« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
N3D :مترجم
...آنچه گذشت
.اسپاک، ایشون جیمز کرک، افسر ارشد فرگت هستن
وقتی ترفیع گرفتم
.یه هفته زیر دست پایک تمرین می‌کردم
خیلی به‌دردم خورد
می‌دونی بدی زندگی ابدی چیه؟
.از دست دادن کسایی که دوستشون داری
.تقصیر تو نبود کریس
.کنترل اون ماموریت دست من بود
.ما مسئول جون مردمیم
.جون افرادم از همه چیز مهم‌تره
.ما به خاطر شغلمون خیلی با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنیم
می‌تونی بذاری مرگ بهت غلبه کنه .یا باهاش مقابله کنی
...گزارش افسر ارشد، تاریخ ستاره‌ای
توی چه تاریخی هستیم؟
.از دستم در رفته
فرگت درحال بررسی یه سیاره غیرمسکونی
خارج از فدراسیون و دارای پرتوی گاما در رده «ام» ـه
.خیلی حوصله‌ام سر رفته
.اصلا دستورات فرمانده ورل رو قبول ندارم
انگار به ریسک حساسیت داره .باید بریم توی دل خطر و کاوش کنیم
.نه که نتیجه همه حسگرها رو سه بار چک کنیم
.متوجهم
.می‌خواد طبق قوانین پیش بره
از دیشب چیزی تغییر نکرده؟
به نظرم اگه طبق قوانین من پیش بریم .خیلی جذاب‌تر میشد
.سکان، ما رو ببر توی مدار پایین‌تر قاره شمالی
فرمانده ورل، باید بگم که
اگه به مدارهایی پایین‌تر بریم .اطلاعات بیش‌تری بدست میاریم
چه مداری مد نظرته؟- .پایین‌ترین مدار ممکن-
.روی سیاره فرود بیایم
با توجه به بی‌ثباتی جغرافیایی
.به نظرم ریسک بیخوده
کاوش یعنی ریسک، مگه نه؟
ناوگان ستاره‌ای می‌تونست یه ربات کاوشگر بفرسته
ولی ما رو فرستاده
چون بعضی چیزها رو باید خودمون ببینیم .تا بتونیم درک کنیم
فرمانده
.یه نیروی ناشناخته به سطح گاما برخورد کرده
.گزارش کن
.یه اختلال لرزه‌ای توی پوسته سیاره بوجود اومده
.وضعیت قرمز
.سکان، فرار اضطراری
...همگی آماده باشین برای
.تیم پزشکی به عرشه
...از سفینه یو‌اس‌اس فرگوت
...خیلی آسیب دیدیم و کمک فوری نیاز داریم
.قربان، یه چیزی راه‌های ارتباطی رو مسدود کرده
.هرکاری می‌کنم پیداش نمی‌کنم
.به خاطر اونه
فضا
مرز نهایی
این‌ها سفرهای سفینه فضایی اینترپرایزه
یه ماموریت 5 ساله‌ست
برای کشف جهان‌های عجیب و جدید
در جست و جوی حیات و تمدن‌های جدید
جسورانه سفر کردن به جاهایی .که هیچکس تاحالا نرفته
چه خبره؟
علائم حیاتی ضعیفی دیده میشه .فکر نکنم واسه خدمه سفینه باشه
.خیلی از سیستم‌ها غیرفعال شدن
یا بیرد، یعنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟- کی؟-
.یه مخترع اسکاتلندیه
.همه جان لوگی بیرد رو می‌شناسن
تیم نجات؟- واسه همین اومدیم-
ولی نجات از چی؟
.یه نگاه اجمال انداختم، خیلی بزرگ بود
.خونریزی داخلی داره
.باید برسونیمش بهیاری
منم میرم بخش مهندسی
.تا ببینم هسته انتقال کار می‌کنه یا نه
.نتیجه رو گزارش کنین
ما هم توی عرشه
.به فرمانده ورل کمک می‌کنیم
.وایسین
.فقط سفینه به سفینه قطع نیست
.همه ارتباطات قطع شده
.هیچ راهی برای تماس با هم نداریم
برو ولی به محض اینکه تونستی .بیا سمت عرشه
.روشن بمون لعنتی
.نیروهای کمکی رسیدن
افسر ارشد پزشکیتون کجاست؟
پس فقط تویی؟
.به خاطر ضربه شدید خیلی آسیب دیده
چی شده؟- باید از فرمانده بپرسی-
.روی تخت 4عه
.فرمانده ورل، من پرستار چپل هستم
.کوفتگی مغزی دارین ولی جمجمه متورم نشده
.باید برگردم به عرشه
بعد از اینکه مطمئن بشم
.دچار فتق مغزی نشدی، برو
.تکون نخور
تیم اعزامی ما داره میره سمت عرشه
.بهتون کمک می‌کنن
سعی کن حسگرهای اصلی رو دور بزنی
.ببین توی آرایه جانبی چیزی فعال مونده یا نه
.آلوارز، ما رو از این جهنم ببر بیرون
.قربان بدون حسگرها خیلی خطرناکه
...فرمانده- فرمانده ورل سفینه رو سپرده به من-
.و باید اونو سالم بهش تحویل بدم
آقای اسپاک
.اوهورا، لان
.خوش اومدین- جیمز-
.حسابی خودتو توی دردسر انداختی
.تخصص ویژه‌امه
.اینکه پیام‌ ما رو دریافت کردین، معجزه بود
.سیگنال‌ها مسدود شده بودن
.اختلالات به ما هم آسیب زده
.ولی شاید بتونم یه خط مستقیم تنظیم کنم
می‌تونم از تله‌متری شما استفاده کنم؟- هر کاری می‌خوای بکن-
.الوارز، ما رو ببر سمت انترپرایز
.فرمانده پشت خطه
.فرمانده پایک
چون توی وضعیت بحرانی هستیم .از سلام و احوالپرسی می‌گذرم
تهدید هنوز از بین نرفته؟
.مشخص نیست
.موقعیت رو توضیح بده
...وسط بررسی جغرافیایی سیاره‌ گامایی بودیم
هیچ راه علمی‌ای برای گفتنش ندارم .قمر در عقرب شد
ناپایداری سیاره‌ای بود؟- نه-
یه پرتو گرانشی متمرکز که به سمت سیاره .نشونه گرفته بودن
با چی؟
سفینه‌ای که بتونه همچین پرتوی مرگباری ساطع کنه
باید از همه سفینه‌هایی که ساخته شده .بزرگ‌تر باشه
.می‌دونم منطقی به نظر نمیرسه ولی حقیقت داره
ما هم ندیدیمش و کاری با ما نداشت
.فقط سد راهش بودیم
...نابودگر دنیا
و بعد ناپدید شد؟
بعد از سانحه، حسگرها رو از دست دادیم
.راه‌های ارتباطی و سیستم‌های حیاتی از کار افتاد
فرمانده ورل زخمی شد ولی توانایی اینو داشت
.که دستور عقب‌نشینی بده
.کپسول‌های فرار مستقر شدن
فقط خدمه رو زنده نگه داشتم
.تا فرگت به قبرستون تبدیل نشه
.خیلی خوب عمل کردی
.ولی باید شما رو سالم برگردونیم
.اول باید همه خدمه فرگت رو به سفینه منتقل کنیم
.چشم فرمانده
.تخلیه کامل رو با کپسول‌های فرار شروع می‌کنیم
.ادامه بدین- ...فرمانده پایک-
می‌دونم، منم بودم نمی‌خواستم از سفینه‌ام بگذرم
ولی ایمنی خدمه در الویته
این بهترین تصمیمه
.بیمارهامون بدحالن و دکتر نداریم
انسن اوهورا
با چپل هماهنگ کنین و بیماران حیاتی رو
.فورا به انترپرایز منتقل کنین
.چشم فرمانده- قبل از تخلیه-
همه اطلاعات تاکتیکی سفینه مرموز رو منتقل کن
.اگه دوباره حمله کردن، باید آماده باشیم
.بعضی از عملکردهای حسگرها رو بازیابی کردم
همه اطلاعات رو ستوان نونین سینگ .براتون میاره
.فورا برمی‌گردم فرمانده
.شخصا اینو خودم بهتون میدم
.فعالش کن
...حالا همه سیستـ...رو- .اوهورا، درستش کن-
چی شد؟
.فکر نکنم بتونم- چرا نه؟-
.الوارز، همه سلاح‌های تاکتیکی رو آماده کن
.چشم فرمانده
انترپرایز توی دیدمونه .دارن درگیر میشن
.هر چی داریم به سمتشون شلیک کن
.غیرمنطقیه
سلاح‌های انترپرایز اثری نداشتن
.و سیستم‌های هدف‌گیریمون از کار افتاده
شلیک کردن فایده‌ای نداره
و ممکنه به انترپرایز آسیب بزنه- .نمی‌تونیم همینجوری دست روی دست بذاریم-
.متاسفانه فعلا کاری از دستمون برنمیاد
.بررسی، یه بررسی کامل از سفینه می‌خوام
خب، یه خبر خوب
.دیگه راه ارتباطیمون مسدود نیست- معرکه‌ست-
.از عرشه به بهیاری، باید فورا با فرمانده ورل صحبت کنم
.پرستار چپل هستم
کرانیوتومی اورژانسی لازم داشت
و من نمی‌تونستم انجام بدم
.به خاطر همین دو دقیقه پیش منتقلش کردم به انترپرایز
.فرمانده، حالا دیگه شما رهبر این سفینه‌ای
.منتظر دستورت شماییم، قربان
برات آشنا نیست؟
.شاید کلینگانی باشن، نمی‌دونم
.چیزی برای تشخیص نمی‌بینم
.مثل اینکه باستانیه
.گزارش خسارت
برق اصلی قطع شده و همه سیستم‌های شبکه از کار افتادن
موتورها، سلاح‌ها، ارتباطات داخلی
.راه ارتباطی دستی هنوز فعال نشده
.میزان اختلالات خیلی زیاده
سیستم پشتیبانی حیات؟- کار می‌کنه ولی کافی نیست-
یکی رو بفرست
.تا به همه خبر بده که توی سالن اصلی جمه بشن
.نواحی نزدیک بدنه بیرونی خیلی سرد میشه
فرمانده، آخرین کسی که فرستادیم سمت بخش مهندسی .هنوز برنگشته
.پس کنترل از دستمون خارج شده
توی گزارشات حسگرهای فرگت چیزی درمورد گونه‌ای که اینو ساخته، نبود؟
بدنه‌شون نسبت به حسگرهای ما غیرقابل نفوذه
.ولی مشخصه که فوق‌العاده پیشرفته هستن
قربان، اسم اساسلی رو شنیدین؟
.نابودگر دنیا
.بعضیا به اسم فضانورد می‌شناسنشون
.فضانورد؟ نه
همه بچه‌هایی که توی دنیای مستعمره دورافتاده بزرگ شده باشن اونا رو می‌شناسن
.اسم‌های مختلف ولی داستان یکسانی داره
سفینه زباله‌گرد با قدمت بیش‌از صد سال
در مرزهای فضا کمین می‌کنن
و از منابع سیارات و سفینه‌های بدشانسی که .از کنارشون عبور کنن تغذیه می‌کنن
.وقتی نزدیک مرز مستقر بودم، داستانش رو شنیدم
«کلینگان‌ها بهشون می‌گن «چاچکا
تیمسار سویر توی کلاس نقشه‌نگاری ستاره‌ای .داستانش رو برامون تعریف کرده بود
.هیولای بی‌حد و مرز
چه این سفینه باشه چه نباشه .می‌دونیم که زباله‌گردن
باید فرض کنیم که
.می‌خوان انترپرایز رو غارت کنن
.افسر ارشد، تو و اورتگا یه راهی برای روشن کردن موتورها پیدا کنین
تا وقتی توی بخش مهندسی نیرو جلوی تخلیه انرژی رو گرفتیم .آماده فرار باشیم
:گزارش فرمانده موقت
.گفتنش حس عجیبی داره
توی شرایط بهتر خیلی خوشحال می‌شدم
ولی از افسران انترپرایز خواستم تا
.جای خدمه عرشه بهمون کمک کنن
ولی منو درست نمی‌شناسن
.و حالا باید ازشون بخوام که بهم اعتماد کنن
...اگه من جای اونا بودم
.توقف ضبط، بیا تو
فرمانده کرک، ما همه اطلاعات مربوط به .رویارویی با سفینه بیگانه رو جمع‌آوری کردیم
چی پیدا کردین؟
.حسگرهامون نمی‌تونن کاملا به بدنه‌ش نفوذ کنن
به خاطر همین نمی‌تونیم قابلیت‌هاشون .یا تعداد خدمه رو تخمین بزنیم
نقطه ضعف چی؟
.با یه حساب سردستی، اندازه‌ش
به نظرتون ایجاد همچین میدان بزرگی سخت نیست؟
...خب، به احتمال زیاد کنده ولی
.می‌تونیم بگیریمشون
...طبق مقررات- .طبق مقررات باید دممونو بذاریم روی کولمون رو برگردیم-
تا وقتی که وارد مدار بشیم
،و درخواست نیروی کمکی کنیم
.انترپرایز نابود شده
همه‌مون نگرانیم
.برادرم توی اون سفینه‌ست
.به عنوان افسر ارشد، از تو اطاعت می‌کنیم
.فقط می‌خواستم اطلاعات مربوطه رو در اختیارتون بذارم
اون نشونه‌هایی که
.از سفینه‌های وا رفته توی نسی دیدیم
.اونو بزرگ‌تر کن لطفا
.یکی از سفینه‌ها ناو جنگی دی‌7کلینگانه
ممکنه کسی زنده مونده باشه؟
.احتمالش خیلی کمه
.قطعات بدنه از هم جدا شدن
.و هوای قابل تنفس، تخلیه شده
.حتی کلینگان‌ها هم نتونستن خودشون رو نجات بدن
...این زباله‌گردها، هر چیزی که می‌خواد از سفینه‌ها برمیدارن
.خدمه رو به فنا میدن و سفینه‌ها رو نابود می‌کنن
.نمی‌دونیم چه توانایی‌هایی دارن
.حق با چپله
.اگه توی سرعت برتری داریم، باید ازش استفاده کنیم
کدوم سرعت؟
...ببخشید فرمانده
فرمانده فعلی؟
فرمانده خالی؟
قربان اونا می‌تونستن فرگوت رو نابود کنن
یا ما رو بکشن و هر چیزی می‌خوان بردارن
.ولی اینکارو نکردن
به نظرت دلیلش چی بوده؟
سفینه‌تون انقدر داغون شده که ارزش دزدیدن نداره؟
.پس ازت می‌خوام معجزه کنی آقای اسکات
.ما موتور و سلاح لازم داریم
چشم- به مجروحین رسیدگی کنین-
.و زودتر اونا رو برگردونین سر کار
باید بفهمیم
.مقصد سفینه‌ی زباله‌گرد کجاست
.تا بتونیم زودتر از اونا، برسیم
.همین، برین سر کارتون
.دلم برای آسانسور تنگ شده
.فقط هشت عرشه و دوتا راهروی دیگه مونده
.نه، شلیک نکن
.اینجوری هیچکس نمیتونه 5هزار سال عمر کنه
.داریم میریم سمت بخش مهندسی
الان جای مناسبی نیست مگه اینکه
.بخوای توی خون خودت غرق بشی
به خاطر چی؟
!طناب متصل
.با من بیاین، بیاین
.پر از گاز سمیه
مستقیما از بدنه ما عبور کرده
.و به سیستم‌های الکتریکی ما وصل شده
...شبکه کامپیوتری، انبار سوخت
.هیچ نیروی کمکی‌ای برامون نمونده
...اگه قطعش نکنیم
.برای فرار چیزی برامون نمی‌مونه
اگه هوا سمی باشه برای نزدیک شدن بهش .به ماسک تنفسی نیاز داریم
.اونا رو بیار، ستوان میلر همراهیتون می‌کنه
به محض اینکه ازش جدا شدیم
.باید آماده پرواز باشیم
.چشم فرمانده
آره، درست شنیدی
!بهتره کارتو درست انجام بدی احمق
آقای اسکات؟
همه چیز مرتبه؟
به زودی درست میشه فقط باید چندتا چیزو دربیارم
.و بذارم سر جای درستش
و چقدر طول می‌کشه؟
درست و حسابی؟ دو روز
.جوری درستش کن که درجا منفجر نشیم
.بعد از اونجا ادامه میدیم
.اسپاک و اوهورا یه چیزی پیدا کردن
خب؟
ماده‌ای که سفینه زباله‌گرد در گاما جمع‌آوری می‌کرده .آلدنتیوم بوده
.اسمش آشناست
.بعضی از گونه‌ها توی سیستم پیشران ازش استفاده می‌کنن
.یه دنیای دیگه با ذخایر انبوه همین نزدیکی‌هاست
.سیاره سالیوان که توی مسیرشونه
کسی توش ساکنه؟
.بیش از صد میلیون نفر
متاسفانه نمی‌تونیم به موقع
.بهشون هشدار بدیم
.البته کاری هم از دستمون برنمیاد
.ببین، باید زودتر از اونا برسیم اونجا
.و براشون تله بذاریم
ازم می‌خوای ازشون پیشی بگیرم؟
با اینکه زودتر از ما حرکت کردن؟
ببین، می‌تونم موتور رو راه بندازم
ولی فکر کردی
این سفینه می‌تونه توی سرعت بالا دووم بیاره؟
.دهنمون سرویسه
...خمینه پلاسما- متوجهم-
.نه، فکر نکنم
یه سفینه نیمه‌کاره بهت رسیده
.هیچکس نمی‌تونه تو رو سرزنش کنه
ولی اگه بیش‌از حد به سفینه فشار بیاریم و از کار بیفته
.دیگه تقصیر ماعه نه اونا
.یه ریسکه
.ولی من به خودمون ایمان دارم
.برای حداکثر سرعت آماده باش
چی شده؟
من همه ویژگی‌های ایمنی رو چک کردم
تا بتونم کنترل سکان رو بدست بگیرم
.الان برق باید منو می‌گرفت
از اینکه موهات آتیش نگرفته ناامید شدی؟
وقتی حتی انقدر الکتریسیته نداریم
.برای هدایت سفینه به مشکل برمی‌خوریم
این صدای خوبیه، مگه نه؟
سفینه داره از خوشالی جیغ میکشه؟
.باید دست‌ بجنبونیم
می‌تونیم به صورت دستی حرکت کنیم؟
.اگه بخوایم خیلی سریع بمیریم، آره
پیشرانه‌ها از واکنش شیمیایی استفاده می‌کنن
.می‌تونیم با دست فعالشون کنیم
ولی حالا که راه‌های ارتباطی مسدوده .نمی‌تونیم هماهنگ انجامش بدیم
.بدون حسگرها به معنای واقعی کورکورانه پرواز می‌کنیم
.حسگر لازم نداریم، چشم داریم
.علاوه بر اون سپر و مبدل ناوبری هم نداریم
...اگه اشتباه کنیم که قطعا می‌کنیم
.دود میشیم میریم تو هوا
مشکل ارتباطی؟
.پس به موقع رسیدم
این اولین باریه که خوشحالم
.که سال 1980 زنده بودم
.فرمانده
مستقیم به منبع انرژی
.سیستم‌های کامپیوتری و مخازن سوخت متصل شده
.شاید با فازر بتونیم قطعش کنیم
.همچین انرژی‌ای نصف سفینه رو نابود می‌کنه
!پناه بگیرین
.فکر نمی‌کنم قابلیت دید در دود داشته باشه
.بیا ببریمش
.اوهورا، اعلام وضعیت کن
.داریم سرعت رو تا 7درجه بالا می‌بریم
خب، شاید فرگت با نوارچسب سرهم‌بندی شده باشه
.ولی تا الان که دووم آورده
.حسگرها نشون میدن که از سفینه زباله‌گرد پیشی گرفتیم
.کارتون عالی بود بچه‌ها
چقدر دیگه به سیاره سالیوان میرسیم؟
.با همین سرعت، دو ساعت
منتظرم کسایی که گفتن این کار غیرممکنه
.بیان ازم عذرخواهی کنن
.البته بعد از اینکه سفینه شما رو نجات دادیم
.حتما
.گزارش بده
.کنترل از دستمون خارج شده
.و موتورها رو از دست دادم
فرمانده، ما الان
.مستقیم توی مسیر سفینه زباله‌گردیم
.می‌دونم اسپاک
.خمینه‌های پلاسما منفجر شدن
هر کسی لازمه رو با خودت ببر
.و درستشون کن
!نابود شدن، غیرقابل تعمیرن
.باید بریم تعمیرگاه فضایی و تعویض‌شون کنیم
.خیلی بهشون فشار آوردیم
.کارمون تمومه
.گفتم که دوباره همه چیزو بررسی کردم
...و باز سومم چک کردم و نتیجه همین بود
موتورهای ما
.مثل وزنه‌های غول پیکرن
.هنوز یکم نیروی محرک داریم- .کافی نیست-
متاسفانه فقط می‌تونیم
.و امیدوار باشیم ما رو نادیده بگیرن
ممکنه کاری به ما نداشته باشن
.و راه خودشون رو ادامه بدن
.یا می‌تونیم با شاتل فرار کنیم
و به نزدیک‌ترین مدار فضایی برسیم
.و به ناوگان ستاره‌ای علامت بدیم
تا وقتی برسیم اونجا
.همه مردم سیاره سالیوان مُردن
هر دو گزینه وحشتناکن ولی .باید یکی رو انتخاب کنیم
.یه ساعت دیگه میرسن
انقدر زمان داریم تا تصمیم بگیریم .کدومش بهتره
.تصمیمش با ما نیست
.من هیچکدوم رو انتخاب نمی‌کنم
باشه، این انتخاب جسورانه و اگه ناراحت نمیشی .به شدت غیرعادی‌ایه
.خیلی‌خب
.قربان، اون فقط نگرانه
.افراد ما در خطرن
.و سیاره‌ای که دارن میرن سمتش، مسکونیه
.نمی‌تونیم بهشون هشدار بدیم
.ممنونم اوهورا
.در جریان جزئیات هستم
.نیازی به بحث بیش‌تر نیست
پس چجوری گزینه‌های بیش‌تری پیدا کنیم؟
.گزینه‌های بیش‌تر نیاز ندارم
.به صدای همهمه نیاز ندارم
باید ذهنم رو آروم کنم
...و نمی‌تونم با این همه
.خب، می‌تونست بهتر از این باشه
نه، چجوری؟
اولین باره که فرمانده شده، درسته؟
.قبلا مدیریت کرده ولی نه توی همچین شرایطی
.همه کسایی که تحت فشار هستن اینجوری رفتار می‌کنن
.خیلی فشار روشه
.عالی شد، اولش بی‌احتیاطی می‌کرد
حالا ممکنه مثل شاخه بشکنه؟
گیریم حق با تو باشه، بعدش چی؟
.باید اقدامات لازم برای برکنار کردنش رو انجام بدیم
دقیقا چه اقداماتی هستن
به عنوان افسر ارشد پزشکی سفینه
.ارزیابی اون در حیطه اختیارات منه
و اگه از نظر ذهنی نامناسب باشه .از خدمت برکنارش می‌کنم
خب، قبل از اینکه بخوایم به این مسیر فکر کنیم
باید در نظر بگیریم
.که هنوز سبک فرماندهیش رو پیدا نکرده
.آره، سبک الانش به درد نمی‌خوره
.منظور منم همینه
.شاید بتونیم توی این موضوع بهش کمک کنیم
من قبلا اونو توی موقعیت‌های سخت دیدم
.وقتی که فشار فرمانده بودن روش نبود
.اون چیزی درون من دید که خودم ندیده بودم
.زندگی منو نجات داد
به نظرم باید بهش یادآوری کنیم
.که همچین چیزی درونش داره
.خب، یکی از ماها باید باهاش صحبت کنه
مشخصه که تحت فشاره
.شاید بهتره کسی که آرامش بیش‌تری داره باهاش صحبت کنه
.ماور
.ماور، زنده بمون
.وقت نداره، باید فورا درمانش کنیم
با اون دوتا چیزی که همه‌ش میرن و میان؟
.چاره‌ای نداریم
.بهشون آسیب نمیزنه
.اینجا، کافه چپ
.هیچی نیست، در امانیم
.خونریزی داره
.جعبه کمک‌های اولیه نیاز دارم- ...صبر کن، صبر کن، فکر کنم-
اگه یه راه ارتباطی درست داشتیم
.می‌تونستیم نجاتش بدیم
نمیشه گفت. اون ذرات یونی
.مثل گلوله از گوشت و استخوون رد میشن
.ابتدایی ولی مؤثرن
.ولی لباس‌هاشون خیلی پیشرفته‌ست
.تاحالا ندیدم هیچ دستگاهی بتونه آتش فازر رو جذب کنه
.اصلا منطقی نیست- ...شاید از-
گوشه تاریک کیهان اومدن
.باید یه راه دفاعی پیدا کنیم
هیچکس تاحالا اونا رو ندیده ولی می‌دونم که
.حتی گورن‌ها هم اونا رو هیولا حساب می‌کنن
.فازر رو روی کشتن تنظیم کن
.اینو از کارخونه تقطیر ایتنایت آوردم
.یکی دیگه برات می‌گیرم
:به قول دوست قدیمیم
«بذار روشنایی ببخشن»
.بیاین، بیاین
.اتاق‌هاشون دقیقا همونیه که انتظار داشتم
.اینجا نیست، نه
.اینجایی
.تو نه
قبلا خیلی پرانرژی و شاد بودی .ولی دیگه قدیمی شدی
.یکم ترسناک شدی
چجوری قراره این آشغال‌ها
به ما کمک کنن؟
.خدای من، من با این‌ها کلی فضانوردی کردم
.البته اونا 8 بایتی بودن
.ولی شب جمعه‌ها خیلی مزه میداد
.پیداش کردم
.بگیرش
این ماساژور شخصیه؟
.یه زمانی این دستگاه ارتباطی پیشرفته بود
باید به دیوار وصلش می‌کردی
ولی اگه بقیه اذیتت می‌کردن، می‌تونستی .منتظر نگهشون داری
.فکر کنم بازم هست
پس سیگنال‌ها زمینی هستن
.و به صورت کابلی منتقل میشه
.اینو بگیر
.و اینجوری چیزی راهشون رو مسدود نمی‌کنه
باید افرادمون رو بفرستیم
.تا دنبال کابل مسی بگردن
.و باید انترپرایز رو سیم‌کشی کنیم
.برو
من و فرمانده ورل یه بازی مداوم داشتیم
.و برای اولین بار داشتم برنده می‌شدم
.ولی فرصت نشد تمومش کنیم
.فکر کنم همینجا تمومش کردیم
.با اجازه حرفتو قطع می‌کنم
.قبلا اینکارو کردی
.ادامه بده
به درستی دو گزینه مشکل‌دار رو رد کردی
.ولی وقت کمه و یه نقشه جدید لازم داریم
.نوبت ورل بود و اونو گیر انداخته بودم
.کاش می‌دونستم حرکت بعدیش چیه
.شما فرمانده فعلی هستین و خدمه منتظر شمان
...اینکه خیلی لفتش بدین
.اصلا خوب نیست- قضیه اینه-
.مغزم کار نمی‌کنه
.خیلی عجیبه
برادرت همیشه درمورد
آرزوهات برای فرماندهی
.و علاقه‌ت به رهبری صحبت می‌کنه
و گفت
.از قدرت نمایی ابایی نداری
.و هیچکش جلودارت نیست
آره، سم همینجوریه
.و حق با اونه
از وقتی رفتم آکادمی
.مصمم بودم سریع‌تر از بقیه روی صندلی فرماندهی بشینم
.چون فکر می‌کردم عقل کلم
.از اونا بهترم
هروقت دستورات به نظرم منطقی نباشه
،که خیلی زیاد هم پیش میاد
.همیشه فکر می‌کنم من باید دستور بدم
به فرمانده ورل گفتم یه تیم
.به هلیکان گاما اعزام کنه
.و حسابی اصرار کردم
.خداروشکر بهم توجه نکرد
وگرنه موقع انفجار
.همه‌مون اونجا بودیم
.فرماندهان خوب می‌دونن کی باید حرف بقیه رو گوش کنن و کی نکنن
.خب، من توی این موردم شکست خوردم
آقای اسکات بهم هشدار داد
.تا به موتورها فشار نیارم ولی من مجبورش کردم
.تمام مدت با حس غریزیم پرواز می‌کردم
و پشت سر هم دستور میدادم
.بدون اینکه به عاقبتش فکر کنم
و امیدوار بودم راه درستی رو در پیش بگیرم
و تنها کاری که کردم این بود که .سفینه رو توی مسیر نابودی قرار دادم
.و حالا دچار بحران اعتماد به نفس شدی
.ولی هنوز هدایت سفینه با توعه
.باور کن، خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
.ولی چیزی به ذهنم نمیرسه
.مادرم یه اصطلاحی رو خیلی دوست داشت
«سگی که به هدفش رسید»
حالا که بالاخره بهش رسیدم
.نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم
.در ولکان، یه اصطلاح مشابه داریم
«سهلاتی که دمش رو خورده»
البته باید بگم که
.از جانور چهارپا برتری
.شهود انسانی داری
و ما رو تا اینجا راهنمایی کرده
.بهتره همچنان اونو دنبال کنی
.باشه
.حالا که انقدر اصرار داری
اسکاتی، تا رسیدن سفینه چقدر فرصت داریم؟
.کم‌تر از 20 دقیقه، ولی این تخمینیه
.همین برام کافیه
.خوشحالم که دوباره برگشتین، قربان
.منم همینطور
ببینین، می‌دونم شروع خوبی نداشتیم
.و هیچ حرفی نمی‌تونه اونو جبران کنه
.سخنرانی مقتدرانه، جزء نقاط قوتم نیست
.به نظر من که دارین خوب پیش میرین قربان
.ولی بذارین رک و راست باهاتون صحبت کنم
حتی اگه اعمالم خلافش رو نشون داده
.قرار نیست از نجات انترپرایز دست بکشم
.چون جون خدمه هر دو سفینه در خطره
.ممنونم قربان، منتظر همچین چیزی بودم
.و منم همینو از شما می‌خوام
چی می‌دونیم؟
به جز اینکه توی فضا گیر افتادیم
درمورد زباله‌گردها چی می‌دونیم؟
.حتما سفینه‌شون یه نقطه ضعف داره
اوهورا، چی پیدا کردی؟
...کلی سفینه
...از سراسر کهکشان رو تصاحب می‌کنن
و عملکردشون رو می‌قاپن
.و برای نیازهای خودشون استفاده می‌کنن
.و نیازهاشون تمومی نداره
.فقط خودش رو بزرگ‌تر می‌کنه
و هر چی بزرگ‌تر بشه، انرژی بیش‌تری می‌خواد
.و میره سراغ منبع بعدی
.هیچوقت متوقف نمیشه و هیچی براش کافی نیست
.دقیقا، اسکاتی، تو نقطه ضعفشون رو پیدا کردی
.نیاز حریصانه‌شون به تغذیه
.طمع بی‌پایان
.می‌تونیم از این علیه‌شون استفاده کنیم
چجوری؟
.اینجاست که به کمک تو نیاز داریم
ازت می‌خوام خمینه‌های پلاسما رو پر کنی
.تا جایی که آلدنتیوم ازش سرریز بشه
.نه، اون یه پوسته بی‌فایده‌ست
.و حتی یه قطره آلدنتیوم هم نداریم
.فقط باید تظاهر کنیم که داریم
وقتی آلدنتیوم تجزیه میشه
.مقدار زیادی ضدپروتون از خودش ساطع می‌کنه
.می‌تونم محفظه رو با ضدپروتون پر کنم
.تا اینجوری فکر کنن موتورهای ما با آلدنتیوم کار می‌کنه
.اینجوری ردش رو می‌گیرن و میان سمت لوله اگزوز ما
و ما باید فرگوت رو
به یه ضیافتی برای این زباله‌گردها تبدیل کنیم
...که نتونن درمقابلش مقاومت کنن و وقتی میرسن
.کاری می‌کنیم پشیمون بشن
.فرمانده دستورش رو صادر کرد
هنوز حس عجیبی دارم که وقتی ورل زنده‌ست .منو اینجوری صدا میزنی
قول میدم در اولین فرصت .تو رو برگردونم سر جات
وایسا، پس قراره
بعد از اینکه اونا سعی کردن بهمون حمله کنن، چیکار کنیم؟
.اینجاست که نقشه‌مون یکم قاراشمیش میشه
نقشه‌مون قاراشمیش میشه؟
خوشحالم که نشستی پرستار چپل
.آقای اسکات، به خصوص تو، از این خوشت نمیاد
!لان
حالت خوبه؟
.آره
.شلیک نکرد
چرا منو نکشت؟
.فقط یه دقیقه مهلت داریم
چجوری اینو از سفینه‌ام جدا کنم؟
خب اگه نتونیم اونو جدا کنیم نظرت چیه متقاعدش کنیم؟
منظورت چیه؟- کاری کنیم خودش از ما جدا بشه-
.یه چیز ناجور بهشون بدیم
.یکم آزارش بدیم
آره- ذرات باریون چطوره؟-
.اینجوری سوخت و اعصابشون به فنا میره
.یکی‌مون باید به فاضلاب زیر موتور دسترسی داشته باشه
.سیسیتم فاضلاب؟ خب، تو برو
.من باید خط سوخت رو جدا کنم
.و یه کوپلر هیبریدی بیار
لان؟
.مراقب باش، اون بیگانه هنوز اون بیرونه
خانم‌ها، از وقتی که مسئول حمل و نقل .مردگان بودم، اینکارو نکردم
گونه شما می‌تونه با مرده‌ها ارتباط برقرار کنه؟
الو؟
.آره، آره
.ستوان، با شما کار دارن
الو؟- .پیشرانه‌های سمت راست آماده هستن-
.پیشرانه‌های سمت چپ آماده هستن
.خیلی‌خب، اریکا، گند نزن
.سفینه زباله‌گرد از حالت وارپ خارج شده
.ضدپروتون داره کارشو انجام میده
...انقدری هست که ما رو طعمه نشون بده
...وضعیت قرمز، همگی آماده باشین
.خب، برای این
.موتورها رو آماده کنین- .در حالت آماده باش-
چند بار سکان رو در دست داشته؟
.با ایندفعه دوبار
با تمام قدرت، اوهورا
.اسکاتی نوبت توعه- .هر چی شما بگی-
.این یه دستوره آقای اسکات
.با دستور من ازش جدا بشین
.حالا
اسپاک؟
.سهلات دمش رو خورده فرمانده
.سفینه زباله‌گرد از کار افتاده
.اوهورا در اولین فرصت با انترپرایز تماس بگیر
.پیام ورودی
.یه پیغام صوتی از فراگته
انترپرایز، صدای منو دارین؟
.خیلی طول کشید
.منم خوشحالم صدای شما رو می‌شنوم
.خیلی صدمه دیدیم ولی سفینه زباله‌گرد رو از کار انداختیم
.بهش بگو موقتیه
چقدر دوام داره؟
...نمی‌دونم، ولی الان فرصت دارین
.از زندان فرار کنیم
موتور‌های چپ و راست، 10درصد
.باید موتورها رو خاموش کنیم، هنوز جدا نشدیم
فرمانده، تونستی منبع سوخت رو پیدا کنی؟
.فکر کنم بدونم کجاست
.رابطو بده بهم
.بهتره یه قدم بری عقب
.اگه منفجر بشه کل بدنه مهندسی نابود میشه
.پس یه قدم بزرگ بردار
.ذرات باریون دارن وارد جریان دوتریوم میشن
.ترکیب، ناپایداره
باید قبل از اینکه
.با این کشیده بشیم بیرون، بریم
.صبر کنین
.سیستم‌های اضطراری دارن مجددا راه‌اندازی میشن
.فرمانده موفق شد، ازش جدا شدیم
موتور‌های چپ و راست، 50درصد
وایسا، از موتور راست کم کن
.نه وایسا، بذارش روی 30درصد
.حالا 50درصد، وایسا
50 80
.موتور راست رو خاموش کن
.نمی‌خوام دخالت کنم ولی داری می‌خوری به دیوار
موتور چپ، 100درصد
.کنترل‌ها جواب نمیدن
.خیلی بده
.وایسا، یه ایده دارم
.بگو می‌شنوم
فرمانده؟
.خودشه! موتور سمت راست 20درصد
.ثابت نگهش دار
.فرمانده
.زباله‌گرد
.سیستم‌های سفینه زباله‌گرد دارن دوباره فعال میشن
.دنبال انترپرایز هستن
.آماده حمله باشین
.سفینه‌شون در برابر سلاح‌های ما مقاومه
.خیلی‌خب اسپاک
چی تو فکرته؟
.آقای اسپاک، اسکن کن ببین کسی زنده‌ست یا نه
.تقریبا 7000نفر زنده هستن
.ولی به سرعت دارن کم میشن
می‌تونیم بازمانده‌ها رو نجات بدیم؟
.حتی اگه می‌خواستیمم نمی‌تونستیم
.انقدر زیادن که نمی‌تونیم سیستم انتقال رو تنظیم کنیم
.فرمانده
.افرادی که زنده هستن
خب آقای اسپاک؟
.همگی انسانن
می‌تونی یه تصویر واضح
از علامت‌های روی بدنه بهم نشون بدی؟
.بله
.اینو توی پایگاه داده تاریخی‌مون پیدا کردم
اواسط قرن 21ام
قبل از اولین برخورد با والکان‌ها
گروهی از دانشمندان فکر می‌کردن که
بحران‌های محیط زیستی زمین، خیلی جدیه
و قابل احیا نیست به خاطر همین یه سفینه ساختن
و می‌خواستن با این سفینه
.بشر رو به تمدن‌های دیگه ببرن
.اما شکست خوردن
.سفینه‌شون مفقود شد
.همه خدمه و خانواده‌هاشون گم شدن
.دیگه هیچ خبری ازشون نشد
.موقع پرتابشون رو یادمه
.هنوز پیشرانه انتقالی رو اختراع نکرده بودیم
.به سختی از جنگ جهانی سوم گذشته بودیم
یکی از معدود ملت‌هایی که سرپا مونده بود
برای جست و جو در فضا برنامه ریزی کردن
.و از سراسر دنیا، نیرو جمع آوری کردن
میشه گفت
بهترین‌ها و خوشبین‌ترین‌ها بودن
.که دنبال راهی برای زنده بودن می‌گشتن
همه اونا...7هزار انسان
.نوادگان کاوشگرای اصلی بودن
مشکلشون چی بود؟
چطور از اون وضعیت
به این رسیدن؟
بیا تو
می‌خواستم شخصا بهت بگم که
دکتر ام‌بنگا گفت فرمانده ورل
.کاملا درمان میشه
.فرگت رو با یدک‌کش به ایستگاه فضایی می‌بریم
پس
.باید یکم دیگه ادامه بدی
دارم قیافه تیمسار اپریل رو
.موقع دیدن سفینه بدون موتور، تصور می‌کنم
.عاشق ویسکی الدبرانه
.محض احتیاط یه بطری آماده کن
می‌دونی شاید همچین حسی نداشته باشی .ولی تصمیم درستی گرفتی
.بهمون حمله کردن
.جون صدها نفر رو در اینجا و انترپرایز نجات دادی
...تعداد تخمینی تلفات انسانی در سفینه ناشناس
.هفت هزار نفره
اجازه هست؟
.راحت باش
می‌دونی وقتی که
ترفیع گرفتم و افسر ارشد شدم
.یادمه تصمیم‌های تیمسار اپریل رو قبول نداشتم
تو رو نشوند سر جات؟- نه-
.یه درس خیلی سخت بهم یاد داد
وقتی یکی دیگه باید با عواقبش کنار بیاد .تصمیمات بزرگ خیلی ساده به نظر می‌رسن
ولی تصمیم‌هایی که روی اون صندلی می‌گیری
انتخاب تو بودن
.و توی باید پای عواقبش بمونی
.حسرت بعضیاشون تا آخر عمر به دلت می‌مونه
.ولی باید کارت رو ادامه بدی
اونا انسان بودن
چرا این دردم رو بدتر می‌کنه؟
تنها چیزی که می‌تونم بگم
.اینه که همدردی با حریف عادیه
.اینکارو نکردم
به موقع به چشم انسان بهشون نگاه نکردم
.دیگه خیلی دیر شده بود
.شاید باید درس می‌گرفتی
همدردی شرطی نیست .ربطی به شرایط نداره
.اونا ما رو دیدن
.یا ما رو نشناختن یا براشون مهم نبود
هر اتفاقی که توی این 200 سال براشون افتاده .نابودشون کرده
وقتی زمین رو ترک کردن
.اونا برترین نژاد بشر بودن
.هیولا نبودن
اگه ما هم جای اونا بودیم اینجوری می‌شدیم؟
.دلم می‌خواد فکر کنم اینجوری نمی‌شدیم
چرا نه؟- به خاطر حسی که الان داری-
چون دفعه بعدی که روی اون صندلی بشینی
یادت میاد که ما خیلی با دشمنان‌مون
.تفاوتی نداریم
و از حالا به بعد این نکته
.راهنمای راهت میشه
.شب بخیر، فرمانده کرک
N3D :مترجم
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]