WEBVTT

00:00:03.629 --> 00:00:05.631
(آهنگ کریسمس کوچک پخش می‌شود)

00:00:15.641 --> 00:00:18.936
(آشوب)

00:00:19.019 --> 00:00:22.022
(آهنگ کریسمس کوچک پخش می‌شود)

00:00:23.000 --> 00:00:29.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:31.531 --> 00:00:33.700
آخرشم نتونستیم جلوی جنگ رو بگیریم

00:00:40.749 --> 00:00:42.167
...برای بار آخر

00:00:45.921 --> 00:00:47.506
...می‌خوام وانمود کنی

00:00:54.096 --> 00:00:55.806
که امروز فقط یه روز معمولیه

00:01:24.626 --> 00:01:26.628
...اگه فقط یه روز معمولی بود

00:01:28.714 --> 00:01:31.258
...و ما فقط یه زن و مرد معمولی بودیم

00:01:34.678 --> 00:01:36.471
...ازت می‌پرسیدم

00:01:40.183 --> 00:01:41.893
واقعا کی هستی؟″

00:01:43.812 --> 00:01:45.689
چرا سراغ من اومدی؟

00:01:50.277 --> 00:01:51.695
واقعا حاضری

00:01:52.654 --> 00:01:54.406
به خاطر من تیر بخوری؟

00:02:04.499 --> 00:02:05.625
...و چرا

00:02:06.668 --> 00:02:08.503
"چرا توی رویاهام میبینمت؟

00:03:00.555 --> 00:03:02.599
...هبچوقت از هیچی نمی‌ترسیدم

00:03:06.603 --> 00:03:07.813
...تا وقتی که ترسیدم

00:03:10.148 --> 00:03:11.817
اتفاقی برات بیوفته

00:03:27.082 --> 00:03:28.834
ترسیدم آسیب ببینی

00:03:29.543 --> 00:03:31.169
و به موقع نرسم

00:03:34.589 --> 00:03:37.092
برای همین حتی توی
خواب‌هام هم محکم گرفته بودمت

00:03:38.844 --> 00:03:40.887
،وقتی که دیگه هیچی توی این دنیا نداشتم

00:03:41.888 --> 00:03:43.974
اونجا هم می‌ترسیدم از دستت بدم

00:04:00.449 --> 00:04:02.534
راستش، جنگ اصلا برام مهم نیست

00:04:05.036 --> 00:04:07.205
من فقط می‌خوام با تو فرار کنم مون جو

00:04:10.750 --> 00:04:11.877
بریم

00:04:14.296 --> 00:04:15.464
جدی میگی؟

00:04:16.465 --> 00:04:17.591
آره جدی میگم

00:04:18.717 --> 00:04:19.926
بیا با هم فرار کنیم

00:05:11.937 --> 00:05:13.980
می‌خواستی کجا بریم؟

00:05:20.821 --> 00:05:22.197
بیابان گبی چطوره؟

00:05:24.074 --> 00:05:25.408
بیابان گبی؟

00:05:31.998 --> 00:05:34.584
بعد از اینکه فرار کردم دو سال اونجا بودم

00:05:48.557 --> 00:05:50.392
خیلی چیزها بود که فراموششون کنم

00:05:51.101 --> 00:05:56.064
پدرم، مادرم و مادربزرگم
که بهم گفته بودن هیچوقت برنگردم

00:05:57.315 --> 00:05:59.192
به ستاره‌ها که آروم حرکت
می‌کردن نگاه می‌کردم

00:06:00.151 --> 00:06:02.737
و همیشه یه ستاره بود که تغییری نمی‌کرد

00:06:06.575 --> 00:06:07.868
ستاره شمالی

00:06:12.831 --> 00:06:14.499
،هر بار به آسمون نگاه کردم

00:06:15.083 --> 00:06:18.128
انگار هیچ چیزی جز من و
اون ستاره وجود نداشتن

00:06:19.713 --> 00:06:22.883
مهم نبود که نه خانواده‌ای دارم و نه وطنی

00:06:27.012 --> 00:06:29.180
حس می‌کردم هر جایی بخوام می‌تونم برم

00:06:31.683 --> 00:06:33.226
می‌تونم اونجا باهات باشم؟

00:06:36.354 --> 00:06:38.398
چیزی هست که بخوای فراموشش کنی؟

00:06:41.318 --> 00:06:42.777
دست‌های مادرم

00:06:49.659 --> 00:06:53.121
بعد از سال‌ها کار کردن توی
بقالی، کارخونه و سالن ناخن

00:06:53.204 --> 00:06:55.040
زبر و فرسوده شده بودن

00:06:58.418 --> 00:07:01.713
وقتی می‌اومد خونه انقدر خسته بود
که می‌افتاد روی تخت و بیهوش می‌شد

00:07:11.765 --> 00:07:13.808
می‌خواستم از اون دست‌ها محافظت کنم

00:07:16.519 --> 00:07:18.229
آخرش هم نتونستم

00:07:18.813 --> 00:07:20.690
پس به خاطر همین اومدی کره؟

00:07:23.109 --> 00:07:25.070
،بعد از مرگ پدرم

00:07:25.153 --> 00:07:28.406
تا جایی که می‌تونست فرار کرد
و سر از آمریکا درآورد

00:07:30.492 --> 00:07:34.621
،فکر می‌کردم همه ما به یه کشوری تعلق داریم

00:07:34.704 --> 00:07:36.748
مثل اینکه همه‌مون یه مادر داریم

00:07:37.916 --> 00:07:40.126
برای من اون کشور کره بود

00:07:42.170 --> 00:07:43.755
به خاطر همین فکر می‌کردم مهمه که

00:07:43.838 --> 00:07:46.549
یه روز برگردم و به کشورم خدمت کنم

00:07:52.597 --> 00:07:55.141
به خاطر همین انقدر دلت
می‌خواست جلوی جنگ رو بگیری؟

00:07:58.436 --> 00:08:01.606
همونقدری که می‌خواستم
از دست‌های مادر محافظت کنم

00:08:05.819 --> 00:08:07.779
ولی برای بار دوم شکست خوردم

00:08:17.664 --> 00:08:21.042
،آکنده از امیدهای این جمهوری بزرگ خلق

00:08:21.126 --> 00:08:25.088
جدیدترین زیردریایی هسته‌ای
،به موقع برای مراسم تاریخی فردا

00:08:25.171 --> 00:08:28.258
با تمام شکوهش رونمایی شد

00:08:28.341 --> 00:08:29.884
،این زیردریایی هسته‌ای

00:08:29.968 --> 00:08:33.805
،که دهه‌ها نماد تجاوز علیه جمهوری ما بود

00:08:33.888 --> 00:08:37.142
،اکنون به نماد قدرت ملت ما تبدیل شده

00:08:37.225 --> 00:08:40.478
...که مستقیم با قلب‌هایمان سخن می‌گوید-
این همون زیردریاییه‌ست که باید بزنیمش؟-

00:08:40.562 --> 00:08:44.190
این همون زیردریایی‌‌ست که باید بزنیمش؟-
این یه رویداد بزرگ و شادی‌آوره-

00:08:47.277 --> 00:08:48.403
یا عیسی مسیح

00:08:49.904 --> 00:08:53.033
کاملا با انتظاراتمون فرق داره

00:08:53.116 --> 00:08:56.327
،این یه زیردریایی سه هزار تنی سطح رومئوئه

00:08:56.411 --> 00:08:58.621
که یه مدل به شدت تغییر داده شده
از یه طرح قدیمی روسیه

00:08:58.705 --> 00:09:01.624
اون بدنه نمی‌تونه فشار
شلیک موشک رو تحمل کنه

00:09:01.708 --> 00:09:04.919
بی هیچ دلیل مشخصی
عرشه موشک رو پشت پل فرماندهی گذاشتن

00:09:05.003 --> 00:09:08.923
از نظر طراحی این زیردریایی
هیچ کارایی عملی‌ای نداره

00:09:13.428 --> 00:09:16.848
دیشب یه هواپیمای بی‌ملاحظه‌ی آمریکایی

00:09:16.931 --> 00:09:19.559
که وارد خاکمون شده بود، سرنگون شد

00:09:19.642 --> 00:09:21.227
بذارین این یه هشدار باشه

00:09:21.311 --> 00:09:25.398
ما یه کشور مجهز به سلاح هسته‌ای
هستیم و ارتشمون تهدید الکی نمی‌کنه

00:09:25.482 --> 00:09:28.985
جهانی که فردا موقع بیدار شدن
می‌بینیدش به خودتون بستگی داره

00:09:30.528 --> 00:09:32.822
اون ویدئوی اندرسون
همه جا پخش شده

00:09:33.448 --> 00:09:35.325
واقعا می‌خواید به خاطر
یه زیردریایی جنگ کنین؟

00:09:35.408 --> 00:09:39.162
به زیردریایی رسیدگی می‌کنیم، اما
موضوع الان زیردریایی نیست

00:09:39.913 --> 00:09:43.666
این جنگ نبردی بین
دموکراسی و استبداده

00:09:43.750 --> 00:09:46.795
اگه الان عقب‌نشینی کنیم
آینده‌مون رو میدیم دست رشته‌های دیکتاتوری

00:09:46.878 --> 00:09:49.756
از چین تا روسیه و تا ایدیشا

00:09:49.839 --> 00:09:51.049
و حتی سرتاسر کره شمالی

00:09:54.594 --> 00:09:57.472
خانم رئیس جمهور، متاسفانه
باید بگم به یه مشکلی برخوردیم

00:09:58.598 --> 00:10:00.600
درسته آقای رئیس جمهور

00:10:01.684 --> 00:10:03.603
،در وضعیت فعلی

00:10:04.437 --> 00:10:07.107
سخت می‌تونیم مردم رو قانع کنیم

00:10:08.108 --> 00:10:10.068
که فداکاری‌های جنگ رو قبول کنن

00:10:10.652 --> 00:10:12.612
اگه ماجرای هواپیمای
شناسایی رو هم بذاریم کنار

00:10:12.695 --> 00:10:14.489
زمابندی‌مون برای تلافی درست نبود

00:10:14.572 --> 00:10:15.740
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

00:10:15.824 --> 00:10:18.660
همونطور که قبلا گفتم
این آخرین فرصتمونه

00:10:19.160 --> 00:10:20.995
،اگه این فرصت رو از دست بدیم

00:10:21.621 --> 00:10:23.414
جهان آزاد به خطر میوفته

00:10:24.124 --> 00:10:26.126
،من از اینجا هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

00:10:26.209 --> 00:10:28.962
ولی لازمه شما هم یه کاری برای من بکنین

00:10:29.921 --> 00:10:32.132
سفیر سابقتون سو مون جو

00:10:33.007 --> 00:10:35.635
اون خیلی مزاحم بوده

00:10:36.594 --> 00:10:38.388
ممنون میشم بهش رسیدگی کنین

00:10:42.767 --> 00:10:45.228
،ساعت 11:51 دیشب

00:10:46.187 --> 00:10:49.649
یه هواپیمای آمریکایی
توی ماموریت معمولی

00:10:49.732 --> 00:10:51.985
بررسی شبه جزیره کره

00:10:52.068 --> 00:10:56.281
با شلیک موشکی زمین به هوا توسط
نیروی زمینی کره شمالی، سرنگون شد

00:10:56.364 --> 00:11:00.743
در پاسخ ارتش ما
وضعیت دفاعی سطح دو اعلام کرد

00:11:00.827 --> 00:11:04.956
و حالا فرماندهی مشترک نیروهای مسلح
درصد وضعیت هشدار را به دومین سطح بالا ارتقا داد

00:11:05.039 --> 00:11:08.334
،در پاسخی سریع
مرکز کنترل هشدار دفاع مدنی

00:11:08.418 --> 00:11:11.171
هشداری مقدماتی صادر کرد
که الان لغو شده

00:11:11.713 --> 00:11:15.550
دولت و ارتش ما با تعهدی استوار

00:11:15.633 --> 00:11:20.471
برای حفاظت از جان و امنیت مردممون
تحت هر شرایطی ایستاده‌اند

00:11:20.555 --> 00:11:25.393
از تمامی شهرواندان خواستاریم
با شجاعت و اعتماد ثابت قدم باشن

00:11:25.476 --> 00:11:27.604
و به زندگی روزمره‌شون برگردن

00:11:27.687 --> 00:11:29.606
...در زمان چنین بحران‌هایی

00:11:29.689 --> 00:11:32.358
خوشبختانه بحران واقعی رفع شده-
...وحدت ملی مهم‌ترین چیزه-

00:11:32.442 --> 00:11:35.195
پس کاملا هم شکست نخوردیم-
...و باید از هم محافظت کنیم-

00:11:37.447 --> 00:11:39.699
درسته ولی این تازه شروعشه-
جمهوری کره-

00:11:39.782 --> 00:11:44.621
تحت هیچ شرایطی عقب‌نشینی نمی‌کنه

00:11:45.580 --> 00:11:47.874
سفیر سابقتون سو مون جو

00:11:48.666 --> 00:11:51.294
اون خیلی مزاحم بوده

00:11:52.295 --> 00:11:54.130
ممنون میشم بهش رسیدگی کنین

00:11:57.300 --> 00:11:59.385
متوجه‌ام جناب رئیس جمهور

00:12:01.346 --> 00:12:03.556
دیگه مشکلی درست نمی‌کنه

00:12:04.849 --> 00:12:08.061
رئیس جمهور از شهرواندان خواست)
(به زندگی روزمره‌شون برگردن

00:12:09.354 --> 00:12:11.773
رئیس جمهور چه هنوز هم نگرانی‌هایی داره

00:12:12.899 --> 00:12:14.400
هیچی هنوز تموم نشده

00:12:15.693 --> 00:12:17.237
(گزارش ریاست جمهوری)

00:12:17.320 --> 00:12:18.780
(جنگ در شبه جزیره کره اجتناب ناپذیره؟)

00:12:18.863 --> 00:12:20.156
(تنش‌ها بالا گرفته، آیا جنگ اتفاق بعدیه؟)

00:12:20.740 --> 00:12:23.076
خانم، این واکنش رسانه‌ها به سخنرانیتونه

00:12:23.618 --> 00:12:25.370
(هیچ اعتمادی به رئیس جمهور کره یا آمریکا نیست)

00:12:25.453 --> 00:12:26.579
(سو مون جو قابل اعتماده)

00:12:26.663 --> 00:12:28.039
(اگه اون نبود، جنگ قبل‌تر شروع شده بود)

00:12:29.958 --> 00:12:31.376
(...اظهارات سو مون جو جلب توجه زیادی کرده)

00:12:31.459 --> 00:12:32.919
(اون تنها صداییه که مردم بهش اعتماد دارن؟)

00:12:36.965 --> 00:12:39.175
اکثرشون میگن ما قابل اعتماد نیستیم

00:12:40.218 --> 00:12:42.637
و سو مون جو تبدیل به قهرمانشون شده

00:12:42.720 --> 00:12:44.764
،رونمایی کره شمالی از اون زیردریایی

00:12:44.847 --> 00:12:47.225
اثبات می‌کنه که ادعای
اندرسون راست بوده

00:12:47.308 --> 00:12:51.145
پس حالا به نظر میاد مردم باور دارن
که جلوگیری از جنگ کار مون جو بوده

00:12:51.229 --> 00:12:54.774
،اگه الان نظرسنجی کنیم
محبوبیتش سر به فلک میکشه

00:12:56.526 --> 00:12:58.528
توی تمام سال‌های فعالیتتون توی سیاست

00:12:58.611 --> 00:13:00.947
تا حالا پیش اومده بحرانی
به این بدی رو مدیریت کنین؟

00:13:02.365 --> 00:13:03.449
نه نشده خانم

00:13:04.450 --> 00:13:05.743
سخته، مگه نه؟

00:13:06.411 --> 00:13:08.204
،حتی با حمایت کل ملت

00:13:08.288 --> 00:13:10.248
بازم مدیریت این اوضاع سخته

00:13:10.331 --> 00:13:11.624
ولی بازهم

00:13:12.208 --> 00:13:15.420
مون جو افکار عمومی رو علیه من کرده، مگه نه؟

00:13:15.503 --> 00:13:17.005
باید توقعش رو می‌داشتم؟

00:13:19.007 --> 00:13:20.466
مسلما نه

00:13:26.097 --> 00:13:28.099
جنگ با افکار عمومی شروع میشه

00:13:29.017 --> 00:13:31.477
خانم رئیس جمهور، برای بردن
،جنگ در مقابل کره‌ی شمالی

00:13:32.103 --> 00:13:34.522
از بین همه‌ی موانع، سو مون جو اولینه

00:13:35.523 --> 00:13:38.234
مدتی میشه که آماده‌ی همچین شرایطی هستیم

00:13:39.527 --> 00:13:41.029
منظورت اینه که

00:13:42.321 --> 00:13:44.323
برای مون جو، یه سری نقشه داری؟

00:13:44.407 --> 00:13:46.743
،اگه بهم فرصت بدین
توضیح می‌دم خدمتتون

00:13:49.662 --> 00:13:51.247
ده دقیقه شده

00:14:10.141 --> 00:14:12.894
امروز، رئیس جمهور یه بیانیه‌ی عمومی رو

00:14:12.977 --> 00:14:16.314
در خصوص سقوط پرنده‌ی آمریکایی
توسط کره‌ی شمالی، بیان کردن

00:14:16.397 --> 00:14:18.274
رئیس جمهور چه اظهار داشتن که

00:14:18.357 --> 00:14:21.235
هشداری که دیشب در سراسر
کشور برقرار بود، الان رفع شده

00:14:21.319 --> 00:14:25.323
همچنین اطمینان دادن که ارتش و
دولت در کنار هم ایستادگی خواهند کرد

00:14:25.406 --> 00:14:28.034
و تحت هر شرایطی، وظیفه‌ی خودشون رو

00:14:28.117 --> 00:14:29.952
در قبال امنیت شهروندان رو حفظ خواهند کرد

00:14:32.872 --> 00:14:34.165
می جی شی؟

00:14:34.248 --> 00:14:36.834
خانم سو، چانگ هی بالاخره به هوش اومد

00:14:36.918 --> 00:14:38.336
حالش خوبه؟

00:14:38.920 --> 00:14:40.296
چانگ هی، حالت چطوره؟

00:14:40.963 --> 00:14:43.382
از آی‌سی‌یو به اتاق خصوصی منتقل شده

00:14:43.466 --> 00:14:46.677
خوشبختانه، تونستن جلوی خون‌ریزی
داخلی رو با جراحی بگیرن

00:14:46.761 --> 00:14:48.387
جدی می‌گم حالم خوبه

00:14:48.471 --> 00:14:49.472
گوش کنین

00:14:50.556 --> 00:14:52.100
یه چیزی هست که باید بدونین

00:14:53.267 --> 00:14:55.019
،اون روز صبح

00:14:55.645 --> 00:14:57.605
،وقتی بالاخره رمز شکسته شد

00:14:58.106 --> 00:15:01.234
گوشی‌اشون رو با این فکر که بالاخره تونستم به ایمیل‌های
امنیتی‌اشون دسترسی پیدا کنم، باز کردم

00:15:01.317 --> 00:15:02.568
...ولی به جاش

00:15:03.194 --> 00:15:04.445
!خودشه

00:15:07.698 --> 00:15:10.618
یه سری پیام‌های خوانده نشده
توی تلگرامشون پیدا کردم

00:15:11.744 --> 00:15:12.745
(هفت سپتامبر)

00:15:12.829 --> 00:15:14.288
(تماس ورودی ساعت یازده شب)

00:15:19.001 --> 00:15:22.338
اکنون، بالاترین افتخار

00:15:22.421 --> 00:15:24.882
جمهوری خلق کره رو اعطا می‌کنیم به

00:15:24.966 --> 00:15:27.343
!دستوری از طرف کیم ایل سانگ-
این سالگرد تاسیس ایالته-

00:15:27.426 --> 00:15:29.262
(هفتاد و هفتمین سالگرد تاسیس جمهوری خلق کره)

00:15:29.345 --> 00:15:30.888
!همرزم جانگ جون ایک

00:15:40.857 --> 00:15:45.027
همرزم جانگ جون ایک زندگی خودش
رو وقف متوقف کردن جنگ ناخوشایند و

00:15:45.111 --> 00:15:48.990
خیانتکارانه توسط ‌خائن‌ها و
امپریالیست‌ها برای اتحاد مجدد ملتمون کرده

00:15:49.073 --> 00:15:53.995
ایشون میراثی ایثارگرانه از خودشون به جا
می‌ذارن که در تاریخ این ملت، برجای خواهد ماند

00:15:54.078 --> 00:15:58.624
هرچند امروز نمی‌تونیم این
مدال رو به گردنتون بیاویزیم

00:15:58.708 --> 00:16:00.585
،وقتی روز اتحاد مجدد برسه

00:16:00.668 --> 00:16:03.504
بی‌تردید برای دریافت این
افتخار بزرگ، باز خواهید گشت

00:16:09.260 --> 00:16:10.845
اون واقعا جاسوس بوده

00:16:12.305 --> 00:16:14.015
فقط نمی‌تونستم باور کنم که حقیقت داشته

00:16:14.807 --> 00:16:17.143
برای همین سعی کردم بفهمم کی
اون پیام رو براشون ارسال کرده بوده

00:16:17.727 --> 00:16:20.938
،منشی نماینده جانگ جون ایک
پارک چانگ هی هستم

00:16:21.022 --> 00:16:24.108
ایشون به من اطمینان دادن که
قصد دارن از جنگ جلوگیری کنن

00:16:24.192 --> 00:16:25.359
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:16:29.739 --> 00:16:31.073
‫(کتاب فروشی بنگ نیون سان
‫سوم گوانگ روی بیست و چهارم)

00:16:31.157 --> 00:16:32.366
‫(هیو ریم دونگ، سو ده مون گو
‫ساعت ده شب)

00:16:36.704 --> 00:16:38.206
،برای این‌که توی هیو ریم دونگ همدیگه رو می‌دیدین

00:16:39.290 --> 00:16:41.334
باید از تونل سوم گوانگ رد می‌شدی، درسته؟

00:16:42.585 --> 00:16:44.420
باید اون‌جا براش کمین کرده باشن

00:16:47.006 --> 00:16:50.009
اون روز توی خونه‌ی کانگ هان نا
توی هیو ریم دونگ بودیم

00:16:50.760 --> 00:16:51.969
کانگ هان نا؟

00:16:52.637 --> 00:16:53.638
خب، اون کیه؟

00:16:54.889 --> 00:16:57.433
!این رو ببین، مادربزرگ-
!وای-

00:16:59.352 --> 00:17:01.562
وای! ببینم

00:17:02.355 --> 00:17:04.565
مادر جان، من این لحظه رو تصور می‌کردم

00:17:06.400 --> 00:17:08.903
!خیلی قشنگه-
همون وقتی که جون ایک رو دیدم-

00:17:09.946 --> 00:17:12.698
رویای زندگی کردن توی همچین خونه‌ای رو داشتم-
!چقدر قشنگه-

00:17:14.283 --> 00:17:16.285
واقعا دوست داشتنیه-
می‌دونستم که رویام به حقیقت می‌پیونده-

00:17:17.078 --> 00:17:19.121
منظورم اینه که من اون سونگ رو داشتم

00:17:19.205 --> 00:17:21.332
من عادت دارم همیشه هرچی
که می‌خوام رو بدست بیارم

00:17:23.209 --> 00:17:25.294
!این‌جا رو، مادربزرگ-
الان تنها چیزی که مونده-

00:17:25.378 --> 00:17:27.296
جون ایکه تا این صحنه رو کامل کنه

00:17:28.297 --> 00:17:31.050
یه خونه، یه پسر و یه همسر

00:17:32.134 --> 00:17:33.177
تو خوش شانسی

00:17:33.928 --> 00:17:36.556
تنها چیزی که نداری
بی‌اهمیت ترین چیز ممکنه

00:17:44.397 --> 00:17:45.398
...راستی

00:17:46.190 --> 00:17:49.694
مادر جان، چرا دیشب
اون سونگ رو بردین توی اتاقتون؟

00:17:57.243 --> 00:17:59.704
بعد از این‌که با آژیر خطر از
خواب پریدم، دیگه خوابم نمی‌برد

00:18:00.288 --> 00:18:03.624
و همیشه وقتی بچه‌ها پیشم باشن، بهتر می‌خوابم

00:18:13.884 --> 00:18:15.553
فکر کنم احتمالش باشه

00:18:16.429 --> 00:18:18.764
استلا یونگ و کانگ هان نا یه نفر باشن

00:18:21.934 --> 00:18:22.935
منظورت چیه؟

00:18:23.019 --> 00:18:25.730
،همه‌ی کشورهایی که اون دلال اسلحه داخلشون دیده شده

00:18:25.813 --> 00:18:29.483
،یه نفر صفحات فولادی ساختمانی رو از لهستان

00:18:29.567 --> 00:18:33.821
سنسورهای دقیق رو از سوئیس و
مهندسین رو از سوئد وارد می‌کنه

00:18:33.904 --> 00:18:35.406
کانگ هان نا و پسرش

00:18:36.282 --> 00:18:37.491
اون‌جاها بودن

00:18:37.575 --> 00:18:41.287
2022 مالمو در سوئد سال
شش سالم بوده

00:18:44.540 --> 00:18:45.791
بیشتر هم دارم

00:18:45.875 --> 00:18:47.543
من خیلی سفر کردم

00:18:50.713 --> 00:18:53.841
کاتوویتس در لهستان
لوزان در سوئیس

00:18:56.969 --> 00:19:00.556
،اگه کانگ هان نا همون استلا یونگ باشه

00:19:00.640 --> 00:19:02.683
فکر می‌کنی اون جون ایک رو کشته؟

00:19:05.269 --> 00:19:08.564
چانگ هی، آیدی تلگرام اون کسی
که ویدئو رو فرستاده، داری؟

00:19:08.648 --> 00:19:09.690
آره، یه لحظه

00:19:11.567 --> 00:19:12.985
شماره‌اش اینه

00:19:13.486 --> 00:19:17.990
010-6133-8758

00:19:21.077 --> 00:19:23.746
از توی انجیل پدر یانگ پیداش کردم

00:19:24.580 --> 00:19:26.874
همون کارتیه که سرباز کیم داشت

00:19:28.626 --> 00:19:31.921
توی گوشی‌اش عکس این کارت رو دیده بودم

00:19:32.004 --> 00:19:33.339
...عکس

00:19:34.131 --> 00:19:35.132
(فرستاده شد)

00:19:45.976 --> 00:19:47.687
جون ایک هم دقیقا این کارت رو داشته

00:19:50.606 --> 00:19:53.943
وای، ببین! عالی انجامش می‌دی! خیلی طبیعیه

00:19:54.026 --> 00:19:56.028
همینه، عالیه

00:20:03.202 --> 00:20:05.079
مادر جان، من واقعا دوستتون دارم

00:20:08.916 --> 00:20:10.126
شما جون ایک رو بزرگ کردین

00:20:10.668 --> 00:20:13.546
توی قلبتون نگهش داشتین، حتی
با این‌که بچه‌ی خودتون نبود

00:20:16.757 --> 00:20:19.802
منظورم اینه من خودم اون سونگ
رو به دنیا آوردم ولی به زور تحملش می‌کنم

00:20:23.514 --> 00:20:25.433
خب از کجا فهمیدی؟

00:20:31.355 --> 00:20:32.773
مادربزرگ بهم گفتن

00:20:33.441 --> 00:20:36.652
بهم گفتن که جون ایک هم فرزند نامشروعه

00:20:36.736 --> 00:20:39.613
برای همین اون سونگ هم نباید
هیچ‌وقت حس کنه که فرق داره

00:20:49.874 --> 00:20:53.252
،قبل از این‌که جون ایک بمیره
فکر می‌کنی ازش خبر داشت؟

00:20:56.088 --> 00:20:57.548
فکر نکنم

00:20:57.631 --> 00:21:00.843
مادربزرگ گفتن که خیلی تلاش کردین
تا حقیقت رو ازش مخفی کنین

00:21:04.972 --> 00:21:06.557
مجبور به انتخاب بودم

00:21:07.433 --> 00:21:10.352
اولین باری که به عنوان یه
نوزاد بغلش کردم، تصمیم گرفتم

00:21:12.271 --> 00:21:15.107
تا زمانی که زنده‌ست، فرزندم باشه

00:21:20.780 --> 00:21:22.448
و دقیقا همین طور هم شد

00:21:51.018 --> 00:21:52.019
... اون روز

00:21:54.146 --> 00:21:55.773
همون روزی که جون ایک کشته شد

00:21:58.609 --> 00:22:00.444
می‌خواست یه چیزی بهم بگه

00:22:01.028 --> 00:22:02.196
چی شده؟

00:22:02.988 --> 00:22:04.490
چرا بهم نمی‌گی؟

00:22:05.991 --> 00:22:07.326
چرا شب صحبت نکنیم؟

00:22:08.494 --> 00:22:10.454
راستش قضیه‌اش طولانیه

00:22:17.503 --> 00:22:19.421
می‌خواست برام توضیح بده

00:22:20.172 --> 00:22:22.007
چرا جون ایک جاسوس شد، سان هو؟

00:22:22.633 --> 00:22:24.260
،اگه زیر دریایی واقعی نباشه

00:22:24.343 --> 00:22:27.972
چین و کره‌ی شمالی فقط
عروسک خیمه شب بازی هستن

00:22:28.055 --> 00:22:30.891
و یه نفر سومی داره آتیش بیار معرکه میشه

00:22:30.975 --> 00:22:34.645
،اگه جاسوس شدن، تنها راه فهمیدن حقیقته

00:22:36.272 --> 00:22:38.065
پس فکر کنم من هم می‌خوام جاسوس بشم

00:22:45.573 --> 00:22:47.324
باید همین‌جا عقب بکشی

00:22:48.993 --> 00:22:50.911
چه شوهرت جاسوس بوده باشه یا نه

00:22:51.579 --> 00:22:53.664
و چه کانگ هان نا اون رو کشته باشه یا نه

00:22:53.747 --> 00:22:55.374
این چیزیه که بین اون‌هاست

00:22:56.792 --> 00:22:59.587
،وگرنه قبل از این‌که به خودت بیای
توی این گرداب غرق میشی

00:23:01.755 --> 00:23:03.507
باید برای نجات خودت، ازش بیرون بیای

00:23:04.550 --> 00:23:05.676
همین الان، مون جو

00:23:08.220 --> 00:23:09.597
تنها راهی که داری، رها کردنه

00:23:20.733 --> 00:23:21.859
سلام می جی شی

00:23:22.359 --> 00:23:23.861
الان کجایین؟

00:23:24.528 --> 00:23:25.529
چطور؟

00:23:26.322 --> 00:23:27.364
باید از اون‌جا برین

00:23:27.448 --> 00:23:29.074
کل خونه شنود می‌شه

00:23:35.998 --> 00:23:39.501
اخبار شوکه کننده
کاندید ریاست جمهوری سو مون جو کجاست؟

00:23:39.585 --> 00:23:42.796
و با محافظ خوشتیپ کره شمالی‌اش چی کار می‌کنه؟

00:23:43.380 --> 00:23:47.176
سو مون جو، بیوه‌ی نماینده جانگ، بک سان هو
رو برای محافظت از خودش، استخدام کرده

00:23:47.259 --> 00:23:50.971
اولین دیدارشون اونجایی بود که به شوهرش
شلیک و کشته شد

00:23:51.513 --> 00:23:55.059
مخفیانه یه رابطه رو شروع و باهم زندگی کردن

00:23:55.809 --> 00:23:58.312
ولی کی می‌تونه یه بیوه تنها رو برای اینکه

00:23:58.395 --> 00:24:01.523
عاشق بادیگارد جذابش شده سرزنش کنه؟

00:24:02.107 --> 00:24:04.526
به هر حال طبق آخرین چیز محرمانه ای که به دستمون رسیده

00:24:04.610 --> 00:24:07.154
بادیگاردش بک سان هو، اهل کره شمالیه

00:24:08.030 --> 00:24:11.408
واقعا اتفاقی بوده که بادیگارد سو مون جو شده؟

00:24:11.492 --> 00:24:15.329
کی واقعا از افشای زیردریایی کره شمالی توسط اون سود می‌برده؟

00:24:15.412 --> 00:24:18.415
اگه کره شمالی از سفیر استفاده می‌کرده چی؟

00:24:18.499 --> 00:24:20.834
هموطور که الان داریم صحبت می‌کنیم
هر دوشون با همدیگه‌ان

00:24:21.585 --> 00:24:25.881
سو مون جو و بک سان هو در حال حاضر توی یه پناهگاه دنج می‌مونن

00:24:26.632 --> 00:24:30.928
فایل صوتی مکالمه خصوصی دیشب رو بدست آوردیم

00:24:34.014 --> 00:24:36.225
راستش من واقعا به جنگ اهمیتی نمی‌دم

00:24:36.809 --> 00:24:38.936
فقط می‌خوام با تو فرار کنم مون جو

00:24:41.438 --> 00:24:42.606
بریم

00:24:43.607 --> 00:24:44.942
جدی می‌گی؟

00:24:45.776 --> 00:24:46.986
آره

00:24:48.237 --> 00:24:49.863
بیا با هم فرار کنیم

00:25:36.618 --> 00:25:38.287
پاسخ های رسانه رو بگیر

00:25:39.580 --> 00:25:42.041
می‌خوام هر سه ساعت یه بار بدونم چی درباره خانم سو می‌گن

00:25:42.124 --> 00:25:46.628
و همه راه های قانونی ما
علیه این کانال آزمایشگاه آزادی رو بررسی کنه

00:26:13.864 --> 00:26:14.990
بسه دیگه

00:26:20.329 --> 00:26:22.498
هیچ شنودی اینجا نيست

00:26:25.084 --> 00:26:27.044
از هیچ چیزی که دیشب اتفاق افتاد پشیمون نیستم

00:26:35.969 --> 00:26:37.429
خوشحال بودم

00:26:39.723 --> 00:26:41.433
اگه دیگه کسی اینجا من رو نمی‌خواد

00:26:42.392 --> 00:26:43.644
می‌تونم فقط برم

00:26:45.854 --> 00:26:47.564
اگه این جوریه که تموم میشه

00:26:49.066 --> 00:26:50.192
اشکال نداره

00:26:54.863 --> 00:26:55.864
بریم

00:26:57.616 --> 00:26:59.159
می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون

00:27:02.079 --> 00:27:03.831
یه کشتی هست که امشب میره

00:28:00.220 --> 00:28:01.513
می‌خوای جایی بری؟

00:28:04.016 --> 00:28:06.977
زود برمی‌گردم
فقط وسایلت رو جمع کن ویه کم منتظر باش

00:28:07.561 --> 00:28:08.937
کجا داری میری؟

00:28:10.355 --> 00:28:11.815
بعدا بهت توضیح میدم

00:28:11.899 --> 00:28:13.025
باهات میام

00:28:14.443 --> 00:28:15.861
اینجا برات امن تره

00:28:24.745 --> 00:28:27.915
اسلحه داری و بلدی چطور باهاش شلیک کنی

00:28:28.999 --> 00:28:31.084
ولی وقتی قضیه کشتن یه نفر باشه فرق می‌کنه

00:28:32.127 --> 00:28:35.380
توی جنگ، اونی که اول به دشمنش شلیک می‌کنه
همونیه که میره خونه

00:28:37.716 --> 00:28:39.635
درک می‌کنی چی می‌گم مگه نه؟

00:28:43.513 --> 00:28:44.723
زود برمی‌گردم

00:29:11.416 --> 00:29:12.626
(رسوایی سو مون جو بالا گرفت)

00:29:12.709 --> 00:29:14.336
(شوک سو مون جو، سهام کوسپی را ۲.۹۴٪ سقوط داد)

00:29:15.379 --> 00:29:17.214
(سو بعد از صعود ناگهانیش سقوط می‌کنه؟)

00:29:17.297 --> 00:29:18.715
(یک ماه بعد از مرگ شوهرش)

00:29:18.799 --> 00:29:20.425
(...از یه قرار مخفیانه لذت می‌بره)

00:29:36.733 --> 00:29:38.318
عزیزم! وای خدای من

00:29:38.402 --> 00:29:40.153
اوک سون شنیدی؟

00:29:40.237 --> 00:29:43.198
!فکر می‌کردم یه بره بی‌گناهه ولی یه فاحشه کثیف بود

00:29:43.281 --> 00:29:45.409
وای جون ایک بیچاره من

00:29:45.492 --> 00:29:48.370
مطمئنم تنش داره توی گور می‌لرزه-
آره شنیدم مادر-

00:29:48.453 --> 00:29:51.540
با این حال میشه بعدا حرف بزنیم؟
باید یه زنگی بزنم

00:29:55.961 --> 00:29:58.255
مدیر باید باهاتون حرف بزنم

00:30:01.508 --> 00:30:02.634
بریم

00:30:05.804 --> 00:30:06.847
جدی می‌گی؟

00:30:08.056 --> 00:30:09.182
جدی می‌گم

00:30:10.559 --> 00:30:11.893
بیا با هم فرار کنیم

00:30:53.977 --> 00:30:57.397
امروزه این نرم افزار و سخت افزارهای پیشرفته

00:30:57.481 --> 00:30:59.357
امکان انتقال اطلاعات با برد بیشتر رو فراهم می‌کنن

00:31:00.150 --> 00:31:03.153
همچنین بدون باتریه به خاطر همین میشه ازش به طور نامحدود استفاده کرد

00:31:05.072 --> 00:31:07.199
این یکی در مقایسه با اونی که

00:31:07.282 --> 00:31:10.410
به سفیر ژاپن دادین خیلی ارتقا پیدا کرده

00:31:10.494 --> 00:31:12.329
فایل های ضبط شده به طور خودکار و آنی

00:31:12.412 --> 00:31:14.206
توی فضای ابری پشتیبان گیری میشن

00:31:14.289 --> 00:31:16.708
به خاطر همین حتی اگه آسیب ببینن فایل ها ایمن هستن

00:31:21.004 --> 00:31:22.339
بریم

00:31:24.132 --> 00:31:25.258
جدی می‌گی؟

00:31:26.384 --> 00:31:27.511
جدی می‌گم

00:31:28.887 --> 00:31:30.138
بیا با هم فرار کنیم

00:31:44.569 --> 00:31:45.862
یه شنود دیگه هم بود

00:31:46.530 --> 00:31:47.531
چندتا ازشون جاساز کردی؟

00:31:47.614 --> 00:31:49.783
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:31:50.408 --> 00:31:54.579
برای شنود تلفنش توافق کردیم
و بعد تو زدی زیر همه چیز

00:31:54.663 --> 00:31:55.872
و این تنها چیزیه که گیرمون اومده

00:31:55.956 --> 00:31:57.124
!حالا ولم کن

00:32:07.717 --> 00:32:10.470
از کجا می‌دونستی داشتم می‌رفتم مغولستان؟

00:32:13.557 --> 00:32:14.808
!حرف بزن

00:32:14.891 --> 00:32:17.477
کی دیگه اون فایل ها رو گوش داده و پخش کرده؟

00:32:24.526 --> 00:32:25.694
اسلحه‌ات رو بذار زمین

00:32:28.446 --> 00:32:31.950
بک سان هو، به جرم جاسوسی دستگیر می‌شی

00:32:33.410 --> 00:32:34.911
سرتون شلوغه؟

00:32:36.329 --> 00:32:38.957
مردهای بی‌گناه رو برای جاسوسی می‌گیرین؟

00:32:39.040 --> 00:32:40.041
نه

00:32:40.959 --> 00:32:42.335
تو واقعا جاسوسی

00:32:43.211 --> 00:32:45.338
کاملا می‌دونیم که کیم هان سانگ استخدامت کرده

00:32:56.683 --> 00:32:58.310
بریم

00:32:59.394 --> 00:33:02.564
متوجه نیستی نهادی که از طریق والکری بهت پول می‌ده

00:33:02.647 --> 00:33:04.482
یه بانکه توی ماکائو به اسم حساب چونیل

00:33:04.566 --> 00:33:07.944
یه بانک دولتی کره شمالیه که برای خریدهای
تسلیحاتی خارجیشون استفاده میشه

00:33:08.653 --> 00:33:13.491
هر تراکنش مالی شخصا توسط کیم هان سانگ امضا میشه

00:33:19.539 --> 00:33:22.250
به عبارت دیگه تو صرفا یه مهره کره شمالی هستی

00:33:22.334 --> 00:33:23.960
که برای از بین بردن سفیر استخدام شدی

00:33:25.754 --> 00:33:27.047
حالا بهم بگو

00:33:27.631 --> 00:33:30.634
اینکه یه کاری کنی اون عاشقت بشه هم جزو برنامه‌ات بود؟

00:33:32.844 --> 00:33:36.514
به لطف تو سو مون جو کاملا
از بخت و اقبال افتاده

00:33:50.320 --> 00:33:51.988
بگذریم، مادربزرگت

00:33:52.906 --> 00:33:54.366
می‌خواست این دست تو باشه

00:33:59.079 --> 00:34:01.539
گفتی میای دنبالش ولی هیچ وقت نیومدی

00:34:01.623 --> 00:34:03.291
زن بیچاره خیلی نگران بود

00:34:03.375 --> 00:34:05.126
الان پیش افراد ماست

00:34:05.210 --> 00:34:06.586
بهش گفتم وقتی کارت تموم بشه

00:34:07.963 --> 00:34:10.006
میری دنبالش

00:34:29.567 --> 00:34:30.944
...توی نکبت

00:34:31.569 --> 00:34:33.822
یه فرصت دیگه اینجا بهت می‌دم

00:34:35.031 --> 00:34:37.409
یه کشتی امشب داره بندر پیونگ تک رو ترک می‌کنه

00:34:40.370 --> 00:34:43.832
تو و سو مون جو می‌خواستین فرار کنین مغولستان درسته؟

00:34:43.915 --> 00:34:46.501
قبل از اینکه کشنی بتونه از مرز دریایی عبور کنه

00:34:46.584 --> 00:34:48.169
گارد ساحلیمون توقیفش می‌کنه

00:34:48.712 --> 00:34:50.380
فرض میشه که فرار کردین و موقع حمله

00:34:50.463 --> 00:34:52.632
پریدین توی دریا

00:34:52.716 --> 00:34:54.050
در این حین سو مون جو

00:34:55.010 --> 00:34:57.345
به عنوان جاسوس دستگیر می‌شه و می‌ره شمال

00:34:58.471 --> 00:35:02.475
ولی می‌تونی مادربزرگت رو برداری هرجا دوست داری بری

00:35:21.494 --> 00:35:22.746
خوبه

00:35:23.872 --> 00:35:25.415
تصمیم درستی گرفتی

00:36:02.535 --> 00:36:04.037
از اینجا ببرینش بیرون

00:36:23.723 --> 00:36:25.183
تو واقعا کی هستی؟

00:36:25.767 --> 00:36:28.311
!برای شنود تلفنش توافق کردیم

00:36:28.395 --> 00:36:29.938
چرا اومدی پیش من؟

00:36:31.231 --> 00:36:34.734
اینکه اون رو هم عاشق خودت کنی جزو برنامه‌ات بود؟

00:36:39.989 --> 00:36:43.993
به لطف تو سو مون جو از بخت و اقبال افتاده

00:37:39.382 --> 00:37:42.260
طبقه همکف

00:38:16.211 --> 00:38:18.338
"به کسایی که بهت نزدیک ترن اعتماد نکن"

00:38:28.765 --> 00:38:30.600
"همیشه یه برنامه فرار داشته باش"

00:38:35.021 --> 00:38:37.065
"هیچ وقت برنگرد کره"

00:38:48.159 --> 00:38:49.410
!مون جو

00:38:54.999 --> 00:38:56.292
!مون جو

00:39:08.805 --> 00:39:09.806
!مون جو

00:39:11.891 --> 00:39:12.892
کجایی؟

00:39:13.935 --> 00:39:14.978
!مون جو

00:39:40.295 --> 00:39:42.046
"هیچ وقت برنگرد کره"

00:39:46.551 --> 00:39:47.552
...مامان عزیزم

00:39:49.637 --> 00:39:52.015
چیزی که گفتی همیشه یادم موند

00:40:07.280 --> 00:40:09.908
یادم موند چون می‌خواستم ثابت کنم اشتباه می‌کردی

00:40:59.832 --> 00:41:01.292
ولی بهش اعتماد کردم

00:41:24.899 --> 00:41:27.235
فکر کردم واقعا اومده من رو نجات بده

00:41:41.249 --> 00:41:42.792
احمق بودم

00:41:45.330 --> 00:41:46.750
احمق بودم

00:41:50.260 --> 00:41:51.370
حالا چیکار کنم؟

00:41:54.137 --> 00:41:56.097
هیچ جایی برام نمونده که برم

00:42:22.040 --> 00:42:24.834
(سو مون جو)

00:42:33.134 --> 00:42:35.053
(سو مون جو، زیردریایی وجود داره)

00:43:50.711 --> 00:43:56.050
(اینجا کجاست؟)

00:43:56.134 --> 00:43:59.220
‫بندر گوم سول
‫۲ نوامبر ساعت ۲۲:۰۰

00:44:12.220 --> 00:44:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:44:17.030 --> 00:44:24.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]