WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.000 --> 00:00:55.950 (پروژه‌ی شین) 00:01:26.560 --> 00:01:27.600 فردا شب 00:01:41.240 --> 00:01:43.250 ببخشید 00:01:44.980 --> 00:01:47.380 چیزی نیست، من آدم عجیب و غریبی نیستم 00:01:50.250 --> 00:01:52.590 شما دکتر یون دونگ‌ هی هستین، درسته؟ 00:01:53.504 --> 00:01:56.014 ده‌ها بار باهاتون تماس گرفتم و حتی دنبالتون اومدم 00:01:56.430 --> 00:02:01.000 حتی کلی پیام براتون گذاشتم لطفا فقط یه لحظه وقت بدین 00:02:01.230 --> 00:02:02.330 چرا اینجوری می‌کنین؟ 00:02:02.400 --> 00:02:05.770 پس اجازه بدین فقط یه سوال بپرسم 00:02:06.470 --> 00:02:07.900 دارویی که یون دونگ‌ هی مصرف می‌کرد 00:02:08.940 --> 00:02:10.140 شما براش تجویز کرده بودین؟ 00:02:11.440 --> 00:02:14.710 اشکالی نداره. فقط لطفا حقیقت رو بگین 00:02:15.350 --> 00:02:16.580 به خاطر یون دونگ‌ هی 00:02:16.880 --> 00:02:20.220 ممکنه یکی در خطر باشه- حرفی برای گفتن ندارم- 00:02:22.320 --> 00:02:24.960 شما این کار رو دست تنها انجام ندادین، نه؟ یکی مجبورتون کرده، درسته؟ 00:02:25.660 --> 00:02:30.260 کارآگاه باشین یا نه، نباید اینجا باشین کاملا بی‌جا عمل کردین 00:02:30.790 --> 00:02:31.800 متاسفم 00:02:32.800 --> 00:02:35.500 نمی‌خوام اوضاع رو براتون سخت کنم 00:02:36.130 --> 00:02:40.240 اگه کسی مجبورتون کرده ...من می‌تونم ازتون محافظت 00:02:49.250 --> 00:02:50.250 خانم 00:02:50.780 --> 00:02:52.950 من صبر می‌کنم، پس لطفا باهام تماس بگیرین 00:03:08.970 --> 00:03:15.610 (پروژه شین) 00:03:16.140 --> 00:03:18.710 صبح زود امروز، روی پشت‌بوم یه آپارتمان در ایل‌سان 00:03:18.780 --> 00:03:21.209 یه دکتر حدودا چهل‌ ساله سقوط کرد و جونش رو از دست داد 00:03:21.210 --> 00:03:25.219 اون خانم، روان‌پزشک بیمارستان پزشکی قانونی بود 00:03:25.220 --> 00:03:26.720 ...و اخیرا از 00:03:26.920 --> 00:03:28.619 کجا غیبش زد؟- از استرس شدید کاری رنج می‌برد- 00:03:28.620 --> 00:03:31.319 بر اساس تصاویر دوربین مداربسته آپارتمان 00:03:31.320 --> 00:03:33.590 پلیس معتقده خودش رو از بالا پرت کرده 00:03:33.690 --> 00:03:36.529 ...در همین حین، پلیس قصد داره 00:03:36.530 --> 00:03:37.930 جزئیات دقیق سقوط رو بررسی کنه 00:03:38.030 --> 00:03:41.030 (در حال بررسی، ورود ممنوع) 00:04:03.290 --> 00:04:04.590 چرا از بین همه‌جا، اینجا؟ 00:04:07.920 --> 00:04:11.060 هیونگ‌نیم، اونجا خطرناکه. داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:11.130 --> 00:04:12.130 زود باش بیا پایین 00:04:18.300 --> 00:04:19.940 وای، یه زن این کار رو کرد؟ اونم تنها؟ 00:04:22.970 --> 00:04:24.910 مطمئنی دکتر چا سویون خودش پریده؟ 00:04:25.410 --> 00:04:27.139 هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست 00:04:27.140 --> 00:04:29.280 حتما خیلی تحت فشار بوده 00:04:32.820 --> 00:04:35.420 هی، گفتی اون روزی که یون دونگ‌ هی فرار کرد، اون شیفت بوده، درسته؟ 00:04:35.490 --> 00:04:37.850 آره. اون موقع توی اتاق استراحت پزشک‌ها خواب بوده 00:04:38.260 --> 00:04:39.860 و همه‌اش توی دوربین ضبط شده 00:04:40.720 --> 00:04:44.289 !نه، ولم کنین! بذارین دکتر شخصی‌اش رو ببینم 00:04:44.290 --> 00:04:45.999 آخه چرا نمی‌ذارین؟ 00:04:46.000 --> 00:04:47.830 گفتم که، الان اینجا نیستن 00:04:47.900 --> 00:04:50.330 لعنتی. پس توی بیمارستان بوده 00:04:51.270 --> 00:04:53.240 به‌ محض اینکه نتایج کالبدشکافی چا سو‌یون اومد، خبرم کن 00:04:53.300 --> 00:04:55.210 خانواده‌اش کالبدشکافی رو رد کردن 00:04:55.940 --> 00:04:58.070 چی؟ چرا باید رد کنن؟ 00:04:58.210 --> 00:05:00.079 هیچ نشونه‌ای از جرم یا درگیری نبود 00:05:00.080 --> 00:05:01.650 درضمن، ظاهرا لب به چیزی‌ نمی‌زد 00:05:01.710 --> 00:05:05.020 و خواب درست و درمون هم نداشته قراره پرونده رو زود ببندن 00:05:05.220 --> 00:05:09.090 منم باید حواسم به بقیه باشه. می‌گن هنوز درگیر پرونده یون دونگ‌ هی‌ای، هیونگ‌نیم 00:05:09.290 --> 00:05:10.390 ببخشید 00:05:11.050 --> 00:05:12.190 به‌هرحال ممنونم 00:05:15.290 --> 00:05:19.900 سلام، از زحماتتون ممنونم. واقعا ممنونم 00:05:21.600 --> 00:05:23.530 می‌تونم نگاهی به تصاویر دوربین بندازم؟ 00:05:23.700 --> 00:05:25.099 منظورتون اون دکتره‌ست؟ 00:05:25.100 --> 00:05:27.800 پلیس دیروز تصاویر وقتی از سرکار مرخص شد رو برده 00:05:27.940 --> 00:05:29.340 آره، راجع بهش خبر دارم 00:05:29.410 --> 00:05:33.840 من به تصاویر همه دوربین‌ها حدود دو روزش رو نیاز دارم 00:05:33.910 --> 00:05:37.710 بابت اون باید درخواست رسمی داشته باشین 00:05:37.950 --> 00:05:42.020 برای همینه که این رو براتون آوردم. ببینین؟ 00:05:43.390 --> 00:05:44.450 بفرمایین، تعارف نکنین 00:05:54.260 --> 00:05:56.370 (مرکز مرغ: مرغ تازه توی روغن تازه) 00:05:58.900 --> 00:06:01.070 بسپرینش بهم، خودم می‌اندازمش دور- چی؟- 00:06:06.180 --> 00:06:07.580 وکیل چو فیلیپ 00:06:09.084 --> 00:06:10.854 من رو یادتون هست، نه؟ 00:06:11.950 --> 00:06:12.950 خانم مو سون‌ می؟ 00:06:15.450 --> 00:06:16.650 یه ذره هم عوض نشدین 00:06:36.670 --> 00:06:38.110 اون دوتا همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:06:38.170 --> 00:06:42.980 فکر کنم صمیمی‌ان. بهش گفت که اصلا عوض نشده 00:06:44.310 --> 00:06:45.820 هی، نمی‌ری خونه؟ 00:06:46.320 --> 00:06:47.350 چرا، دارم می‌رم 00:06:54.160 --> 00:06:57.630 داره گریه می‌کنه. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم فیلیپ همچین آدمی باشه 00:06:57.690 --> 00:06:59.830 گریه‌ی یه زن رو این‌جوری درمیاره 00:07:00.160 --> 00:07:04.270 چرا باید این‌ همه راه رو فقط برای گریه کردن بکوبه بیاد؟ 00:07:07.000 --> 00:07:08.070 !آقای شین 00:07:09.340 --> 00:07:10.340 !شی اون 00:07:29.790 --> 00:07:30.860 !یه اون 00:07:31.260 --> 00:07:32.260 !مامان‌بزرگ 00:07:37.970 --> 00:07:40.070 خواهش می‌کنم، باید کمکم کنین 00:07:47.940 --> 00:07:49.010 یه نگاه بهش می‌اندازم 00:07:54.520 --> 00:07:56.490 (پاساژ هوجین) 00:08:08.400 --> 00:08:09.630 یه پرس جاپچه با برنج لطفا 00:08:10.130 --> 00:08:14.040 دیدم آقای شین تنها نشسته، گفتم بیام پیشش بشینم 00:08:14.270 --> 00:08:15.370 فکر کردم شاید احساس تنهایی کنه 00:08:18.610 --> 00:08:19.740 شنیدی چی گفتم؟ 00:08:20.110 --> 00:08:22.780 اگه به خاطر آقای شین نبود، پام رو اینجا نمی‌ذاشتم 00:08:22.850 --> 00:08:24.980 انگار من هم دل توی دلم برای دیدن قیافه‌ مبارکت نیست 00:08:25.480 --> 00:08:27.920 خب، فیلیپ کجاست؟ چرا تنهایی اومدی؟ 00:08:28.080 --> 00:08:29.850 دوست دارم توی خلوت غذا بخورم 00:08:30.420 --> 00:08:31.860 بی‌خیال، بیا با من بخور 00:08:33.720 --> 00:08:36.430 سلام، لطفا یکی بردارین، ممنون- سلام؟ ممنونم- 00:08:37.390 --> 00:08:38.460 سلام 00:08:39.360 --> 00:08:41.230 یه طرح تبلیغاتی داریم، لطفا یه نگاهی بندازین 00:08:44.500 --> 00:08:46.600 می‌تونین همون‌جا بذارینش 00:08:47.000 --> 00:08:49.040 خب، روی زمین یه تیکه آشغاله 00:08:49.410 --> 00:08:51.810 اما برای یکی می‌تونه یه جلسه تمرین شخصی مفتکی باشه 00:08:59.950 --> 00:09:02.250 این چیه دیگه؟ مگه این کشور شوخیه؟ اصلا قانونیه همچین چیزی؟ 00:09:02.350 --> 00:09:03.520 ...ما باید چیکار کنیم 00:09:05.520 --> 00:09:07.220 !این واقعا مسخره‌ست 00:09:09.560 --> 00:09:10.560 (صاحبان شعبه‌ها دارن از بین می‌رن) 00:09:10.790 --> 00:09:13.000 این دیگه دیوونگی محضه! ما باید چیکار کنیم؟ 00:09:13.930 --> 00:09:15.470 مگه همچین چیزی ممکنه؟ 00:09:16.470 --> 00:09:17.470 ای وای 00:09:17.870 --> 00:09:20.770 ممنونم- این قضیه هنوز تموم نشده- 00:09:22.040 --> 00:09:23.410 هیچ‌وقت کوتاه نیاین 00:09:25.040 --> 00:09:27.380 هزینه‌هایی که دفتر مرکزی به عنوان) (کارمزد می‌گیره، به قیمت جونمون تموم می‌شه 00:09:27.440 --> 00:09:29.780 چرا من این‌قدر داغونم؟ 00:09:31.750 --> 00:09:33.820 چند سال پیش هم توی همین دام افتادم 00:09:34.650 --> 00:09:37.090 و این دفعه باز هم درست قرارداد رو نخوندم 00:09:37.520 --> 00:09:39.320 تقصیر شما نیست، سون‌ می شی 00:09:39.420 --> 00:09:41.720 مشکل اون قرارداده که از خلاءهای قانونی سوءاستفاده می‌کنه 00:09:42.790 --> 00:09:46.230 با شما مثل یه کارمند معمولی رفتار می‌کنن ولی پول خیلی کمی می‌دن 00:09:46.560 --> 00:09:49.500 و وقتی مشکلی پیش بیاد شرکت هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنه 00:09:49.570 --> 00:09:51.970 پس یعنی نمی‌تونم حقوق بگیرم؟ 00:09:52.900 --> 00:09:55.910 نه، هنوز امید هست، هیچ‌وقت تسلیم نشین 00:10:02.850 --> 00:10:05.480 باید برم دیگه- باشه، مراقب خودتون باشین- 00:10:20.900 --> 00:10:23.000 اون زنه دیشب کی بود؟ 00:10:23.400 --> 00:10:26.870 زن؟ کدوم یکی؟- همونی که دنبال فیلیپ اومده بود- 00:10:27.040 --> 00:10:28.470 من از کجا بدونم؟ 00:10:28.840 --> 00:10:31.410 تو بیشتر از من اینجا بودی 00:10:32.440 --> 00:10:36.450 بینشون یه چیزی بود زنه داشت مثل ابر بهار گریه می‌کرد 00:10:36.610 --> 00:10:39.249 گریه می‌کرد؟ چرا؟- منظورت چیه چرا؟- 00:10:39.250 --> 00:10:40.580 احتمالا ناراحت بوده 00:10:40.650 --> 00:10:43.990 بی‌خیال، باز شروع کردی، داری بزرگش کنی 00:10:44.590 --> 00:10:48.960 دعوای عاشقونه؟ فکر نمی‌کردم فیلیپ آدم بدی باشه 00:10:49.130 --> 00:10:50.489 ...اون همه وقت هم اینجا می‌اومد 00:10:50.490 --> 00:10:52.230 "می‌پرسید "شی اون داره سفارش می‌بره؟ رفته خونه؟ 00:10:52.300 --> 00:10:53.430 هی، آقای جانگ 00:10:54.300 --> 00:10:56.930 هی، پول نقد داری؟ کارتم رو جا گذاشتم 00:10:57.600 --> 00:11:01.000 خب، فیلیپ قیافه‌اش طوریه که دختر‌ها دوستش دارن 00:11:01.100 --> 00:11:05.180 ...شی اون، در مورد فیلیپ و اون زن- به من ربطی نداره- 00:11:07.840 --> 00:11:09.380 !دیدی؟ اصلا براش مهم نیست 00:11:10.150 --> 00:11:11.750 ولش کن دیگه، جدی می‌گم 00:11:12.520 --> 00:11:13.520 ای بابا 00:11:14.180 --> 00:11:15.250 خودش گفت ولش کن 00:11:15.990 --> 00:11:20.160 ولی خوشگل بود حالا؟- آره، خیلی خوشگل بود- 00:11:21.490 --> 00:11:24.830 آخرش هم داشتن یه قرارداد رو هی دست به دست می‌کردن 00:11:26.330 --> 00:11:27.360 رابطه قراردادی داشتن؟ 00:11:28.770 --> 00:11:30.430 (مرکز مرغ سوخاری) 00:11:31.170 --> 00:11:32.840 سلام، اومدی- سلام- 00:11:33.170 --> 00:11:35.270 هی، چه خبره؟ چرا تنهایی؟ دستیارت کو؟ 00:11:35.440 --> 00:11:39.610 رفته مرخصی، جرأت کرده وقتی من مرخصی نمی‌گیرم، خودش بگیره 00:11:39.680 --> 00:11:41.580 بی‌خیال بابا، حق داره بگیره 00:11:41.910 --> 00:11:44.650 چی شده؟ داری از قدرت رئیس‌ بودنت سوءاستفاده می‌کنی، آقای شین؟ 00:11:48.790 --> 00:11:52.620 چند روز پیش یه هرزنامه از شماره یون دونگ‌ هی برام اومد 00:11:52.820 --> 00:11:55.490 و به همون بانک قبلی وصل می‌شد 00:11:55.560 --> 00:11:58.090 هی، من واریزی یه میلیون دلاری رو تایید کردم 00:11:58.730 --> 00:12:01.260 کدوم خری انقدر پول بهش داده؟ 00:12:01.500 --> 00:12:03.800 صد درصد یه آدم خیلی مشکوک 00:12:04.630 --> 00:12:06.840 بازیکن کیم، با اون شماره تماس گرفتی؟ 00:12:06.970 --> 00:12:08.570 نه، وصل نمی‌شه 00:12:09.840 --> 00:12:14.340 همون روزی که پول واریز شد، حتما یه اتفاقی افتاده 00:12:15.040 --> 00:12:18.720 هی، آقای شین، تو گفتی فقط پای پول وسطه 00:12:18.820 --> 00:12:21.350 اگه بفهمم کی این پول رو می‌فرسته و چرا 00:12:22.620 --> 00:12:25.190 می‌تونم حرکات یون دونگ‌ هی رو دنبال کنم 00:12:26.560 --> 00:12:30.360 اینطوری بیکار نشستن داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:12:30.760 --> 00:12:35.600 هی، زیادی درگیرش نشو، خدایا، اعصابم رو خورد کردی 00:12:42.970 --> 00:12:45.340 خانم مو، شنیدم با یه وکیل ملاقات کردی؟ 00:12:46.680 --> 00:12:48.580 این رو از خانم چون شنیدی؟ 00:12:48.880 --> 00:12:51.310 خب راجع‌ به چی حرف زدی باهاش؟ 00:12:53.020 --> 00:12:54.220 بیا تو 00:12:56.450 --> 00:12:59.190 فقط ما نبودیم که دیدیم رفتی 00:12:59.560 --> 00:13:01.560 مدیر شعبه دید، مربی‌های دیگه هم دیدن 00:13:02.230 --> 00:13:05.360 مگه کار بدی کردم؟ 00:13:05.600 --> 00:13:07.930 به چی فکر می‌کردی که این‌قدر علنی یه وکیل رو دیدی؟ 00:13:08.230 --> 00:13:10.830 وقتی این کار رو بکنی همه‌امون رو می‌ذاری توی دردسر 00:13:11.500 --> 00:13:14.770 یادت هست وقتی با هم رفتیم اداره کار چی شد؟ 00:13:14.900 --> 00:13:17.139 هیچی حل نشد، فقط عصبانی‌اش کردیم 00:13:17.140 --> 00:13:19.740 من رو گذاشت پشت صندوق یون رو فرستاد دستشویی‌ 00:13:19.810 --> 00:13:21.980 و تو رفتی بروشور پخش کنی 00:13:23.110 --> 00:13:25.050 حقوق‌هامون خیلی عقب افتادن 00:13:25.780 --> 00:13:27.550 من فقط خواستم یه کاری براش انجام بدم 00:13:27.620 --> 00:13:29.490 خواهش می‌کنم دیگه بس کن 00:13:29.790 --> 00:13:32.860 نه حقوق گرفتیم نه چیزی !مدیر هم ازمون بدش اومد 00:13:34.020 --> 00:13:37.490 معذرت می‌خوام- لطفا پای ما رو وسط نکش- 00:13:43.600 --> 00:13:46.670 مدیرعامل رفته ماموریت- کی برمی‌گرده؟- 00:13:46.740 --> 00:13:47.770 هفته بعد 00:13:53.740 --> 00:13:54.780 این چیه؟ 00:13:57.750 --> 00:14:00.380 ...این از بالشتک هم بهتره؟ این 00:14:00.850 --> 00:14:02.089 جدی؟ این دیگه چیه؟ 00:14:02.090 --> 00:14:04.190 شونه‌ها، بالاتنه، بازوها 00:14:05.960 --> 00:14:08.960 عالیه، فعلا همین رو می‌خرم 00:14:12.130 --> 00:14:13.900 اگه این جواب بده... وای 00:14:16.130 --> 00:14:18.670 خیلی هیکلی به نظر نمیام؟ 00:14:20.300 --> 00:14:23.010 اگه می‌خواین اطلاعاتتون رو بذارین، من بهشون می‌رسونم 00:14:23.140 --> 00:14:25.410 نه، اشکالی نداره، هفته بعد خودم میام 00:14:25.840 --> 00:14:28.980 باشه- همه چی برای مدیرعامل هونگ آماده‌ست- 00:14:31.280 --> 00:14:32.280 چو فیلیپ؟ 00:14:32.281 --> 00:14:34.220 صبر کن، دونگ سوک سونبه؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:34.680 --> 00:14:35.950 فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:14:36.450 --> 00:14:39.490 من وکیل حقوقی پی‌اچ‌جی هستم 00:14:41.560 --> 00:14:42.560 آها 00:14:43.290 --> 00:14:44.290 خدایی؟ 00:14:45.530 --> 00:14:49.130 حتما گرمت شده، بیا، این رو بخور 00:14:50.300 --> 00:14:54.140 مثل اینکه پی‌اچ‌جی کارمند‌هاش رو مجبور می‌کنه قرارداد پیمانکاری مستقل امضا کنن 00:14:54.600 --> 00:14:56.240 و طوری طراحی شده که اثبات استخدامی بودن سخت باشه 00:14:56.340 --> 00:14:58.980 این توی این صنعت تقریبا قرارداد استانداردیه 00:14:59.310 --> 00:15:00.680 همه چی همینجا نوشته 00:15:00.980 --> 00:15:02.379 ...با اینکه کاملا از 00:15:02.380 --> 00:15:04.380 گزینه قرارداد استخدامی آگاه بودن 00:15:04.450 --> 00:15:06.149 طرف قرارداد قبول کرده این رو امضا کنه 00:15:06.150 --> 00:15:07.820 کاملا می‌دونستن چی رو دارن امضا می‌کنن 00:15:08.020 --> 00:15:09.620 حتما خودت این قرارداد رو نوشتی 00:15:09.690 --> 00:15:12.360 واسه همینه که از نظر قانونی بی‌نقصه 00:15:13.790 --> 00:15:15.489 شاید برای کارفرما بی‌نقص باشه 00:15:15.490 --> 00:15:17.160 ولی برای کارمند‌های بی‌چاره ناعادلانه‌ست 00:15:17.230 --> 00:15:20.900 این نشونه یه وکیل خوبه، باید به موکلش برتری بده 00:15:21.730 --> 00:15:25.770 ولی خبر داری موکلت شش ماهه به کارمند‌هاش حقوق نداده؟ 00:15:27.000 --> 00:15:29.910 این جزئیات کوچیک به من ربطی نداره، چرا می‌پرسی؟ 00:15:29.970 --> 00:15:31.040 کسی شکایت کرده؟ 00:15:32.410 --> 00:15:33.410 کدوم شعبه؟ 00:15:36.550 --> 00:15:38.210 هی، داری می‌ری؟ 00:15:38.550 --> 00:15:40.920 باید برم، این قراردادی که تو نوشتی 00:15:40.980 --> 00:15:42.920 نشونه مهارت یه وکیل نیست، فقط یه بازی حقوقیه 00:15:43.190 --> 00:15:44.519 و فقط به نفع موکلت هم نیست 00:15:44.520 --> 00:15:46.260 باعث تشویق کار‌های غیرقانونی می‌شه 00:15:47.120 --> 00:15:48.660 به نظر میاد از نظر قانونی خیلی چیزها برای بررسی وجود داره 00:15:54.100 --> 00:15:55.330 به سلامت 00:15:58.030 --> 00:16:00.370 اون احمق نمک نشناس، لعنت بهش 00:16:02.310 --> 00:16:04.940 ...با اینکه به عنوان قاضی منصوب شده ولی سلسله مراتب حالی‌ش نیست 00:16:07.010 --> 00:16:08.080 خدای من، اون حرومزاده 00:16:19.320 --> 00:16:22.890 اون ولگرد از ناکجاآباد پیداش شده و شروع به دردسر درست کردن کرده، حرومزاده 00:16:23.760 --> 00:16:24.860 با مدیرعامل هونگ تماس گرفتی؟ 00:16:24.930 --> 00:16:28.030 گفتن که کل روز مشغول موج‌سوارین و درخواست کردن که باهاشون تماسی گرفته نشه 00:16:28.830 --> 00:16:31.770 خدایا، اون یارو همیشه تو هپروته 00:16:32.340 --> 00:16:33.670 اصلا حالی‌اش نیست که این چقدر اهمیت داره 00:16:34.570 --> 00:16:36.810 کدوم شعبه‌ها دوباره حقوق‌ معوقه داشتن؟ 00:16:36.940 --> 00:16:40.280 ...شعبه‌های یک و دو ماهون و شعبه یک چونگسان 00:16:40.340 --> 00:16:41.610 خیلی خب، فهمیدم 00:16:42.310 --> 00:16:44.210 تموم قراردادهای کارمندان اون جاها رو برام بگیر 00:16:44.980 --> 00:16:49.190 شرایط با قرارداد متفاوته. یه نگاه بنداز 00:16:51.820 --> 00:16:54.590 ،گزارش تخلف از قانون یکم کار مبهمیه 00:16:54.920 --> 00:16:56.590 و مطمئن نیستم که بتونیم توی دادگاه برنده بشیم 00:16:58.330 --> 00:17:02.230 این از نظر فنی قطعیه، بنابراین شاید باید زاویه دید جدیدی پیدا کنیم 00:17:03.400 --> 00:17:05.540 تا حالا با پرونده‌ی مشابهی برخورد کردی؟ 00:17:06.470 --> 00:17:07.500 یه لحظه 00:17:15.650 --> 00:17:16.650 این رو ببین 00:17:28.420 --> 00:17:29.490 (حقوق معوقه) 00:17:32.060 --> 00:17:33.200 (ماده‌ی هفتم: فسخ قرارداد) 00:17:33.260 --> 00:17:34.530 (طرف الف: هونگ بونگ سو، طرف ب: جون هونگ جی) 00:17:37.400 --> 00:17:38.870 (سوابق پرونده) 00:17:44.170 --> 00:17:46.510 وای، چرا امروز اینقدر سفارش تحویل هستش؟ 00:17:46.780 --> 00:17:49.709 همین‌طوری هم زیادتر میشن- نوشیدنی‌ها و تربچه رو بسته‌بندی کردم- 00:17:49.710 --> 00:17:50.749 باشه 00:17:50.750 --> 00:17:52.320 هوف اون پسره‌ی رانتی 00:17:52.380 --> 00:17:54.680 باید توی همچین روزی بره مرخصی؟ 00:17:55.020 --> 00:17:56.490 واقعا به درد نخوره 00:17:56.550 --> 00:17:59.490 امروز دیدمش که از یه جایی رد می‌شد- شوخی نکن، کجا؟- 00:18:00.460 --> 00:18:01.920 با یه زنی دیدمش 00:18:02.460 --> 00:18:03.490 چه زنی؟ 00:18:03.660 --> 00:18:06.700 همون خانم خوشگله‌ی دیشبی، بر می‌گردم 00:18:06.760 --> 00:18:08.600 باشه، مراقب باش 00:18:12.130 --> 00:18:14.840 خیلی بامزه‌ست که می‌تونه ،به بقیه‌ی مردم بگه خوشگل 00:18:15.470 --> 00:18:17.410 ولی اصلا حواسش نیست که خودش چقدر زیباست 00:18:38.630 --> 00:18:41.800 (مرکز مرغ) 00:18:51.540 --> 00:18:52.680 نوش جونتون دوستان، بفرمایین 00:18:52.740 --> 00:18:54.310 !ممنون بابت غذا- !ممنونیم- 00:18:54.380 --> 00:18:55.380 نوش جون 00:18:55.480 --> 00:18:57.880 بیایین بخوریم، یالا بفرمایین 00:18:59.920 --> 00:19:02.720 می‌تونستی خودت تنها بیای تموم گروهت رو آوردی 00:19:02.820 --> 00:19:04.749 برای ادای احترام باید می اومدن 00:19:04.750 --> 00:19:07.690 و رفقایی که اومدن این‌جا، می‌دونین 00:19:07.760 --> 00:19:08.790 عاشق این مرغن 00:19:09.930 --> 00:19:14.130 هی، لازم نیست نگران من باشی رستوران من اوضاعش خیلی خوبه 00:19:14.660 --> 00:19:16.430 جای کوچک، دنج و خوبیه 00:19:16.530 --> 00:19:20.370 به دلایلی، امروز حس و حال دنجی خاصی داره 00:19:21.070 --> 00:19:22.740 اوضاع احوال چطور بوده؟ اوضاع کساده؟ 00:19:22.810 --> 00:19:26.110 هوف کسب و کار که الان خیلی کساده پس نه، اصلا شلوغ نیست 00:19:26.440 --> 00:19:28.679 ،اما حتی اگه خیلی غرق کار هم بودم، آقای شین 00:19:28.680 --> 00:19:30.710 همه چی رو رها می‌کردم و با سر می‌دویدم 00:19:30.810 --> 00:19:33.850 گذشته از همه این‌ها، شما دلیل این هستین که من می‌تونم زندگی شرافتمندانه‌ای داشته باشم 00:19:34.280 --> 00:19:36.190 هی کیم- بله- 00:19:37.120 --> 00:19:40.390 ازت می‌خوام یه لطفی برام بکنی- حتما قربان، امر بفرمایین- 00:19:55.570 --> 00:19:56.710 (مرکز مرغ) 00:20:00.280 --> 00:20:02.810 !به طرز فوق‌العاده‌ای خوشمزه بود- !به طرز فوق‌العاده‌ای خوشمزه بود- 00:20:04.650 --> 00:20:06.649 خیلی خب دوستان، سوار ماشین بشین 00:20:06.650 --> 00:20:07.719 داریم خیلی جلب توجه می‌کنیم 00:20:07.720 --> 00:20:09.450 و یه گروه بزرگ این‌طوری، بیشتر شک برانگیزه 00:20:10.420 --> 00:20:12.420 !بیایین بریم- !به روی چشم قربان- 00:20:17.790 --> 00:20:19.460 هیونگ‌نیم- هوم؟- 00:20:19.530 --> 00:20:22.870 من یه چندتا ابزار دارم باید برای بازرسی بیایین 00:20:23.870 --> 00:20:26.100 یه اره برقی، یه کلنگ و یه دیلم 00:20:26.570 --> 00:20:28.100 ،اگه به وسایل دیگه‌ای نیاز دارین بهم اطلاع بدین 00:20:28.440 --> 00:20:30.910 نه دیگه دمت هم گرم 00:20:31.610 --> 00:20:33.410 بقیه‌اش رو خودم انجام میدم 00:20:33.540 --> 00:20:35.510 چشم هیونگ‌نیم- ممنون- 00:20:35.580 --> 00:20:36.709 !بابت غذا ممنونم، هیونگ‌نیم- نوش جان- 00:20:36.710 --> 00:20:38.950 درسته- به سلامت- 00:20:39.080 --> 00:20:40.080 ممنون هیونگ‌نیم 00:20:44.420 --> 00:20:47.920 چی؟ اره برقی، کلنگ و دیلم؟ 00:20:48.020 --> 00:20:51.730 بله، بهم گفتین چیزهای عجیب رو گزارش کنم 00:20:52.130 --> 00:20:53.400 این عجیب به نظر می‌رسه، درسته؟ 00:20:53.760 --> 00:20:55.799 یه سری مرد تنومند بهشون تعظیم می‌کردن 00:20:55.800 --> 00:20:58.270 و این خیلی بعد از زمانی بود که رستوران بسته شده بود 00:21:01.700 --> 00:21:02.840 لهجه‌اش چه شکلی بود؟ 00:21:03.140 --> 00:21:04.470 لهجه‌ی محلی غلیظی داشت 00:21:05.880 --> 00:21:07.280 اون رو می‌شناسین، قاضی کیم؟ 00:21:08.310 --> 00:21:11.380 اون توی کار بساز و بفروشه، یه گنگستر سابق- یه گنگستر؟- 00:21:13.150 --> 00:21:15.220 بعدشم آقای شین گفت بقیه‌اش با خودشه 00:21:16.420 --> 00:21:18.050 فکر می‌کنین منظورش چی بوده؟ 00:21:18.120 --> 00:21:19.790 این چیزیه که تو باید بفهمی 00:21:20.920 --> 00:21:22.830 ببین آقای شین وارد چه کار خطرناکی شده 00:21:23.730 --> 00:21:24.760 ...ممکنه این بار هم 00:21:26.930 --> 00:21:28.660 به جون مربوط باشه؟ 00:21:35.940 --> 00:21:38.640 هی، خیلی وقته حرف تزدیم ها مزاحمت شدم ازت یه خواهشی کنم 00:21:39.840 --> 00:21:41.780 این یه پرونده خیلی قدیمیه بنابراین هیچ سابقه‌ای ازش نیست 00:21:43.850 --> 00:21:44.880 ممنونم 00:21:52.990 --> 00:21:53.990 !شی اون 00:21:56.190 --> 00:21:57.190 ...شی 00:22:11.270 --> 00:22:13.840 زود اومدی- قرار دیروزت چطور بود؟- 00:22:15.210 --> 00:22:16.210 کدوم قرار؟ 00:22:16.280 --> 00:22:18.810 شنیدم با اون خانمی که چند روز پیش اومده بود، سر قرار بودی 00:22:21.120 --> 00:22:24.820 منظورتون سون میه؟ اون که قرار نبود- پس اسمش سون میه؟- 00:22:25.190 --> 00:22:26.190 بله 00:22:28.190 --> 00:22:30.459 چند سال پیش، صاحب امتیازهای یه مغازه ماکارون فروشی زنجیره‌ای 00:22:30.460 --> 00:22:33.359 به اسم دال دال بونگ جو، به صورت دسته جمعی 00:22:33.360 --> 00:22:34.760 علیه دفتر مرکزی‌اشون، یه دادخواست ارائه دادن 00:22:34.930 --> 00:22:37.370 مشکلات مداومی در مورد هزینه‌های بالای تامین وجود داشت 00:22:37.430 --> 00:22:38.770 (دادخواست دسته جمعی هزینه حاشیه سود دال دال بونگ جو) 00:22:43.310 --> 00:22:46.380 اون موقع، مو سون می یه صاحب امتیاز جوون برای یه استارتاپ بود 00:22:46.440 --> 00:22:49.910 دفتر مرکزی دال دال بونگ جو رو به !خاطر گرفتن سود ناعادلانه مجازات کنین 00:22:50.010 --> 00:22:51.609 !مجازاتشون کنین! مجازاتشون کنین- ،بعد از یه سال و نیم- 00:22:51.610 --> 00:22:52.950 دفتر مرکزی توی اولین دادگاه، برنده شد 00:22:53.820 --> 00:22:56.120 و من وکیل دفتر مرکزی بودم 00:22:56.890 --> 00:22:58.219 مراقب همه چیز هستیم 00:22:58.220 --> 00:23:00.790 بریم 00:23:01.160 --> 00:23:02.320 آره، بریم 00:23:03.230 --> 00:23:07.000 !مجازتتشون کنین! مجازاتشون کنین- !مجازتتشون کنین! مجازاتشون کنین- 00:23:07.200 --> 00:23:10.400 پس فکر می‌کنم اون باعث می‌شه تو بدترین دشمنش بشی 00:23:10.700 --> 00:23:12.200 حالا دشمنش هم نه 00:23:12.800 --> 00:23:14.569 ...حتی بهش درباره یه مورد مشابه گفتم 00:23:14.570 --> 00:23:17.540 پرونده‌ای که دریافت کننده‌های حق امتیاز برنده‌ شدن 00:23:17.670 --> 00:23:19.780 صبر کن، چرا؟ احساس گناه کردی؟ 00:23:19.840 --> 00:23:21.710 می‌دونی که، انجام همچین کاری برای یه وکیل برخلاف اصول اخلاقیه 00:23:22.010 --> 00:23:25.350 ،این کار که خلاف نیست. تازه‌اشم سوابقش در دسترس عمومن 00:23:26.380 --> 00:23:30.720 بعد از اینکه از دفتر وکالت انصراف دادم ،چند تا پرونده‌ رو رایگان قبول کردم 00:23:31.450 --> 00:23:33.220 ولی نتونستم به دادخواهی سون می کمکی بکنم 00:23:33.760 --> 00:23:36.589 دفتر مرکزی زمان دادگاه‌ها رو عقب انداخت 00:23:36.590 --> 00:23:38.690 کارهای پرونده هنوز هم جلو نرفته 00:23:39.800 --> 00:23:40.800 خب که چی؟ 00:23:41.130 --> 00:23:44.430 سون می خیلی تحت فشاره 00:23:44.770 --> 00:23:47.140 ،باید قسط های وام کسب و کارش رو بده 00:23:47.400 --> 00:23:48.840 ،و برای دادخواهیش آماده بشه 00:23:49.170 --> 00:23:51.339 ،ولی شش ماهه که حقوق نگرفته 00:23:51.340 --> 00:23:53.910 بی‌خانمانه و توی باشگاه زندگی می‌کنه 00:23:55.080 --> 00:23:56.680 ...پس، این دفعه 00:23:57.810 --> 00:23:59.850 واقعا می‌خوام به سون می کمک کنم 00:24:00.550 --> 00:24:03.620 قانون نباید مانع جوون‌هایی بشه که می‌خوان پیشرفت کنن و موفق بشن 00:24:04.150 --> 00:24:06.560 پس این راه‌ حلته؟ 00:24:07.290 --> 00:24:08.320 فکر می‌کنی با این می‌تونی برنده بشی؟ 00:24:08.790 --> 00:24:09.790 بله 00:24:10.330 --> 00:24:12.329 ،برای اینکه دیگه نتونن همچین حقه کثیفی رو انجام بدن 00:24:12.330 --> 00:24:13.860 می‌خوام از بیخ نابودشون کنم 00:24:14.430 --> 00:24:16.600 درسته، ولی چطور قراره با همچین چیزی از بیخ نابودشون کنی؟ 00:24:16.930 --> 00:24:19.070 لابد با همون بحث‌های "ماده فلان، بند فلان" می‌خوای این کار رو کنی؟ 00:24:19.340 --> 00:24:20.740 اینجا همچین چیزی نیست 00:24:21.740 --> 00:24:23.210 پس خودم می‌خوام بسازمش 00:24:27.340 --> 00:24:28.380 مطمئنی؟ 00:24:30.650 --> 00:24:31.750 بله 00:24:32.310 --> 00:24:33.380 مطمئنم 00:24:35.620 --> 00:24:38.590 پس انجامش بده. بهت کمک می‌کنم‌ فقط به یه شرط 00:24:38.650 --> 00:24:39.760 بده بستون 00:24:40.220 --> 00:24:41.820 حتما لطفتون رو جبران می‌کنم 00:24:42.730 --> 00:24:45.630 با این کتک بخوری؟ آره، خیلی درد داره 00:24:48.430 --> 00:24:50.699 اره برقی، کلنگ، دِیلم 00:24:50.700 --> 00:24:52.530 از اینجا به بعد با من 00:24:57.570 --> 00:24:58.570 چیه؟ 00:24:59.380 --> 00:25:01.640 نه. هیچی نیست 00:25:05.110 --> 00:25:07.650 خدایا، کی کله صبح ورزش می‌کنه؟ 00:25:07.850 --> 00:25:10.890 به‌خاطر همین بهش می‌گن ورزش صبحگاهی 00:25:10.950 --> 00:25:13.190 ورزش عالیه! ماراتون؟ یا دوییدن تو پارک؟ 00:25:13.290 --> 00:25:14.290 این قبلاً همه‌اش عضله بود 00:25:14.291 --> 00:25:16.030 نگاش کن، چقدر هیجان زده‌ای- همه‌اتون اینجایین- 00:25:16.630 --> 00:25:17.760 چی؟ فیلیپ؟ 00:25:19.060 --> 00:25:22.630 دارم اینجا می‌رم جلسه اولش رایگانه. از دستش ندین 00:25:22.800 --> 00:25:24.830 این چیه؟- پی اچ جی؟- 00:25:25.130 --> 00:25:29.370 هی، این اونجا نیست؟ اونجایی که اون زنه که با فیلیپه کار می‌کنه 00:25:29.540 --> 00:25:30.540 چی؟ 00:25:31.170 --> 00:25:33.440 من نمی‌رم- الان مثلا داری می‌گی خیلی دوست پسر حمایت‌گری هستی؟- 00:25:33.510 --> 00:25:34.510 بی‌خیال، چی دارین می‌گین؟ 00:25:34.511 --> 00:25:36.310 هیچی بین من و سون می نیست 00:25:36.380 --> 00:25:38.450 همه‌ی خیانت کارها هم همین رو می‌گن 00:25:39.350 --> 00:25:41.420 یه زن دیگه‌ هم در کار بود؟ یه دوست دختر دیگه هم داشتی؟ 00:25:41.720 --> 00:25:44.420 هی، می‌شه این مزخرفات رو بس کنی؟ 00:25:44.750 --> 00:25:47.290 این پسره چرت و پرت زیاد می‌گه 00:25:47.590 --> 00:25:49.960 به حرف زدن ادامه بده تا خودم بندازمت تو هلفدونی 00:25:52.130 --> 00:25:53.900 یه زن دیگه؟ واقعا؟- نه، کاملا جدیم- 00:25:53.960 --> 00:25:55.060 فقط واسه امروز- یکی هم در کار بود- 00:25:57.070 --> 00:25:58.570 دست‌هاتون رو بیشتر باز کنین کاملا باز کنین 00:25:59.670 --> 00:26:02.270 به جلو خم نشین به عقب تکیه بدین، عقب 00:26:02.340 --> 00:26:03.740 خودم می‌تونم این کار رو کنم 00:26:03.810 --> 00:26:05.570 دوباره به جلو تکیه دادی سینه‌ات رو بده جلو 00:26:08.940 --> 00:26:09.950 تا آخر بکشین 00:26:10.250 --> 00:26:13.180 با دستتون نکشین. از پشتتون استفاده کنین. با پششتون بکشین 00:26:13.450 --> 00:26:15.020 دیگه کنترل کمرم دست من نیست 00:26:16.590 --> 00:26:17.590 (اعلان قطعی برق) 00:26:18.950 --> 00:26:20.320 (اطلاعیه پرداخت بدهی برق) 00:26:22.890 --> 00:26:23.990 !مربی 00:26:24.360 --> 00:26:25.360 !دست از سرم بردار 00:26:28.830 --> 00:26:31.630 این ماه هیچ عضو جدیدی نداشتیم. واقعا متاسفم 00:26:31.700 --> 00:26:32.940 عیبی نداره 00:26:38.240 --> 00:26:40.440 !نجاتم بدین 00:26:42.080 --> 00:26:44.250 همینطور ادامه بدین‌ و‌ من هم میام بهتون سر می‌زنم 00:26:44.610 --> 00:26:49.180 قدم های بلند برندار و یادت نره نفس بکشی. باشه 00:26:49.490 --> 00:26:51.450 پدر جان، دیروز چطور راه رفتین؟ 00:26:52.250 --> 00:26:53.320 تقریبا بیست هزار قدم 00:26:53.390 --> 00:26:55.090 نباید انقدر راه برین 00:26:55.160 --> 00:26:57.760 چرا انقدر پیداش می‌شه؟ کمکی هم که ازش برنمیاد 00:26:57.830 --> 00:26:59.860 همین رو بگو، نه؟ اگه مدیر باشگاه ببیندش چی؟ 00:27:00.060 --> 00:27:02.360 چه کاری از دستمون برمیاد؟ آخرش هم ما باید گندش رو جمع کنیم 00:27:06.970 --> 00:27:07.970 بله، متوجه شدم 00:27:08.440 --> 00:27:09.440 درسته 00:27:13.180 --> 00:27:14.340 (پی اچ جی، شعبه دوم ماهون، گزارش فروش تجهیزات) 00:27:16.750 --> 00:27:17.750 (سایت در حال بارگزاری) 00:27:18.310 --> 00:27:20.020 (ورزش های اچ اف وی) 00:27:21.350 --> 00:27:22.650 (دست دوم، کیفیت خوب) 00:27:29.590 --> 00:27:31.860 نمی‌دونم دارم کار درست رو انجام می‌دم یا نه 00:27:32.900 --> 00:27:33.960 چی می‌گی؟ 00:27:34.130 --> 00:27:39.000 باید به سون می جوری که می‌خواد ،کمک کنم، نه جوری که من می‌خوام 00:27:39.130 --> 00:27:40.369 ...ولی خیلی مصمم بودم که بهش کمک کنم 00:27:40.370 --> 00:27:42.040 نگرانم نکنه باعث شدم احساس ناراحتی کنه 00:27:42.100 --> 00:27:43.110 نگاه کن 00:27:43.410 --> 00:27:46.010 ،مربی‌ها برای رسیدن به سهمیه‌‌هاشون با کارت بانکی کلاهبرداری می‌کنن 00:27:46.070 --> 00:27:49.180 علاوه بر این حقوقشون عقب افتاده و قبض برقشون مونده 00:27:49.950 --> 00:27:53.450 پس این حرف‌های احساسی مزخرف تموم کن و ببین چطوری می‌تونی مشکل رو از ریشه حل کنی 00:27:53.650 --> 00:27:55.880 رانتی، حست درست بود، حاجی 00:28:01.060 --> 00:28:03.830 خدایا، حالت خوبه؟- !من رو محکم نگه دار- 00:28:03.890 --> 00:28:06.700 !از پاهات استفاده کن من هم اینجا دارم تلاش می‌کنم 00:28:06.800 --> 00:28:08.260 یالا، برو داخل- تمام استخوان‌های بدنم درد می‌کنن- 00:28:08.330 --> 00:28:09.330 آی خدا 00:28:16.470 --> 00:28:17.670 هی، رانتی 00:28:18.170 --> 00:28:20.179 یه لیست مواد غذایی روی پیشخوان گذاشتم 00:28:20.180 --> 00:28:21.380 برو اون وسایل رو بخر و ببرشون انبار 00:28:21.510 --> 00:28:22.910 کجا دارین می‌رین؟ 00:28:23.010 --> 00:28:24.750 (مرکز مرغ) 00:28:27.980 --> 00:28:28.980 شی اون 00:28:33.890 --> 00:28:35.990 ولم کن- بیا فقط یه یکم حرف بزنیم- 00:28:36.060 --> 00:28:37.260 چیزی واسه حرف زدن وجود نداره 00:28:38.190 --> 00:28:40.700 از دستم ناراحتی؟- نه- 00:28:40.760 --> 00:28:42.660 پس چرا از دیروز داری ازم دوری می‌کنی؟ 00:28:43.130 --> 00:28:46.070 ازت دوری نمی‌کنم- حتی همین الان هم داری انجامش میدی- 00:28:47.570 --> 00:28:49.070 به خاطر سون می ئه؟ 00:28:49.340 --> 00:28:50.440 نه خیرم 00:28:50.970 --> 00:28:52.710 فقط نمی‌تونم قیافه‌ات رو تحمل کنم 00:28:53.180 --> 00:28:55.240 همینجوری الکی؟- آره- 00:28:56.010 --> 00:28:57.010 ...وایستا 00:28:57.950 --> 00:28:59.680 ولی باید دلیلی وجود داشته باشه 00:28:59.750 --> 00:29:01.580 دیگه دلیل بزرگ‌تر از این که نمی‌تونم قیافه‌ات رو تحمل کنم؟ 00:29:06.460 --> 00:29:07.460 ...ولی خب چرا 00:29:08.320 --> 00:29:09.420 (پلوتو) 00:29:13.130 --> 00:29:15.100 منظورش چیه که میگه دیگه دلیلی نداره؟ 00:29:17.530 --> 00:29:20.570 چه مرگم شده؟ چرا دارم عصبانی میشم؟ 00:29:25.270 --> 00:29:26.310 داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:27.780 --> 00:29:30.480 هیچی، کاری نمی‌کنم 00:29:32.080 --> 00:29:33.080 شی اون 00:29:33.780 --> 00:29:35.480 میشه در لباسشویی رو برام ببندی؟ 00:29:48.060 --> 00:29:52.470 اینجا قبلا مهدکودک بوده نرخ پایین زاد و ولد باعث شده به این روز بیفته 00:29:52.670 --> 00:29:56.970 می‌تونیم اینجا سیمان بریزیم و یه درِ آهنی هم اینجا اضافه کنیم، درسته؟ 00:29:57.040 --> 00:29:59.469 راستی. به یه عایق صوتی بهتری نیاز داریم. صبر کنین 00:29:59.470 --> 00:30:02.010 اگه برای تمیز کردن خون به آب نیاز دارین می‌تونیم یه تانکر آب هم بیاریم 00:30:02.080 --> 00:30:03.080 اینجوری خوبه 00:30:03.150 --> 00:30:06.320 هی، کیم. خیلی زحمت کشیدی این زمین رو خریدی 00:30:07.480 --> 00:30:09.450 نه بابا چه زحمتی 00:30:11.990 --> 00:30:13.789 ،وقتی اولین بار توی مناقصه برنده شدمش 00:30:13.790 --> 00:30:16.020 زمین های اطراف کاملا مسدود شده بودن 00:30:16.690 --> 00:30:19.130 تمام این منطقه، از اون جلو تا این عقب، الان ملک شخصی منه 00:30:20.030 --> 00:30:22.630 حتی ممکنه یکی رو اینجا خاک کنین، ولی کسی متوجه نشه 00:30:23.670 --> 00:30:25.970 قصد ندارم براشون مراسم تدفین برگزار کنم 00:30:26.070 --> 00:30:28.870 و نمی‌خوام برات دردسر درست کنم 00:30:28.970 --> 00:30:30.340 ابزار چی؟ 00:30:30.710 --> 00:30:32.840 نه، بهشون احتیاجی ندارم. خودم دارم 00:30:38.550 --> 00:30:40.420 (خودم، یون دونگ هی) 00:30:45.150 --> 00:30:47.990 یون دونگ هی. به نظرتون اون موش فاضلابی کجا قایم شده؟ 00:30:48.560 --> 00:30:51.660 یا خیلی زود از کشور فرار می‌کنه یا قبل اینکه فرصتش رو داشته باشه دستگیر میشه 00:30:51.790 --> 00:30:54.460 قبل از اینکه دست پلیس‌ها بهش برسه، باید پیداش کنم 00:30:55.330 --> 00:30:56.770 اینجا عالیه 00:30:57.030 --> 00:30:58.870 اجاره اینجا رو بهت میدم 00:30:59.270 --> 00:31:00.970 اجاره؟ بین ما دوتا؟ بیخیال، بیخیالش 00:31:01.040 --> 00:31:04.640 نه، من دوست دارم همه چیز منصفانه باشه. یه جورایی بده و بستون کنم 00:31:04.710 --> 00:31:07.140 خیلی تعارف می‌کنین. یه سئولی اصیلین، نه؟ 00:31:07.210 --> 00:31:09.010 هی، کیم- بله؟- 00:31:09.080 --> 00:31:10.880 یه انبار خالی داری، نه؟ 00:31:10.950 --> 00:31:12.780 بله، چندتا انبار خالی توی شرکت برای روز مبادا داریم 00:31:13.180 --> 00:31:14.680 یکیش رو بهم قرض بده 00:31:14.750 --> 00:31:17.050 باشه حتما، ولی بابتش پولی نمی‌گیرم، فهمیدیم؟ 00:31:17.250 --> 00:31:18.750 خسته نباشید، رئیس 00:31:20.190 --> 00:31:22.160 ممنون- باهاتون تماس می‌گیرم- 00:31:22.376 --> 00:31:22.755 باشه 00:31:23.078 --> 00:31:24.318 امروز خیلی عالی بود، نه؟ 00:31:24.378 --> 00:31:27.188 !آره، بیا دوباره باهم بریم بیرون- !لی یه اون! بان هان- 00:31:27.568 --> 00:31:29.268 !اونی 00:31:30.768 --> 00:31:32.008 !زود اومدی 00:31:32.068 --> 00:31:34.607 آره، تا شب امتحانم دیگه پیک شب انجام نمیدم 00:31:34.608 --> 00:31:35.908 ولی هان چرا اینجاست؟ 00:31:36.008 --> 00:31:38.108 ،داشتیم توی خونه‌ی هان بازی می‌کردیم 00:31:38.848 --> 00:31:40.618 اومده من رو برسونه خونه 00:31:40.678 --> 00:31:43.348 برای یه اون امن نیست که تنها بره خونه 00:31:44.048 --> 00:31:47.258 حالا خودت چطوری می‌خوای برگردی خونه؟- بیخیال، من یه مردم- 00:31:51.988 --> 00:31:55.158 شما دوتا هم عجیبین ها فکر می‌کردم دعوا کردین و قهرین 00:31:55.558 --> 00:31:57.128 ولی الان دست همدیگه رو گرفتین 00:31:57.528 --> 00:32:00.238 ،اون برای دیروز بود، توی راه گردش علمی 00:32:00.298 --> 00:32:04.968 از اینکه هان کنار سو آ نشسته بود ناراحت بودم 00:32:05.708 --> 00:32:06.808 این موضوع چرا باید ناراحتت کنه؟ 00:32:06.878 --> 00:32:09.177 چون من هان رو دوست دارم 00:32:09.178 --> 00:32:12.678 و علاوه‌بر این، سو آ موهای بلندی داره و خیلی خوشگله 00:32:12.908 --> 00:32:17.488 امکان نداره. تو خیلی نازتر و خوشگلتری 00:32:18.488 --> 00:32:22.118 داری راستش رو می‌گی؟- آره. تو خیلی نازتری- 00:32:23.788 --> 00:32:25.358 دیگه نمی‌تونم نگاه کنم 00:32:25.988 --> 00:32:27.428 حسودیش شده 00:32:27.558 --> 00:32:29.928 چرا؟ مگه دوست پسر نداری؟ 00:32:30.028 --> 00:32:31.728 رسیدیم. برو تو، هان 00:32:31.928 --> 00:32:33.398 فردا توی مدرسه می‌بینمت 00:32:33.468 --> 00:32:36.398 خدافظ، یه اون. خدافظ، نونا 00:32:36.468 --> 00:32:37.468 بای بای 00:32:40.138 --> 00:32:41.978 بریم خونه؟- باشه- 00:32:49.418 --> 00:32:50.887 ،یه نگاه بهم انداخت و گفت 00:32:50.888 --> 00:32:52.518 "دیگه دلیل بزرگ‌تر از این که نمی‌تونم قیافه‌ات رو تحمل کنم؟" 00:32:52.888 --> 00:32:53.888 دقیقا همین جوری 00:32:55.788 --> 00:32:57.188 خب بعدش گذاشتی رفتی؟ 00:32:58.228 --> 00:32:59.928 دقیقا باید چه غلطی می‌کردم؟ اون حتی نمی‌تونست قیافه‌ام رو تحمل کنه 00:33:02.998 --> 00:33:03.998 رانتی 00:33:05.198 --> 00:33:06.538 از دیدن شی اون بدت میاد؟ 00:33:07.338 --> 00:33:09.368 نه- پس برو ببینش- 00:33:09.668 --> 00:33:10.434 چی؟ 00:33:10.496 --> 00:33:13.135 کی برای دیدن کسی که دوستش داره به دلیل نیاز داره؟ 00:33:18.778 --> 00:33:19.778 یه اون 00:33:20.548 --> 00:33:22.878 این روزها زیاد خونه‌ی هان نمیری؟ 00:33:23.248 --> 00:33:25.088 مامانش همیشه دعوتم می‌کنه خونشون 00:33:26.618 --> 00:33:29.088 راستی، چرا فیلیپ اوپا دیگه نمیاد اینجا؟ 00:33:29.388 --> 00:33:30.428 چرا باید بیاد اینجا؟ 00:33:30.528 --> 00:33:33.228 قبلا صبح و شب بهمون سر میزد 00:33:33.298 --> 00:33:35.158 ...نه، اون 00:33:35.528 --> 00:33:39.938 فقط به خاطر یونگ پال می‌اومد- پس، فیلیپ دوست پسرت نیست؟- 00:33:40.438 --> 00:33:43.268 معلومه که نه- چرا اونوقت؟- 00:33:44.208 --> 00:33:45.208 چون دوست پسرم نیست 00:33:46.978 --> 00:33:50.108 فیلیپ اوپا اینجاست- سر به سرم نذار- 00:33:50.448 --> 00:33:51.878 به خدا پشت سرته 00:33:52.648 --> 00:33:55.178 !فیلیپ اوپا! هی، فیلیپ اوپا 00:33:55.548 --> 00:33:56.548 هی، یه اون 00:33:58.448 --> 00:34:00.118 حالت چطوره؟- خوبم- 00:34:00.158 --> 00:34:01.258 هی، یه اون، خواهرت از دستم عصبانیه؟ 00:34:02.118 --> 00:34:04.888 یه جورایی، مطمئن نیستم 00:34:19.808 --> 00:34:20.808 چی می‌خوای؟ 00:34:22.638 --> 00:34:24.678 شنیدم تا بعد از امتحاناتت دیگه غذا تحویل نمیدی 00:34:25.948 --> 00:34:27.448 برای همین فکر کردم که می‌تونیم تا اون موقع باهم درس بخونیم 00:34:28.778 --> 00:34:29.848 تنهایی می‌تونم درس بخونم 00:34:30.718 --> 00:34:32.348 خودت گفتی فقط با خوندن تست‌های قدیمی می‌تونم قبول بشم 00:34:32.648 --> 00:34:35.988 اما اگه یکی برات توضیح بده سوال هایی که دام دارن آسون‌تر میشه 00:34:36.258 --> 00:34:37.428 ...می‌تونیم باهم بریم کافه مطالعه 00:34:37.488 --> 00:34:39.628 ولش کن، من توی خونه درس می‌خونم 00:34:41.758 --> 00:34:42.758 خیلی‌خب، پس 00:34:43.598 --> 00:34:44.598 هرجور راحتی 00:34:48.538 --> 00:34:49.538 شی اون 00:34:53.578 --> 00:34:56.238 پس فیلیپ اوپا، دوست پسرت نیست؟ 00:34:57.008 --> 00:34:59.348 !نه بابا- چرا خو؟- 00:35:02.118 --> 00:35:03.118 ولش کن 00:35:03.788 --> 00:35:05.818 برو داخل- چی می‌خواستی بگی؟- 00:35:05.988 --> 00:35:06.988 هیچی 00:35:08.258 --> 00:35:09.658 فقط خوش‌حالم که تونستم ببینمت 00:35:11.188 --> 00:35:12.327 آهان 00:35:12.328 --> 00:35:13.628 خیلی وقتت رو گرفتم 00:35:15.128 --> 00:35:16.128 برو دیگه 00:35:16.828 --> 00:35:17.828 منم دیگه می‌رم 00:35:25.968 --> 00:35:27.578 (باشگاه قدرت سلامتی، اطلاعیه مهم برای اعضا) 00:35:27.638 --> 00:35:31.078 (از همه‌ی کسایی که از شعبه‌ی یک ماهون حمایت کردن، قدردانی می‌کنیم) 00:35:34.018 --> 00:35:36.318 (برای واگذاری) 00:35:36.788 --> 00:35:38.648 (مربی، پارک جی هون) 00:35:44.258 --> 00:35:47.758 جناب ببخشید، می‌شه یه لحظه فقط به حرفم گوش کنین؟ 00:36:01.178 --> 00:36:04.278 خب، آخه کی بهشون گفته وقتی از هیچی سر در نمیارن، قرارداد رو امضا کنن؟ 00:36:05.578 --> 00:36:07.847 ...هرچی روی بدنشون کار کردن بسه 00:36:07.848 --> 00:36:10.018 یه ذره مغزشون رو به کار بگیرن 00:36:10.318 --> 00:36:13.048 به نظر من، هیچ مشکل قانونی‌ای نداریم 00:36:16.358 --> 00:36:17.358 دال دال بونگ جو؟ 00:36:18.788 --> 00:36:21.298 پس تو همونی هستی که مارو به چوی فیلیپ، لو داد 00:36:29.938 --> 00:36:32.438 می‌گم شما، یه نفر به نام مو سون می، توی شعبه ۲ ماهون دارین، آره؟ 00:36:33.578 --> 00:36:37.908 بهت گفتم مراقب اون اسکول‌ها باشی نمی‌دونی چی ممکنه از دهنشون در بره 00:36:38.678 --> 00:36:40.578 بهتره حواسمون باشه آب از آب تکون نخوره، باشه؟ 00:36:40.748 --> 00:36:41.978 بله آقا، متوجه شدم 00:36:51.658 --> 00:36:53.898 !ببخشین !جناب 00:36:55.328 --> 00:36:56.328 ...نه 00:37:13.918 --> 00:37:14.918 بله خانم 00:37:15.418 --> 00:37:18.788 امروز پاهاتون در چه حاله؟ یه ذره بیش‌تر از قبل فشار آوردیم 00:37:19.118 --> 00:37:23.628 پس حواستون باشه مراقبشون باشی قبل خواب از فوم رولر استفاده کنین 00:37:23.828 --> 00:37:26.528 خیلی‌خب، تا فردا 00:37:44.348 --> 00:37:50.918 (ورود ممنوع، درحال بررسی) 00:38:19.678 --> 00:38:21.878 شما از خونواده‌ی داغدیده هستین؟ 00:38:22.318 --> 00:38:23.318 بله 00:38:24.548 --> 00:38:25.548 ممنون 00:38:26.248 --> 00:38:27.988 انگار هیچ‌کس دیگه اهمیت نمی‌ده 00:38:28.758 --> 00:38:29.758 برای همین ممنونم، جدی می‌گم 00:38:34.828 --> 00:38:37.868 مرگ چا سویون دلیل خاصی داشته؟ 00:38:38.168 --> 00:38:41.868 درست قبل مرگ همسرم، یه زندانی از بیمارستان فرار کرد 00:38:43.238 --> 00:38:44.708 ...همسرم سر این خیلی استرس داشت و 00:38:45.438 --> 00:38:46.538 نگران بود 00:38:48.738 --> 00:38:50.608 ...باید همون موقع بهش می‌گفتم که بره 00:38:51.248 --> 00:38:53.048 و می‌گفتم، رفتنش اشکال نداره 00:38:54.148 --> 00:38:55.318 نشد که بهش بگم 00:38:56.378 --> 00:38:57.448 و به خاطرش خیلی پشیمونم 00:39:00.048 --> 00:39:02.418 جناب، تقصیر شما نبوده 00:39:04.728 --> 00:39:09.098 همسرم خیلی نگران بود که رئیس به دردسر بیفته 00:39:10.028 --> 00:39:11.528 و منم هیچ وقت متوجهش نشدم 00:39:16.168 --> 00:39:18.638 احیانا کارآگاهی به نام چوی چول می‌شناسین؟ 00:39:19.938 --> 00:39:21.538 تا حالا اسمشون رو نشنیدم 00:39:23.848 --> 00:39:25.278 ایشون می‌تونه کمکتون کنه 00:39:26.108 --> 00:39:27.418 (سازمان پلیس گیونگی بوکبو، چوی چول) 00:39:28.548 --> 00:39:30.788 خیلی ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:39:34.018 --> 00:39:36.518 بله خانم، خیلی‌خب، فردا می‌بینیمتون 00:39:38.628 --> 00:39:41.228 قربان، می‌خواستین من رو ببینین؟- خانم مو- 00:39:41.658 --> 00:39:43.458 احتمالا الان باید حقوق یک ماهت رو گرفته باشی 00:39:43.828 --> 00:39:46.628 کاش می‌تونستم همه‌ش رو پرداخت کنم ولی الان برام سخته 00:39:46.938 --> 00:39:47.938 از این به بعد، هر ماه پرداخت می‌کنم 00:39:49.098 --> 00:39:50.098 ممنونم 00:39:50.968 --> 00:39:54.038 واسه بقیه‌ی کارمندها هم پرداخت می‌شه؟ 00:39:54.108 --> 00:39:57.078 این هفته همه‌شون پولشون رو می‌گیرن ولی ممکنه یکی دو روز بینش فاصله باشه 00:39:57.478 --> 00:39:58.648 بین خودمون بمونه 00:39:59.448 --> 00:40:02.848 ولی شما برای همه پرداخت می‌کنین دیگه، درسته؟- بی‌خیال، آره دیگه- 00:40:03.278 --> 00:40:04.288 و یه چیز دیگه 00:40:04.648 --> 00:40:07.788 تو جزو سه مدیری هستی که برای شعبه‌مون توی بالی انتخاب شده 00:40:11.588 --> 00:40:12.588 جدی می‌گین؟ 00:40:14.128 --> 00:40:15.658 ...ایناها، اینم از 00:40:15.958 --> 00:40:16.968 رسید تأیید واریز وجه 00:40:18.128 --> 00:40:19.128 امضا کن 00:40:21.398 --> 00:40:23.138 این فقط یه رسیده که نشون می‌ده پولت رو گرفتی 00:40:23.468 --> 00:40:26.768 برای مطالبه بقیه حقوقت به این سند نیاز داری، درسته؟ 00:40:27.108 --> 00:40:28.378 بله، متوجه شدم 00:40:28.778 --> 00:40:30.278 (نام: مو سون می) 00:40:30.348 --> 00:40:32.578 آهان، بابت سمت مدیر بالی 00:40:32.748 --> 00:40:34.678 به جر تو، داریم در مورد اون دو نفر هم تصمیم گیری می‌کنیم 00:40:35.678 --> 00:40:36.678 پس، به کسی نگو 00:40:36.848 --> 00:40:39.888 متوجهم، ممنون 00:40:43.188 --> 00:40:45.458 (بخش ۲: قرارداد کار) 00:40:50.028 --> 00:40:51.628 (پیش درآمدی بر حقوق: حقوق کیفری) 00:40:53.628 --> 00:40:55.138 این جدی چیز مهمی بوده 00:40:55.598 --> 00:40:56.768 و گیر آوردنش هم آسون نبوده 00:40:57.438 --> 00:40:58.438 مرسی 00:41:02.238 --> 00:41:03.478 (پیش درآمدی بر حقوق: حقوق کیفری) 00:41:09.018 --> 00:41:10.488 (پلیس گیونگی بوکبو، کارآگاه چوی چول) 00:41:10.818 --> 00:41:11.818 (جزئیات حادثه) 00:41:11.888 --> 00:41:13.548 (اطلاعات قربانی، نام: شین جون، ۵ ساله) 00:41:15.858 --> 00:41:20.058 (برنامه‌ی بازجویی، نام: چوی چول) 00:41:22.798 --> 00:41:25.868 (مو سون می) 00:41:27.098 --> 00:41:29.198 امروز حقوقم رو دادن 00:41:29.698 --> 00:41:31.438 گفت از این به بعد ماهانه بهم پرداخت می‌کنه 00:41:32.938 --> 00:41:33.938 خداروشکر 00:41:34.838 --> 00:41:36.308 ولی حتی اگه گفته باشه که ماهانه پرداخت می‌کنه 00:41:36.738 --> 00:41:38.107 پس حقوق عقب افتاده‌ی شش ماه چی می‌شه؟ 00:41:38.108 --> 00:41:39.948 بابتش یه سند تایید گرفتم 00:41:41.078 --> 00:41:42.078 سند تایید؟ 00:41:42.148 --> 00:41:44.688 بله، سندی که نشون می‌ده پول پرداخت شده 00:41:45.788 --> 00:41:48.158 پس فکر کنم، دیگه به کمکتون نیازی نیست 00:41:48.758 --> 00:41:52.928 پس بی‌زحمت اون لطفی که ازتون خواستم رو فراموش کنین 00:41:53.428 --> 00:41:56.128 نگرانین که همکارهاتون چه فکری درباره‌تون می‌کنن؟ 00:41:56.598 --> 00:41:59.798 خب، دارم حقوق می‌گیرم آخه 00:42:00.738 --> 00:42:05.138 از این که این مدت حواستون بهم بود ممنونم 00:42:05.638 --> 00:42:06.638 خواهش می‌کنم 00:42:19.288 --> 00:42:22.818 می‌دونم الان همه سرشون شلوغه ولی اگه الان عملکردتون رو بالا ببرین 00:42:23.118 --> 00:42:25.158 سریع‌تر می‌تونین مدیر شعبه بالی بشین 00:42:25.528 --> 00:42:28.328 خیلی‌خب، بیاین بقیه‌ی هفته رو بیش‌تر تلاش کنیم 00:42:28.528 --> 00:42:30.528 فهمیدین؟- !بله- 00:42:30.598 --> 00:42:32.327 صداتون انگار از ته چاه میاد. فهمیدین؟ 00:42:32.328 --> 00:42:33.468 !بله- !بله- 00:42:33.868 --> 00:42:34.868 مرخصین 00:42:37.538 --> 00:42:40.808 خانم مو- چند وقت دیگه پولمون رو می‌دن؟- 00:42:42.408 --> 00:42:45.208 امشب کل باشگاه رو ضد عفونی می‌کنیم 00:42:45.348 --> 00:42:50.248 به بقیه‌ی کارکن‌ها هم خبر بدم؟ همه‌ی تجهیزات باید تمیز شن 00:42:50.378 --> 00:42:52.548 نه نمی‌خواد. به خدمات نظافت پول گفتم بیان 00:42:53.288 --> 00:42:56.818 امشب آخر وقت تمیزکاری می‌کنن باید یه جای دیگه بخوابی 00:42:56.958 --> 00:42:58.528 باشه، گرفتم 00:42:58.658 --> 00:43:00.158 …راجع به ریاست شعبه بالی 00:43:00.358 --> 00:43:01.628 به کسی که نگفتی، گفتی؟ 00:43:01.728 --> 00:43:02.728 نه، گفتم 00:43:03.658 --> 00:43:06.798 …بدم میاد این مسئله رو پیش بکشم، ولی 00:43:07.538 --> 00:43:11.068 …حقوق بقیه‌ی کارمند‌ها- هی، گفتم که پولشون رو می‌دم- 00:43:11.408 --> 00:43:13.808 باشه؟ همین هفته به حسابشون می‌زنم 00:43:15.838 --> 00:43:17.608 باشه- برو دیگه- 00:43:17.848 --> 00:43:18.848 باشه 00:43:31.828 --> 00:43:32.828 دقیقا سر وقت 00:43:33.258 --> 00:43:35.498 زندگی یه کارمند دولت اینجوریه 00:43:35.628 --> 00:43:38.368 زمان ورود و خروج و غذا خوردن ثابت 00:43:39.528 --> 00:43:40.538 درسته 00:43:41.038 --> 00:43:44.468 همون روزی که پول رو برای یون دونگ هی زدن یه حادثه‌ای اتفاق افتاد 00:43:44.968 --> 00:43:45.968 می‌دونم 00:43:46.668 --> 00:43:48.638 می‌دونی؟- …روان‌شناسی که- 00:43:48.908 --> 00:43:51.108 بعد از پریدن از ساختمونش مرد 00:43:51.148 --> 00:43:54.648 پس می‌شناسی دکتره کی بود؟ 00:43:56.218 --> 00:43:57.518 پزشک شخصی یون دونگ هی 00:44:04.188 --> 00:44:06.428 (دستور پخت مرغ سوخاری تند آقای شین) 00:44:09.128 --> 00:44:12.328 (مرکز مرغ) 00:44:18.208 --> 00:44:19.208 آجوشی کجاست؟ 00:44:19.668 --> 00:44:20.778 یه کاری داشت 00:44:21.508 --> 00:44:23.478 جدا؟ گفت بیام اینجا بعد خودش رفت؟ 00:44:24.978 --> 00:44:25.978 چیکار می‌‌کنی؟ 00:44:26.078 --> 00:44:27.078 چی؟ 00:44:28.478 --> 00:44:29.478 !هی 00:44:34.118 --> 00:44:36.358 خوبی؟- آره- 00:44:37.958 --> 00:44:39.388 فقط یه قطره روم ریخت 00:44:39.828 --> 00:44:40.828 فقط یه قطره‌ی کوچولو‌ 00:44:41.128 --> 00:44:42.298 ولی خیلی قرمز شده 00:44:45.068 --> 00:44:46.068 آره شده‌ ها 00:44:46.428 --> 00:44:48.338 قرمز شده- …خدایا- 00:44:57.708 --> 00:45:00.208 چی شد یهو فاز مرغ سرخ‌ کردن گرفتی؟ 00:45:03.748 --> 00:45:04.788 …خب 00:45:04.948 --> 00:45:08.218 رانتی، می‌خوای شی اون طرف تو باشه، مگه نه؟ 00:45:09.388 --> 00:45:09.988 بله 00:45:10.013 --> 00:45:13.788 پس توی این دنیا بیشتر از همه کی براش عزیز تره؟ 00:45:14.728 --> 00:45:15.728 مامان بزرگش و یه اون 00:45:15.798 --> 00:45:18.498 و غذای مورد علاقشون چیه؟- مرغ؟- 00:45:18.568 --> 00:45:19.798 دقیق تر بخوای بگی، مرغ ما 00:45:23.038 --> 00:45:24.038 بیا 00:45:24.608 --> 00:45:26.608 انقدر این دستور پخت رو تمرین کن که فوت آب شی 00:45:27.108 --> 00:45:28.878 و خودت بری براشون درست کنی 00:45:29.908 --> 00:45:33.878 دارم دستور پخت مخفی و ویژه‌ام رو بهت می‌سپرم 00:45:34.818 --> 00:45:38.388 رانتی، هیچ زنی به مردی که بتونه غدا بپزه جواب رد نمیده 00:45:38.948 --> 00:45:42.088 تازه، زمان‌هایی که من نیستم یه نفر باید مغازه رو بگردونه 00:45:45.888 --> 00:45:48.658 پس در هر صورت باید یاد بگیرم، نه؟ 00:45:51.428 --> 00:45:54.938 این هنر مذاکره و دستکاری انتخاب‌هاست 00:45:55.398 --> 00:45:57.608 ،طرف رو مجبور نمی‌کنی 00:45:58.008 --> 00:46:01.108 ولی مجبورشون می‌کنی راهی که قبلا براشون گذاشتی رو برن 00:46:01.338 --> 00:46:02.978 پس الان دارین از همون تاکتیک روی من استفاده می‌کنین؟ 00:46:03.078 --> 00:46:04.608 فقط یه تاکتیک ساده نیست 00:46:05.578 --> 00:46:07.048 از اون حرفه‌ای‌هاشه 00:46:08.378 --> 00:46:09.378 خب، اینجوری شد دیگه 00:46:11.848 --> 00:46:12.848 می‌خوای کمکم کنی؟ 00:46:13.488 --> 00:46:14.488 چی؟ 00:46:16.158 --> 00:46:17.887 …اون پودر مخصوص جلوی روغن رو می‌گیره 00:46:17.888 --> 00:46:19.358 و داخلش رو ترد می‌کنه 00:46:19.528 --> 00:46:22.758 باز شروع کردی به پز دادن. حتی مامان بزرگ و یه اون هم می‌دونن 00:46:22.958 --> 00:46:25.668 خوبه من خیلی قبل از تو اینجا کار کردم 00:46:25.798 --> 00:46:27.168 ولی توی آشپزخونه، من سونبه‌اتم 00:46:28.238 --> 00:46:29.238 خیلی رومخی 00:46:31.338 --> 00:46:33.108 جدی؟ دیدن هر روزه‌ی تو روزم رو می‌سازه 00:46:35.038 --> 00:46:36.208 و دیدنت رو دوست دارم 00:46:36.778 --> 00:46:38.478 اگه تحمل دیدنت رو نداشته باشم دیگه چه دلیل دیگه‌ای لازمه؟ 00:46:50.958 --> 00:46:51.958 بیا، یه گاز بزن 00:46:53.528 --> 00:46:54.528 بریم تو کارش 00:46:58.768 --> 00:47:00.868 !خوشمزه‌ست! امتحانش کن 00:47:05.138 --> 00:47:06.238 دیدی؟ 00:47:06.308 --> 00:47:08.208 من اینم دیگه. حتی مرغ سوخاری‌ هم بلدم 00:47:13.948 --> 00:47:15.278 رابطه‌ات با اون خانمه چیه؟ 00:47:17.988 --> 00:47:21.688 موقع پرونده‌ی قبلیم توی دادگاه دیدمش 00:47:23.518 --> 00:47:25.228 یه مشتری بود؟- نه- 00:47:26.288 --> 00:47:27.298 طرف مخالف بود 00:47:28.398 --> 00:47:31.428 توی شرایط سختی بود، ولی پرونده رو باخت 00:47:33.598 --> 00:47:34.738 خب چرا اومده اینجا؟ 00:47:34.838 --> 00:47:37.198 ظاهرا باشگاه شیش ماهه پولش رو نداده 00:47:37.368 --> 00:47:40.138 چی؟ خب چرا هنوز اونجا کار می‌کنه؟ 00:47:40.468 --> 00:47:42.238 چون چاره‌ای جز موندن نداره 00:47:43.338 --> 00:47:45.408 همه‌اش قول می‌دن پولش رو می‌دن ،ولی عقب می‌ندازن 00:47:45.508 --> 00:47:48.348 و با قول اینکه یه شعبه‌ی دیگه مدیرش می‌کنن، نگهش می‌دارن 00:47:49.218 --> 00:47:50.948 از بیرون خیلی خفن به نظر می‌اومد 00:47:51.188 --> 00:47:53.388 یعنی انقدر احمقی؟- چی؟- 00:47:53.518 --> 00:47:55.658 نمی‌دونی خودت چقدر خفنی 00:48:01.558 --> 00:48:02.558 …حالا هرچی 00:48:11.438 --> 00:48:13.208 پس قراره اینجوری کنی؟ 00:48:14.608 --> 00:48:16.108 !هی، وایسا 00:48:34.158 --> 00:48:36.358 (ایستگاه پلیس گیونگی بوکبو) 00:48:43.898 --> 00:48:46.508 چرا از دیروز تاحالا دارین یه ویدیو رو می‌بینین؟ 00:48:46.738 --> 00:48:47.978 دیروز ساختمون ۱۰۳ بود 00:48:48.408 --> 00:48:49.678 امروز ساختمون ۱۰۲ ئه 00:48:57.988 --> 00:48:58.988 بله 00:49:01.558 --> 00:49:02.558 چی؟ 00:49:03.988 --> 00:49:05.288 باشه، الان میام 00:49:06.158 --> 00:49:07.698 هی، گفتی چی پیدا کردی؟ 00:49:07.858 --> 00:49:10.398 چرا کارت تجاری‌ات توی جیب چا سویون بود؟ 00:49:11.898 --> 00:49:14.438 نمی‌خوام براتون سختش کنم 00:49:14.668 --> 00:49:15.838 خانم 00:49:16.338 --> 00:49:18.308 صبر می‌کنم. پس لطفا حتما بهم زنگ بزنین 00:49:18.968 --> 00:49:21.278 کیفش چی؟ کیفش توی صحنه نبود؟ 00:49:21.378 --> 00:49:24.748 کاملا یادمه وقتی کارتم رو دادم گذاشتش توی کیفش 00:49:24.878 --> 00:49:25.878 کارآگاه چوی 00:49:26.148 --> 00:49:27.948 الان این مهم نیست 00:49:28.018 --> 00:49:32.518 مهمه. قبل از مرگش به من زنگ نزد؟ 00:49:32.748 --> 00:49:36.258 هی، بهش فکر کن. اگه می‌زد عجیب نمی‌بود؟ 00:49:37.288 --> 00:49:39.058 هی، شاید خودکشی نباشه 00:49:39.628 --> 00:49:41.158 کارت تجاری‌ام می‌تونه مدرک باشه 00:49:41.328 --> 00:49:44.368 اگه بگن چون تو هی اذیتش می‌کردی، پرید چی؟ 00:49:44.898 --> 00:49:47.698 اون کارت می‌تونه تو رو به مظنون شماره اول تبدیل کنه 00:49:47.968 --> 00:49:50.237 از قبل به همه‌ی اعضای تیمم گفتم دهنشون قرص باشه 00:49:50.238 --> 00:49:54.108 منظورت چیه؟ لعنتی. من که کسی رو اذیت نکردم 00:49:54.308 --> 00:49:57.407 فقط رفتم یه گپی بزنم ولی گوشیش زنگ‌ خورد و رفت 00:49:57.408 --> 00:49:59.348 دوربین مداربسته یا هر دوربین داشبوردی که بود رو برو چک‌ کن 00:49:59.378 --> 00:50:01.278 نمیدونم. فقط دخالت نکن. خواهش می‌کنم 00:50:01.918 --> 00:50:02.978 هی 00:50:03.218 --> 00:50:05.888 آخرین نفری که چا سو یون باهاش حرف زد کی بود؟ 00:50:06.448 --> 00:50:07.458 هیونگ نیم 00:50:07.958 --> 00:50:10.658 این اتفاق توی یه بیمارستانِ روان درمانی ناکجا آباد نبود 00:50:10.718 --> 00:50:13.388 توی مرکز درمانی پزشکی قانونی اتفاق افتاد 00:50:13.458 --> 00:50:15.628 چقدر دیگه‌ باید گنده باشه؟ 00:50:16.898 --> 00:50:17.928 فقط ولش کن 00:50:19.198 --> 00:50:22.198 !آهای، کارآگاه‌ کواک 00:50:22.398 --> 00:50:23.438 قربان 00:50:25.138 --> 00:50:28.838 منم با شما هم‌ نظرم 00:50:28.908 --> 00:50:33.008 ولی شما به خاطر یون دونگ هی منتقل شدین، درسته؟ 00:50:33.078 --> 00:50:34.078 خب منتقل شده باشم؟ 00:50:35.278 --> 00:50:36.278 هیچی 00:50:36.348 --> 00:50:38.648 ،ببین. اون کثافت تحت تعقیبه 00:50:38.688 --> 00:50:39.948 ولی اصلا توی اخبار نیست 00:50:40.021 --> 00:50:41.834 ،پونزده سال پیش توی اخبار بود 00:50:41.873 --> 00:50:43.217 ولی الان هیچکس اسمش رو هم نمی‌دونه 00:50:43.218 --> 00:50:45.188 کل قضیه داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:50:45.458 --> 00:50:46.658 هی، فقط برو 00:50:47.872 --> 00:50:51.802 انقدر نگین "برو". همکارتونم مثلا 00:51:06.178 --> 00:51:09.878 اولین پولی که به حساب یون دونگ هی واریز شده کی بوده؟ 00:51:09.948 --> 00:51:13.388 دو بار توی سال ۲۰۰۹، با فاصله یک ماه 00:51:13.548 --> 00:51:14.558 بعدش هم این بار 00:51:16.388 --> 00:51:17.888 پس در کل سه بار 00:51:18.488 --> 00:51:19.488 همین؟ 00:51:22.758 --> 00:51:26.728 روز حادثه جون پولی براش واریز نشده 00:51:29.968 --> 00:51:30.968 آقای شین 00:51:31.868 --> 00:51:34.278 اون موقع، از تحقیقاتم مطمئن بودم 00:51:35.638 --> 00:51:37.648 امکان نداره یون دونگ هی این کار رو تنها انجام داده باشه 00:51:37.708 --> 00:51:39.978 واریز یک میلیون دلاری رو تایید کردم 00:51:40.478 --> 00:51:43.278 کدوم خری انقدر پول بهش داده؟ 00:51:43.778 --> 00:51:47.688 درست قبل مرگ همسرم، یه زندانی از بیمارستان فرار کرد 00:51:47.958 --> 00:51:49.518 همسرم اون موقع خیلی استرس کشید 00:51:49.818 --> 00:51:54.558 خیلی نگران بود که مدیر توی دردسر بیفته 00:51:55.128 --> 00:51:56.728 و هیچوقت متوجهش نشدم 00:52:07.308 --> 00:52:08.838 شما کارآگاه چوی چول هستین، درسته؟ 00:52:10.308 --> 00:52:11.308 شما بهم زنگ زده بودین؟ 00:52:11.578 --> 00:52:15.578 بله، یکی بهم گفت می‌تونین کمک کنین- منتظرتون بودم- 00:52:15.918 --> 00:52:20.148 اون روز به دکتر چا کارت ویزیتم رو دادم 00:52:20.218 --> 00:52:24.018 می‌خواستم بدونم تلاش کرده بهم زنگ بزنه یا نه 00:52:24.088 --> 00:52:25.288 کنجکاو بودم 00:52:25.388 --> 00:52:27.858 فکر نمی‌کنم اینجوری باشه 00:52:28.228 --> 00:52:30.398 ...آخرین کسی که زنم باهاش حرف زد 00:52:30.598 --> 00:52:32.068 مدیر بیمارستان بود 00:52:32.568 --> 00:52:33.968 یعنی مدیر لی هوجون؟ 00:52:34.998 --> 00:52:36.238 از مرکز پزشکی قانونی؟ 00:52:36.338 --> 00:52:38.868 بله، بعد از اینکه اون روز با زنم حرف زد 00:52:39.338 --> 00:52:40.978 بالافاصله به منم زنگ زد 00:52:41.078 --> 00:52:42.078 بله 00:52:42.079 --> 00:52:43.278 باید بری چکش کنی 00:52:43.538 --> 00:52:45.108 دارم نگران می‌شم. هی زنگ می‌زنم ولی جواب نمی‌ده 00:52:45.178 --> 00:52:46.308 الان می‌رم بالا چک می‌کنم 00:52:53.588 --> 00:52:56.058 ...بله سلام. کارآگاه چوی چول هستم 00:52:56.118 --> 00:52:57.628 از سازمان پلیس گیونگی بوکبو 00:52:57.758 --> 00:52:59.428 مدیر لی هوجون در دسترس هستن؟ 00:53:01.658 --> 00:53:02.658 جلسه؟ 00:53:03.528 --> 00:53:06.398 پس براشون پیام بذارین که بهم زنگ بزنن 00:53:06.728 --> 00:53:07.738 بله 00:53:07.798 --> 00:53:09.368 (آقای شین: کافه عطر، این یونگ شی، گوانگ اوک دونگ) 00:53:09.438 --> 00:53:11.838 چشم، ممنون 00:53:41.623 --> 00:53:42.723 کارآگاه چوی 00:53:43.153 --> 00:53:45.793 روزی که روان‌پزشک یون دونگ هی سقوط کرد 00:53:46.163 --> 00:53:47.633 ...یک میلیون دلار به 00:53:47.933 --> 00:53:49.533 حساب خارجی یون دونگ هی واریز شده 00:53:51.763 --> 00:53:54.533 ولی از کجا فهمیدین؟ 00:54:00.073 --> 00:54:03.873 روز ۱۱ اکتبر ۲۰۰۹، و ۱۱ نوامبر ۲۰۰۹ 00:54:04.343 --> 00:54:06.883 سابقه واریز پول به یه حساب وجود داشته 00:54:07.213 --> 00:54:08.653 یازده اکتبر 00:54:10.213 --> 00:54:11.523 (پرونده سقوط هان جی یونگ) 00:54:11.853 --> 00:54:13.053 (قربانی: هان جی یونگ) 00:54:13.623 --> 00:54:14.853 (تصادف لی هان جون) 00:54:15.193 --> 00:54:16.193 لعنتی 00:54:17.423 --> 00:54:18.923 می‌دونستم 00:54:19.893 --> 00:54:21.593 یه نفر اون روز تصادف کرد و مرد 00:54:22.353 --> 00:54:25.953 ولی تصادف نبود تا ته اون پرونده رفتم و به یون دونگ هی رسیدم 00:54:26.008 --> 00:54:27.008 ...یون دونگ هی بعدش 00:54:29.273 --> 00:54:32.243 هربار پول به حساب یون دونگ هی واریز می‌شه 00:54:32.926 --> 00:54:34.926 یه نفر می‌میره 00:54:35.713 --> 00:54:36.713 حدس می‌زنم همین باشه 00:54:37.883 --> 00:54:38.883 آقای شین 00:54:40.143 --> 00:54:41.913 من جلوش رو می‌گیرم 00:54:42.411 --> 00:54:43.711 یون دونگ هی رو می‌گیرم 00:54:44.097 --> 00:54:46.797 و هرکی پشتشه رو دستگیر می‌کنم 00:55:24.763 --> 00:55:26.223 بله، چوی چول هستم 00:55:26.563 --> 00:55:27.993 شنیدم زنگ زدین 00:55:28.363 --> 00:55:30.533 لی هوجون هستم، مدیر بیمارستان 00:55:30.813 --> 00:55:32.483 سلام مدیر لی 00:55:32.953 --> 00:55:36.983 چندتا سوال ازتون داشتم. می‌تونم بیام بیمارستان؟ 00:55:38.093 --> 00:55:39.923 راستش دارم می‌رم خونه 00:55:39.993 --> 00:55:42.623 پس میام خونه‌تون 00:55:42.793 --> 00:55:45.033 خونه‌ام؟- خیلی طول نمی‌کشه- 00:55:45.233 --> 00:55:46.263 باشه پس 00:55:46.993 --> 00:55:48.433 بیاین مختصر همدیگه رو توی خونه‌ام ببینیم 00:55:48.503 --> 00:55:52.033 فهمیدم. الان راه می‌افتم بیام. می‌شه آدرس رو برام بفرستین؟ 00:55:52.173 --> 00:55:54.243 باشه- خب، می‌بینمتون- 00:56:07.523 --> 00:56:10.723 می‌خوای غذا ببری؟- نه، مال پدر و مادرمه- 00:56:10.893 --> 00:56:12.953 این رو برای یه اون و مامان بزرگ می‌برم 00:56:13.153 --> 00:56:15.623 آخری چی؟- مال سون میه- 00:56:15.723 --> 00:56:16.923 ایده من بود که بهش بدیم 00:56:17.093 --> 00:56:20.762 هی، من صاحب اینجام و مواد اولیه رو می‌خرم 00:56:20.763 --> 00:56:22.433 چرا شما دوتا غذا رو به اسم خودتون می‌زنین؟ 00:56:24.133 --> 00:56:25.433 !آخه ما درستش کردیم- !آخه ما درستش کردیم- 00:56:25.503 --> 00:56:26.533 شی اون 00:56:26.873 --> 00:56:29.173 ...از این پسره که انتظار داشتم، ولی تو چرا 00:56:30.043 --> 00:56:31.773 خودتون گفتین بیام اینجا 00:56:33.143 --> 00:56:34.283 باورم نمی‌شه 00:56:35.013 --> 00:56:37.713 بهت اعتماد کردم و دستورپخت محرمانه‌ام رو دادم که بتونی به جام رستوران رو بچرخونی 00:56:37.983 --> 00:56:39.483 داری یه جوری می‌چرخونی که رستوران به قهقرا بره 00:56:39.783 --> 00:56:41.053 نه، سرخش می‌کنیم که توی شکممون بره 00:56:41.483 --> 00:56:43.153 ...حتما آشپزخونه رو تمیز کنین 00:56:43.423 --> 00:56:44.923 و قبل رفتن همه جا رو مرتب کنین 00:56:49.593 --> 00:56:50.823 جدا دارین می‌رین دیگه؟ 00:56:51.163 --> 00:56:53.363 نه پس دارم میام- شب بخیر- 00:56:55.563 --> 00:56:57.503 بیا زود جمع و جور کنیم و تا مرغ سرد نشده بریم 00:56:57.803 --> 00:56:58.903 من حواسم به آشپزخونه هست 00:57:11.653 --> 00:57:13.013 چیکار کنم؟ 00:57:14.183 --> 00:57:15.323 چیکار کنم؟ 00:57:20.523 --> 00:57:22.193 حالا چیکار کنم؟ 00:57:52.353 --> 00:57:55.093 پنج دقیقه دیگه می‌رسم- ولش کن، برو استراحت کن- 00:57:55.893 --> 00:57:59.263 بازرسی یه کار دو نفره‌ست، و من همکارتونم 00:57:59.393 --> 00:58:01.503 پس از این به بعد، من هواتون رو دارم، قربان 00:58:01.563 --> 00:58:03.233 واقعا لازم نبود بیای ها 00:58:03.563 --> 00:58:05.603 می‌خواین از مدیر بیمارستان چی بپرسین؟ 00:58:05.703 --> 00:58:08.602 اون آخرین کسی بوده که زنم باهاش حرف زده 00:58:08.603 --> 00:58:10.273 باید بدونم درباره چی حرف زدن 00:58:11.213 --> 00:58:14.243 از تقاطع رد شدم. تا ده دقیقه دیگه می‌رسم 00:58:14.313 --> 00:58:15.943 الان نگفتی ۵ دقیقه؟ 00:58:17.283 --> 00:58:18.853 هی، یکی داره بهم زنگ می‌زنه. باید قطع کنم 00:58:21.323 --> 00:58:23.523 بله مدیر، من رسیدم 00:58:24.393 --> 00:58:27.393 بله، بغل چراغ وایمیستم 00:59:13.003 --> 00:59:16.373 ...فرض کنین من سرطان روده گرفتم 00:59:17.003 --> 00:59:19.413 بله، ببخشید. بعدا بهتون زنگ می‌زنم 00:59:19.473 --> 00:59:20.613 الان سرم شلوغه 00:59:34.793 --> 00:59:35.793 !برو کنار 00:59:52.843 --> 00:59:54.273 هزار پدر 01:00:17.103 --> 01:00:19.903 هی تو! زنگ بزن اورژانس 01:00:20.533 --> 01:00:22.643 خوبین؟ نه تکون نخورین 01:00:22.703 --> 01:00:23.703 کارآگاه چوی 01:00:28.013 --> 01:00:29.013 ...صبر کن 01:00:32.853 --> 01:00:34.353 !در رو باز کن، بی‌ناموس 01:00:38.153 --> 01:00:39.593 !یکی کمک کنه 01:00:42.923 --> 01:00:44.423 !در لعنتی رو باز کن یابو 01:00:44.663 --> 01:00:45.863 صدام رو می‌شنوی؟ 01:00:58.813 --> 01:01:01.313 !باز کن کودن 01:01:01.400 --> 01:01:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:01:07.030 --> 01:01:15.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:01:31.313 --> 01:01:34.173 (پروژه‌ی شین) 01:01:34.683 --> 01:01:36.943 چرا یون دونگ هی باید بخواد مدیر رو بکشه؟ 01:01:37.953 --> 01:01:40.613 نمی‌خوام ازش شکایت کنم. که چی بشه؟ 01:01:40.683 --> 01:01:42.683 نه آخه چطور تونستی؟ 01:01:43.353 --> 01:01:45.253 پس کی بردش؟ 01:01:45.323 --> 01:01:48.293 رئیسی که حقوق کارکنانش رو می‌زنه به جیب که بره سفر خارجی 01:01:48.723 --> 01:01:51.363 واقعا پرروئه ها، نه؟ 01:01:52.093 --> 01:01:53.762 ...سگ توش، این 01:01:53.763 --> 01:01:56.963 وقتی آقای شین در خطره، باید بچسبی کنارش 01:01:59.103 --> 01:02:01.903 توی چشم نباش، یه جا قایم شو