WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:11.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.124 --> 00:00:20.708 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:35.510 --> 00:02:38.096 ‫باید بهت هشدار بدم، من مسلحم! 00:02:43.851 --> 00:02:45.186 ‫فکر کردم دزدی 00:02:45.687 --> 00:02:47.605 ‫- می‌تونستم بکشمت ‫- نه، نمی‌تونستی 00:02:48.314 --> 00:02:51.276 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:51.359 --> 00:02:52.485 ‫تختِ آبیه 00:02:53.152 --> 00:02:56.197 ‫حتماً مثل خوابیدن روی یه قلعه بادیه 00:02:57.073 --> 00:02:58.908 ‫توی اتاقم سیگار می‌کشیدی؟ 00:02:58.992 --> 00:03:02.078 ‫در حقت لطف کردم. نمی‌خوای ‫بویی رو که می‌پوشونه حس کنی 00:03:02.161 --> 00:03:03.580 ‫رفتی سراغ شامپاینم 00:03:04.622 --> 00:03:07.292 ‫نه. اون آب گازداره 00:03:07.375 --> 00:03:08.793 ‫این رو نگه داشته بودم 00:03:08.877 --> 00:03:10.336 ‫برای از دست دادن باکرگیت؟ 00:03:10.879 --> 00:03:12.338 ‫تا اون موقع کُهنه میشه 00:03:12.422 --> 00:03:13.840 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:03:16.009 --> 00:03:17.594 ‫اومدم ببینم مُردی یا نه 00:03:20.430 --> 00:03:23.433 ‫امشب کسی سعی نکرده تو رو بکشه؟ 00:03:24.392 --> 00:03:25.393 ‫نه 00:03:25.894 --> 00:03:27.186 ‫حیف 00:03:27.270 --> 00:03:29.898 ‫عالی میشه یه جوری حلش کنیم 00:03:31.691 --> 00:03:34.068 ‫متوجه نشدی کسی تعقیبت می‌کنه؟ 00:03:34.152 --> 00:03:35.278 ‫نه 00:03:35.778 --> 00:03:39.282 ‫خب، یا تو داری بدتر میشی ‫یا همکارهات دارن بهتر میشن 00:03:40.658 --> 00:03:42.076 ‫دهنم سرویس، گیج‌کننده‌ست 00:03:42.160 --> 00:03:44.495 ‫ببین، من واسه چی محافظت لازم دارم؟ 00:03:45.371 --> 00:03:48.124 ‫قانع نشدم که محافظت لازم داری، 00:03:48.148 --> 00:03:51.353 ‫ولی به هر حال احتیاط شرط عقله 00:03:51.377 --> 00:03:53.254 ‫این که نزدیک بود ماشین زیرت کنه، 00:03:53.338 --> 00:03:57.008 ‫دوربین مداربسته‌ی خراب، بپای احتمالی، 00:03:57.550 --> 00:03:59.886 ‫ماشینی که سریع در رفت 00:04:00.261 --> 00:04:01.429 ‫مشکوکه، 00:04:01.512 --> 00:04:04.307 ‫ولی هیچکدوم باعث نمیشه احساس خطر کنم 00:04:04.390 --> 00:04:08.019 ‫به اندازه‌ی شنیدن این که یه زنِ واقعی ‫از وقت گذروندن باهات خوشحاله 00:04:08.895 --> 00:04:10.396 ‫از کجا از تارا خبردار شدی؟ 00:04:10.980 --> 00:04:12.649 ‫استندیش برام پیام گذاشت 00:04:12.732 --> 00:04:15.610 ‫حالا من طرفدار تئوری توطئه نیستم ‫ولی یه خبرهایی هست 00:04:17.028 --> 00:04:18.112 ‫نمی‌فهمم 00:04:18.196 --> 00:04:20.490 ‫باید بدیم این رو برات روی یه تی‌شرت چاپ کنن 00:04:21.491 --> 00:04:23.701 ‫من روی کاناپه می‌خوابم. ‫تختت خیلی افتضاحه 00:04:23.785 --> 00:04:24.827 ‫چی؟ صبر کن ببینم 00:04:24.911 --> 00:04:27.330 ‫واسه چی می‌خوابی؟ فکر می‌کردم ‫اومدی نگهبانی بدی 00:04:27.413 --> 00:04:29.290 ‫خدایا، نه. چی باعث شد همچین فکری کنی؟ 00:04:29.374 --> 00:04:31.668 ‫من اومدم مطمئن شم یکی دیگه نگهبانی میده 00:04:37.215 --> 00:04:39.050 ‫بهش یه شمشیر و کلاهخود بده 00:04:39.133 --> 00:04:41.344 ‫شبیه هابیت کوچولوی شجاع میشه 00:04:42.303 --> 00:04:44.264 ‫خیلی خب. پنجره‌ها رو باز کن 00:04:44.347 --> 00:04:45.848 ‫من میرم برینم 00:04:55.108 --> 00:04:56.150 ‫لعنتی 00:06:48.304 --> 00:06:49.847 ‫شب بخیر، عزیزم 00:06:50.723 --> 00:06:52.141 ‫من مرگم! 00:07:05.196 --> 00:07:08.992 ‫آره. اگه سر به سر بهترین بذاری، ‫دهنت سرویس میشه. آره! 00:07:15.582 --> 00:07:17.208 ‫سرت رو بدزد! 00:07:32.932 --> 00:07:33.975 ‫برو، برو، برو! 00:08:01.836 --> 00:08:03.379 ‫قطعاً می‌خواست یکی از ما رو بکشه 00:08:04.631 --> 00:08:05.632 ‫آره 00:08:05.715 --> 00:08:07.258 ‫می‌خواست تو رو بکشه، کُسخل! 00:08:07.842 --> 00:08:08.968 ‫تو رو! 00:08:54.063 --> 00:09:02.063 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:09:17.161 --> 00:09:18.371 ‫نتونستم بکشمش 00:09:18.454 --> 00:09:19.956 ‫دو نفر دیگه اونجا بودن 00:09:20.039 --> 00:09:21.374 ‫منتظرمون بودن 00:09:21.457 --> 00:09:22.458 ‫مهم نیست 00:09:22.542 --> 00:09:25.128 ‫حالا باید گزارش بدن که تهدید شده. ‫همین برامون کافیه 00:09:25.211 --> 00:09:27.213 ‫اگه آدرسِ دوست دختره رو بهشون بده چی؟ 00:09:27.297 --> 00:09:28.715 ‫اون وقت سورپرایز میشن 00:09:30.174 --> 00:09:31.259 ‫لعنتی 00:09:31.342 --> 00:09:32.594 ‫توی محل قرار می‌بینمت 00:09:44.189 --> 00:09:45.690 ‫نمیریم دنبال شرلی؟ 00:09:46.566 --> 00:09:48.526 ‫به من می‌خوره برای تعقیب ‫و گریز پیاده آماده باشم؟ 00:09:49.903 --> 00:09:53.865 ‫آدمکشه صورتش پر از سفیدکننده شده ‫و چندتا از استخون‌هاش شکسته 00:09:53.948 --> 00:09:57.076 ‫شرلی گیرش میندازه و دستگیرش می‌کنه 00:09:57.577 --> 00:09:59.245 ‫مطمئنم هویتم رو اشتباه گرفته بودن 00:09:59.329 --> 00:10:01.497 ‫همونطور که گفتم، ‫هیچکس نمی‌دونه من اینجا زندگی می‌کنم 00:10:01.581 --> 00:10:04.584 ‫آره، به جز دوست دخترت 00:10:05.835 --> 00:10:07.921 ‫بهت گفتم به اون هیچ ربطی نداره 00:10:08.922 --> 00:10:10.381 ‫تازگی‌ها کلیدهات رو گُم کردی؟ 00:10:10.465 --> 00:10:12.634 ‫آره و اون پیداشون کرد. ‫این یعنی دختره گناهکاره؟ 00:10:12.717 --> 00:10:14.344 ‫آره. اون از روشون کلید ساخته 00:10:14.886 --> 00:10:15.970 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:10:16.638 --> 00:10:18.890 ‫چون آدمکشه کلید داشت، لامصب 00:10:19.766 --> 00:10:22.810 ‫گوشی‌ات رو خاموش کن ‫تا مأمورهای پارک نتونن ردت رو بزنن 00:12:30.271 --> 00:12:31.606 ‫برو، برو. یالا 00:12:37.278 --> 00:12:38.446 ‫ببخشید 00:12:38.530 --> 00:12:39.531 ‫موفق نشدم 00:12:39.614 --> 00:12:43.743 ‫بهت گفتم، تنها چیزی که می‌خوایم ‫اینه که ام‌آی۵ زیر نظرش بگیره 00:12:44.619 --> 00:12:45.787 و تو وظیفه‌ات رو انجام دادی 00:12:47.413 --> 00:12:48.998 ‫خب حالا چی میشه؟ 00:12:50.375 --> 00:12:52.794 ‫بعد از ابوتسفیلد، دوباره بهشون حمله می‌کنیم 00:12:52.877 --> 00:12:54.128 ‫بزرگ‌تر از حمله‌ی اول 00:12:55.213 --> 00:12:57.674 ‫نیاز داریم بترسن و گیج بشن 00:12:59.175 --> 00:13:00.635 ‫من بیمارستان لازم دارم 00:13:01.261 --> 00:13:02.387 ‫استراحت کن 00:13:02.470 --> 00:13:03.930 ‫هوات رو داریم 00:13:25.493 --> 00:13:29.497 ‫خانم، پروتکل امنیتی در اهدافِ نرم رو ‫بازبینی و به‌روزرسانی کردم 00:13:29.581 --> 00:13:33.167 ‫میدان‌ها، موزه‌ها، جاذبه‌های گردشگری 00:13:33.668 --> 00:13:34.669 ‫خب 00:13:34.752 --> 00:13:37.213 ‫و من دارم بازبینی‌ات رو بازبینی می‌کنم 00:13:38.172 --> 00:13:39.757 ‫امروز صبح فاجعه بود 00:13:39.841 --> 00:13:41.593 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم تکرار شه 00:13:42.468 --> 00:13:46.431 ‫ممکنه همین الان اون بیرون یه روانی ‫در حال فریب خوردن باشه 00:13:47.098 --> 00:13:50.852 ‫وسط انتخاباتِ شهرداری که مردم ‫دارن عقلشون رو از دست میدن 00:13:52.312 --> 00:13:55.440 ‫ولی اصلاحاتی که انجام دادم ‫باید دفاعمون رو تقویت کنن 00:13:56.065 --> 00:13:57.192 ‫من میرم خونه 00:13:57.275 --> 00:13:59.485 ‫- باید یکم استراحت کنی ‫- من اینجا می‌مونم 00:14:00.778 --> 00:14:02.572 ‫نه، خب، انتظار دارم بمونی، 00:14:03.823 --> 00:14:06.826 ‫ولی می‌تونی روی یکی از نیمکت‌های ‫توی راهرو دراز بکشی 00:14:35.313 --> 00:14:36.314 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:14:36.397 --> 00:14:39.901 ‫خب، تو پولش رو نداری ‫و من هرگز همچین جایی نمیام 00:14:40.568 --> 00:14:42.570 ‫پس مأمورهای پارک پیدامون نمی‌کنن 00:14:45.448 --> 00:14:49.077 ‫یه شراب قرمز و یه ردبول لطفاً 00:14:55.250 --> 00:14:58.503 ‫برای تو شراب قرمز و برای خودم ‫یه ردبول سفارش دادم 00:15:01.756 --> 00:15:03.299 ‫و ۲۰ دلارم بهش انعام دادم 00:15:05.176 --> 00:15:06.261 ‫چرا؟ 00:15:06.886 --> 00:15:08.596 ‫تا بتونیم سرِ هر میزی که می‌خوایم بشینیم 00:15:13.810 --> 00:15:15.895 ‫خب، چطور باهاش آشنا شدی؟ 00:15:15.979 --> 00:15:17.480 ‫جاذبه 00:15:17.564 --> 00:15:18.648 ‫چی؟ 00:15:19.482 --> 00:15:21.234 ‫ما مثل خورشیدهای دوقلوی تاتویین هستیم 00:15:22.360 --> 00:15:23.945 ‫تتوهای یکسانی دارید؟ 00:15:24.571 --> 00:15:27.991 ‫تاتویین. یه سیاره‌ی صحرایی دوخورشیده ‫توی جنگِ ستارگانه 00:15:29.742 --> 00:15:30.910 ‫سوختِ موشک 00:15:32.078 --> 00:15:33.329 ‫نوش 00:15:34.038 --> 00:15:35.331 ‫یه ده دلاری بهش بده 00:15:36.875 --> 00:15:38.042 ‫قبلاً یه ۲۰ دلاری بهش دادم 00:15:38.126 --> 00:15:40.044 ‫آره، اون خراج حماقت بود 00:15:40.628 --> 00:15:41.921 ‫دفترچه و خودکارش رو می‌خوام 00:15:49.596 --> 00:15:51.723 ‫شرمنده، آقا. نمی‌تونید اینجا سیگار بکشید 00:15:52.390 --> 00:15:53.516 ‫آره، می‌دونم 00:15:54.726 --> 00:15:58.313 ‫آره. اگه نگرانِ سلامتی‌ام هستی، ‫این منوی کوفتی من رو می‌کشه 00:15:58.396 --> 00:16:00.773 ‫ببین، ۱۵ دلار واسه حلیم 00:16:02.692 --> 00:16:04.027 ‫بیا 00:16:04.694 --> 00:16:05.695 ‫بفرما 00:16:06.362 --> 00:16:09.199 ‫هرچی که در مورد دختره می‌دونی بنویس 00:16:09.282 --> 00:16:10.450 ‫کی به کی نزدیک شد، 00:16:10.533 --> 00:16:13.828 ‫در مورد خودت چی بهش گفتی، ‫در مورد چجور چیزهایی سؤال پرسید 00:16:13.912 --> 00:16:16.789 ‫هر جزئیاتی مهمه 00:16:16.873 --> 00:16:19.167 ‫غیر از اون مزخرفاتی که ‫الان داشتی بهم می‌گفتی 00:16:20.627 --> 00:16:22.378 ‫میرم دستشویی یه نخ سیگار بکشم 00:16:45.151 --> 00:16:47.862 ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- یکی آپارتمانِ هو رو به گلوله بسته 00:16:51.699 --> 00:16:52.700 ‫واقعاً؟ 00:16:52.784 --> 00:16:55.662 ‫لمب می‌خواد آدرس دوست دخترِ هو رو چک کنیم 00:16:57.539 --> 00:16:58.540 ‫ما؟ 00:16:59.332 --> 00:17:00.458 ‫ما، یعنی... 00:17:03.127 --> 00:17:05.338 ‫صبر کن ببینم، لمب از کجا می‌دونست من کجام؟ 00:17:05.421 --> 00:17:08.132 ‫گفت احتمالاً به خاطر مشکلاتت ‫مشغول ورزش باشی، 00:17:08.215 --> 00:17:11.134 ‫و اینا نزدیک‌ترین لوازمِ ورزشی مجانی بهته 00:17:11.843 --> 00:17:13.763 ‫آره، چون من اونی‌ام که مشکل داره 00:17:15.723 --> 00:17:17.433 ‫لعنتی، پس حق با شرلی بود 00:17:17.517 --> 00:17:19.185 ‫فکر می‌کردم داره دیوونه میشه 00:17:19.269 --> 00:17:20.561 ‫می‌فهمم چرا حرفش رو باور نمی‌کنی 00:17:21.937 --> 00:17:23.940 ‫آره، خب، اون قرار نیست ‫اینجوری به قضیه نگاه کنه 00:17:24.023 --> 00:17:27.569 ‫اگه داره دیوونه میشه، تو تنها کسی نیستی ‫که اشتباه قضاوت می‌کنه 00:17:28.319 --> 00:17:29.863 ‫قضاوتم هیچ اشکالی نداره 00:17:29.946 --> 00:17:32.282 ‫تیم ببر. رمز سپتامبر. استنستد 00:19:07.752 --> 00:19:09.212 ‫میشه زودتر تمومش کنیم؟ 00:19:09.295 --> 00:19:13.049 ‫این حرفیه که مطمئنم این وقت شب ‫زیاد از خانم‌ها شنیدی 00:19:13.132 --> 00:19:15.009 ‫من برای خدمت به کشورم اینجام 00:19:15.093 --> 00:19:18.137 ‫- و کمی اعتماد جای بدی نمیره ‫- تو برای خدمت به خودت اینجایی 00:19:18.888 --> 00:19:22.100 ‫می‌تونم کمکت کنم سلاح استفاده شده ‫توی قتل‌عام ابوتسفیلد رو پیدا کنی 00:19:23.518 --> 00:19:25.621 ‫ماه پیش از یه محموله‌ی ‫به نمایش گذاشته شده 00:19:25.645 --> 00:19:28.773 ‫توی نمایشگاه تسلیحات امنیتی ‫توی داکلندز گُم شده بود 00:19:28.857 --> 00:19:30.441 ‫و تو از کجا این رو می‌دونی؟ 00:19:30.525 --> 00:19:32.527 ‫توی زندگی قبل از نمایندگیِ پارلمانی‌ام، 00:19:32.610 --> 00:19:35.530 ‫توی بخش روابط عمومی کار می‌کردم 00:19:36.406 --> 00:19:39.951 ‫تو برای شرکتِ تسلیحاتی کار می‌کنی ‫که تفنگی رو گُم کرده 00:19:40.034 --> 00:19:41.661 ‫که ۱۱ نفر از شهروندهامون رو کشته؟ 00:19:41.744 --> 00:19:43.538 ‫براشون کار نمی‌کنم. بهشون مشاوره میدم 00:19:43.621 --> 00:19:45.164 ‫و در ازای ارائه‌ی این اطلاعات، 00:19:45.248 --> 00:19:50.670 ‫گمونم ازم می‌خوای نذارم اسمِ اون شرکت ‫به رسانه‌ها درز پیدا کنه 00:19:50.753 --> 00:19:53.548 ‫خب، تحقیقاتِ داخلی‌شون به بن‌بست خورد، 00:19:54.048 --> 00:19:56.551 ‫ولی می‌تونم فهرستی از مُهمات گُم‌شده بهت بدم 00:19:57.343 --> 00:20:01.598 ‫به شرطی که بتونی تضمین کنی موکل‌هام ‫از اتهامات کوتاهی مصون باشن 00:20:01.681 --> 00:20:05.685 ‫اگه معلوم شه یک یا چندتا از سلاح‌هاشون ‫در این حادثه یا حوادث ناخوشایند دیگه 00:20:05.768 --> 00:20:07.478 ‫به کار برده شدن 00:20:07.562 --> 00:20:09.480 ‫اونا یه جعبه اسلحه گُم کردن 00:20:09.564 --> 00:20:10.773 ‫این کجاش کوتاهی نیست؟ 00:20:10.857 --> 00:20:12.899 ‫از یه نمایشگاه تجاری گُم شده 00:20:12.923 --> 00:20:14.652 ‫که درآمد خیلی زیادی ‫برای این کشور کسب می‌کنه 00:20:14.736 --> 00:20:17.614 ‫فکر نکنم بخوای به خاطر خطای انبارگردانی ‫آبروی صنعتِ اسلحه‌سازی رو ببری 00:20:21.117 --> 00:20:23.953 ‫به طور علنی از موکلت محافظت میشه، 00:20:24.037 --> 00:20:27.665 ‫ولی به طور خصوصی شکایتم رو ‫به وزیر دفاع انتقال میدم 00:20:27.749 --> 00:20:29.292 ‫ممنون. از پسش برمیام 00:20:29.959 --> 00:20:31.127 ‫این فهرستیه که گفتم 00:20:32.921 --> 00:20:34.297 ‫اگه اشکالی نداره، وقتی که اینجام، 00:20:34.380 --> 00:20:37.467 ‫می‌خوام از طرف موکل‌های دیگه ‫به مسائلی اشاره کنم 00:20:38.593 --> 00:20:39.761 ‫اشکال داره 00:20:40.845 --> 00:20:42.347 ‫باید برگردم پارک 00:20:42.430 --> 00:20:47.435 ‫زیمباوه‌ای‌ها ترجیح میدن پرونده‌ی قتلِ ‫ادعایی یه خبرنگارِ بریتانیایی رو ببندیم 00:20:47.518 --> 00:20:49.687 ‫چچن‌ها می‌خوان دارایی‌هاشون رفع مسدودی شه 00:20:49.771 --> 00:20:52.649 ‫و یه هلدینگِ لیبیایی هست ‫که ازمون غرامت می‌خواد 00:20:52.732 --> 00:20:55.944 ‫در ازای درآمدهای نفتی از دست رفته ‫به خاطر بی‌ثباتی‌ای که ما ایجاد کردیم 00:20:56.027 --> 00:20:58.363 ‫وقتی احمقانه رهبرِ جذابشون رو حذف کردیم 00:20:58.446 --> 00:21:01.074 ‫و من می‌خوام از خونه‌ام بری بیرون 00:21:03.785 --> 00:21:06.704 ‫دایانا، می‌دونم توی بخش خصوصی ‫دنبال کار می‌گردی 00:21:06.788 --> 00:21:08.206 ‫جنازه‌ی مردم رو زمینه، پیتر 00:21:08.289 --> 00:21:09.332 ‫من هیچ‌جا نمیرم 00:21:09.415 --> 00:21:11.584 ‫سه بار استعفات رو عقب انداختی 00:21:11.668 --> 00:21:15.171 ‫هرگز زمانِ خوبی برای کنار رفتن نیست، ‫ولی وقتی بالأخره این قدم رو برداشتی، 00:21:16.005 --> 00:21:18.174 ‫می‌تونم کمکت کنم جای راحتی قدم بذاری 00:21:18.675 --> 00:21:20.843 ‫پس، اون مسائلی رو که گفتم یادت باشه 00:21:21.511 --> 00:21:22.929 ‫خودم می‌تونم جای راحتی پیدا کنم 00:21:50.331 --> 00:21:51.332 ‫کجاییم؟ 00:21:52.709 --> 00:21:55.253 ‫مگه نگفتی من رو می‌بری بیمارستان؟ 00:21:56.170 --> 00:21:57.505 ‫آروم باش 00:21:57.589 --> 00:21:59.132 ‫یه چشمم نمی‌بینه 00:21:59.883 --> 00:22:01.676 ‫و اون جنده بهم سوزن زد 00:22:02.468 --> 00:22:04.053 ‫سوزنه هنوز توی پامه 00:22:04.387 --> 00:22:05.805 ‫به خودت مسلط باش 00:22:06.347 --> 00:22:07.557 ‫اینجا میدان جنگه 00:22:07.932 --> 00:22:09.475 ‫قبلاً اینجا بودیم 00:22:09.559 --> 00:22:10.685 ‫باید کمکش کنیم 00:22:10.768 --> 00:22:13.563 ‫واسه دردش بهش مسکّن بدیم ‫تا بتونیم ببریمش پیش دکتر 00:22:19.152 --> 00:22:21.738 ‫اگه بری بیمارستان جلب توجه می‌کنی 00:22:22.530 --> 00:22:24.991 ‫ام‌آی‌۵ می‌دونه چجوری زخمی شدی. ‫دنبالت می‌گردن 00:22:27.285 --> 00:22:29.162 ‫- کجا میری؟ ‫- نه، نه، نه 00:22:29.245 --> 00:22:30.955 ‫- نه، نه، نه ‫- دیوونه شدی؟ 00:22:57.732 --> 00:22:59.734 ‫چه غلطی کردی؟ کُشتیش! 00:23:00.401 --> 00:23:02.028 ‫اون دوستت بود و کُشتیش 00:23:04.739 --> 00:23:07.158 ‫اون یه سرباز بود، خطرش رو می‌دونست 00:23:08.201 --> 00:23:12.205 ‫تو هم اگه می‌خوای سرباز باشی، ‫باید این رو یاد بگیری و بفهمی 00:23:20.129 --> 00:23:22.632 ‫بقیه‌اش مالِ خودت. ‫میشه لطفاً یه رسید بهم بدی؟ 00:23:28.513 --> 00:23:30.139 ‫- بفرمایید، خانم. مراقب باشید ‫- ممنون 00:23:49.826 --> 00:23:51.661 ‫محض رضای سگ 00:23:54.539 --> 00:23:56.040 برگرد بگیر بخواب 00:23:56.124 --> 00:23:57.542 ‫دمِ در خونه‌ی رادی‌ام 00:23:57.625 --> 00:23:59.294 ‫شرلی بهم گفت اینجا نگهبانی می‌داد 00:23:59.377 --> 00:24:02.046 ‫اومدم اینجا جاش وایسم ‫و پلیس‌ها ریختن اینجا 00:24:02.130 --> 00:24:05.174 ‫میگن ممکنه یه حمله‌ی دیگه ‫مثل ابوتسفیلد باشه 00:24:05.258 --> 00:24:08.052 ‫آره، خب، تا مأمورهای پارک پیداشون نشده ‫از اونجا بزن به چاک 00:24:08.136 --> 00:24:09.262 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:10.138 --> 00:24:12.140 ‫یه تیرانداز اومد. حسابش رو رسیدم 00:24:12.223 --> 00:24:13.725 ‫رادی خوبه؟ 00:24:15.268 --> 00:24:16.978 ‫آره، حالِ جسمی‌اش خوبه 00:24:17.854 --> 00:24:19.522 ‫ولی از نظر روحی روانی داغونه 00:24:19.606 --> 00:24:21.274 ‫و شرلی هم پیشِ توئه؟ 00:24:21.816 --> 00:24:23.443 ‫اون رفت دنبال تیرانداز 00:24:23.526 --> 00:24:24.652 ‫و تو گذاشتی بره؟ 00:24:24.736 --> 00:24:29.657 ‫آره. خب، اصلاً وقت نبود جلوش رو بگیرم، ‫ولی از بازخوردت ممنونم 00:24:29.741 --> 00:24:30.992 ‫خودت کجایی؟ 00:24:31.576 --> 00:24:35.872 ‫دور از مزاحمت‌های ناخواسته‌ای مثل جناب عالی ‫هو رو توجیه می‌کنم 00:24:36.414 --> 00:24:37.415 ‫لمب 00:24:44.923 --> 00:24:48.426 ‫همین‌جاست... پرایوری پلیس، پلاک ۳۴ 00:25:01.022 --> 00:25:03.483 ‫خب، اگه هدف کشتنش بوده، ‫و دختره قرار بوده اغواش کنه، 00:25:03.566 --> 00:25:05.443 ‫حداقل یعنی رادی هنوز از زن‌ها متنفره 00:25:05.527 --> 00:25:06.945 ‫باعث میشه احساس حقارت کنی؟ 00:25:09.447 --> 00:25:11.324 ‫- نه ‫- اون از نظر فیزیکی جذابه 00:25:12.116 --> 00:25:13.117 ‫و من نیستم؟ 00:25:18.873 --> 00:25:20.708 ‫آره، بیا بچسبیم به موضوع اصلی، حله؟ 00:25:29.008 --> 00:25:30.301 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:32.178 --> 00:25:33.429 ‫چاقوی پنجه‌ای 00:25:33.513 --> 00:25:35.765 ‫واسه چی... بذارش زمین 00:25:36.641 --> 00:25:37.809 ‫اگه دختره داخل باشه، بی‌گناهه 00:25:37.892 --> 00:25:39.726 ‫- ممکنه مجبور شده باشه ‫- اون با رادی هو دوست بود، 00:25:39.750 --> 00:25:41.479 ‫معلومه که یه جوری مجبورش کردن 00:25:41.563 --> 00:25:43.731 ‫- ممکنه بقیه‌ی آدمکش‌ها اینجا باشن ‫- چرا؟ 00:25:43.815 --> 00:25:46.025 ‫چرا باید اینجا باشن ‫وقتی می‌دونن رادی آدرس رو داره؟ 00:25:46.109 --> 00:25:47.443 ‫شاید وقت نداشتن فرار کنن 00:25:47.527 --> 00:25:50.363 ‫شاید نقشه دارن هرکی رو که اومد بکشن؟ 00:25:57.704 --> 00:25:59.581 ‫- خب یکی دیگه از اونا داری؟ ‫- نه 00:25:59.664 --> 00:26:00.957 ‫خب من باید چیکار کنم؟ غیرمسلحم 00:26:01.040 --> 00:26:03.251 ‫- طعمه باش ‫- زهر مار و طعمه 00:26:03.334 --> 00:26:04.460 ‫من طعمه‌ات نیستم 00:26:04.544 --> 00:26:05.962 ‫گُم شید، عوضی‌ها! 00:26:06.045 --> 00:26:07.005 ‫گُم شید 00:26:07.088 --> 00:26:08.506 ‫- هی! ‫- گُم شید! گُم شید 00:26:08.590 --> 00:26:10.258 ‫ما مأمورهای ام‌آی‌۵ هستیم. ‫فقط می‌خوایم چندتا سؤال بپرسیم 00:26:10.341 --> 00:26:13.177 ‫- ام‌آی چی؟ ‫- ام‌آی۵. سرویس امنیتی 00:26:13.261 --> 00:26:16.097 ‫- میشه اون رو بذارید زمین، لطفاً؟ ‫- جاسوسید؟ من چیکار کردم؟ 00:26:16.180 --> 00:26:17.181 ‫- هیچی ‫- این رو نمی‌دونیم 00:26:17.265 --> 00:26:19.225 ‫- می‌رید زندان ‫- خب، چاقو دستِ شماست 00:26:19.309 --> 00:26:21.185 ‫- اونم چاقو داره ‫- الان چاقوش رو میذاره کنار. مگه نه؟ 00:26:21.269 --> 00:26:23.563 ‫مامان! چاقو رو بذار زمین 00:26:23.646 --> 00:26:26.149 ‫مامان، بده من... چاقو رو بده من، ‫چاقو رو بده من! 00:26:27.483 --> 00:26:28.484 ‫من باهاشون حرف می‌زنم 00:26:29.485 --> 00:26:30.862 ‫تو برو بخواب 00:26:31.529 --> 00:26:34.240 ‫همونطور که داشتم توضیح می‌دادم ‫ما مأمور ام‌آی‌۵ هستیم خب؟ 00:26:34.324 --> 00:26:36.242 ‫و فقط می‌خواستیم چندتا سؤال بپرسیم 00:26:36.326 --> 00:26:40.330 ‫اشکالی نداره. بعضی از بچه‌ها در می‌زدن ‫و فرار می‌کردن 00:26:40.413 --> 00:26:41.581 ‫باشه. اشکالی نداره، ولی... 00:26:42.540 --> 00:26:44.459 ‫می‌دونه که نمی‌تونه به خاطر این ‫به جماعت چاقو بزنه، درسته؟ 00:26:45.084 --> 00:26:48.963 ‫دفعه‌ی پیش عنِ سگ رو پیچیدن لای روزنامه، ‫آتیشش زدن و بعدش زنگ رو زدن 00:26:49.047 --> 00:26:51.549 ‫برای خاموش کردنش پا گذاشت روش. ‫همه‌جا به گُه کشیده شد 00:26:52.300 --> 00:26:54.445 ‫خیلی خب. منطقیه. منم بودم ‫می‌خواستم به جماعت چاقو بزنم 00:26:54.469 --> 00:26:58.139 ‫ولی ما دنبال یه زنِ بیست و چند ساله ‫به اسم تارا می‌گردیم 00:26:58.681 --> 00:27:00.642 ‫و اینجا رو به عنوانِ آخرین آدرسش داده 00:27:00.725 --> 00:27:03.811 ‫فقط من و مامانم اینجاییم. ‫با این زن چیکار دارید؟ 00:27:09.025 --> 00:27:10.610 ‫متأسفانه نمی‌تونیم بیشتر توضیح بدیم 00:27:10.693 --> 00:27:12.403 ‫ولی ممنون. به هر حال ممنونم 00:27:15.615 --> 00:27:18.326 ‫مامان! برو بخواب! لعنتی! 00:27:24.749 --> 00:27:25.750 ‫چاقوی پنجه‌ای 00:27:27.001 --> 00:27:28.127 ‫چاقوی پنجه‌ای 00:27:53.111 --> 00:27:54.153 ‫خودشونن؟ 00:27:54.237 --> 00:27:55.238 ‫باید خودشون باشن 00:28:00.243 --> 00:28:01.619 ‫فقط خونسرد باش 00:28:07.125 --> 00:28:08.585 ‫برای این کار آماده‌ای؟ 00:28:08.668 --> 00:28:10.169 ‫آره. چرا می‌پرسی؟ 00:28:10.837 --> 00:28:13.131 ‫چون احتمالاً دستگیر میشی 00:28:13.214 --> 00:28:15.842 ‫- شاید بری زندان ‫- آره. خب، ارزشش رو داره 00:28:17.802 --> 00:28:19.345 ‫فقط حرفی از ما نزن، خب؟ 00:28:19.429 --> 00:28:21.639 ‫من اطلاعات کافی در مورد شما ندارم ‫که بهشون چیزی بگم، پس... 00:28:21.723 --> 00:28:22.807 ‫خوبه 00:28:31.191 --> 00:28:32.317 ‫این رو بذار توی تانکر 00:28:33.276 --> 00:28:36.446 ‫بعد قایم شو و فردا اخبار رو تماشا کن 00:28:36.529 --> 00:28:38.406 ‫شهر توی هرج و مرج فرو میره 00:28:40.408 --> 00:28:41.409 ‫حله 00:30:07.620 --> 00:30:08.621 ‫با یکی قرار دارم 00:30:11.833 --> 00:30:14.252 ‫چرا به استندیش گفتی من کجام؟ 00:30:14.794 --> 00:30:17.463 ‫چون اصرار کرد و عضو خانه لجن‌زاره 00:30:17.547 --> 00:30:21.092 ‫آره، خب، توالتم اینطوره، ‫ولی نمی‌خوام دنبالم بیاد 00:30:21.175 --> 00:30:22.343 ‫کسی توی آپارتمان نبود؟ 00:30:23.595 --> 00:30:26.097 ‫فقط یه مادر و پسر بودن. ‫هیچ ربطی به دوست دختر رادی نداشتن 00:30:26.180 --> 00:30:27.807 ‫معلومه بهش آدرسِ غلط داده بوده 00:30:28.850 --> 00:30:30.226 ‫حتماً با آدمکش‌ها همدسته 00:30:32.020 --> 00:30:35.023 ‫- خب حالا می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫- به کو بگو بیاد اینجا 00:30:37.400 --> 00:30:38.568 ‫و من چی؟ 00:30:39.402 --> 00:30:42.906 ‫خب، تو می‌تونی توی ماشین بشینی ‫یا بری کپه‌ی مرگت رو بذاری 00:30:43.489 --> 00:30:45.074 ‫خب، پس من آماده‌باشم. خیلی خب 00:30:45.158 --> 00:30:46.618 ‫اگه بهت احساس بهتری میده 00:30:48.745 --> 00:30:50.455 ‫به خاطر اینه که شرلی رو ترک کردم؟ 00:30:51.039 --> 00:30:53.166 ‫یا به خاطر این که به کاترین گفتم کجایی؟ 00:30:53.958 --> 00:30:54.959 ‫هر کدوم کافیه 00:30:57.962 --> 00:30:59.255 ‫تارا رو پیدا کردن؟ 00:31:00.256 --> 00:31:01.424 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:31:01.507 --> 00:31:03.343 ‫- شرلی، حالت خوبه؟ ‫- اون خوبه 00:31:03.426 --> 00:31:04.427 ‫خوب به نظر نمیاد 00:31:05.094 --> 00:31:07.931 ‫از قرار معلوم اون تنها مأمور فعال منه 00:31:08.014 --> 00:31:10.308 ‫و نمی‌خوام الان از پا در بیاد 00:31:11.351 --> 00:31:12.644 ‫برو سرِ یه میز دیگه، خب 00:31:12.727 --> 00:31:16.314 ‫یکم جا باز کن. ‫یا برو بشین سرِ میز توی خونه‌ات 00:31:18.608 --> 00:31:19.943 ‫جدی 00:31:20.026 --> 00:31:21.819 ‫خسته شدم از بس شماها 00:31:21.903 --> 00:31:24.030 ‫جوری پیداتون میشه ‫انگار سواره نظامی چیزی هستید 00:31:24.113 --> 00:31:26.616 ‫در حالی که فقط سیلی از عن ‫و گوهید که از تپه پایین میاید 00:31:28.201 --> 00:31:29.452 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:30.662 --> 00:31:31.788 ‫ببخشید؟ 00:31:31.871 --> 00:31:35.041 ‫برام یکم چیپس بیار. فقط چیپس 00:31:37.544 --> 00:31:39.128 ‫خب یارو رو گُمش کردم 00:31:39.754 --> 00:31:41.798 ‫البته قبلش یه سرنگِ مصرف شده ‫توی پاش فرو کردم، 00:31:41.881 --> 00:31:43.508 ‫پس حالا هردو پاش لنگ می‌زنه 00:31:44.092 --> 00:31:46.010 ‫بیست و چند سالشه، سرش رو تراشیده 00:31:46.719 --> 00:31:49.013 ‫علائمِ متمایزکننده‌اش شامل زخم‌های شیشه 00:31:49.097 --> 00:31:51.015 ‫و تاول در اثر چیزیه که توی صورتش پاشیدی 00:31:51.099 --> 00:31:52.267 ‫سفیدکننده 00:31:52.350 --> 00:31:54.310 ‫نه، عکسی ازش ندارم 00:31:54.394 --> 00:31:57.814 ‫می‌خواستم بگم چرا اون می‌تونه حرف بزنه ‫و من باید همه چی رو بنویسم؟ 00:31:57.897 --> 00:31:59.941 ‫چون اون فقط نکاتِ مهم رو میگه 00:32:00.024 --> 00:32:03.611 ‫در حالی که وقتی تو حرف می‌زنی می‌خوام ‫مداد بکنم توی چشمم و میز رو کله‌پا کنم 00:32:04.237 --> 00:32:07.031 ‫اون حرفه‌ایه. مثل یه عوضیِ ‫تمام عیار مبارزه می‌کنه 00:32:07.115 --> 00:32:08.116 ‫عذرخواهی کن 00:32:08.700 --> 00:32:10.243 ‫تویی که باید معذرت خواهی کنی 00:32:10.326 --> 00:32:11.661 ‫از محل نگهبانیِ تو رد شد 00:32:15.456 --> 00:32:16.541 ‫آره 00:32:29.053 --> 00:32:32.098 ‫این فهرستی از سلاح‌هاییه که ‫از نمایشگاه تسلیحات لندن گُم شدن 00:32:32.181 --> 00:32:36.352 ‫هردو تفنگِ ابوتسفیلد اون تو هستن، ‫همچنین تفنگ‌ها، تپانچه‌ها و نارنجک‌های دیگه 00:32:36.436 --> 00:32:37.437 ‫پیداشون کن 00:32:37.520 --> 00:32:40.648 ‫اوایل امشب توی آدرسی در شرق لندن ‫با یه تفنگِ سنگین تیراندازی شده 00:32:40.732 --> 00:32:43.693 ‫حالا، آدرسی که از رادی هو ‫توی سیستم داریم نیست، ولی... 00:32:43.776 --> 00:32:44.777 ‫- رادی هو؟ ‫- آره 00:32:44.861 --> 00:32:46.821 ‫به نام کلینت ولف اجاره شده، 00:32:46.905 --> 00:32:49.032 ‫که به نظر اسمی میاد که فقط می‌تونسته ‫به ذهن هو برسه 00:32:49.115 --> 00:32:52.160 ‫بعلاوه، یکی روی غذاهای توی یخچال ‫نوشته بود رادی 00:32:52.744 --> 00:32:55.121 ‫- چرا دستگیرش نکردید؟ ‫- داریم دنبالش می‌گردیم 00:32:55.205 --> 00:32:56.748 ‫یعنی نمی‌تونید پیداش کنید 00:32:58.208 --> 00:32:59.209 ‫آره 00:33:00.251 --> 00:33:01.252 ‫آره، خب... 00:33:17.393 --> 00:33:20.522 ‫دختره آدرسِ جعلی داده. پس یعنی مُهره‌شون بوده ‫و احتمالاً مجبور شده 00:33:28.321 --> 00:33:29.697 ‫قراره بهم بی‌محلی کنی؟ 00:33:32.158 --> 00:33:34.619 ‫- من کار اشتباهی نکردم ‫- یکم بهش وقت بده 00:33:36.871 --> 00:33:38.456 ‫باشه، شرمنده که اون موقع کنار کشیدم 00:33:38.540 --> 00:33:39.874 ‫اشکالی نداره 00:33:39.958 --> 00:33:42.418 ‫نه، اشکال داره. ‫یکی سعی کرد اون رو بکشه 00:33:42.502 --> 00:33:44.045 ‫دو بار. هنوز اینجام 00:33:45.630 --> 00:33:46.923 ‫لمب 00:33:48.424 --> 00:33:49.425 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 00:33:49.509 --> 00:33:51.052 ‫میشه لطفاً این مرحله رو رد کنیم، 00:33:51.135 --> 00:33:54.597 ‫از بخشی که من رو نادیده می‌گیری ‫و بعد بهم میگی آشغالم رد شیم؟ 00:33:54.681 --> 00:33:57.392 ‫و یه راست بریم سراغ اونجا که ‫بهم میگی می‌خوای چیکار کنم 00:33:57.475 --> 00:34:00.436 ‫چون، راستش می‌دونیم که ‫بالأخره به اون مرحله می‌رسی، 00:34:00.520 --> 00:34:04.899 ‫و مقدمه‌چینی‌هایی که مدام انجام میدی ‫داره خیلی خیلی خسته‌کننده میشه 00:34:04.983 --> 00:34:07.110 ‫توی جنگ اخیر به دردم نمی‌خوری 00:34:07.986 --> 00:34:08.987 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:34:10.196 --> 00:34:11.406 ‫ببین باید با چی کار کنم 00:34:11.488 --> 00:34:15.869 ‫یه آدمِ داغون، یه الکلی، یه روانی ‫و هر زهر ماری که اونه 00:34:15.952 --> 00:34:17.954 ‫همه‌شون بیشتر از تو به درد می‌خورن 00:34:18.037 --> 00:34:19.664 ‫من اینجام. آماده‌ام 00:34:19.747 --> 00:34:22.749 ‫دنیات وقتی متوقف شد که ‫بابازرگت زوال عقل گرفت 00:34:22.834 --> 00:34:24.627 ‫و بابات سعی کرد منفجرت کنه 00:34:25.295 --> 00:34:26.838 ‫باهاش کنار بیا یا گورت رو گُم کن 00:34:27.546 --> 00:34:29.340 ‫تو ظرفیتی برای همدردی با آدم‌ها داری؟ 00:34:29.423 --> 00:34:32.760 ‫آره، کسی که باهاش همدردی می‌کنم ‫خودمم که مجبورم با تو سر و کله بزنم 00:34:32.843 --> 00:34:33.845 ‫قبض رو بده 00:34:33.928 --> 00:34:35.513 ‫پول نقد ندارم و کارت‌هام ردیابی میشن 00:34:35.597 --> 00:34:37.515 ‫کارت بکش و گوشیِ وامونده‌ات رو روشن کن 00:34:42.644 --> 00:34:45.023 ‫تقریباً ۲۰ دقیقه بعد از انجام این پرداخت، 00:34:45.106 --> 00:34:49.068 ‫چندتا مرد عضلانی کت و شلواری ‫و یه زنِ بلوند جذاب میان سراغ ما رو می‌گیرن 00:34:49.151 --> 00:34:52.197 ‫یه لطفی بهشون بکن و بهشون بگو برگشتیم دفتر 00:34:55.909 --> 00:34:57.744 ‫چرا رادی رو به پارک تحویل می‌دیم؟ 00:34:57.827 --> 00:35:00.038 ‫چون اونا باید بدونن اون چیکار کرده 00:35:00.955 --> 00:35:02.540 ‫و وقتی دارن در جریان قرار می‌گیرن، 00:35:02.624 --> 00:35:05.084 ‫من وقت پیدا می‌کنم ‫سر در بیارم چه خبره 00:35:05.168 --> 00:35:06.920 ‫- اون چیکار کرده؟ ‫- هیچی 00:35:07.003 --> 00:35:10.256 ‫همکارِ پپه‌مون لو رفته 00:35:10.340 --> 00:35:13.551 ‫استراتژی بی‌ثبات‌سازی. جنگ سرد 00:35:13.635 --> 00:35:16.510 ‫لو دادن یه مأمور محدود به جنگ سرد نیست 00:35:16.534 --> 00:35:18.014 ‫بذارش کنارِ ابوتسفیلد 00:35:18.097 --> 00:35:22.393 ‫و کاریه که ما با کشورهای ‫مخالف منافعمون می‌کردیم 00:35:22.977 --> 00:35:25.104 ‫یک: لو دادن جاسوس دشمن 00:35:25.188 --> 00:35:26.981 ‫دو: حمله به دهکده 00:35:27.565 --> 00:35:30.193 ‫من لو نرفتم. یه دوست دختر دارم 00:35:30.276 --> 00:35:33.029 ‫حتماً، فقط همین رو بگو. ‫این برام یه عالمه وقت می‌خره 00:35:33.613 --> 00:35:35.532 ‫ببین، من و تو همیشه احترام متقابل داشتیم، 00:35:35.615 --> 00:35:37.617 ‫ولی در این مورد اختلاف نظر داریم 00:35:37.700 --> 00:35:41.496 ‫به نظرِ حرفه‌ای من به عنوان یه مأمور، ‫داری راه رو اشتباه میری 00:35:42.455 --> 00:35:44.123 ‫تارا بی‌گناهه و منم بی‌گناهم 00:35:44.207 --> 00:35:48.461 ‫خیلی خب، پس فکر می‌کنی چه خبره؟ ‫به نظرت به عنوان یه مأمور؟ 00:35:48.545 --> 00:35:51.673 ‫به نظرم تو حسودیت میشه ‫که من با یه فرشته توی رابطه‌ام 00:35:51.756 --> 00:35:53.841 ‫در حالی که تو توی تاریکی خودت رو می‌مالی 00:35:55.635 --> 00:35:56.636 ‫صحیح 00:36:12.443 --> 00:36:13.862 ‫برای انجام وظیفه‌ات حاضری؟ 00:36:15.613 --> 00:36:16.739 ‫اون رو چیکارش کنیم؟ 00:36:16.823 --> 00:36:18.241 ‫نمی‌تونیم با یه جسد پشت ماشین رانندگی کنیم 00:36:26.499 --> 00:36:28.126 ‫و نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم. ‫شناسایی میشه 00:36:29.085 --> 00:36:30.253 ‫نه، شناسایی نمیشه 00:37:12.170 --> 00:37:14.422 ‫خب، همه جا اتفاق می‌افته، درسته؟ 00:37:14.505 --> 00:37:17.592 ‫و اونا نمی‌خوان گیمبل برنده شه، ‫برای همین بدنامش می‌کنن 00:37:17.675 --> 00:37:18.885 ‫شرمنده، «اونا» کی هستن؟ 00:37:18.968 --> 00:37:20.762 ‫رسانه‌ها و دولتِ پنهان 00:37:20.845 --> 00:37:22.513 ‫- منظورت منم؟ ‫- آره، کاملاً 00:37:22.597 --> 00:37:25.099 ‫درسته. شرمنده، پیت. ‫الان داری من رو بدنام می‌کنی 00:37:25.183 --> 00:37:28.061 ‫امیدوارم تماس‌های بیشتری ‫عاری از تئوری توطئه داشته باشیم... 00:37:35.568 --> 00:37:36.569 ‫سلام 00:37:39.155 --> 00:37:40.365 ‫صبح بخیر، کلود 00:37:45.078 --> 00:37:46.246 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:37:46.829 --> 00:37:47.830 ‫شرمنده 00:37:47.914 --> 00:37:49.999 ‫احساس می‌کنم می‌شناسمت ‫چون توی روزنامه‌ها می‌بینمت 00:37:50.083 --> 00:37:51.084 ‫درسته 00:37:51.167 --> 00:37:52.585 ‫من معمولاً همزمان با تو میام اینجا 00:37:52.669 --> 00:37:55.213 ‫گرچه من پیاده روی می‌کنم و تو می‌دوی 00:37:55.797 --> 00:37:56.798 ‫کارل هستم 00:37:57.799 --> 00:38:00.134 ‫حالت چطوره، کارل؟ حالت چطوره؟ 00:38:02.887 --> 00:38:03.888 ‫آره 00:38:03.972 --> 00:38:06.349 ‫توی این شهر فضای سبزمون ‫فت و فراوونه، مگه نه؟ 00:38:07.392 --> 00:38:08.726 ‫آره. آره، البته که همینطوره 00:38:10.937 --> 00:38:13.773 ‫مثل بعضی از پایتخت‌های اروپایی نیست 00:38:13.857 --> 00:38:14.941 ‫گمونم، نه 00:38:17.402 --> 00:38:18.528 ‫مثل کپنهاگ 00:38:18.611 --> 00:38:19.612 ‫آره 00:38:23.950 --> 00:38:28.079 ‫خب، ماه مارس واسه یه کنفرانس امنیتی اونجا بودی 00:38:28.705 --> 00:38:31.040 ‫حتماً اشتهای خیلی زیادی پیدا کرده بودی 00:38:31.124 --> 00:38:33.126 ‫چون توی اتاقت واسه دو نفر غذا سفارش دادی 00:38:34.377 --> 00:38:37.255 ‫حقیقت داره که به خاطر جنده بلند کردن ‫با ماشین جریمه شدی؟ 00:38:38.381 --> 00:38:40.049 ‫فکر می‌کردم اون باعث شه ‫خونه پیش زنت بمونی 00:38:40.133 --> 00:38:42.302 ‫در مورد هر کدوم از اینا نظری نداری؟ 00:38:42.385 --> 00:38:44.178 ‫برای ستونِ دودی گیمبل؟ 00:38:48.266 --> 00:38:50.101 ‫لعنتی. لعنتی 00:38:55.190 --> 00:38:57.192 ‫غافلگیرش کردم. ازش نظر خواستم 00:38:58.026 --> 00:38:59.068 ‫چه واکنشی نشون داد؟ 00:38:59.152 --> 00:39:00.612 ‫وحشت کرد 00:39:02.363 --> 00:39:04.073 ‫الان ستون رو ثبت می‌کنم 00:39:04.157 --> 00:39:06.826 ‫وقتی تحریریه تأییدش کنه، ‫که تأیید می‌کنه، 00:39:06.910 --> 00:39:08.578 ‫یه فرصتِ رسمی برای جواب دادن پیدا می‌کنه 00:39:09.162 --> 00:39:10.788 ‫بعیده دوباره بتونم بهش نزدیک شم 00:39:12.790 --> 00:39:14.584 ‫می‌تونی شماره‌اش رو گیر بیاری؟ 00:39:14.667 --> 00:39:15.710 ‫رئیس ام‌آی‌۵؟ 00:39:16.294 --> 00:39:19.881 ‫آره، البته. ولی ارزون تموم نمیشه 00:39:20.465 --> 00:39:21.466 ‫انجامش بده 00:39:31.893 --> 00:39:32.936 ‫همه چی روبراهه، قربان؟ 00:39:33.019 --> 00:39:36.356 ‫آره، فقط یه شهروند عادی بود 00:39:37.565 --> 00:39:38.566 ‫بی‌آزاره 00:39:47.909 --> 00:39:49.035 ‫مطمئنی هنوز اونجان؟ 00:39:49.118 --> 00:39:52.330 ‫تا جایی که می‌دونیم، ‫اونجا نشستن و منتظر مان 00:39:53.498 --> 00:39:54.916 ‫اسلحه به دست وارد شید 00:39:56.960 --> 00:39:59.170 ‫دیروز صبح یازده نفر کشته شدن 00:39:59.796 --> 00:40:00.922 ‫هو یه دخالتی توش داشته 00:40:01.005 --> 00:40:03.091 ‫می‌خوام لمب بدونه این قضیه چقدر جدّیه 00:40:03.591 --> 00:40:05.593 ‫اون وقت شاید یه بار همکاری کنه 00:41:04.360 --> 00:41:05.361 ‫دست‌ها بالا 00:41:26.758 --> 00:41:27.926 ‫راه بیفت 00:41:33.473 --> 00:41:34.599 ‫برو توی آشپزخونه 00:41:49.614 --> 00:41:50.615 ‫سلام 00:41:59.332 --> 00:42:00.583 ‫آره، آروم باش 00:42:02.293 --> 00:42:04.295 ‫فقط دارم بهت نشون میدم کجاست 00:42:10.301 --> 00:42:11.761 ‫اونجا نیست 00:42:11.844 --> 00:42:13.680 ‫نوچ، قطعاً اینجا نیست 00:42:14.514 --> 00:42:15.515 ‫اوه، ایناهاش 00:42:22.021 --> 00:42:24.023 ‫تو رفیق فلایتی، آره؟ 00:42:24.107 --> 00:42:25.149 ‫آره. از پلیس کلانشهر 00:42:26.150 --> 00:42:29.529 ‫حتماً بیشتر به جاساز کردنِ اسلحه عادت داری ‫تا برداشتنشون 00:42:33.658 --> 00:42:35.660 ‫- پاکه ‫- خانم 00:43:04.856 --> 00:43:06.399 ‫نه، ممنون 00:43:14.240 --> 00:43:15.241 ‫تو بیرون منتظر باش 00:43:15.950 --> 00:43:18.203 ‫اگه این ارزشیابی عملکرد در محله، 00:43:18.286 --> 00:43:21.414 ‫باید بهت بگم الان حسابی دارم می‌ترکونم 00:43:22.040 --> 00:43:24.334 ‫دیشب به جون رودریک هو سوءقصد شده 00:43:26.836 --> 00:43:27.837 ‫کودن بازی در نیار 00:43:27.921 --> 00:43:30.089 ‫بهتره دیگه از کلمه‌ی «کودن» استفاده نکنی 00:43:30.173 --> 00:43:32.425 ‫چون توهین به افراد دارای اختلال گفتاری ‫یا احمق‌هاست 00:43:32.508 --> 00:43:33.509 ‫یادم نمیاد کدوم بود 00:43:33.593 --> 00:43:34.761 ‫نه. حال و حوصله ندارم 00:43:34.844 --> 00:43:36.429 ‫آره، از ظاهرت معلومه 00:43:36.512 --> 00:43:39.849 ‫دستورِ جاری خدمت یا هر کوفتی که هست 00:43:39.933 --> 00:43:42.268 ‫- ۲۷ و سه ‫- هرچی تو میگی 00:43:42.352 --> 00:43:43.811 ‫سه توی کروشه‌ست 00:43:43.895 --> 00:43:46.648 ‫حتی اگه سانسکریت هم باشه برام مهم نیست. ‫به یه دلیلی وجود داره 00:43:46.731 --> 00:43:49.317 ‫اگه به یکی از اعضای تیمت حمله بشه، ‫باید به مافوقت گزارش بدی 00:43:49.400 --> 00:43:50.485 ‫که در این مورد منم 00:43:50.568 --> 00:43:53.780 ‫آره. خب، در حالت عادی گزارش می‌کردم، ‫ولی شرایط خاص بود 00:43:53.863 --> 00:43:55.156 ‫چه شرایطی؟ 00:43:55.240 --> 00:43:56.824 ‫کونم نمی‌کشید 00:43:56.908 --> 00:44:00.453 ‫این شرایط خاص نیست، جکسون. ‫این مرض غالب خودته 00:44:00.537 --> 00:44:02.497 ‫و این دفعه شاید مرگبار باشه 00:44:02.580 --> 00:44:05.124 ‫اگه می‌خوای باهام درگیر شی، دایانا، ‫فقط بهم خبر بده 00:44:05.208 --> 00:44:08.211 ‫انقدر ازت آتو دارم که می‌تونم ‫باهاشون یه کتاب بنویسم 00:44:08.294 --> 00:44:11.256 ‫خب، مطمئنم توی بازنشستگی اجباریت ‫سرگرمت می‌کنه 00:44:11.339 --> 00:44:13.258 ‫ولی قطعاً نجاتت نمیده. این دفعه نه 00:44:13.341 --> 00:44:16.386 ‫ویلن دنبال بهونه‌ست که خانه لجن‌زار رو ‫تعطیل کنه و حالا یه دلیل داره 00:44:16.469 --> 00:44:19.097 ‫گلوله‌هایی که توی آپارتمان هو پیدا کردیم 00:44:19.180 --> 00:44:22.809 ‫از همون تفنگی شلیک شدن که باهاش ‫تیرانداز ابوتسفیلد کشته شده 00:44:27.188 --> 00:44:28.189 ‫لعنتی 00:44:28.273 --> 00:44:31.150 ‫آره. خب، حداقل باهم اتفاق نظر داریم 00:44:32.986 --> 00:44:34.279 ‫من هو رو می‌برم پارک 00:44:34.362 --> 00:44:35.780 ‫آره. منطقیه 00:44:35.864 --> 00:44:37.490 ‫و خانه لجن‌زار رو قرنطینه می‌کنم 00:44:37.574 --> 00:44:40.827 ‫بدون دسترسی به تلفن و اینترنت ‫و هیچکس هم بیرون نمیره 00:44:41.744 --> 00:44:43.955 ‫من بهت اجازه نمیدم آزاد بچرخی 00:44:44.038 --> 00:44:47.083 و برای نجات جون آدمت آب رو گل‌آلود کنی 00:44:53.381 --> 00:44:54.716 ‫تکون نخور 00:44:58.511 --> 00:44:59.512 ‫خیلی خب 00:45:38.676 --> 00:45:40.553 ‫یالا. برو بالا 00:46:21.202 --> 00:46:24.745 ‫« بنزین می‌کشد! » ‫« بنزین را بکش! » 00:46:24.769 --> 00:46:26.669 ‫« در حال آپلود... » 00:46:26.693 --> 00:46:34.593 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 00:46:34.617 --> 00:46:41.895 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:41.919 --> 00:46:51.919 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]