703
(رئیس ایم اوک سون)

00:11:01.786 --> 00:11:03.163
(رد تماس)

00:11:53.713 --> 00:11:55.840
(تماس‌های اخیر)

00:12:11.940 --> 00:12:13.858
تمام اطلاعات استلا یونگ رو دربیار

00:12:13.942 --> 00:12:17.070
،من تمام قراردادهای معامله‌ی اسلحه، سوابقش

00:12:17.153 --> 00:12:19.030
اینکه با چه کسایی ملاقات کرده
و کجاها بوده رو می‌خوام

00:12:19.113 --> 00:12:22.033
مدارک تمام کارها و حرکاتش رو می‌خوام

00:12:30.250 --> 00:12:32.168
(ایمیل دریافتی)

00:12:38.800 --> 00:12:39.884
(کیم یونگ جون)

00:14:03.217 --> 00:14:05.720
خب. چیزه، ما یه مشکلی داریم خانم سو

00:14:05.803 --> 00:14:09.474
کیم خوزه، وکیل هولدینگ شیو رو یادتونه؟

00:14:10.016 --> 00:14:13.853
کیم خوزه هستم، وکیل هولدینگ شیو

00:14:13.936 --> 00:14:16.731
قرار بود چند روز پیش همدیگه رو ببینیم

00:14:26.616 --> 00:14:29.118
ولی با این بلبشویی که با
...هشدار سراسری درست شد

00:14:31.412 --> 00:14:32.413
(هشدار اضطراری)

00:14:32.497 --> 00:14:33.998
(لطفاً برای خروج فوری آماده شوید)

00:14:39.754 --> 00:14:42.507
قرارمون رو کاملا فراموش کردم

00:14:48.054 --> 00:14:50.264
انگار تمام این مدت منتظر بوده

00:14:51.974 --> 00:14:53.810
این همه راه رو از آرژانتین اومده

00:14:55.019 --> 00:14:56.187
چیکار کنیم؟

00:15:03.903 --> 00:15:05.571
اوم، آقای کیم خوزه؟

00:15:06.239 --> 00:15:08.407
می جی شی؟-
لطفاً سوار شین-

00:15:08.491 --> 00:15:09.492
اوه، بله، بله

00:15:10.827 --> 00:15:12.829
شرمنده که منتظرتون گذاشتم

00:15:14.163 --> 00:15:16.666
بعد از سی سال، این اولین باره که میام سئول

00:15:17.500 --> 00:15:18.584
یه لحظه

00:15:24.173 --> 00:15:28.803
پدرم من و خانواده‌ام رو به نیمکره‌ی
جنوبی برد تا از جنگ فرار کنیم

00:15:28.886 --> 00:15:31.305
...و خب عجیب نیست که من

00:15:32.598 --> 00:15:35.768
توی پاناما و بوئنوس آیرس دفتر دارم

00:15:40.565 --> 00:15:44.402
پنج سال پیش، وکیل آقای جانگ
جون ایک با من تماس گرفت

00:15:44.485 --> 00:15:47.155
و خواست که چهار شرکت صوری توی پاناما راه‌اندازی کنم

00:15:48.239 --> 00:15:50.074
،از طریق این شرکت‌ها

00:15:50.158 --> 00:15:54.662
آقای جانگ می‌خواست توی آرژانتین زمین بخره

00:15:55.621 --> 00:15:57.540
مقدار زیادی زمین

00:15:57.623 --> 00:16:00.209
راستش رو بخواین، این همیشه رویای من بوده

00:16:00.293 --> 00:16:02.837
که یه مزرعه‌ی بزرگ توی پامپاس آرژانتین بسازم

00:16:02.920 --> 00:16:05.256
و به عنوان یه گاوچران بی‌نام و نشون زندگی کنم

00:16:05.339 --> 00:16:10.511
پس من به‌طور مخفیانه به خرید و مدیریت
زمین به نمایندگی ایشون، علاقه‌مند شدم

00:16:11.095 --> 00:16:12.513
...بعد یه روز

00:16:13.431 --> 00:16:17.852
اخبار رو دیدی؟ جان‌ جون ایک دیروز تیر خورده و کشته شده

00:16:17.935 --> 00:16:20.938
چی؟ جانگ جون ایک، کاندیدای ریاست جمهوری؟

00:16:21.022 --> 00:16:23.024
یه نفر کاندیدای ریاست جمهوری رو کشته؟

00:16:23.107 --> 00:16:24.817
توی کره چه خبره؟

00:16:24.901 --> 00:16:27.737
شنیدم کسی که اون رو کشته، یه متعصب ضد اتحاد دوباره بوده

00:16:27.820 --> 00:16:30.990
شنیدم که یکی از کاندیدادی ریاست
جمهوری به نام جانگ جون ایک

00:16:31.073 --> 00:16:32.533
به قتل رسیده

00:16:33.409 --> 00:16:36.329
...و متوجه شدم اون مردی که کشته شده

00:16:36.412 --> 00:16:39.665
همون جانگ جون‌ ایکی بوده
که داشتم براش کار می‌کردم

00:16:40.166 --> 00:16:41.459
(پیونگ‌چون‌رو، سونگ‌وون‌گو، سئول)

00:16:41.542 --> 00:16:42.877
کاملا گیج و به هم ریخته بودم

00:16:42.960 --> 00:16:44.337
چون دقیقا هفته پیشش

00:16:44.420 --> 00:16:48.216
قرارداد ملکی به نامش نهایی کرده بودم

00:16:48.299 --> 00:16:50.927
و قرار بود به زودی
آخرین پرداخت رو انجام بدم

00:16:52.970 --> 00:16:54.138
ممنونم

00:16:54.222 --> 00:16:57.183
همچنان با نماینده‌اش هم
ایمیل رد و بدل می‌کردم

00:16:57.266 --> 00:17:00.102
بعد که خبر رو دیدم که شما، همسر بیوه‌ش

00:17:00.186 --> 00:17:02.688
هدف حمله بمب قرار گرفته بودین

00:17:02.772 --> 00:17:05.233
همه چیز برام عین روز روشن شد

00:17:05.733 --> 00:17:08.152
رسانه‌های کره فکر می‌کنن
پشت دلیل این ترور و حمله

00:17:08.236 --> 00:17:10.404
اهداف سیاسی بوده

00:17:10.488 --> 00:17:14.033
اما به عنوان وکیل با ۲۵ سال تجربه
فقط یه دلیل می‌بینم

00:17:18.871 --> 00:17:20.957
موضوع سر ارث و میراثه-
هوم؟-

00:17:21.832 --> 00:17:24.418
دارین در مورد ارث زمینش
توی آرژانتین حرف می‌زنین؟

00:17:24.502 --> 00:17:28.839
چهار شرکت صوری توی پاناما که
متعلق به جانگ جون ایکه

00:17:28.923 --> 00:17:32.009
فعلا ارزش تقریبی دو تریلیون وون دارن

00:17:34.262 --> 00:17:37.807
خانم سو، اگه می‌دونستین
احتمالا با من تماس می‌گرفتین

00:17:38.766 --> 00:17:40.768
اما حتی همین حالا

00:17:40.851 --> 00:17:44.772
یه کسی هنوز داره وانمود می‌کنه که
جانگ جون‌ ایک زنده و سالمه

00:17:44.855 --> 00:17:46.274
فکر می‌کنین کیه؟

00:17:48.234 --> 00:17:50.611
خب، تا اونجایی که می‌دونم
شما بچه‌ای ندارین

00:17:50.695 --> 00:17:53.531
ولی خانواده دیگه‌ای دارین؟

00:17:54.365 --> 00:17:56.033
والدینم فوت کردن و خواهر یا برادری ندارم

00:17:56.117 --> 00:17:58.786
در مورد خویشاوندانم هم زیاد اطلاعی ندارم

00:17:58.869 --> 00:18:00.830
ولی همسرم، جانگ جون ایک

00:18:01.497 --> 00:18:02.707
یه پسر داره

00:18:02.790 --> 00:18:04.917
وای، از این خبر نداشتم

00:18:05.001 --> 00:18:07.503
پس حتما کسیه که به اون بچه مربوطه

00:18:07.587 --> 00:18:08.754
فقط بدونین

00:18:08.838 --> 00:18:11.632
قبل از اینکه بیام اینجا
در مورد نماینده جانگ جون ایک تحقیق کردم

00:18:12.508 --> 00:18:13.509
همونی که

00:18:13.593 --> 00:18:16.470
کارهای ملکی آرژانتین رو به
نمایندگی از اون انجام می‌داد

00:18:18.639 --> 00:18:20.975
و فهمیدم اسمش استلا یونگه

00:18:21.058 --> 00:18:22.893
ها؟ جدی؟ چی؟

00:18:23.686 --> 00:18:25.896
چیه؟ چی شده؟-
...اون که-

00:18:25.980 --> 00:18:27.732
اون شخص مادر همون بچه‌ست

00:18:31.193 --> 00:18:33.529
وای، خیلی‌خب

00:18:44.790 --> 00:18:46.959
اینکه دارین توسط پلیس
بازجویی می‌شین، چه حسی داره؟

00:18:47.043 --> 00:18:49.170
پس دقیقا چی باعث شد تصمیم بگیرین
فایل ضبط‌شده خصوصی رو لو بدین؟

00:18:49.253 --> 00:18:50.755
می‌خواین چیزی به خانم سو مون جو بگین؟

00:18:50.838 --> 00:18:52.715
زنی توی دهه‌ سی سالگی‌اش با نام کانگ

00:18:52.798 --> 00:18:54.383
برای بازجویی به دلیل

00:18:54.467 --> 00:18:56.302
اتهام لو دادن یه فایل ضبط‌شده خصوصی

00:18:56.385 --> 00:18:59.055
متعلق به نامزد ریاست جمهوری
حزب جمهوری نوین، سو مون جو

00:18:59.138 --> 00:19:00.181
و محافظش بک، پیش پلیس حاضر شده

00:19:00.264 --> 00:19:02.308
نیتتون چی بود؟-
...رابطه‌اتون با-

00:19:02.391 --> 00:19:03.893
اسم من کانگ هان نائه

00:19:05.144 --> 00:19:08.397
درسته که من رسانه‌ها رو در جریان رابطه
بین سو مون جو و بک سان‌ هو گذاشتم

00:19:09.732 --> 00:19:11.901
...چون من

00:19:13.486 --> 00:19:15.488
نماینده فقید جانگ جون ایک و

00:19:16.072 --> 00:19:18.824
من عاشق هم بودیم

00:19:21.661 --> 00:19:23.162
ما یه بچه داریم

00:19:23.245 --> 00:19:25.706
یه پسر ۹ ساله که
دقیقا شبیه پدرشه

00:19:28.959 --> 00:19:31.545
می‌خواین بگین تا همین اواخر
با آقای جانگ رابطه داشتین؟

00:19:31.629 --> 00:19:34.048
می‌تونین بگین که ایشون از
وجود این بچه خبر داشتن یا نه؟

00:19:34.131 --> 00:19:36.175
مادربزرگ-
رابطه‌اتون دقیقا کی-

00:19:36.258 --> 00:19:37.677
با آقای جانگ شروع شد؟-
...سو مون-

00:19:39.887 --> 00:19:41.806
بله؟-
مامان اینجا نیست-

00:19:42.431 --> 00:19:45.184
کجا رفت؟ هوم؟

00:19:47.186 --> 00:19:48.521
اگه مامان نیاد خونه چی؟

00:19:48.604 --> 00:19:50.606
همیشه برمی‌گرده، نه؟

00:19:51.399 --> 00:19:52.983
ولی اگه این بار برنگرده چی؟

00:19:56.779 --> 00:19:57.905
اون سونگ

00:19:58.614 --> 00:20:02.993
یه بچه می‌تونه بدون مادرش زندگی کنه

00:20:03.953 --> 00:20:06.622
و من اینجا هستم که مطمئن شم جات امنه

00:20:07.832 --> 00:20:10.918
من پدرت رو هم همون‌طوری بزرگ کردم
که الان دارم تو رو بزرگ می‌کنم

00:20:13.254 --> 00:20:15.256
دلیل اینکه فایل ضبط‌شده رو لو دادم

00:20:17.049 --> 00:20:20.219
این بود که باور دارم اون‌ها

00:20:20.302 --> 00:20:22.388
در قبال مرگ نابه‌هنگام
جون‌ ایک عزیزم مسئول هستن

00:20:22.471 --> 00:20:24.223
داره می‌گه سو مون جو اون رو کشته؟

00:20:24.306 --> 00:20:26.058
کره شمالی ممکنه دخیل بوده باشه؟

00:20:26.142 --> 00:20:29.812
می‌خواین بگین خانم سو مستقیما
توی مرگ آقای جانگ دخیل بوده و دست داشته؟

00:20:29.895 --> 00:20:31.105
مدرکی دارین؟

00:20:31.188 --> 00:20:32.690
من قصد دارم کاملا

00:20:32.773 --> 00:20:36.068
با پلیس توی تحقیق درباره
اشتباهات خودم همکاری کنم اما بعد از اون

00:20:36.152 --> 00:20:38.070
تموم مدارکی که در مورد

00:20:38.154 --> 00:20:39.989
دخالت سو مون جو توی
قتل جمع کردم رو منتقل می‌کنم

00:20:40.072 --> 00:20:43.743
و مطمئن می‌شم که کسایی
که دست داشتن فورا جوابش رو پس بدن

00:20:43.826 --> 00:20:45.369
خانم کانگ، لطفا بیاین اینجا

00:21:00.342 --> 00:21:01.844
وای

00:21:04.180 --> 00:21:07.391
واقعا اومدن به اینجا
برام آسون نبود، می‌دونین دیگه

00:21:07.475 --> 00:21:10.728
ولی وقتی فهمیدم تنها کسی هستم

00:21:10.811 --> 00:21:12.646
که راز دو تریلیون وونی رو می‌دونه

00:21:12.730 --> 00:21:17.318
و تنها کسی که می‌تونه از
...تموم دارایی‌های خانم سو محافظت کنه

00:21:18.736 --> 00:21:21.864
شجاعت اومدن پیدا کردم-
ممنونم-

00:21:21.947 --> 00:21:23.282
به خاطر شما من یه قدم به فهمیدن

00:21:23.365 --> 00:21:25.868
تموم حقیقت درباره قتل همسرم نزدیک‌تر شدم

00:21:25.951 --> 00:21:30.998
...معمولا حق‌الزحمه حدود ۳ تا ۵ درصد می‌گیرم، ولی

00:21:31.707 --> 00:21:33.292
یه نرخ ویژه بهتون می‌دم

00:21:33.375 --> 00:21:35.586
از کل مبلغ، فقط ۲ درصد می‌گیرم

00:21:36.670 --> 00:21:37.797
ها؟

00:21:42.593 --> 00:21:44.678
چطوره ۱ درصدش کنیم؟

00:21:45.262 --> 00:21:49.058
یک درصد از ۲ تریلیون وون؟
یعنی می‌شه ۲۰ میلیارد؟

00:21:50.142 --> 00:21:51.352
قضیه اینه که

00:21:52.144 --> 00:21:53.646
واقعا فکر نمی‌کنم ارث

00:21:53.729 --> 00:21:56.232
تنها دلیلی بوده باشه که
استلا یونگ سعی کرده من رو بکشه

00:21:57.233 --> 00:22:01.529
من با بچه همسرم نسبتی ندارم
پس حتی اگه من بمیرم

00:22:01.612 --> 00:22:03.697
اون سهمی از ارث نمی‌بره

00:22:05.616 --> 00:22:07.535
...خب، این درسته ولی

00:22:08.828 --> 00:22:12.498
اون‌ها هنوز ممکنه برای حذف شما از معادله

00:22:12.581 --> 00:22:13.791
...دست به روش‌های غیرقانونی بزنن

00:22:13.874 --> 00:22:15.668
بهتون پنج درصد حق‌الزحمه می‌دم، آقای کیم

00:22:16.502 --> 00:22:18.838
یا خدا-
چرا؟-

00:22:19.338 --> 00:22:23.759
برای شما این پول شاید یه مبلغیه که آدم
...به خاطرش دست به قتل بزنه، ولی برای من

00:22:24.510 --> 00:22:26.178
ارزش خیلی بیشتری داره

00:22:26.262 --> 00:22:28.639
باشه ولی منظورتون چیه از این حرف؟

00:22:29.139 --> 00:22:32.685
همه قراردادهایی که استلا یونگ طی پنج سال
گذشته امضا کرده رو برای آقای کیم بفرست

00:22:32.768 --> 00:22:34.186
و جزئیات تراکنش‌هاش رو هم همین‌طور

00:22:34.937 --> 00:22:36.021
چشم، خانم

00:22:38.440 --> 00:22:43.279
فکر می‌کنین بتونین تراکنش‌های
اون شرکت‌های صوری رو ردیابی کنین

00:22:43.362 --> 00:22:46.490
و بعد بفهمین همه اون پول‌ها از کجا اومدن؟

00:22:54.540 --> 00:22:56.083
تموم تلاشم رو می‌کنم

00:23:56.268 --> 00:23:57.937
من دنبال استلا یونگ می‌گردم

00:24:00.105 --> 00:24:01.690
و اون کیه؟

00:24:03.359 --> 00:24:05.194
زنی که پنج سال گذشته رو

00:24:05.277 --> 00:24:07.780
سفر کرده دور دنیا و قطعات زیردریایی جمع کرده

00:24:09.657 --> 00:24:12.117
همونی که با مقامات عالی‌رتبه روسیه رابطه داره

00:24:12.993 --> 00:24:16.497
همونی که از طریق والکری من رو
استخدام کرد تا مراقب سو مون جو باشم

00:24:20.501 --> 00:24:22.002
خب، جالب به نظر میاد

00:24:22.670 --> 00:24:25.172
فکر می‌کنی من همونم؟

00:24:26.799 --> 00:24:28.717
اسم واقعی‌ات جون سوک هیانگه

00:24:29.551 --> 00:24:32.054
دختر سفیر کره شمالی در روسیه

00:24:32.137 --> 00:24:34.890
توی ۱۶ سالگی با خانواده
به آمریکا پناه آوردی

00:24:34.974 --> 00:24:37.685
تا ۱۹ سالگی به عنوان
پیمانکار سازمان سیا کار می‌کردی

00:24:38.310 --> 00:24:42.982
با هویت‌های مختلف توی رومانی
مجارستان و لهستان فعالیت می‌کردی

00:24:46.986 --> 00:24:49.488
ولی خیلی‌ها تو رو
به اسم استلا یونگ می‌شناسن

00:24:52.157 --> 00:24:56.328
چطور ممکنه یه زن مثل اون

00:24:56.412 --> 00:24:59.081
بتونه جلوی مطبوعات حرف بزنه و خودش رو
برای مردی که دوست داشته تحقیر کنه؟

00:25:00.207 --> 00:25:01.709
به خاطر ارثه؟

00:25:05.254 --> 00:25:06.922
حتی اگه سو مون جو بمیره

00:25:07.631 --> 00:25:10.759
اون سونگ باز هم تموم دارایی
جانگ جون ایک رو به ارث نمی‌بره

00:25:11.844 --> 00:25:14.513
فقط یه راه هست که
مطمئن بشیم اون سونگ به دستش میاره

00:25:16.890 --> 00:25:19.435
اینه که سو مون جو کسی باشه که
جانگ جون ایک رو کشته

00:25:20.728 --> 00:25:23.605
اگه مشخص شد قاتل خودشه، تقصیر من دیگه نیست

00:25:24.314 --> 00:25:25.482
مدرکه که نشون می‌ده

00:25:26.900 --> 00:25:29.069
مطمئنم که از قبل یه مدرکی کار گذاشتی

00:25:30.487 --> 00:25:32.531
مثل همون‌طوری که
تونستی قتل رو برنامه‌ریزی کنی

00:25:33.532 --> 00:25:35.534
حتی استلا یونگ هم نمی‌تونست

00:25:36.869 --> 00:25:40.205
مردی که دوستش داشت رو
بکشه، موافق نیستی؟

00:25:43.667 --> 00:25:44.752
من فقط می‌خواستم

00:25:46.545 --> 00:25:48.380
یه بار هم که شده بتونم ازش جلو بزنم

00:25:52.468 --> 00:25:55.387
سو مون جو و من

00:25:55.471 --> 00:25:56.513
یک به یک مساوی بودیم

00:25:58.682 --> 00:26:00.517
جون‌ ایک عاشقش بود و ازدواج کرده بودن

00:26:01.685 --> 00:26:04.104
ولی من بچه‌ی اولش رو به دنیا آوردم

00:26:05.022 --> 00:26:06.982
می‌خواستم به دنیا نشون بدم

00:26:07.066 --> 00:26:09.401
که درواقع من زنی بودم که اون دوست داشت

00:26:11.862 --> 00:26:14.323
بعد خیلی سریع، می‌شه دو به صفر، درسته؟

00:26:21.371 --> 00:26:23.582
تو استلا یونگی که من دنبالش می‌گردم نیستی

00:26:24.875 --> 00:26:26.960
توی همون روزی که استلا یونگ یه قرارداد

00:26:27.044 --> 00:26:28.545
...با یه شرکت پهپاد زیردریایی روسیه امضا کرد

00:26:32.591 --> 00:26:35.511
یه قرارداد دیگه هم برای
صفحات فولادی سازه‌ای توی لهستان امضا کرد

00:26:36.470 --> 00:26:40.057
حتی با جت خصوصی هم
امکان سفر و رفتن اون مسافت نبود

00:26:41.642 --> 00:26:44.895
و در روزی که با مدیرعامل والکری
...توی نیویورک ملاقات کرد

00:26:50.317 --> 00:26:51.652
(هفدهم سپتامبر ۲۰۲۵)

00:26:52.444 --> 00:26:53.821
اون روز توی کره بودی

00:26:56.573 --> 00:26:57.741
تو کی هستی؟

00:26:59.034 --> 00:27:00.035
...اسمت

00:27:02.204 --> 00:27:03.580
استلا یونگه؟

00:27:08.544 --> 00:27:10.629
...پس بهم بگو، این یعنی

00:27:17.678 --> 00:27:19.680
حداقل دو نفر استلا یونگ وجود دارن؟

00:27:59.845 --> 00:28:02.014
کسی هست که ازش می‌ترسی؟

00:28:03.515 --> 00:28:06.852
کسی که وقتی دیگه
به کارش نمیاد بخواد از بینت ببره؟

00:28:20.616 --> 00:28:22.367
استلا یونگ واقعی کیه؟

00:28:24.328 --> 00:28:26.246
...و خیلی دقیق فکر کن

00:28:27.956 --> 00:28:30.292
که تو و اون سونگ چطوری می‌تونین از
این همه بحران جون سالم به‌در ببرین

00:28:32.878 --> 00:28:34.463
من می‌تونم از تو و اون محافظت کنم

00:28:43.639 --> 00:28:44.640
خانم سو

00:28:45.474 --> 00:28:46.475
بله

00:28:47.434 --> 00:28:49.269
یه چیزی هست که باید بگم

00:28:51.980 --> 00:28:52.981
...واقعیت اینه که

00:28:55.317 --> 00:28:57.235
وقتی فهمیدم که شما

00:28:58.320 --> 00:29:01.406
تموم دارایی‌های آقای جانگ رو به ارث بردین
نسبت بهتون دو به شک شدم

00:29:03.659 --> 00:29:04.743
همچین چیزی پیش میاد

00:29:04.826 --> 00:29:05.953
...برای همین

00:29:08.413 --> 00:29:09.748
وقتی مادرشون درخواست کردن

00:29:09.831 --> 00:29:12.751
گوشی‌اتون رو دزدیدم، یه اپلیکیشن
...روش نصب کردم، و بعد

00:29:13.710 --> 00:29:16.338
بهش دسترسی ابری به ضبط مکالمه‌ها دادم

00:29:17.798 --> 00:29:19.967
ببخشید، خانم سو

00:29:21.969 --> 00:29:23.804
من فقط می‌خواستم بفهمم

00:29:25.138 --> 00:29:27.391
چه کسی پشت قتل آقای جانگ بوده

00:29:31.687 --> 00:29:34.523
خبرداشتی که من مکالمات
آقای بک سان هو رو ضبط می‌کردم؟

00:29:36.358 --> 00:29:38.610
هیچوقت به ضبط‌ها گوش ندادم

00:29:41.780 --> 00:29:42.864
...اون موقع

00:29:44.574 --> 00:29:49.162
...خانم ایم یه ساعت به من داد و-
دستت رو بده-

00:29:50.789 --> 00:29:52.374
یادم میاد که با خودم فکر کردم

00:29:53.750 --> 00:29:58.171
آخه کدوم آدمی می‌تونه یه ساعت"
"این‌قدر گرون بهم بده؟

00:30:05.762 --> 00:30:06.763
(یو سونگ جین، امنیت فعال است)

00:30:06.847 --> 00:30:07.848
(غیرفعال شد)

00:30:41.131 --> 00:30:42.883
تعجب کردم که تونستی وارد بشی

00:30:43.467 --> 00:30:45.802
این امن‌ترین بیمارستان توی کره جنوبیه

00:30:46.386 --> 00:30:49.181
چرا سازمان اطلاعات ملی
سو مون جو رو متهم به جاسوسی کرده؟

00:30:55.228 --> 00:30:59.274
...ما هر کسی که علیه

00:31:00.317 --> 00:31:02.486
منافع ملی عمل کنه رو جاسوس می‌دونیم

00:31:03.361 --> 00:31:06.698
این جنگ باید برای خیر
همه شهروندانمون اتفاق بی‌افته

00:31:08.992 --> 00:31:10.619
سو مون جو خار توی چشمه

00:31:17.334 --> 00:31:21.838
اول فکر می‌کردم
آمریکا می‌خواد سر به تنش نباشه

00:31:24.382 --> 00:31:28.220
بعد فکر کردم شاید کره شمالی من رو
استخدام کرده تا اون رو به خطر بندازه

00:31:33.683 --> 00:31:35.560
ولی همچین بازی‌ای نیست واقعا

00:31:36.061 --> 00:31:37.687
هر کشوری هم که باشه

00:31:37.771 --> 00:31:40.732
،یه عده هستن که دنبال جنگن

00:31:40.816 --> 00:31:42.859
،یه عده‌ی دیگه هم می‌خوان جلوی اونا رو بگیرن

00:31:42.943 --> 00:31:46.363
و یه عده هم که توی این هرج‌ومرج سود می‌کنن
چه جنگ بشه، چه نشه

00:31:52.369 --> 00:31:55.539
اون زیردریایی هیچوقت دلیل اصلی جنگ نبود

00:31:57.332 --> 00:31:59.751
یه دلیل دیگه لازم داشتن که جنگ راه بیفته

00:32:00.919 --> 00:32:02.087
یه چیز دیگه

00:32:06.466 --> 00:32:08.135
اون دلیل رو بهم بگو

00:32:09.761 --> 00:32:11.596
تا منم جاسوس واقعی رو بیارم پیشت

00:32:25.986 --> 00:32:27.988
فکر می‌کنی اسرار مملکتی رو

00:32:28.947 --> 00:32:30.866
به یه جاسوس که بهش اعتماد ندارم می‌گم؟

00:32:30.949 --> 00:32:34.327
گرفتن کسی که می‌خواد برای منافع خودش

00:32:35.996 --> 00:32:37.247
...جنگ راه بندازه

00:32:37.330 --> 00:32:39.916
خیلی باارزش‌تر از نابود کردن اون زنه

00:32:42.752 --> 00:32:44.004
...برای این کشور

00:32:46.047 --> 00:32:47.382
و مردمش

00:33:03.982 --> 00:33:05.275
خانم

00:33:06.568 --> 00:33:08.820
بیاین، اینو ببینین
این نقشه‌ی فرارتونه

00:33:08.904 --> 00:33:11.323
یه روز که آب و هوا بده و
امواج زیادن، می‌ریم سمت بندر متروکه‌ی مو ره

00:33:11.406 --> 00:33:13.825
چون دیگه از اونجا استفاده‌ای هم نمی‌شه
کمتر جلب توجه می‌کنیم

00:33:15.744 --> 00:33:18.038
اول با قایق کوچیک می‌ریم

00:33:18.121 --> 00:33:20.832
بعد توی آب‌های بین‌المللی
سوار کشتی خارجی می‌شیم

00:33:20.916 --> 00:33:22.959
هر وقت بگین، آماده‌ی حرکتیم

00:33:23.043 --> 00:33:25.337
باید برین آرژانتین
و اون دو تریلیون وون رو جور کنین

00:33:29.799 --> 00:33:33.887
بهش فکر می‌کنم، می جی
ولی الان سخته

00:33:41.478 --> 00:33:45.398
به خاطر آقای بک سان هوئه؟

00:33:48.276 --> 00:33:49.611
چی می‌گی تو؟

00:33:50.403 --> 00:33:52.239
هنوز کلی کار دارم اینجا، می جی

00:33:52.322 --> 00:33:54.699
راستی چرا هنوز زنگ نزده؟

00:33:55.283 --> 00:33:56.493
بهش گفتم زنگ نزنه

00:33:57.244 --> 00:33:59.079
ولی خب، باز چطور ممکنه زنگ نزنه؟

00:33:59.746 --> 00:34:00.956
...آخه شما

00:34:01.039 --> 00:34:05.210
...شما دارین
توی موقعیت سختی قرار گرفتین

00:34:09.506 --> 00:34:10.757
راستی

00:34:11.424 --> 00:34:13.385
آقای ایم دو جین آزاد شده

00:34:13.468 --> 00:34:16.680
زنگ زد سراغتون رو گرفت

00:34:16.763 --> 00:34:18.598
گفتم هیچی نمی‌دونم

00:34:28.608 --> 00:34:29.693
کیه؟

00:34:35.365 --> 00:34:36.449
سلام

00:34:38.493 --> 00:34:39.661
(سرنوشت شبه‌جزیره‌ی کره)

00:34:42.747 --> 00:34:45.875
متاسفم که اذیت شدین-
نه، بد نبود-

00:34:45.959 --> 00:34:47.919
این روزا دیگه کسی رو شکنجه نمی‌کنن

00:34:48.003 --> 00:34:50.255
اگه توی 48 ساعت حکم نگیرن

00:34:50.338 --> 00:34:52.882
مجبورن سریع آزاد کنن

00:34:54.509 --> 00:34:55.593
...خب

00:34:56.636 --> 00:34:57.846
حالت چطور بوده؟

00:35:00.140 --> 00:35:03.560
آقا، می‌خوام از کره برم

00:35:04.811 --> 00:35:06.438
از کره بری؟

00:35:06.521 --> 00:35:07.647
کجا مثلا؟

00:35:09.482 --> 00:35:13.028
مگه توی لیست ممنوع‌الپروازها نیستی؟-
قاچاقی با کشتی می‌رم-

00:35:13.111 --> 00:35:14.321
کشتی؟

00:35:14.404 --> 00:35:15.905
امشب می‌رم

00:35:16.489 --> 00:35:19.409
کجا سوار می‌شی؟

00:35:20.577 --> 00:35:22.370
باهام میاین؟

00:35:22.454 --> 00:35:24.372
شما هم می‌خواستین برین

00:35:25.123 --> 00:35:30.211
فکر کنم دیگه برای من دیره

00:35:33.173 --> 00:35:34.674
پس اگه بری

00:35:35.550 --> 00:35:36.968
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟

00:35:48.772 --> 00:35:50.774
آقای ایم، می‌شه اینو بردارم؟

00:35:50.857 --> 00:35:52.817
البته که می‌شه

00:35:52.901 --> 00:35:53.943
(اثر ایم دو جین)

00:35:57.072 --> 00:35:58.323
برام امضاش می‌کنین؟

00:35:58.823 --> 00:36:00.659
آره، بذار برم خودکار بیارم

00:36:21.971 --> 00:36:23.848
شما هم با من میاین، آقا

00:36:23.932 --> 00:36:27.185
می‌گفتین می‌خواین به مزرعه‌ی فامیلتون
توی آرژانتین برین

00:36:32.691 --> 00:36:36.403
واقعا نمی‌فهمم
چرا این کارو می‌کنی؟

00:36:36.486 --> 00:36:38.822
کلا قاطی کردی؟

00:36:41.157 --> 00:36:44.035
حتما یه سوءتفاهمی شده، نگام کن

00:36:44.619 --> 00:36:45.995
!منو می‌شناسی

00:36:46.079 --> 00:36:48.039
!بگو چرا این کارو می‌کنی

00:36:59.843 --> 00:37:02.137
بگو چی ازم می‌خوای

00:37:02.220 --> 00:37:05.390
مون جو، چی می‌خوای؟ چیکار کنم؟

00:37:09.519 --> 00:37:11.187
چرا زودتر نفهمیدم؟

00:37:11.855 --> 00:37:14.774
اولین کسی که جون ایک
نامه اندرسون رو نشونش داد

00:37:15.775 --> 00:37:17.694
بعد از اون نامه

00:37:17.777 --> 00:37:20.822
یه شب تا صبح با خدا حرف زدم

00:37:20.905 --> 00:37:22.991
کسی که می‌دونست
پدر یانگ اون نامه رو داره

00:37:26.786 --> 00:37:27.954
(نظامی – فوق محرمانه)

00:37:28.037 --> 00:37:29.539
(طرح جامع آماده‌باش جنگ)

00:37:29.622 --> 00:37:33.168
کسی که به همه‌ی اطلاعات
محرمانه سازمان اطلاعات ملی دسترسی داشت

00:37:33.251 --> 00:37:36.171
کسی که حتی برای یه کارت ویزیت
کاغذ خاص انتخاب می‌کنه

00:37:36.254 --> 00:37:37.547
همونقدر وسواسی

00:37:46.014 --> 00:37:47.015
...و

00:37:48.641 --> 00:37:52.020
تنها کسی که درد دلم رو باهاش گفتم

00:38:03.323 --> 00:38:06.326
...شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:38:31.768 --> 00:38:33.311
تو شوهرمو کشتی؟

00:38:36.272 --> 00:38:38.024
پدر یانگ این بو رو تو کشتی؟

00:38:41.110 --> 00:38:42.946
تو جاسوس کره شمالی هستی؟

00:38:45.949 --> 00:38:48.451
من منشی مخفی سازمان اطلاعات ملی‌ام

00:38:48.535 --> 00:38:49.536
شکارچی جاسوس

00:38:49.619 --> 00:38:52.205
اسم اداره شاید عوض شده باشه

00:38:52.288 --> 00:38:55.792
رؤسا اومدن و رفتن

00:38:55.875 --> 00:38:57.794
ولی کار من همونه

00:38:57.877 --> 00:39:00.630
کار من این بود که لابه‌لای
فعالای حزب چپ جاسوس پیدا کنم

00:39:00.713 --> 00:39:03.299
و شوهرت قرار بود

00:39:03.383 --> 00:39:08.763
خفن‌ترین جاسوسی که توی این پنجاه سال

00:39:08.847 --> 00:39:11.349
ساختم باشه

00:39:12.100 --> 00:39:13.184
نه، محاله

00:39:13.268 --> 00:39:17.146
ما کلی وقت دنبال مدرک بودیم
که جانگ جون ایک جاسوسه

00:39:17.230 --> 00:39:19.607
!ریزه‌کاری تماساش، تراکنشای پولیش

00:39:19.691 --> 00:39:20.733
باورت ندارم

00:39:20.817 --> 00:39:22.902
مدرکم رو از

00:39:24.112 --> 00:39:25.655
یه منبع حسابی گرفتم

00:39:26.239 --> 00:39:27.824
!دادستان جانگ جون سانگ

00:39:27.907 --> 00:39:28.992
!انقدر دروغ نگو

00:39:38.334 --> 00:39:40.128
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد

00:39:40.211 --> 00:39:43.214
...شما به پیغام‌گیر وصل می‌شوید

00:39:44.799 --> 00:39:48.344
وقتی شوهرت اون نامه رو آورد
همه چیز رو فهمیدم

00:39:48.970 --> 00:39:51.556
قرار بود وقتی ملت می‌فهمن که
،نامزد حزب جمهوری جدید جاسوسه

00:39:51.639 --> 00:39:56.561
یه نقطه عطف تاریخی باشه

00:39:57.145 --> 00:40:01.065
توهم قشنگ اتحاد مسالمت‌آمیز
می‌رفت رو هوا

00:40:01.149 --> 00:40:02.984
همه بیدار می‌شدن

00:40:03.067 --> 00:40:05.403
راه درست رو می‌دیدن

00:40:05.486 --> 00:40:06.905
تو روانی‌ای

00:40:07.530 --> 00:40:13.244
من برگ برنده داشتم
که جون ایک رو جاسوس نشون بدم

00:40:13.828 --> 00:40:15.163
می‌دونی چی بود؟

00:40:15.246 --> 00:40:16.247
خودت

00:40:17.707 --> 00:40:18.708
چی؟

00:40:18.791 --> 00:40:20.793
!پدرت، سو هیونگ ‌شیک

00:40:23.838 --> 00:40:28.468
سال 1983 توی پرونده جاسوسی کارگرای آلمانی
گیر افتاد

00:40:28.551 --> 00:40:31.638
شکنجه شد و توی زندون
از شدت جراحات مرد

00:40:33.473 --> 00:40:34.474
نه، دروغه

00:40:34.557 --> 00:40:35.767
حالا می‌فهمی؟

00:40:35.850 --> 00:40:39.312
می‌دونی چرا مادرت باهات رفت آمریکا

00:40:39.395 --> 00:40:42.565
و گفت هیچوقت برنگردی کره؟

00:40:44.317 --> 00:40:48.112
وقتی عروسی کردی
مادرشوهرت اومد پیش من

00:40:49.322 --> 00:40:52.158
خواست همه‌ی پرونده‌های پدرت رو پاک کنم

00:40:52.742 --> 00:40:54.577
بهش گفتم تخصصمه

00:40:54.661 --> 00:40:58.957
می‌دونستم هر وقت بخوام
برشون می‌گردونم

00:41:00.458 --> 00:41:04.963
می‌تونی تصور کنی که امشب
قرار بود چه اتفاقاتی بیفته، نه؟

00:41:05.046 --> 00:41:08.925
قرار بود موقع فرار، سازمان اطلاعات ملی
توی بندر گوم سول دستگیرت کنه

00:41:09.759 --> 00:41:11.052
فرداش

00:41:11.135 --> 00:41:13.846
همه‌ی کشور از تو حرف می‌زدن

00:41:13.930 --> 00:41:17.350
دختر یه جاسوس که برگشته
تا انتقام بگیره

00:41:17.433 --> 00:41:21.646
و می‌خواست رئیس‌جمهور شه
تا دولت کره‌جنوبی رو سرنگون کنه

00:41:23.272 --> 00:41:26.651
اون وقت همه می‌فهمیدن
دشمن واقعیه کیه

00:41:26.734 --> 00:41:28.736
!و چرا این جنگ لازمه

00:41:28.820 --> 00:41:31.906
!این کره‌ایه که من می‌خوام بسازم

00:41:31.990 --> 00:41:33.825
!رویای منه

00:41:35.410 --> 00:41:39.664
پس اینجوری سازمان اطلاعات ملی
مردم رو جاسوس می‌کنه؟

00:41:39.747 --> 00:41:41.708
با دروغ و شایعه

00:41:41.791 --> 00:41:44.752
هر کی رو که بخواد
هرچی دلش بخواد بهش می‌چسبونه

00:41:46.045 --> 00:41:51.634
اینطوری آدم‌ها می‌شن جاسوس
بعد یا می‌میرن یا آواره می‌شن

00:41:53.386 --> 00:41:56.055
و می‌گین برای خیر و صلاح کشوره

00:41:56.597 --> 00:42:00.601
پدرت همون آدمی بود
که من ازش متنفرم

00:42:01.185 --> 00:42:04.397
حتی وقتی تیکه‌تیکه‌اش می‌کردن
یه اسم لو نداد

00:42:04.480 --> 00:42:06.399
هیچی نگفت

00:42:09.110 --> 00:42:10.862
می‌دونی از کجا می‌دونم؟

00:42:11.654 --> 00:42:15.742
!چون خودم لوش دادم

00:42:32.925 --> 00:42:34.594
به اون آدم پشت پرده بگو

00:42:34.677 --> 00:42:37.680
سو مون جو امشب به بندر گوم سول نمیاد

00:42:39.932 --> 00:42:41.309
از بندر مو ره می‌ره

00:42:51.527 --> 00:42:56.532
سو مون جو امشب به بندر گوم سول نمیاد

00:42:57.492 --> 00:42:59.786
از بندر مو ره می‌ره

00:43:20.765 --> 00:43:22.850
توی بندر گوم سول چیکار می‌کردی؟

00:43:22.934 --> 00:43:24.185
نقشه‌ات چیه؟

00:43:25.436 --> 00:43:26.979
کسی زنگ زد بری اونجا؟

00:43:29.524 --> 00:43:31.150
اگه آره، تله‌ست

00:43:50.086 --> 00:43:51.838
(بندر مو ره)

00:43:58.469 --> 00:43:59.971
جایی که اونا می‌خوان نرو

00:44:00.680 --> 00:44:02.932
شرط اونا رو قبول نکن، مون جو

00:44:03.724 --> 00:44:05.393
خودت انتخاب کن

00:44:50.771 --> 00:44:51.981
آجوشی

00:44:52.064 --> 00:44:53.399
سلام، اون ‌سونگ

00:44:54.692 --> 00:44:56.360
مامانم خونه نیست

00:44:56.444 --> 00:44:57.862
می‌دونم

00:44:59.113 --> 00:45:02.241
پس دنبال کی اومدی؟

00:45:03.701 --> 00:45:04.785
خودت، اون‌ سونگ

00:45:41.656 --> 00:45:43.491
باید بگم، حیرت‌زده‌ام کردی

00:45:44.158 --> 00:45:46.494
اومدن به اینجا توی برنامه‌ام نبود

00:45:51.332 --> 00:45:52.792
اول منو آزاد کنین

00:45:52.875 --> 00:45:54.460
!هرچی گفتین انجام دادم

00:46:00.466 --> 00:46:02.635
هان نا یه تیرانداز حرفه‌ایه

00:46:02.718 --> 00:46:05.137
کافیه یه حرکت کوچیک کنی

00:46:05.221 --> 00:46:07.640
...یه تیر صاف می‌فرسته وسط سرت

00:46:16.148 --> 00:46:17.984
تا بالاخره انتقامش رو بگیره

00:46:24.949 --> 00:46:28.160
نقشه‌ام اینه که ازش اعتراف بگیرم

00:46:28.244 --> 00:46:31.080
می‌دونم سخته، ولی تا اون موقع کاری نکنین

00:46:33.457 --> 00:46:35.543
روزی که اولین بار اومدم ببینمت

00:46:37.253 --> 00:46:38.587
جون ایک اینو گفت

00:46:39.088 --> 00:46:41.716
مامانم شاید یه کم ترسناک باشه

00:46:42.258 --> 00:46:43.884
ولی دلش مهربونه

00:46:45.594 --> 00:46:47.263
مطمئنم با هم جور درمیاین

00:46:47.346 --> 00:46:48.556
مادر جان

00:46:50.224 --> 00:46:51.684
شما جون ایک رو کشتین؟

00:46:56.897 --> 00:46:58.232
نه

00:47:02.028 --> 00:47:03.362
یادت میاد؟

00:47:04.655 --> 00:47:06.073
هر وقت روز والدین بود

00:47:07.658 --> 00:47:10.328
...جون ایک براتون یه دسته گل صدتومنی می‌آورد

00:47:13.080 --> 00:47:15.333
می‌گفت اینا گلای مورد علاقه‌ی شمان

00:47:19.837 --> 00:47:21.589
شما پسر خودت رو کشتی؟

00:47:25.259 --> 00:47:26.510
نه

00:47:29.930 --> 00:47:34.643
من و جون ایک هیچوقت با هم بحثی نداشتیم
جز وقتی پای تو وسط میومد

00:47:34.727 --> 00:47:37.980
تحمل حتی یه کلمه‌ی بد در مورد شما رو نداشت

00:47:38.064 --> 00:47:41.025
نمی‌تونی یه کم بیشتر درک کنی؟
اون مادرمه

00:47:44.945 --> 00:47:46.155
مادر جان

00:47:48.908 --> 00:47:50.368
شما پسر خودت رو کشتی؟

00:47:57.750 --> 00:47:58.793
...جون ایک

00:48:01.045 --> 00:48:03.214
بچه‌ی رابطه‌ی پنهونی شوهرم بود

00:48:08.719 --> 00:48:13.224
اولین باری که بغلش کردم
توی دلم گفتم

00:48:15.267 --> 00:48:18.687
"اگه نتونم مثل پسر خودم بزرگش کنم، کارم تمومه"

00:48:21.565 --> 00:48:23.484
!ولی جون ایک عوض شد و تقصیر توئه، مون جو

00:48:23.567 --> 00:48:25.027
همه‌اش زیر سر تو بود

00:48:26.612 --> 00:48:28.239
اون به خاطر تو مرد

00:48:34.203 --> 00:48:35.371
هان نا، برو جلو

00:48:54.640 --> 00:48:55.641
!شلیک کن

00:48:58.978 --> 00:49:00.229
تو کی هستی؟

00:49:04.442 --> 00:49:07.361
اسم واقعیت استلا یونگه؟

00:49:08.904 --> 00:49:11.157
استلا یونگ واقعی کیه؟

00:49:11.240 --> 00:49:12.950
...استلا یونگ

00:49:14.743 --> 00:49:16.579
همونیه که زیردریایی رو ساخت

00:49:17.246 --> 00:49:19.999
کشوی بی‌اسم رو باز کن

00:49:52.656 --> 00:49:53.908
خانم سو

00:50:00.998 --> 00:50:05.419
سال‌ها منتظر این لحظه بودم
تا بالاخره انتقام خون جون ایک رو بگیرم

00:50:07.546 --> 00:50:09.798
می‌دونم تو کشتیش

00:50:22.770 --> 00:50:24.480
!دستا بالا! تکون نخورین

00:50:25.523 --> 00:50:28.651
!اسلحه‌ها رو بندازین! اسلحه‌اتون رو بندازین
!تکون نخورین! دستا بالا

00:50:36.158 --> 00:50:39.078
هر جاسوس مسلحی دیدین، بزنینش

00:50:55.719 --> 00:50:56.720
!یالا، شلیک کنین

00:51:08.107 --> 00:51:10.317
!بلند شو

00:51:27.126 --> 00:51:28.836
هرچی شد، اول سو مون جو رو پیدا کنین

00:51:30.296 --> 00:51:31.422
!یگان دو، خروجی رو ببندین

00:51:31.505 --> 00:51:33.257
اگه صدایی شنیدین، همونجا بزنین

00:51:51.525 --> 00:51:53.444
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:51:55.529 --> 00:51:56.697
لازم نیست اعتماد کنی

00:51:58.657 --> 00:52:00.409
فقط بدون من پشتتم

00:52:02.745 --> 00:52:03.746
همیشه

00:52:18.677 --> 00:52:20.638
!کاپیتان! کاپیتان

00:52:20.721 --> 00:52:22.056
!پریدن

00:52:36.362 --> 00:52:37.613
یه خواب دیدم

00:52:42.618 --> 00:52:44.662
یه چیزی توی آب بود

00:52:50.125 --> 00:52:52.878
می‌خواستم بتونم نزدیک‌تر بشم
تا قشنگ ببینمش

00:53:00.636 --> 00:53:02.304
کی شوهر منو کشت؟

00:53:05.349 --> 00:53:08.519
چرا مادرم مجبور شد
یه عمر با درد زندگی کنه؟

00:53:14.983 --> 00:53:17.403
چرا نمی‌تونم بچه‌ای که
از دست دادم رو فراموش کنم

00:53:18.070 --> 00:53:20.989
و چرا هنوز دلم
برای اون مرد تنگ می‌شه؟

00:53:42.511 --> 00:53:45.514
فکر می‌کردم اگه اون چیز رو ببینم
جواب همه‌ی سوالام رو می‌گیرم

00:53:52.271 --> 00:53:54.356
فقط اگه می‌تونستم
...یه کم دیگه نزدیک‌تر بشم

00:54:00.487 --> 00:54:03.907
فکر می‌کردم اون‌وقت
بالاخره جواب همه چیز رو می‌فهمیدم

00:54:52.907 --> 00:54:58.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:54:58.030 --> 00:55:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]