WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.000 --> 00:00:55.950 (پروژه‌ی شین) 00:01:13.666 --> 00:01:14.776 ...چند بار تلاش کردم 00:01:16.036 --> 00:01:17.776 ...باهاتون تماس بگیرم، ولی 00:01:20.576 --> 00:01:22.446 خداروشکر، اون یارو نمرده 00:01:23.616 --> 00:01:25.086 واقعاً؟- ...مگه توافق نکرده بودیم- 00:01:25.086 --> 00:01:27.286 که فقط یه خراش کوچیک بندازی؟ 00:01:28.056 --> 00:01:29.086 بله 00:01:31.631 --> 00:01:33.731 پس چرا اینقدر بزرگش کردی؟ 00:01:33.756 --> 00:01:37.396 ...لطفا بهم رحم کنین، قربان. من 00:01:37.426 --> 00:01:39.166 لطفاً، التماستون می‌کنم. غلط کردم 00:01:45.536 --> 00:01:47.306 ،وقتی اونجوری گند می‌زنی 00:01:48.236 --> 00:01:49.906 واقعاً ناراحتم می‌کنه 00:01:51.076 --> 00:01:53.046 متوجه‌ی حرفم می‌شی؟ 00:01:53.776 --> 00:01:57.476 اشتباه کردم، قربان. دیگه تکرار نمی‌شه 00:01:57.546 --> 00:01:59.686 دیگه تکرار نمی‌شه، قربان 00:02:00.046 --> 00:02:01.386 لطفاً بهم رحم کنین 00:02:02.616 --> 00:02:04.316 اونی که اون روز دنبالت کرد 00:02:05.486 --> 00:02:08.496 ببخشید. می‌شه زنگ بزنین اورژانس 00:02:08.656 --> 00:02:09.656 صبر کن 00:02:12.196 --> 00:02:13.626 !در رو باز کن، حیف‌نون 00:02:13.726 --> 00:02:15.596 هرچیزی که ازش یادت میاد رو بهم بگو 00:02:17.066 --> 00:02:18.066 ...من 00:02:18.806 --> 00:02:20.206 ...حافظه‌ام 00:02:20.766 --> 00:02:21.806 یادم نمیاد 00:02:27.376 --> 00:02:28.516 قربان 00:02:30.446 --> 00:02:31.916 صبر کنین، الان یادم اومد 00:02:32.586 --> 00:02:34.446 گفت می‌خواد من رو بکشه 00:02:34.886 --> 00:02:36.956 ،نمی‌دونم چرا 00:02:37.586 --> 00:02:39.456 ولی هی پشت هم می‌گفت من رو می‌کشه 00:02:40.326 --> 00:02:42.896 الان یادم اومد، قربان 00:02:55.936 --> 00:02:57.946 ...یه تاوان 00:02:58.306 --> 00:02:59.306 برای بچه‌ی مرحومت 00:02:59.706 --> 00:03:00.806 ...و 00:03:02.576 --> 00:03:04.016 ...برای 00:03:05.446 --> 00:03:06.446 تسلی خاطر خودت 00:03:15.556 --> 00:03:17.556 (قسمت دهم) 00:03:22.396 --> 00:03:24.236 درها بسته می‌شوند- !هی- 00:03:24.736 --> 00:03:26.106 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:03:27.006 --> 00:03:30.876 از کجا می‌دونستین من اینجام؟- واقعاً سر خودت رو شلوغ می‌کنی- 00:03:31.576 --> 00:03:34.846 ،قانون می‌ذاری، مرغ سرخ می‌کنی، قرار می‌ذاری 00:03:35.146 --> 00:03:36.946 و درمورد رئیست تحقیق می‌کنی 00:03:37.846 --> 00:03:39.986 ‌...من تمام اتفاقاتی 00:03:40.946 --> 00:03:41.986 که براتون افتاده رو می‌دونم، آقای شین 00:03:43.586 --> 00:03:44.786 خب؟ 00:03:47.186 --> 00:03:48.696 می‌خوام کمک کنم 00:03:49.356 --> 00:03:50.356 فراموشش کن 00:03:53.396 --> 00:03:56.566 ما باید یون دونگ هی رو بگیریم- خودم به روش خودم می‌گیرمش- 00:03:57.566 --> 00:04:00.036 درسته. به روش خودتون، آقای شین 00:04:00.206 --> 00:04:01.876 ،ممکنه کسی بمیره 00:04:02.236 --> 00:04:03.836 و یا من مجبور شم کسی رو بکشم 00:04:05.846 --> 00:04:08.176 پس وانمود نکن که می‌خوای همکاری کنی 00:04:14.656 --> 00:04:22.456 (پروژه شین) 00:04:38.446 --> 00:04:39.606 ،به‌خاطر کیم یونگ وو 00:04:39.606 --> 00:04:42.416 تو پونزده سال پیش خیلی زجر کشیدی 00:04:44.516 --> 00:04:48.616 این دفعه، باید درست و حسابی تمومش کنی. این تنها راهیه که می‌شه باهاش همه‌ی‌ این قضایا رو تموم کرد 00:04:49.316 --> 00:04:50.316 فهمیدی؟ 00:04:51.386 --> 00:04:52.386 بله 00:04:55.826 --> 00:04:58.066 ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟ 00:04:58.566 --> 00:05:00.466 ،اگر اون موقع باهاتون آشنا نشده بودم 00:05:01.196 --> 00:05:03.366 تا آخر عمرم توی زندان می‌پوسیدم 00:05:03.366 --> 00:05:05.166 به مادر مرحومت فکر کن 00:05:06.566 --> 00:05:08.036 ،به‌خاطر اون آشغال، کیم یونگ وو 00:05:08.636 --> 00:05:10.676 مدت خیلی طولانی‌ای توی بیمارستان بستری بود 00:05:11.036 --> 00:05:12.176 اینطور نیست 00:05:12.246 --> 00:05:16.276 شما تا آخرش از مادرم مراقبت کردین 00:05:16.576 --> 00:05:18.716 و حالا به زندگی‌ای که دارم نگاه کنین 00:05:19.446 --> 00:05:21.786 تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست 00:05:28.456 --> 00:05:29.456 بیا، بگیرش 00:05:30.796 --> 00:05:31.996 این چیه؟ 00:05:32.396 --> 00:05:33.396 بازش کن 00:05:36.636 --> 00:05:40.136 ،نور خورشید توی اروپا شدیده پس حتما باید عینک آفتابی بزنی 00:05:44.536 --> 00:05:46.876 خیلی بهت میاد- واقعاً؟- 00:05:47.976 --> 00:05:49.046 ولی قربان 00:05:49.516 --> 00:05:52.016 شما هم نمی‌دونستین که پلیس‌ها دارن میان، نه؟ 00:05:57.656 --> 00:05:58.656 معلومه 00:05:59.426 --> 00:06:00.456 منم نمی‌دونستم 00:06:02.196 --> 00:06:05.426 باید تمومش می‌کردم 00:06:06.066 --> 00:06:08.796 خیلی متاسفم- همه اشتباه می‌کنن- 00:06:09.296 --> 00:06:11.506 فقط دیگه اون اشتباه رو تکرار نکن 00:06:13.866 --> 00:06:14.876 درسته 00:07:20.336 --> 00:07:23.676 یه کارآگاه بیرون خونه‌ی مدیر مرکز پزشکی قانونی چاقو خورده 00:07:23.906 --> 00:07:25.606 ،و وقتی این اتفاق افتاده آقای شین اونجا بوده 00:07:25.806 --> 00:07:26.806 چی؟ 00:07:26.806 --> 00:07:30.046 ممکن بود به جاش آقای شین آسیب ببینن 00:07:31.516 --> 00:07:34.586 منم می‌خوام کمک کنم- ،ممکنه کسی بمیره- 00:07:35.156 --> 00:07:36.516 و یا من مجبور شم کسی رو بکشم 00:07:38.786 --> 00:07:39.926 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:41.486 --> 00:07:43.926 تا با هم بریم سفارش‌ها رو تحویل بدیم. بریم 00:07:55.276 --> 00:07:56.606 این یکی اینجا و اون یکی اون جلو، درسته؟ 00:07:56.836 --> 00:07:57.876 آره 00:08:14.156 --> 00:08:15.626 مطمئنی فقط اومدی سفارش‌ها رو تحویل بدی؟ 00:08:16.096 --> 00:08:17.096 آره 00:08:17.756 --> 00:08:19.426 فقط دارم مطمئن می‌شم که برای امتحاناتت آماده‌ای 00:08:21.526 --> 00:08:22.736 قضیه این نیست 00:08:23.166 --> 00:08:24.366 یه چیزی داره اذیتت می‌کنه، نه؟ 00:08:25.206 --> 00:08:27.636 تعریف کن ببینم. دوباره با آقای شین دعوات شده؟ 00:08:30.206 --> 00:08:31.236 منظورت از "دوباره" چیه؟ 00:08:31.376 --> 00:08:33.676 من کی تا حالا با آقای شین دعوا کردم؟ 00:08:33.776 --> 00:08:36.876 درسته‌. معمولاً فقط اونه که اذیتت می‌کنه، نه؟ 00:08:40.516 --> 00:08:41.586 یعنی چی؟ 00:08:42.956 --> 00:08:44.616 جدی، بین تو و آقای شین اتفاقی افتاده؟ 00:08:46.456 --> 00:08:48.456 پس وانمود نکن که می‌خوای همکاری کنی 00:08:55.566 --> 00:08:57.566 ،می‌خوام یه جوری کمکش کنم 00:08:58.036 --> 00:08:59.866 ولی فکر نمی‌کنم آقای شین کمک من رو بخواد 00:09:02.876 --> 00:09:03.976 من رو بگو فکر کردم چی شده 00:09:04.376 --> 00:09:06.946 واسه این مزخرفات خیلی زوده 00:09:08.846 --> 00:09:10.216 چی؟- ...که تردید کنی- 00:09:10.216 --> 00:09:11.916 و انقدر بهش فکر کنی 00:09:12.646 --> 00:09:13.946 ،حالا با این همه حرف و حدیث کی می‌خوای واقعاً کمک کنی؟ 00:09:16.086 --> 00:09:17.356 حدس بزن کی این رو می‌گه 00:09:20.826 --> 00:09:22.526 آقای شین- دقیقا- 00:09:23.056 --> 00:09:25.996 اگر می‌خوای کمک کنی، فقط کمک کن 00:09:26.926 --> 00:09:30.966 این اواخر خیلی دیدم آقای شین آه می‌کشه، برای همین فهمیدم یه مشکلی هست 00:09:35.106 --> 00:09:36.706 ،تو خیلی خوبی‌ ها 00:09:37.136 --> 00:09:38.476 ولی زیادی فکر می‌کنی 00:09:40.476 --> 00:09:41.476 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:09:45.116 --> 00:09:46.286 هی، یه لحظه تکون نخور 00:10:01.526 --> 00:10:02.966 ،اگر اینجوری این‌ کار رو بکنم 00:10:04.166 --> 00:10:05.866 یه هورمون آزاد می‌شه که ،از شر استرس خلاصت می‌کنه 00:10:06.336 --> 00:10:07.436 و تمام نگرانی‌هات ناپدید می‌شه 00:10:09.306 --> 00:10:11.506 واقعاً؟- آره- 00:10:13.046 --> 00:10:14.576 برای یه اون مثل طلسم عمل می‌کنه 00:10:16.816 --> 00:10:17.816 وای خدایا 00:10:20.716 --> 00:10:21.786 خندیدی 00:10:22.956 --> 00:10:24.556 می‌بینی؟ الان حس بهتری داری، نه؟ 00:10:26.786 --> 00:10:27.786 آره 00:10:34.826 --> 00:10:36.296 ("...ماهون: توی کل کشور اولین شهریه که) 00:10:36.296 --> 00:10:37.966 اصلاحیه قانون حقوق ویژه") ("کارگران رو تصویب کرده 00:10:38.066 --> 00:10:39.066 بفرما داخل 00:10:42.376 --> 00:10:44.676 سلام- خوش اومدی. بشین- 00:10:44.906 --> 00:10:45.906 باشه 00:10:47.476 --> 00:10:50.316 دیدی؟ آدم‌شناسم 00:10:50.746 --> 00:10:53.746 حتی آقای شین که هیچ‌وقت نباخته هم نتونست اون قانون رو تغییر بده 00:10:54.086 --> 00:10:55.486 و با این حال، تو انجامش دادی 00:10:55.956 --> 00:10:57.056 تو پشتش بودی، نه؟ 00:10:57.216 --> 00:10:59.556 آقای شین و خیلی‌های دیگه خیلی کمکم کردن 00:10:59.986 --> 00:11:03.196 باشه. پس، آقای شین این روزها چطوره؟ 00:11:06.226 --> 00:11:09.536 فکر کنم واقعا نگران یون دونگ هیه 00:11:10.036 --> 00:11:11.196 واقعا؟ 00:11:11.806 --> 00:11:14.266 خودش بهت گفت؟- نه. خودم فهمیدم- 00:11:14.666 --> 00:11:17.206 شما بودین که گفتین خودم ته‌توی همه چیز رو دربیارم 00:11:18.476 --> 00:11:22.116 خوبه که می‌خوای به آقای شین کمک و ازش محافظت کنی 00:11:22.316 --> 00:11:24.816 ولی پلیس‌ها باید کسایی باشن که یون دونگ هی رو می‌گیرن 00:11:25.446 --> 00:11:27.146 این تنها راهیه که آقای شین آسیب نبینه 00:11:27.516 --> 00:11:29.916 همچنین، گزارش اصلاحیه قانون رو بیار برام 00:11:30.256 --> 00:11:33.426 تا بتونم به عنوان مرجع استفاده کنم- ...ولی با توجه به وضعیت آقای شین- 00:11:33.456 --> 00:11:36.126 می‌دونم. منم خیلی نگران آقای شینم 00:11:37.326 --> 00:11:41.496 ولی ما هنوز باید کارمون رو انجام بدیم این‌جوری وقتی برگردیم سر کارمون 00:11:41.566 --> 00:11:42.966 چیزهای کمتری از دستمون درمیره 00:11:44.636 --> 00:11:45.636 فهمیدم 00:11:47.006 --> 00:11:48.006 پس دیگه می‌رم 00:11:56.616 --> 00:11:58.546 (قاضی ارشد کیم سانگ گون) 00:11:58.586 --> 00:12:00.386 (پیشنهاد گروه ویژه حل اختلاف) 00:12:17.866 --> 00:12:18.866 (منبع پول: وقتی آماده شد با من تماس بگیر) 00:12:18.966 --> 00:12:19.966 مدرک چی شد؟-) (ازت با پاکت توی دستت فیلم گرفتم- 00:12:25.036 --> 00:12:26.146 (اطلاعات شخصی لی هان جون) 00:12:35.256 --> 00:12:36.356 (۲۱جو۹۳۲۱) 00:12:43.856 --> 00:12:48.296 کی ازت آتو داره؟- لقمه رو دور سرت نچرخون بابا- 00:12:48.366 --> 00:12:51.566 وقتی چیزی که می‌خوام رو پیدا کنم، می‌رم 00:12:52.306 --> 00:12:54.136 فکر می‌کنی اون چیز هنوز اینجا باشه؟ 00:12:54.906 --> 00:12:55.906 چی؟ 00:12:56.576 --> 00:12:59.406 با توجه به نگاهی که توی چشم‌هاش بود مطمئنا یه چیزی رو داشت پنهون می‌کرد 00:13:03.846 --> 00:13:05.646 (ساختمان آپارتمانی هیون‌ سو) 00:13:29.706 --> 00:13:32.976 (مرکز مرغ) 00:13:54.566 --> 00:13:56.196 (بیمارستان اون جین) 00:13:56.966 --> 00:13:58.966 کارآگاه چوی، حالتون چطوره؟ بهتر شدین؟ 00:13:58.966 --> 00:14:01.136 بله. امروز مرخص می‌شم 00:14:01.976 --> 00:14:03.736 گفتن زخمم داره خوب بهبود پیدا می‌کنه 00:14:04.236 --> 00:14:05.346 خداروشکر 00:14:05.846 --> 00:14:09.046 آیگو، اینم از پرونده پزشکی یون دونگ هی 00:14:10.016 --> 00:14:12.316 این‌ها رو از کجا آوردین؟ 00:14:12.386 --> 00:14:13.816 مدیر لی هو جون به من دادشون 00:14:14.346 --> 00:14:17.216 اون بی‌شعور کلی مشاوره داشت 00:14:18.286 --> 00:14:19.356 کارآگاه چوی 00:14:20.356 --> 00:14:24.596 یون دونگ هی وقتی مدیر لی هو جون اونجا بود، توی بازداشتگاه نوجوانان بود 00:14:25.266 --> 00:14:27.426 واقعا؟- و اون مشاورش بود- 00:14:28.096 --> 00:14:31.796 ممکنه همدیگه رو بیشتر از چیزی که فکر می‌کنیم، بشناسن 00:14:32.836 --> 00:14:35.876 یون دونگ هی وقتی هفده ساله بود رفت کانون اصلاح و تربیت 00:14:35.936 --> 00:14:40.806 یکی از زندانی‌های اتاقش اونجا مرد شایعه بود که یون دونگ هی این کار رو کرده 00:14:42.176 --> 00:14:45.516 تقریبا توسط یه بیمار که مشاوره‌ بهش می‌داد، کشته شد 00:14:46.316 --> 00:14:48.016 ...ولی اینکه این‌قدر آروم و خونسرد باشه در موردش 00:14:48.916 --> 00:14:50.616 واقعا توی کتم نمی‌ره 00:14:50.886 --> 00:14:53.486 مدیر لی هو جون بهش مشاوره می‌داد؟ 00:14:54.386 --> 00:14:56.196 زندانی‌ای که باهاش بود، مرد 00:14:57.796 --> 00:14:59.396 این یارو، یه جای کارش می‌لنگه 00:15:00.926 --> 00:15:04.396 ولی جدا از یون دونگ هی 00:15:04.466 --> 00:15:06.206 مگه نگفتین به هیچکس علاقه‌ای ندارین؟ 00:15:07.566 --> 00:15:09.176 یه تغییر کوچیک توی برنامه‌ها پیش اومده 00:15:10.606 --> 00:15:12.846 (مدیر لی هو جون، کلینیک روان‌پزشکی شیم دو) 00:15:32.066 --> 00:15:33.326 (مدیر لی هو جون) 00:15:37.066 --> 00:15:39.436 یون دونگ هی، چه جور مردیه؟ 00:15:41.036 --> 00:15:44.406 چرا این‌قدر در مورد یون دونگ هی کنجکاوین؟ 00:15:45.206 --> 00:15:47.076 چون جون دیگه پیش ما نیست 00:15:49.216 --> 00:15:50.476 ولی اون هیولا، یون دونگ هی 00:15:51.646 --> 00:15:53.246 داره ول می‌چرخه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:15:54.186 --> 00:15:56.756 ...پس چیزی که واقعا در موردش کنجکاوین اینه که 00:15:57.816 --> 00:16:01.756 چرا یون دونگ هی همچین کاری کرده، نه؟ 00:16:03.656 --> 00:16:04.656 بیشتر از اونه 00:16:07.766 --> 00:16:09.396 می‌خوام یه پایان بهش بدم 00:16:11.196 --> 00:16:12.766 پس حس عصبانیته 00:16:14.036 --> 00:16:16.976 عصبانیت می‌تونه چیزی باشه که ما رو پیش ببره 00:16:18.236 --> 00:16:21.846 ولی اگه خیلی طولانی‌مدت نگه‌اش دارین، درونتون رو می‌خوره 00:16:24.016 --> 00:16:25.116 برام مهم نیست 00:16:29.816 --> 00:16:32.226 اگه این‌جوری دارین کنار میاین 00:16:34.526 --> 00:16:35.726 سعی نمی‌کنم جلوتون رو بگیرم 00:16:38.656 --> 00:16:42.636 دارین می‌گین اشکالی نداره که انتقامم رو بگیرم؟ 00:16:47.866 --> 00:16:50.506 بستگی داره چه نوع انتقامی باشه 00:16:53.576 --> 00:16:56.846 شما اولین کسی هستین که این رو بهم گفتین 00:16:58.116 --> 00:17:01.286 و این اولین باره که این‌جوری سفره‌ی دلم رو پیش کسی باز کردم 00:17:02.416 --> 00:17:03.686 شروع خوبی بود 00:17:06.156 --> 00:17:08.156 خوشحالم که اومدم اینجا 00:17:10.656 --> 00:17:11.656 خب پس 00:17:12.196 --> 00:17:13.326 دیگه باید برم 00:17:13.866 --> 00:17:14.926 حتما 00:17:42.296 --> 00:17:43.496 (شماره مسدود شده) 00:17:51.566 --> 00:17:52.566 (تایید) 00:17:55.406 --> 00:17:59.776 یازدهم اکتبر ۲۰۰۹. پونصد هزار دلار؟ 00:18:06.746 --> 00:18:07.746 !جی یونگ 00:18:08.046 --> 00:18:09.056 !جی یونگ 00:18:09.556 --> 00:18:12.086 یازدهم نوامبر ۲۰۰۹ 00:18:12.386 --> 00:18:13.486 پونصد هزار دلار؟ 00:18:21.496 --> 00:18:24.496 چهاردهم ژوئن ۲۰۲۵ 00:18:29.976 --> 00:18:30.976 یه میلیون دلار 00:18:36.816 --> 00:18:38.986 پولم 00:18:39.486 --> 00:18:40.486 !پولم 00:18:45.586 --> 00:18:48.626 هفت روز مونده. اگه می‌خوای پولت رو) (پس بگیری، کار این رو یکسره کن 00:18:49.896 --> 00:18:52.496 هفت روز مونده. اگه می‌خوای پولت رو) (پس بگیری، کار این رو یکسره کن 00:18:57.536 --> 00:18:58.636 این شخص 00:18:59.636 --> 00:19:00.636 ازم می‌خوان سرش رو چال بگیرم؟ 00:19:05.236 --> 00:19:09.616 (مدیر لی هو جون) 00:19:10.876 --> 00:19:13.016 هفت روز مونده. اگه می‌خوای پولت رو) (پس بگیری، کار این رو یکسره کن 00:19:15.916 --> 00:19:17.416 این رو شما نفرستادین، نه؟ 00:19:56.296 --> 00:19:58.256 نمی‌دونم کی داره بازی درمیاره 00:19:58.556 --> 00:19:59.566 پولت 00:20:00.526 --> 00:20:01.666 هیچکس بهش دست نمی‌زنه 00:20:02.996 --> 00:20:05.736 شما و این پول تموم دار و ندارم هستین 00:20:07.006 --> 00:20:08.236 می‌دونم 00:20:08.536 --> 00:20:11.376 نگاه کن، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 00:20:12.346 --> 00:20:13.346 بله، قربان 00:20:13.706 --> 00:20:16.216 فعلا بیا فقط روی کیم یونگ وو تمرکز کنیم 00:20:17.476 --> 00:20:18.476 باشه 00:21:43.066 --> 00:21:45.266 (مرکز مرغ) 00:22:03.156 --> 00:22:04.156 تموم شدن؟ 00:22:04.786 --> 00:22:05.786 آره 00:22:07.956 --> 00:22:08.956 وای خدایا 00:22:09.056 --> 00:22:10.356 (آزمون آزمایشیِ امتحان معادل دیپلم) 00:22:10.996 --> 00:22:12.056 واقعا تحسین‌برانگیزه 00:22:13.066 --> 00:22:14.866 فردا امتحانت رو می‌ترکونی 00:22:14.996 --> 00:22:16.596 چندبار مرورشون کردم 00:22:16.966 --> 00:22:18.496 ولی هنوز چندتا اشتباه داشتم 00:22:19.136 --> 00:22:20.136 کمک می‌خوای؟ 00:22:20.136 --> 00:22:22.876 نه، مشکلی نیست. به اندازه کافی کمکم کردی 00:22:23.436 --> 00:22:25.406 اشتباه‌هام رو علامت زدم 00:22:26.406 --> 00:22:29.676 پس قبل خواب یه بار دیگه مرورشون می‌کنم 00:22:30.116 --> 00:22:31.476 کلاس خصوصی واقعا جواب داد 00:22:34.286 --> 00:22:35.546 و برای اطمینان 00:22:35.956 --> 00:22:37.216 این‌ها رو فردا با خودت ببر 00:22:37.786 --> 00:22:39.986 مامانم روز امتحان همیشه این‌ها رو برام می‌ذاشت 00:22:40.856 --> 00:22:42.826 داروی معده، داروی سردرد 00:22:43.226 --> 00:22:44.256 و یه آدامس بیداری 00:22:44.326 --> 00:22:45.796 (آدامس، داروی سردرد، داروی معده) 00:22:46.896 --> 00:22:50.666 بعد ناهار بابت سوءهاضمه بخور یه داروی ضد اسید معده ملایمه 00:22:51.266 --> 00:22:54.236 اگه از بی‌خوابی سردرد گرفتی، داروی سردرد رو بخور 00:22:54.266 --> 00:22:58.376 ممکنه بعد از فعالیت زیاد خوابت بگیره پس بین استراحت آدامس بجو 00:23:00.076 --> 00:23:01.076 حرف نداری 00:23:01.346 --> 00:23:04.716 برای امشب فقط سعی کن ذهنت آروم باشه و بخوابی 00:23:05.076 --> 00:23:06.086 باشه 00:23:06.786 --> 00:23:07.786 ممنون 00:23:09.386 --> 00:23:10.386 ...اگه واقعا ممنونی 00:23:14.786 --> 00:23:15.796 بی‌خیال 00:23:17.026 --> 00:23:18.026 چی شده؟ 00:23:18.456 --> 00:23:20.596 بعدا. باشه برای بعد امتحانت 00:23:22.366 --> 00:23:23.836 چرا همه چیز پیش تو می‌شه "بعد امتحان"؟ 00:23:37.546 --> 00:23:39.686 موهای قهوه‌ای هان بین امروز خیلی حوری‌طور به نظر نمی‌اومد؟ 00:23:39.746 --> 00:23:41.716 می‌اندازه "Here I Am" آره! کاملا من رو یاد دوران 00:23:42.656 --> 00:23:43.786 خیلی خوشحالم که اومدیم 00:23:44.186 --> 00:23:46.486 خیلی خوشحالم- الان می‌خوای مامانت رو ببینی؟- 00:23:47.326 --> 00:23:48.326 اول می‌خوام براش هدیه بخرم 00:23:51.796 --> 00:23:53.826 می‌شه خوشگلش کنین؟- حتما- 00:24:34.066 --> 00:24:36.176 برو بیرون یه نگاهی بنداز- چشم، خانم- 00:24:44.946 --> 00:24:48.146 !سورپرایز- کسی تعقیبت نکرد، نه؟- 00:24:48.786 --> 00:24:50.286 کسی باید تعقیبم می‌کرد؟ 00:24:53.586 --> 00:24:54.756 به نظر می‌رسه مشکلی نیست 00:24:58.096 --> 00:24:59.196 مامان 00:25:00.126 --> 00:25:01.626 امیدوار بودم راست نباشه 00:25:02.166 --> 00:25:05.596 ولی واقعا برگشتی کره؟ نیاز بود بهم دروغ بگی؟ 00:25:05.766 --> 00:25:07.266 می‌دونی چقدر دل نگرونت بودم؟ 00:25:07.566 --> 00:25:08.706 ...ولی من فقط 00:25:10.306 --> 00:25:14.546 رفتم کنسرت زیروبیس‌وان و می‌خواستم سورپرایزت کنم 00:25:14.606 --> 00:25:17.016 کی گفته می‌تونی هرموقع عشقت کشید برگردی کره؟ 00:25:26.986 --> 00:25:28.056 می‌رم دنبالشون 00:25:52.446 --> 00:25:53.516 جی وو 00:25:53.746 --> 00:25:54.986 ...می‌شناسی 00:25:55.546 --> 00:25:57.616 من رو نمی‌شناسی؟ یادت نمیاد؟ 00:25:58.216 --> 00:26:00.056 شما کی هستین؟- درسته- 00:26:00.356 --> 00:26:02.286 مدت زیادی گذشته، درک می‌کنم 00:26:03.426 --> 00:26:05.696 من پدرت هستم 00:26:07.266 --> 00:26:10.636 جی وو، یه چیزی اونجاست که الان واقعا بدجور بهش نیاز دارم 00:26:10.696 --> 00:26:11.736 هی! چیکار داری می‌کنی؟ 00:26:11.796 --> 00:26:13.706 صبر کن، یه لحظه بمون سر جات، باشه؟ 00:26:14.306 --> 00:26:15.306 فقط یه لحظه 00:26:21.476 --> 00:26:22.606 !جی وو 00:26:26.046 --> 00:26:28.216 جی وو! خوب زندگی کن 00:26:33.326 --> 00:26:34.556 جی وو، حالت خوبه؟ 00:26:40.666 --> 00:26:41.696 !جی وو 00:26:42.266 --> 00:26:43.266 !مامان 00:26:49.676 --> 00:26:50.676 ...تو 00:26:51.106 --> 00:26:52.436 بلایی سرت اومده؟ 00:26:53.976 --> 00:26:54.976 ...اون 00:27:03.956 --> 00:27:06.856 روحم خبر نداشت که وقتی بچه بودم همچین چیزی اتفاق افتاد 00:27:08.656 --> 00:27:10.726 چرا هیچی ازش یادم نمیاد؟ 00:27:12.496 --> 00:27:15.726 می‌گن اگه تروما خیلی شدید باشه آدم می‌تونه خاطراتش رو پاک کنه 00:27:17.096 --> 00:27:18.396 دکتر این رو گفته 00:27:18.536 --> 00:27:21.306 پس به خاطر همین نمی‌خواستی من بیام کره 00:27:23.736 --> 00:27:25.676 و من از هیچی خبر نداشتم 00:27:29.576 --> 00:27:31.816 اون اینجاست- درسته- 00:27:32.116 --> 00:27:33.246 جایی‌ات آسیب دیده؟ 00:27:33.716 --> 00:27:34.746 حالم خوبه 00:27:38.816 --> 00:27:41.086 پس تو باید جی وو باشی 00:27:43.256 --> 00:27:44.696 جی وو، سلام کن 00:27:45.426 --> 00:27:48.696 همون مردیه که همین تازه برات تعریف‌ کردم کسی که اون موقع نجاتت داد 00:27:49.226 --> 00:27:50.236 درسته 00:27:54.266 --> 00:27:55.606 ممنونم 00:27:56.736 --> 00:27:57.836 خواهش می‌کنم 00:27:59.676 --> 00:28:01.046 چقدر بزرگ شدی 00:28:38.446 --> 00:28:39.516 خودشه 00:28:39.886 --> 00:28:40.916 تموم شد 00:28:45.216 --> 00:28:46.586 (رمز را وارد کنید تا این درایو باز شود) 00:28:48.356 --> 00:28:49.386 آره 00:28:50.456 --> 00:28:51.526 اینم از این 00:28:54.726 --> 00:28:56.336 حتی این عکس رو هم دارم 00:28:57.766 --> 00:28:59.436 فکر می‌کنی می‌تونی این رو انکار کنی؟ 00:29:00.136 --> 00:29:02.466 خودت رو مرده فرض کن، لی هو جون 00:29:12.076 --> 00:29:13.586 (پاساژ هوجین) 00:29:13.646 --> 00:29:15.446 !لی شی اون- !لی شی اون- 00:29:15.516 --> 00:29:16.856 !فایتینگ، لی شی اون 00:29:16.916 --> 00:29:18.356 !لی شی اون- !اون امتحان رو قبول شو- 00:29:18.416 --> 00:29:19.416 !شی اون- !لی شی اون- 00:29:19.486 --> 00:29:20.956 فایتینگ، شی اون! امتحان رو قبول شو، شی اون 00:29:21.026 --> 00:29:24.556 برات سوپ صدف آبالون وحشی درست کردم. هضمش راحته 00:29:24.826 --> 00:29:28.196 یه مقدار بولگوگی گوشت گاو کم‌ادویه هم به عنوان پروتئینت درست کردم 00:29:28.266 --> 00:29:31.536 یکم هم بلوبری برای مغزت گذاشتم- بلوبری- 00:29:31.536 --> 00:29:33.436 اگه جواب یه سوال رو ندونستی، خوب حدس بزن 00:29:34.706 --> 00:29:38.836 چرا انقدر دل‌شوره دارم؟- هی، برای کسی که این‌قدر دل‌شوره داره- 00:29:38.906 --> 00:29:40.306 "...چرا از کاه "صدف وحشی 00:29:40.306 --> 00:29:41.676 و "پروتئین"، کوه می‌سازی؟ 00:29:41.976 --> 00:29:43.976 انقدر بهش فشار میاری که معده‌اش درد می‌گیره 00:29:44.816 --> 00:29:49.416 شی اون، همیشه این رو همراهت داشته باش- وای، اون چیه؟- 00:29:49.516 --> 00:29:51.486 این برای یین و یانگ و پنج عنصره 00:29:51.586 --> 00:29:55.686 این کیسه انرژی جهانی داره. می‌بینی؟ 00:29:55.686 --> 00:30:00.096 از چرخ خیاطی استفاده نکردم هر کوک رو با دست زدم 00:30:00.366 --> 00:30:01.796 داخلش شکلات داره 00:30:01.796 --> 00:30:03.466 اگه قند خونت پایینه یکم بخور 00:30:03.536 --> 00:30:06.536 ممنون- این فقط باعث خرابی دندونش می‌شه- 00:30:06.606 --> 00:30:08.966 شکلات تلخه. نود و هشت درصد کاکائو داره 00:30:09.036 --> 00:30:12.106 دیرت می‌شه. بریم- درسته. بریم، شی اون- 00:30:12.406 --> 00:30:13.506 !برو، لی شی اون- !بریم- 00:30:13.576 --> 00:30:15.576 !برو، شی اون! تو می‌تونی 00:30:15.746 --> 00:30:17.016 !فایتینگ 00:30:17.816 --> 00:30:18.916 !تو می‌تونی 00:30:19.316 --> 00:30:20.346 !هی- !شی اون، تو می‌تونی- 00:30:20.416 --> 00:30:21.646 همه چیز رو به خودت نسبت نده و هندونه نذار زیر بغلت 00:30:21.716 --> 00:30:23.616 گفتن صدف آبالون وحشی چه ربطی به تعریف از خود داره؟ 00:30:23.686 --> 00:30:26.256 ظرف ناهار رو بده‌ بره. چرا باید در مورد پروتئین این‌قدر فک بزنی؟ 00:30:26.326 --> 00:30:27.656 هی می‌گه "صدف وحشی" فلان "بلوبری" بهمان 00:30:28.756 --> 00:30:30.196 اگه تا حالا امتحان مهمی داده بودی حالیت می‌شد 00:30:30.456 --> 00:30:31.796 چی زارت و پورت کردی؟ 00:30:31.856 --> 00:30:33.666 (مرکز پنجم آزمون شهر ماهون، ورودی) 00:30:33.966 --> 00:30:34.996 از پسش بر میای 00:30:39.736 --> 00:30:41.906 استرس نگیر، آروم باش 00:30:42.536 --> 00:30:43.736 خیلی خب، شی اون 00:30:44.676 --> 00:30:46.446 وقتی تموم کردی میام دنبالت، باشه؟ 00:30:46.446 --> 00:30:48.606 عجله نکن، آروم باش و تمومش کن 00:30:48.706 --> 00:30:50.376 باشه، دارم میرم 00:30:50.416 --> 00:30:51.416 اوهوم 00:31:00.086 --> 00:31:01.886 آقای شین- بله؟- 00:31:02.286 --> 00:31:04.356 ،می‌دونم که نگرانم هستین 00:31:06.026 --> 00:31:08.966 ولی من هم نگران شمام 00:31:09.796 --> 00:31:11.036 می‌دونم 00:31:12.536 --> 00:31:13.836 پس با هم توافق نظر داریم 00:31:14.366 --> 00:31:16.536 شما کارها رو به نحو خودتون انجام می‌دین 00:31:16.936 --> 00:31:18.806 و من هم هرکاری که ازم بر میاد، انجام می‌دم 00:31:19.706 --> 00:31:20.976 آیگو از دست تو 00:31:21.806 --> 00:31:23.846 خیلی لجبازی، واقعا می‌گم 00:31:28.846 --> 00:31:31.216 (ایستگاه پلیس گیونگی بوکبو) 00:31:31.586 --> 00:31:34.586 اومدش! همگی، آماده باشین- بجنبین، پاشین وایسین- 00:31:37.426 --> 00:31:38.896 !هی! یه تشویقی بکنین 00:31:40.826 --> 00:31:44.096 هی، تمومش کن. تشویق برای چی؟ برای این‌که چاقو خوردم؟ 00:31:44.196 --> 00:31:47.906 واقعا که، چطوری تونست به یکی از بهترین‌هامون، چاقو بزنه؟ 00:31:48.366 --> 00:31:51.836 ،تیم ما، اون کثافت حرومزاده یون دونگ هی رو می‌گیره! فهمیدین؟ 00:31:51.836 --> 00:31:53.246 !بله، قربان- هوف- 00:31:53.246 --> 00:31:54.876 جمع کنین خودتون رو بابا 00:31:54.876 --> 00:31:57.446 ،از وقتی که تحقیقات، عمومی شد هر روز صبح این شکلی بوده 00:31:58.376 --> 00:31:59.516 هی، یه لحظه بیا این‌جا 00:32:01.446 --> 00:32:03.256 هیچ خبری از کلانتری داری؟ 00:32:03.686 --> 00:32:04.956 ،شوخی نکنین 00:32:05.316 --> 00:32:06.886 همه‌ی مرگ و میرهایی که رخ می‌ده بهمون گزارش میشه 00:32:06.886 --> 00:32:08.486 حتی اون‌هایی که از کهولت سن، فوت می‌کنن 00:32:08.886 --> 00:32:11.156 بیا بریم صحنه‌ای که چاقو خوردم 00:32:11.426 --> 00:32:13.166 چرا باید بریم اون‌جا؟- به نظرت عجیب نمیاد؟- 00:32:13.666 --> 00:32:15.266 این دفعه، الگو فرق داشت 00:32:15.666 --> 00:32:19.166 اون همیشه مثل تصادف جلوه‌اشون می‌داد، یعنی یه جورهایی توی این کار کمالگرا بود 00:32:19.366 --> 00:32:20.666 اما این دفعه، وسط جاده بود 00:32:20.666 --> 00:32:22.366 و حتی توی دستش هم چاقو داشت 00:32:23.036 --> 00:32:24.076 بیاین بریم 00:32:38.286 --> 00:32:42.126 آخرین نفری که همسرم باهاش صحبت کرد، مدیر بیمارستان بود 00:32:42.686 --> 00:32:43.956 منظورتون مدیر لی هو جونه؟ 00:32:44.626 --> 00:32:46.026 از بیمارستان پزشکی قانونی؟ 00:32:51.936 --> 00:32:54.666 هر دفعه که به حساب یون ،دونگ هی پول واریز میشه 00:32:55.936 --> 00:32:57.976 یه نفر می‌میره 00:33:04.416 --> 00:33:05.446 !برو کنار 00:33:08.746 --> 00:33:12.916 در زمانی که یون دونگ هی توی بازداشت بوده، مدیر لی هو جون هم اون‌جا بوده 00:33:13.626 --> 00:33:15.756 چی؟- اون مشاورش بوده- 00:33:16.496 --> 00:33:20.196 ممکنه هردوشون بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنیم، به هم ربط داشته باشن 00:33:26.736 --> 00:33:29.436 حالتون خوبه؟ هی، صدام رو می‌شنوین؟ 00:33:35.706 --> 00:33:38.976 یا این‌که باعث آزادی یون دونگ هی شده یا این‌که خودش هدف بوده 00:33:39.246 --> 00:33:40.646 یکی از این دوتاست 00:33:40.916 --> 00:33:44.286 خب، کارآگاه چوی، فکر می‌کنین کدوم یکی محتمل‌تره؟ 00:33:47.786 --> 00:33:48.886 قربان 00:33:49.586 --> 00:33:51.996 کارتون این‌جا تمومه؟ بریم؟- بریم- 00:34:01.136 --> 00:34:02.136 هی، آجوشی 00:34:02.836 --> 00:34:03.876 یه دقیقه وایسا 00:34:07.476 --> 00:34:08.476 (چوی چول، پلیس ملی) 00:34:09.676 --> 00:34:12.876 توی این خونه چی کار داشتی؟- همین جوری داشتم رد می‌شدم- 00:34:12.946 --> 00:34:15.186 عه، خودم دیدم که از ورودی جلویی داشتی سرک می‌کشیدی 00:34:15.246 --> 00:34:18.656 سرک نمی‌کشیدم، فقط داشتم خونه رو تحسین می‌کردم، این مدلمه 00:34:18.816 --> 00:34:19.856 کارت شناسایی‌ات رو لطف کن 00:34:20.056 --> 00:34:23.896 ولی آخه کار اشتباهی نکردم، میشه همین‌جوری بدون دلیل سر راه مردم قرار بگیرین؟ 00:34:23.956 --> 00:34:27.096 رفتارت مشکوک بود، حالا لطفا کارتت رو بده 00:34:27.096 --> 00:34:30.296 ببخشید قربان، اخیرا این‌جا حادثه‌ای رخ داده بوده 00:34:30.566 --> 00:34:32.896 ،این بخشی از تحقیقاتمونه پس بابت همکاری‌اتون ممنون میشیم 00:34:33.366 --> 00:34:35.966 ببین من خودم قبلا پلیس ضد شورش بودم 00:34:36.476 --> 00:34:38.336 توی جونگ پیونگ دوره دیدم 00:34:40.206 --> 00:34:41.206 بفرما، خوب شد؟ 00:34:43.276 --> 00:34:44.646 هوف، عجب شانس گندی 00:34:45.976 --> 00:34:48.616 هی، چی گفتی؟ الان تف کردی، مگه نه؟ 00:34:48.686 --> 00:34:49.786 قربان- نه، نکردم- 00:34:49.856 --> 00:34:51.316 یعنی چی؟ همین الان تف کردی 00:34:51.716 --> 00:34:53.156 نه داشتم اداش رو در می‌آوردم- !هی بیا این‌جا ببینم- 00:34:53.226 --> 00:34:54.926 می‌گم داشتم ادا در می‌آوردم- !همین الان روی زمین تف کردی- 00:34:55.226 --> 00:34:56.696 باشه، صد دلار جریمه‌ات می‌کنم 00:34:56.696 --> 00:34:58.156 بسه دیگه- گفتم بیا این‌جا- 00:34:58.696 --> 00:35:01.566 بسه، هنوز کامل بهبود پیدا نکردین 00:35:01.996 --> 00:35:03.266 هوف 00:35:04.536 --> 00:35:06.766 خیلی خب، دیگه باید بیاد 00:35:07.536 --> 00:35:11.006 ،امیدوارم توی برگه‌ی پاسخنامه اشتباهی نکرده باشه 00:35:12.706 --> 00:35:15.046 فکر نمی‌کنین زیادی نگرانین؟ اصلا مثل همیشه نیستین، آقای شین 00:35:15.446 --> 00:35:19.886 کی به کی می‌گه خودت کلی نگران شی اون هستی 00:35:20.786 --> 00:35:22.146 من به شی اون ایمان دارم 00:35:22.746 --> 00:35:24.356 یعنی چی؟ 00:35:24.656 --> 00:35:26.826 فکر می‌کنی این جوری می‌کنم چون بهش اعتماد ندارم؟ 00:35:29.056 --> 00:35:30.126 !شی اون 00:35:34.126 --> 00:35:37.136 خیلی زحمت کشیدی، خداقوت چطور بود؟ 00:35:37.866 --> 00:35:40.266 بیاین درباره‌ی آزمون صحبت نکنیم 00:35:41.036 --> 00:35:42.036 باشه، بریم- بریم- 00:35:42.106 --> 00:35:43.376 بریم- باشه- 00:35:49.153 --> 00:35:50.153 این محشره 00:35:51.053 --> 00:35:52.753 این یکم زیادی نیست، آقای شین؟ 00:35:53.153 --> 00:35:55.063 چی؟- بیاین بریم توی کارش- 00:35:55.123 --> 00:35:56.163 ...چون فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونیم 00:35:56.163 --> 00:35:57.233 دوباره یه همچین شام تیمی‌ای داشته باشیم 00:35:57.993 --> 00:35:59.633 یعنی نمی‌خوایم برای کنکور هم شام تیمی داشته باشیم؟ 00:36:00.201 --> 00:36:01.671 می‌خوای کنکور بدی، شی اون؟ 00:36:02.271 --> 00:36:04.011 یه چیزی رو فهمیدم 00:36:04.511 --> 00:36:06.511 فکر کنم که کارم توی درس خوندن خیلی خوبه 00:36:07.211 --> 00:36:09.381 فکر نمی‌کنی به خاطر معلم خوبی بوده که داشتی؟ 00:36:09.511 --> 00:36:14.351 اصلا چه اهمیتی داره؟ مهم اینه که شی اون می‌خواد کنکور بده 00:36:15.151 --> 00:36:16.791 هر چی که برای کنکور نیاز داشته باشی رو بهت می‌دم 00:36:16.791 --> 00:36:17.821 !حله 00:36:24.131 --> 00:36:27.831 رانتی، همه تمرکزت موقع خوردن روی خرچنگ بود ها 00:36:28.031 --> 00:36:30.301 ببخشید، من یه رزرو به اسم شین مال جا داشتم 00:36:30.801 --> 00:36:32.771 سال‌ها پیش، اسمم رو عوض کردم 00:36:32.771 --> 00:36:33.801 بابا؟ 00:36:34.901 --> 00:36:35.901 چی؟ 00:36:36.611 --> 00:36:37.611 !قاضی چو 00:36:37.671 --> 00:36:41.381 ،پسرم! از اون‌جایی که داشتی بیرون غذا می‌خوردی ما هم تصمیم گرفتیم که بیرون غذا بخوریم 00:36:42.281 --> 00:36:44.481 شام تیمی؟- ایشون رئیس من هستن- 00:36:44.481 --> 00:36:47.151 سلام، قاضی کیم سانگ گون ایشون رو پیشنهاد داد 00:36:47.151 --> 00:36:49.321 و قاضی چوی شما خیلی بهم کمک می‌کنه 00:36:49.551 --> 00:36:52.621 واقعا یه پسر خوب و قابل اعتماد بزرگ کردین 00:36:52.691 --> 00:36:53.891 خیلی ممنونم- این درسته؟- 00:36:56.861 --> 00:36:58.161 سلام عرض شد 00:37:00.301 --> 00:37:03.201 ایشون لی شی اون هستن با آقای شین کار می‌کنن 00:37:04.471 --> 00:37:05.801 از دیدنتون خوش‌وقتم 00:37:07.141 --> 00:37:09.041 ،از غذاتون لذت ببرین توی خونه می‌بینمتون 00:37:09.041 --> 00:37:10.041 باشه، عزیزم 00:37:10.041 --> 00:37:12.341 می‌خواین برای دسر بهمون بپیوندین؟ 00:37:12.371 --> 00:37:14.241 نه، نیازی نیست 00:37:14.681 --> 00:37:15.741 شما بفرمایین، نوش جان 00:37:16.141 --> 00:37:19.981 بیا بریم، با این دسر تعارف کردنت، خوش بگذره 00:37:21.081 --> 00:37:23.251 عصر خوبی داشته باشین- ممنون، نوش جان- 00:37:23.321 --> 00:37:24.351 بله، حتما- ممنون- 00:37:27.661 --> 00:37:31.831 (استادان تمیزکاری) 00:37:32.231 --> 00:37:34.201 خدایا 00:37:49.181 --> 00:37:51.751 (پلوتو) 00:37:52.951 --> 00:37:55.321 شی اون! یه لحظه صبر کن 00:37:55.381 --> 00:37:57.751 فقط یه لحظه، بیا تو 00:37:57.891 --> 00:37:58.951 یه اتفاقی افتاده 00:38:00.691 --> 00:38:03.631 (مرکز مرغ) 00:38:03.731 --> 00:38:05.961 (پاساژ هوجین) 00:38:10.931 --> 00:38:12.871 وایستا ببینم، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:13.001 --> 00:38:14.741 پلوتو باز نیست 00:38:15.101 --> 00:38:17.341 چی؟- آقای جانگ هم جواب نمی‌ده- 00:38:18.841 --> 00:38:20.381 (پلوتو) 00:38:20.581 --> 00:38:23.981 هیونگ‌نیم، بازم دعوا کردین؟ 00:38:24.111 --> 00:38:25.911 اینبار تقصیر من نبود 00:38:26.651 --> 00:38:28.521 دیروز بهم زنگ زد و گریه می‌کرد 00:38:28.781 --> 00:38:30.421 مثل اینکه با دوست‌دخترش دعواش شده 00:38:30.791 --> 00:38:32.451 آقای جانگ دوست‌دختر داره؟ 00:38:32.521 --> 00:38:34.161 آره، توی آندونگه 00:38:34.461 --> 00:38:35.461 یه رابطه از راه دور و دراز؟ 00:38:35.461 --> 00:38:38.431 !بیخیال، پاش اونقدر دراز نیست 00:38:39.461 --> 00:38:41.201 ،قرار بود مامان بابای همدیگه رو ببینن 00:38:41.201 --> 00:38:43.801 و الان حسابی بهم ریخته و دودل شده 00:38:44.631 --> 00:38:47.941 ولی نمی‌تونه مغازه رو ببنده که 00:38:48.041 --> 00:38:50.071 الان مشتری‌های ثابتش باید چیکار کنن؟ 00:38:54.341 --> 00:38:57.151 ...خب، اینطوری نمی‌شه، شما دوتا باید برید 00:38:57.281 --> 00:38:58.581 و برش گردونین 00:38:59.881 --> 00:39:02.021 ما دوتا؟- آره- 00:39:02.181 --> 00:39:03.321 کجا باید پیداش کنیم؟ 00:39:03.381 --> 00:39:06.121 آندونگ دیگه، دوتاتون 00:39:08.621 --> 00:39:09.721 پس شما دوتا دارین میرین؟ 00:39:11.091 --> 00:39:12.361 ...یه موقع‌هایی صدای آقای جانگ رو وقتی داره 00:39:12.761 --> 00:39:15.301 با یکی صحبت می‌کنه رو بشنوم 00:39:15.301 --> 00:39:16.731 ولی نمی‌دونستم رابطه از راه دوره 00:39:18.631 --> 00:39:19.831 ...چیزی که برام سواله اینه که 00:39:19.831 --> 00:39:21.941 چرا آقای شین ما دوتا رو فرستاد؟ 00:39:24.211 --> 00:39:26.641 یه دلیل دیگه جدای از برگردوندن آقای جانگ؟ 00:39:26.641 --> 00:39:27.681 آره 00:39:29.381 --> 00:39:31.111 یه دلیل برای اینکه از قصد ما رو بفرسته بریم 00:39:42.591 --> 00:39:45.831 (ترمینال اتوبوس آندونگ) 00:39:49.118 --> 00:39:51.188 جواب نمی‌ده؟- نه- 00:39:51.248 --> 00:39:53.088 یه پیام بفرستیم و یه چیزی بخوریم 00:39:53.288 --> 00:39:54.988 باشه، منم مثل چی گشنمه 00:39:55.058 --> 00:39:56.058 بریم 00:39:57.158 --> 00:39:59.188 (رستوران مرغ پخته آندونگ) 00:40:02.028 --> 00:40:04.398 !نوش جونتون- ممنون- 00:40:05.468 --> 00:40:07.938 ...ما تو یه رستوران مرغ سوخاری کار می‌کنیم، ولی این همه راه اومدیم 00:40:07.998 --> 00:40:09.538 تا آندونگ اومدیم مرغ پخته بخوریم؟ 00:40:09.538 --> 00:40:11.138 آخه اینجا برای همین معروفه 00:40:14.878 --> 00:40:15.878 خوبه؟ 00:40:27.758 --> 00:40:28.888 بزنیم بر بدن 00:40:57.848 --> 00:40:58.988 !آقای جانگ 00:40:58.988 --> 00:41:00.518 هنوز هم جواب نمی‌ده- ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید- 00:41:00.518 --> 00:41:01.518 در دسترس نمی‌باشد 00:41:01.558 --> 00:41:03.488 پیام که دادیم، پس بذار منتظر باشیم ببینیم چی می‌شه 00:41:09.428 --> 00:41:10.428 !هی، وایستا 00:41:11.428 --> 00:41:12.528 بجنب 00:41:30.618 --> 00:41:32.418 آقای شین، ما به سلامت رسیدیم 00:41:32.588 --> 00:41:34.718 هی، آقای جانگ رو دیدین؟ 00:41:34.918 --> 00:41:37.288 نه هنوز، پیام دادم ولی جواب نداده 00:41:37.758 --> 00:41:38.958 آقای شین، چیکار می‌کنین؟ 00:41:39.458 --> 00:41:42.058 خودت چی فکر می‌کنی؟ دارم مرغ سرخ می‌کنم 00:41:42.598 --> 00:41:46.068 از وقتی تو و شی اون رفتین اینجا جای سوزن انداختن نیست 00:41:47.198 --> 00:41:48.998 باشه، حتما برش گردونین 00:41:49.438 --> 00:41:50.438 دیگه قطع می‌کنم 00:42:00.618 --> 00:42:02.618 یه چیزی عجیبه- چو فیلیپ- 00:42:03.378 --> 00:42:04.488 بیا 00:42:04.988 --> 00:42:05.988 !حتما 00:42:11.728 --> 00:42:13.288 مراقب خودت باش! به خودت آسیب می‌زنی 00:42:14.928 --> 00:42:16.128 ،وقتی برگشتیم سئول 00:42:16.558 --> 00:42:18.098 بیا کلاس خصوصیت رو فورا شروع کنیم 00:42:18.098 --> 00:42:19.528 خیلی به کنکور نمونده 00:42:20.398 --> 00:42:22.838 نتیجه آزمون دیپلم هنوز اعلام نشده، می‌دونی که 00:42:23.368 --> 00:42:25.808 البته که قبول شدی، ببین کی معلمت بوده 00:42:26.568 --> 00:42:27.608 حالا هرچی 00:42:35.318 --> 00:42:36.318 شی اون 00:42:36.778 --> 00:42:37.500 هوم؟ 00:42:37.701 --> 00:42:38.848 رویات چیه؟ 00:42:38.988 --> 00:42:40.018 رویام؟ 00:42:43.988 --> 00:42:45.658 ...اینکه مامان بزرگم سالم باشه 00:42:46.428 --> 00:42:49.458 و اینکه یه اون خوب بزرگ شه؟- جدای مامان بزرگت و یه اون- 00:42:50.698 --> 00:42:51.698 رویای خودت 00:42:52.968 --> 00:42:54.298 چیزی نیست که خودت بخوای انجام بدی؟ 00:42:59.768 --> 00:43:01.178 ،راستش 00:43:02.538 --> 00:43:04.378 قبلا هیچ رویایی نداشتم 00:43:05.308 --> 00:43:06.478 ولی الان دارم 00:43:07.178 --> 00:43:08.178 چیه؟ 00:43:08.768 --> 00:43:11.238 رازه، بعد کنکور بهت می‌گم 00:43:11.668 --> 00:43:14.208 چرا؟ الان بگو دیگه- نه- 00:43:14.338 --> 00:43:15.408 بیخیال، بگو دیگه 00:43:18.278 --> 00:43:20.578 عه! آقای جانگه 00:43:22.618 --> 00:43:23.648 !آقای جانگ 00:43:24.048 --> 00:43:25.088 کجایین؟ 00:43:25.618 --> 00:43:26.618 کجاست؟ 00:43:29.788 --> 00:43:30.828 آقای جانگ 00:43:31.228 --> 00:43:32.528 خیلی نگرانتون بودیم 00:43:33.558 --> 00:43:36.298 ...ببخشید، تا صبح داشتم زهرماری می‌زدم 00:43:36.758 --> 00:43:39.368 و گریه کردم تا خوابم ببره، نفهمیدم زنگ زدین 00:43:40.068 --> 00:43:42.938 آقای شین بهمون گفت که برتون گردونیم 00:43:43.538 --> 00:43:46.068 آقای جانگ، با دوست دخترتون بهم زدین؟ 00:43:50.278 --> 00:43:51.278 متأسفم 00:43:51.648 --> 00:43:53.918 بعدا بهتون زنگ می‌زنم 00:43:54.518 --> 00:43:55.578 !جانگ تونگ وو 00:43:55.978 --> 00:43:58.018 بله، اومدم 00:43:58.748 --> 00:43:59.888 به سلامت برگردین سئول 00:44:00.218 --> 00:44:02.218 نه، ببخشید، قربان 00:44:05.588 --> 00:44:07.628 ...هی، کجا رفتی- شی اون- 00:44:07.698 --> 00:44:09.758 چی؟- ...نمی‌شه که- 00:44:09.758 --> 00:44:10.968 همینجوری این رو بپرسی- ببخشید- 00:44:10.968 --> 00:44:13.668 !خبردار! آزاد- ...من فقط- 00:44:13.768 --> 00:44:15.238 نباید می‌پرسیدم؟ 00:44:16.338 --> 00:44:18.208 بیا بریم 00:44:18.338 --> 00:44:19.538 فکر کنم باید بریم 00:44:19.908 --> 00:44:21.078 باشه 00:44:26.678 --> 00:44:28.478 خسته نباشین- موردی نیست قربان- 00:44:30.248 --> 00:44:31.888 (موگین رو، ۹ گیل، پلاک ۱۲-۱) 00:45:04.018 --> 00:45:05.018 چی؟ 00:45:08.118 --> 00:45:09.118 !ایول 00:45:09.458 --> 00:45:12.788 !موفق شدم! موفق شدم 00:45:13.528 --> 00:45:15.998 !شد- !مبارکه- 00:45:16.898 --> 00:45:18.028 مبارک باشه 00:45:20.268 --> 00:45:21.598 بیا حضوری همدیگه رو ببینیم 00:45:31.848 --> 00:45:32.848 …مفت خور 00:46:06.408 --> 00:46:07.478 هی.یه کمکی بهم بکن 00:46:08.648 --> 00:46:09.648 نمی‌خوام 00:46:09.978 --> 00:46:13.388 حس می‌کنم یه نفر دنبالم افتاده برو پول رو از اون یارو برام بگیر 00:46:15.258 --> 00:46:16.258 مثلا چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:46:20.128 --> 00:46:22.098 !گندش بزنن! سی‌ هزارتا 00:46:22.398 --> 00:46:23.598 نصفش رو‌ بهت می‌دم 00:46:23.998 --> 00:46:26.128 !این معامله‌ی گنده‌ایه. خیلی گنده‌ست 00:46:26.598 --> 00:46:27.598 خبری ازش شنیدی؟ 00:46:28.138 --> 00:46:30.268 لی هو جون، مدیر بیمارستان پزشکی قانونی 00:46:31.838 --> 00:46:34.308 کی؟ گفتی کی؟ 00:46:34.408 --> 00:46:35.538 !لی هو جون 00:46:35.978 --> 00:46:38.478 شماره‌ی پلاک ماشینش و همدستش ر‌و گیر آوردم 00:46:38.478 --> 00:46:39.508 همدستش کیه؟ 00:46:39.608 --> 00:46:41.318 همدست؟ منم نمی‌دونم 00:46:41.818 --> 00:46:43.118 گمونم با اون فلش متوجه میشی 00:46:43.418 --> 00:46:46.488 حالا کمکم کنی؟- فلش الان کجاست؟- 00:46:46.788 --> 00:46:49.688 اصلیه رو مخفی کردم- اینی که باهامه، کپیشه- 00:46:50.118 --> 00:46:51.128 الان کجایی؟ 00:46:51.558 --> 00:46:52.788 دارم می‌رم‌ محل ملاقات 00:46:53.788 --> 00:46:55.898 و من اون یارویی که دنبالم بود رو جیز دادم 00:46:57.098 --> 00:46:58.728 معامله رو بنداز برای فردا 00:46:59.168 --> 00:47:00.168 چی؟ چرا؟ 00:47:00.168 --> 00:47:02.168 بهش بگو فردا می‌بینیش بعد گم و گور شو 00:47:04.438 --> 00:47:07.238 گوش کن کیم یونگ وو. اگه می‌خوای زنده بمونی، کاری که‌ می‌گم رو انجام بده 00:47:07.408 --> 00:47:08.408 افتاد؟ 00:47:09.838 --> 00:47:10.848 باشه 00:47:10.908 --> 00:47:14.518 پول رو برات می‌گیرم، پس بگو اصلیه رو کجا مخفی کردی؟ 00:47:19.548 --> 00:47:20.618 پول رو نمی‌خوای؟ 00:47:23.018 --> 00:47:24.428 یه جا که جو یونگ می می‌دونه 00:47:26.258 --> 00:47:27.258 گرفتم 00:47:28.258 --> 00:47:29.258 میام باهم حرف می‌زنیم 00:49:17.838 --> 00:49:19.208 به نظر که مرده 00:49:19.638 --> 00:49:20.908 غلط نکنم مرده 00:49:21.438 --> 00:49:24.208 !انگاری مرده- چیکار کنیم؟- 00:49:26.208 --> 00:49:28.218 چیکار کنیم؟- میگن بزن در رو بود- 00:49:28.278 --> 00:49:29.478 لطفا عقب بمونین 00:49:38.728 --> 00:49:40.128 …وای نه 00:49:40.388 --> 00:49:42.028 خدایا 00:50:09.678 --> 00:50:10.678 کارآگاه چوی 00:50:11.948 --> 00:50:13.178 یه نفر دیگه هم‌ مرده 00:50:13.978 --> 00:50:15.478 چی؟ کجا؟ 00:50:15.878 --> 00:50:16.888 بله 00:50:17.688 --> 00:50:20.888 قربان، بزن در رو بود قربانی مرد حدودا چهل ساله بود 00:50:21.418 --> 00:50:22.988 درسته. گرفتم 00:50:34.698 --> 00:50:36.038 …قربان، این شخص 00:50:38.308 --> 00:50:39.338 خودشه، درسته؟ 00:50:39.338 --> 00:50:40.478 توی خونه‌ی بقیه چیکار می‌کنی؟ 00:50:41.008 --> 00:50:42.008 کارت ملی‌ات رو بده ببینم 00:50:42.138 --> 00:50:44.448 پلیس می‌تونه همینجوری الکی جلوی ملت رو بگیره؟ 00:50:44.748 --> 00:50:47.018 همون مرده‌ست که جلوی خونه‌ی لی هو‌ جون همدیگه رو دیدیم 00:50:47.678 --> 00:50:48.778 دنبال شاهد باش 00:50:49.348 --> 00:50:50.348 چشم 00:50:57.428 --> 00:50:58.958 (مدیر لی هو جون) 00:51:15.778 --> 00:51:17.408 (درخواست حواله) 00:51:21.018 --> 00:51:22.018 (اخطار: با فرمت کردن تمام داده‌ها پاک می‌شوند) 00:51:22.078 --> 00:51:23.688 برای فرمت، اوکی رو کلیک کنین) (برای خروج، کنسل رو بزنین 00:51:28.288 --> 00:51:29.888 (فرمت تکمیل شده) 00:51:39.598 --> 00:51:40.598 خسته نباشی 00:51:41.598 --> 00:51:43.368 دیگه تمومه 00:51:45.368 --> 00:51:46.508 (خسته نباشی. دیگه تمومه) 00:52:37.158 --> 00:52:38.528 دنبال فلشی؟ 00:52:41.958 --> 00:52:43.398 اصلیش دست منه 00:52:58.148 --> 00:52:59.308 الو، دونگ هی 00:53:00.648 --> 00:53:01.848 برنامه عوض شد 00:53:53.968 --> 00:53:55.838 (شیر همیشه سبز) 00:53:59.738 --> 00:54:01.038 اورابونی 00:54:04.378 --> 00:54:05.408 !اورابونی 00:54:06.548 --> 00:54:07.548 چی؟ 00:54:08.478 --> 00:54:09.848 اخیرا اتفاقی افتاده؟ 00:54:16.788 --> 00:54:17.788 …چرا اون 00:54:18.428 --> 00:54:19.888 اورابونی 00:54:20.188 --> 00:54:21.628 شیرت رو فراموش کردی 00:54:24.328 --> 00:54:26.028 …تنها کسی که هوام رو داره 00:54:26.398 --> 00:54:27.898 تویی 00:54:28.138 --> 00:54:29.138 چی؟ 00:54:29.198 --> 00:54:31.068 (سوپر مارکت تولی) 00:54:32.708 --> 00:54:34.078 چش شده؟ 00:54:41.218 --> 00:54:42.448 می‌رین سر کار؟ 00:54:42.818 --> 00:54:43.888 بله 00:54:44.318 --> 00:54:45.688 از بیمارستان مرخص شدین 00:54:46.118 --> 00:54:47.418 حالتون چطوره؟ 00:54:47.588 --> 00:54:49.158 خوب بودم که مرخصم کردن دیگه 00:54:49.358 --> 00:54:51.388 چی شده این وقت صبح اینجا اومدین؟ 00:54:52.288 --> 00:54:53.698 احیانا این مرد رو می‌شناسین؟ 00:54:58.368 --> 00:55:00.498 تا حالا ندیدمش 00:55:01.098 --> 00:55:02.198 کیه؟ 00:55:02.268 --> 00:55:05.038 دیروز توی یه تصادف بزن در رو مرد 00:55:05.408 --> 00:55:06.468 که اینطور. خب؟ 00:55:06.538 --> 00:55:10.138 دیروز دیدن کنار خونه‌ی شما پرسه‌ می‌زد 00:55:21.458 --> 00:55:22.558 (ارتباطشون؟) 00:55:22.618 --> 00:55:23.828 (کیم یونگ وو توی یه تصادف بزن در رو مرد) 00:55:23.988 --> 00:55:24.988 (چا سو یون بعد از فرار یون دونگ هی از زندان مرد) 00:55:25.058 --> 00:55:26.858 (خودکشی؟ یا قتل؟ با یون دونگ هی ارتباطی داشته؟) 00:55:27.998 --> 00:55:30.498 (زمان فرار از زندان: ۳۰ می ۲۰۲۵) 00:55:35.798 --> 00:55:38.968 انگار از قصد می‌خواست توی فیلم بیفته 00:55:41.108 --> 00:55:42.138 سونبه، بیاین یه چیز بخورین 00:55:43.138 --> 00:55:45.148 عه نرفتی خونه؟ 00:55:45.248 --> 00:55:46.348 رفتم غذا بگیرم 00:55:47.278 --> 00:55:50.278 من که وضعم معلومه، ولی تو دیگه نوبرشی 00:55:50.888 --> 00:55:55.888 میدونین، منم از خدامه برم خونه ،ولی کار غیر معمولی انجام‌ دادم 00:55:56.218 --> 00:55:58.428 برای منم آسون نبود 00:55:58.758 --> 00:56:00.158 سونبه نیم *تی هستی مگه نه؟ (منطقی) 00:56:00.628 --> 00:56:01.828 لاتی‌ام. لات 00:56:03.298 --> 00:56:06.198 اینجا برام آشناـه- کجا؟- 00:56:06.268 --> 00:56:08.398 هی! بیا این رو ببین 00:56:11.508 --> 00:56:14.008 شهر ماهونه. توی‌ حوزه‌ی ماست 00:56:14.078 --> 00:56:15.838 عه؟- آره- 00:56:21.818 --> 00:56:22.878 (پلوتو) 00:56:25.288 --> 00:56:27.058 اون آشغال یون‌ دونگ‌ هیه 00:56:27.718 --> 00:56:30.528 پس اگه یون‌ دونگ هی داشت …کیم یونگ وو رو دنبال می‌کرد 00:56:34.828 --> 00:56:36.128 کجا می‌رین؟ 00:56:38.598 --> 00:56:39.768 اون چشه؟ واقعا که 00:56:42.998 --> 00:56:46.108 (مرکز مرغ) 00:56:48.738 --> 00:56:51.008 (دفتر مدیریت پاساژ هوجین) 00:56:53.678 --> 00:56:57.588 (پاساژ هوجین، مرکز مرغ) 00:58:03.170 --> 00:58:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:08.030 --> 00:58:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:35.978 --> 00:58:38.588 (پروژه‌ی شین) 00:58:39.488 --> 00:58:42.188 هنوز هیچ خبری نشنیدم 00:58:42.488 --> 00:58:46.228 یه چک‌ موقعیت می‌خوام- به عنوان کارآگاه، کارم رو انجام‌ می‌دم- 00:58:46.288 --> 00:58:48.758 از این به بعد تو مذاکره کننده‌ی منی 00:58:49.058 --> 00:58:50.528 دیگه حرف، حرف منه 00:58:50.828 --> 00:58:53.768 باید اون‌ فلش رو پیدا کنیم- !بسپرش من- 00:58:53.998 --> 00:58:55.168 قضیه چیه؟ 00:58:55.198 --> 00:58:58.168 راجع به اون بچه‌ست که مرد؟ 00:58:58.238 --> 00:59:01.238 قطعا شما نمی‌تونین کنترل رو به دست بگیرین 00:59:01.308 --> 00:59:05.108 چرا انجامش دادی؟ !همه جزئیات رو یادت بیار