WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:52.000 --> 00:00:55.950
(پروژه‌ی شین)

00:01:01.035 --> 00:01:02.045
(آنچه گذشت)

00:01:02.082 --> 00:01:04.342
الان ۵۴۷۹ روز

00:01:05.782 --> 00:01:07.752
از روزی که جون رو از دست دادم می‌گذره

00:01:08.952 --> 00:01:10.022
...این بچه

00:01:10.382 --> 00:01:12.892
پسر آقای شینه؟

00:01:15.022 --> 00:01:16.292
این چه قیافه‌ایه؟

00:01:17.162 --> 00:01:19.261
پرونده پس گرفتن ودیعه خونه‌ست

00:01:19.262 --> 00:01:21.832
شاکی و متهم باهم توی یتیم‌خونه بزرگ شدن

00:01:22.732 --> 00:01:24.032
وای، عالیه

00:01:24.302 --> 00:01:25.672
همینجوری دعوا کنین

00:01:25.872 --> 00:01:27.832
چرا به نظر میاد هردوشون قربانی‌ان؟

00:01:28.372 --> 00:01:32.712
چندتا گروه سرمایه‌گذاری هستن که با معرفی و پارتی عضو می‌گیرن

00:01:33.212 --> 00:01:35.012
کلا جیبت رو خالی می‌کنن

00:01:35.082 --> 00:01:36.311
مامانم بهم زنگ زد

00:01:36.312 --> 00:01:37.612
گفت این ساختمون رو بهم می‌ده

00:01:37.682 --> 00:01:40.212
دنبال اوه می سوک برو، بعدم برو پیش رانتی

00:01:40.312 --> 00:01:42.582
چرا انقدر دیر اومدی؟-
ایشون رو می‌شناسی؟-

00:01:45.292 --> 00:01:46.292
!سونگ مو شی

00:01:46.822 --> 00:01:48.022
!هی سونگ مو شی-
!سونگ مو شی-

00:01:48.592 --> 00:01:51.322
یون دونگ هی از بیمارستان فرار کرده

00:02:27.392 --> 00:02:28.632
(محدودیت ملاقات بیماران بستری)

00:02:30.062 --> 00:02:31.102
(اتاق ۱۰۳)

00:03:34.432 --> 00:03:35.902
(بیمارستان وابسته به دادگستری)

00:03:58.182 --> 00:04:04.822
(پروژه شین)

00:04:05.732 --> 00:04:07.462
از مصرف زیاد دارو اوردوز کرده
برای شستشوی معده آماده شین

00:04:10.802 --> 00:04:13.372
سرپرستش باید فرم پر کنه-
من پر‌ می‌کنم-

00:04:13.902 --> 00:04:16.872
(اورژانس شبانه روزی)

00:04:20.712 --> 00:04:22.212
بک سونگ موی احمق

00:04:30.522 --> 00:04:32.052
معده‌اش رو شستشو دادن

00:04:32.492 --> 00:04:33.522
باید به زودی بیدار شه

00:04:34.252 --> 00:04:36.092
ولی گفتن یکی دو روز طول می‌کشه تا خوب شه

00:04:38.192 --> 00:04:39.192
جه کیونگ شی

00:04:40.792 --> 00:04:41.862
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:04:48.772 --> 00:04:49.872
(قسمت ۷)

00:04:49.942 --> 00:04:51.872
واقعا می‌خوای بیخیال شکایت بشی؟

00:04:52.872 --> 00:04:53.872
بله

00:04:53.942 --> 00:04:58.012
اگه بیخیال شی، نمی‌تونی دوباره ازش به همین دلیل شکایت کنی

00:04:58.682 --> 00:05:00.712
و ممکنه نتونی ودیعه اجاره‌ات رو پس بگیری

00:05:01.182 --> 00:05:02.182
بازم بیخیالش می‌شم

00:05:02.252 --> 00:05:04.482
می‌دونم اوضاع سونگ مو خوب نیست

00:05:05.752 --> 00:05:07.492
ولی باید به فکر خودت هم باشی

00:05:09.122 --> 00:05:10.562
فکر کردین به اینجاش فکر نکرده بودم؟

00:05:11.862 --> 00:05:12.862
...من از اولین حقوقم

00:05:13.232 --> 00:05:16.532
...دارم پس‌انداز می‌کنم، تازه

00:05:17.132 --> 00:05:20.402
وام هم گرفتم-
پس چرا انقدد زود بیخیال شکایتت می‌شی؟-

00:05:21.942 --> 00:05:23.402
اگه ازش شکایت نکرده بودم

00:05:25.472 --> 00:05:27.672
اصلا تلاش نمی‌کرد خودکشی کنه

00:05:29.712 --> 00:05:31.342
مادرش سرش رو کلاه گذاشت

00:05:31.912 --> 00:05:34.352
و بعدشم بهترین دوستش ازش شکایت کرد

00:05:37.352 --> 00:05:38.922
منم جاش بودم نمی‌خواستم زندگی کنم

00:05:40.752 --> 00:05:42.422
برم ببینم سونگ مو بیدار شده یا نه

00:05:42.822 --> 00:05:43.822
باشه

00:05:43.892 --> 00:05:45.762
(مرکز اورژانس شبانه روزی)

00:05:52.232 --> 00:05:53.532
ایست بازرسی

00:05:55.872 --> 00:05:56.872
بفرمایین

00:06:12.022 --> 00:06:13.022
هزار پدر

00:06:13.752 --> 00:06:15.022
حالش خوبه که

00:06:17.122 --> 00:06:20.362
صبر کن، بکر می‌کردم یون دونگ هی آدم دیوونه‌ای باشه

00:06:20.862 --> 00:06:25.002
همین چند روز پیش آب دهنش می‌ریخت ها
چرا یهو حالش خوبه؟

00:06:25.132 --> 00:06:28.902
یکم بررسی کردیم. داروهایی که بیمار قایم کرده بود رو پیدا کردیم

00:06:29.302 --> 00:06:31.542
داروهاش رو قایم کرده بود؟-
بله-

00:06:31.602 --> 00:06:34.012
یعنی داروهاش رو نمی‌خورده

00:06:36.582 --> 00:06:38.582
دیدی؟ می‌دونستم

00:06:38.852 --> 00:06:40.952
...پس تا الان داشتن به یه آدم سالم دارو می‌دادن

00:06:41.582 --> 00:06:42.782
تا کاری کنن دیوونه به نظر برسه

00:06:43.182 --> 00:06:45.722
بیمارستان دارن تحقیقات داخلی انجام می‌دن

00:06:48.762 --> 00:06:51.262
(دوربین شماره ۷)

00:06:55.662 --> 00:06:57.062
پونزده سال پیش همچین روزی

00:06:58.772 --> 00:07:00.732
زمان جون متوقف شد

00:07:02.242 --> 00:07:03.602
برای منم همینطور

00:07:05.042 --> 00:07:07.372
تو هم همینطور. بهتره اینجوری بمونه

00:07:08.412 --> 00:07:11.682
اگه یه ذره هم حس کنی خیالت راحت شده

00:07:13.112 --> 00:07:15.052
خودم می‌کشمت

00:07:37.772 --> 00:07:41.342
!نه، ولم کنین! بذارین پزشک معالجش رو ببینم

00:07:41.412 --> 00:07:43.082
چرا نمی‌شه؟

00:07:43.142 --> 00:07:45.812
گفتم که، الان اینجا نیست. لطفا جنجال درست نکنین

00:07:45.882 --> 00:07:47.112
به این می‌گین جنجال؟

00:07:47.482 --> 00:07:49.182
اصلا کارتون رو درست انجام‌ می‌دین؟

00:07:49.522 --> 00:07:51.922
شماهایین که گذاشتین سر و مر و گنده بره بیرون بچرخه، نه؟

00:07:52.022 --> 00:07:53.392
پس با حکم برگردین

00:07:53.452 --> 00:07:57.492
!حکم؟ قاتل فرار کرده ها، حکم و زهرمار بابا

00:07:57.592 --> 00:07:59.662
!هی! پزشکش رو بیارین ببینم

00:08:03.732 --> 00:08:05.472
(پلیس)

00:08:12.442 --> 00:08:14.742
امکان نداره یونگ دونگ هی تنهایی این کار رو کرده باشه

00:08:15.242 --> 00:08:18.012
حتما یه ربطی به کسی که داروها رو براش تجویز کرده بود، داره

00:08:18.382 --> 00:08:21.512
ولی چرا نمی‌ذارن دکترش رو ببینم؟ ها؟
چون دیروقته؟

00:08:21.582 --> 00:08:23.482
زر زرهاشون تمومی نداره

00:08:25.522 --> 00:08:26.522
!برین کنار ببینم

00:08:30.862 --> 00:08:33.192
(پاساژ هوجین)

00:08:33.792 --> 00:08:34.932
من دیگه می‌رم

00:08:35.232 --> 00:08:36.932
نمی‌فهمین دارم چیکار می‌کنم، آقای شین؟

00:08:39.472 --> 00:08:43.642
نه. فقط اولویت‌هامون متفاوتن

00:08:43.872 --> 00:08:46.372
من فقط باید کسی رو پیدا کنم که پسرم رو کشته

00:08:46.712 --> 00:08:48.042
بقیه چیزها برام مهم نیست

00:08:49.212 --> 00:08:50.342
به سلامت برین خونه

00:08:59.292 --> 00:09:01.422
بازیکن کیم؟-
بله؟-

00:09:01.652 --> 00:09:04.062
ببین یون دونگ هی جایی پول مخفی کرده یا نه

00:09:04.922 --> 00:09:05.931
پول؟

00:09:05.932 --> 00:09:06.932
آره

00:09:07.962 --> 00:09:09.562
یه حدسی دارم

00:09:49.142 --> 00:09:51.402
(پرونده شماره ۲۰۰۹-گاهاپ-۳۴۸۶، حادثه سقوط هان جی یونگ)

00:09:53.272 --> 00:09:55.142
(یون دونگ هی، اطلاعات واکنش به داروها)

00:09:59.982 --> 00:10:02.252
اگه یه آدم سالم این‌ها رو بخوره چی می‌شه؟

00:10:02.322 --> 00:10:03.822
عوارض شدیدی داره

00:10:03.952 --> 00:10:06.591
،مشکل در راه رفتن و حرف زدن

00:10:06.592 --> 00:10:08.092
و خواب‌آلودگی در زمان‌های مختلف

00:10:08.152 --> 00:10:09.592
یعنی هرکی بخوره دیگه توی حال خودش نیست؟

00:10:09.892 --> 00:10:12.462
یعنی داروهاش رو نمی‌خورده

00:10:24.742 --> 00:10:26.942
(اداره پلیس منطقه شمالی گیونگ گی)

00:10:27.212 --> 00:10:28.472
ولم کن ببینم

00:10:28.542 --> 00:10:30.842
چی شده؟ باز چرا جوش آوردی؟

00:10:31.482 --> 00:10:32.552
درمورد یون دونگ هیه

00:10:33.112 --> 00:10:34.452
رئیس پلیس

00:10:35.052 --> 00:10:36.982
کل شب داشتم درموردش فکر می‌کردم

00:10:37.352 --> 00:10:39.552
اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:10:39.892 --> 00:10:41.952
بابا تو چته؟ چرا هیچ وقت
هیچی برات با عقل جور در نمیاد؟

00:10:42.262 --> 00:10:43.492
ولی قربان، ببینین

00:10:44.622 --> 00:10:49.202
،با دارو حالش واقعاً داغون بوده
ولی الان بدون داروهاش حالش خوبه

00:10:49.632 --> 00:10:51.202
قربان، این به نظرتون منطقیه؟

00:10:51.262 --> 00:10:54.371
،همه‌ی افسرهامون دارن دنبالش می‌گردن

00:10:54.372 --> 00:10:55.472
و ما داریم در مورد این قصیه تحقیق می‌کنیم

00:10:55.542 --> 00:10:58.002
نه، یکی قطعاً آزادش کرده

00:10:58.142 --> 00:11:00.642
حتماً یه همدست یا مغز متفکر توی بیمارستان داشته

00:11:01.012 --> 00:11:03.582
می‌تونم بگیرمش. بذارین تحقیقات رو من جلو ببرم

00:11:03.642 --> 00:11:04.842
با پرونده‌ی اصلی شروع می‌کنم

00:11:04.912 --> 00:11:06.782
دیوونه شدی؟ هی، از اینجا بندازش بیرون

00:11:06.852 --> 00:11:08.482
بله، قربان-
!نه، رئیس، من می‌تونم بگیرمش-

00:11:08.552 --> 00:11:10.582
بسه دیگه. بیا بریم-
!رئیس-

00:11:10.822 --> 00:11:13.222
!ما باید همدست یون دونگ هی رو بگیریم، رئیس

00:11:13.522 --> 00:11:15.322
(مرکز مرغ)

00:11:28.002 --> 00:11:29.772
کو جه کیونگ می‌خواد شکایتش رو پس بگیره

00:11:30.472 --> 00:11:31.942
من تمام تلاشم رو کردم ولی کوتاه نمیاد

00:11:32.612 --> 00:11:33.972
کاری از دست ما برنمیاد

00:11:35.042 --> 00:11:38.012
ولی کو جه کیونگ و بک سونگ مو
قراره همه چیز رو از دست بدن

00:11:38.342 --> 00:11:39.751
الان وقت پس گرفتن شکایت نیست

00:11:39.752 --> 00:11:41.912
اگر قرار به شکایت باشه، اون
اوه می سوکه که باید ازش شکایت کنن

00:11:44.252 --> 00:11:45.652
اصلاً شنیدین چی گفتم؟

00:11:45.992 --> 00:11:49.062
شما کسی بودین که گفتین چرا باید بدون
گرفتن هیچ پولی، شکایت رو پس بگیره

00:11:49.122 --> 00:11:50.322
و تو کسی بودی که جلوشون رو گرفتی، نه؟

00:11:50.892 --> 00:11:52.762
خودشون بهتر می‌دونن دارن چیکار
می‌کنن. چه کاری از دست ما برمیاد آخه؟

00:11:53.462 --> 00:11:55.762
شما که اینجوری نبودین. زده به سرتون؟

00:11:56.402 --> 00:11:58.002
واقعاً می‌خواین بیخیالش بشین؟

00:12:00.072 --> 00:12:01.202
!آقای شین

00:12:02.702 --> 00:12:03.741
قاضی کیم

00:12:03.742 --> 00:12:05.371
...شاکی پرونده‌ی استردادِ ودیعه

00:12:05.372 --> 00:12:06.512
می‌خواد شکایتش رو پس بگیره

00:12:06.912 --> 00:12:09.012
واقعاً؟ خوبه

00:12:09.312 --> 00:12:11.442
...خوب؟ کجاش خوبه؟ کل این ماجرا

00:12:11.512 --> 00:12:12.652
می‌شه این مشکل رو بهم توضیح بدی؟

00:12:14.282 --> 00:12:15.351
یه لحظه

00:12:15.352 --> 00:12:17.152
...کو جه کیونگ و بک سونگ مو

00:12:17.222 --> 00:12:19.692
سر این مسئله خیلی گیرم واقعاً-
...می‌دونم، ولی-

00:12:32.502 --> 00:12:34.632
چه مشکلی داشتی که باید به‌خاطرش
این همه راه رو تا یه کافه می‌اومدی؟

00:12:34.832 --> 00:12:36.472
خیلی اسکلی

00:12:36.902 --> 00:12:38.942
چی؟-
مشخص نیست؟-

00:12:39.012 --> 00:12:40.542
آجوشی عوض شده

00:12:40.742 --> 00:12:41.871
آفرین دختر، گل گفتی

00:12:41.872 --> 00:12:43.941
،خودش رفت یتیم‌خونه و کل داستانشون رو شنید

00:12:43.942 --> 00:12:45.912
پس چرا الان داره اینطور رفتار می‌کنه؟

00:12:46.012 --> 00:12:47.652
یه کم بهش فضا بده و صبر کن

00:12:47.952 --> 00:12:49.452
حتماً دلیلی داره که نمی‌تونه بگه

00:12:50.822 --> 00:12:52.552
هنوز آقای شین رو نشناختی؟

00:12:53.052 --> 00:12:54.822
جان جدم نمی‌فهممش

00:12:58.292 --> 00:12:59.292
آیگو

00:12:59.662 --> 00:13:03.902
یعنی چی که یه زندانی همینجوری
فرار کرده؟ این دیگه چه امنیتیه؟

00:13:04.302 --> 00:13:07.232
یون دونگ هی همینجوری از اونجا زده بیرون

00:13:08.472 --> 00:13:09.972
یه آتیشی توی چشم‌هاش بود

00:13:10.342 --> 00:13:12.542
مگه نگفتی اون روز که رفتی
ملاقاتش، حالش خوب نبود؟

00:13:13.842 --> 00:13:17.012
اون احمق چیزی بهت گفت؟

00:13:17.142 --> 00:13:18.842
یون دونگ هی فقط گوش داد

00:13:19.152 --> 00:13:20.212
و تو بهش چی گفتی؟

00:13:21.182 --> 00:13:24.582
،اگر حتی ذره‌ای احساس آسایش داشته باشی

00:13:25.122 --> 00:13:26.852
خودم می‌کشمت

00:13:29.162 --> 00:13:30.692
چیز زیادی نگفتم

00:13:31.162 --> 00:13:32.262
خوبی؟

00:13:33.792 --> 00:13:35.162
،نیستم

00:13:36.032 --> 00:13:37.862
برای همین باید یه کاری بکنم

00:13:47.042 --> 00:13:49.112
قاضی کیم-
بله؟-

00:13:49.182 --> 00:13:50.241
فقط چون توافق کردن، تموم شده؟

00:13:50.242 --> 00:13:52.882
بهم گفتین از دید یه شهروند ببینمش

00:13:53.052 --> 00:13:55.282
آره. مگه مسالمت‌آمیز توافق نکردن؟

00:13:55.352 --> 00:13:58.022
ولی اون به ضرر هر دوتاشون بود. این درست نیست

00:13:58.082 --> 00:14:00.592
پس به روشی که فکر می‌کنی درسته جمعش کن

00:14:00.652 --> 00:14:02.562
معلومه که همین‌ کار رو می‌کنم-
بایدم بکنی-

00:14:04.362 --> 00:14:05.362
یه چیز دیگه

00:14:07.532 --> 00:14:11.202
اگر آقای شین کار عجیبی کرد، فوراً بهم زنگ بزن

00:14:11.462 --> 00:14:12.732
منظورتون از "کار عجیب" چیه؟

00:14:12.972 --> 00:14:15.102
هر چی که بود. هر کاری که معمولاً نمی‌کنه

00:14:15.972 --> 00:14:17.542
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

00:14:18.402 --> 00:14:20.172
مشکلی چیزی برای آقای شین پیش اومده؟

00:14:20.272 --> 00:14:21.612
فقط بهم زنگ بزن

00:14:22.682 --> 00:14:23.682
...ولی قاضی کیم

00:14:30.452 --> 00:14:31.452
بله، جه کیونگ شی

00:14:39.192 --> 00:14:41.032
آقای شین-
چیه؟-

00:14:41.092 --> 00:14:42.332
بک سونگ مو امروز مرخص می‌شه

00:14:42.862 --> 00:14:43.862
امروز؟

00:14:49.572 --> 00:14:51.542
خب، چرا می‌خواستی خودت رو بکشی؟

00:14:52.172 --> 00:14:53.842
...چون حس شرمندگی

00:14:55.012 --> 00:14:56.211
و بدبختی داشتم

00:14:56.212 --> 00:14:58.812
ولی تو که ودیعه‌ی اجاره رو ندزدیدی

00:14:59.252 --> 00:15:02.182
ولی بازم، اون مادرمه

00:15:05.652 --> 00:15:08.552
راستش رو بخواین، از خوشحالی
توی پوست خودم نمی‌گنجیدم

00:15:09.292 --> 00:15:11.362
...مادری که وقتی هفت سالم بود، ولم کرده بود

00:15:12.022 --> 00:15:14.462
،بعد از نوزده سال دوباره پیداش شد

00:15:14.562 --> 00:15:17.232
و یهویی پیشنهاد داد که یه ساختمون برام بخره

00:15:18.062 --> 00:15:20.032
اولش، فکر کردم خیلی خوش شانسم

00:15:20.432 --> 00:15:22.402
پزش رو به کل دوست‌هام دادم

00:15:23.102 --> 00:15:24.402
...مخصوصاً جلوی جه کیونگ

00:15:26.912 --> 00:15:28.112
همه‌اش پز دادم و کلاس گذاشتم

00:15:29.542 --> 00:15:31.182
فکر کنم این مجازات منه

00:15:32.012 --> 00:15:33.652
برای اینکه زیادی مغرور شدم و جایگاه خودم رو فراموش کردم

00:15:33.982 --> 00:15:35.922
،ولی دوستت، جه کیونگ

00:15:36.922 --> 00:15:41.052
فکر می‌کنه به خاطر اون تو این قرص‌ها رو خوردی

00:15:42.762 --> 00:15:44.222
چرا فکر می‌کنه تقصیر اونه؟

00:15:44.622 --> 00:15:46.232
مادرم کسی بود که پول‌ها رو بالا کشید

00:15:48.692 --> 00:15:52.632
به جه کیونگ قول دادم که هفته‌ی بعد پولش رو بهش برگردونم

00:15:54.402 --> 00:15:57.202
ولی الان هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:15:58.002 --> 00:15:59.612
منظورت چیه که "هیچ کاری"؟

00:15:59.912 --> 00:16:04.642
می‌تونی توی صد سال هرماه پولش رو خورد خورد بهش بدی

00:16:05.012 --> 00:16:09.582
اینجوری هم می‌تونی پول دوستت، هم پول رهن مستاجرها رو پس بدی

00:16:11.122 --> 00:16:14.422
یا خودت پاشو برو پول رو ازش پس بگیر

00:16:17.322 --> 00:16:20.132
چطوری؟-
باید یه راهی پیدا کنی-

00:16:20.762 --> 00:16:23.361
،تا وقتی انجامش ندادی، حق نداری تسلیم بشی

00:16:23.362 --> 00:16:24.602
و یا حتی به بخشیدنش فکر کنی

00:16:27.202 --> 00:16:28.432
...اون پول

00:16:29.302 --> 00:16:31.172
چیزیه که حاضر بودی براش بمیری

00:16:36.442 --> 00:16:39.041
صورتحساب رو با جزئیات می‌خواین؟-
نه، لازم نیست-

00:16:39.042 --> 00:16:40.052
باشه

00:16:40.582 --> 00:16:44.582
می‌تونم پولش رو بدم-
نه، نگرانش نباش-

00:16:45.152 --> 00:16:46.792
راستی جه کیونگ شی

00:16:47.222 --> 00:16:49.292
،فعلا شکایتت رو پیگیری نکن

00:16:50.262 --> 00:16:53.062
و اول بهمون کمک کن تا اوه می سوک رو گزارش کنیم

00:16:54.162 --> 00:16:55.662
منظورتون مامان سونگ موئه؟

00:16:56.702 --> 00:16:57.702
آره

00:16:58.902 --> 00:17:01.932
میشه لطفا سعی کنی سونگ مو رو از طرف من متقاعد کنی؟

00:17:05.602 --> 00:17:08.612
(آپارتمان هانول)

00:17:21.652 --> 00:17:24.862
برین به سلامت-
باشه، ممنون. شما هم-

00:17:24.922 --> 00:17:26.492
!هی اونجاست-
!خودشه-

00:17:26.592 --> 00:17:27.592
تو بک سونگ مویی درسته؟

00:17:27.593 --> 00:17:28.631
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

00:17:28.632 --> 00:17:31.332
!پولم رو پس بده-
دارین چی‌کار می‌کنین؟-

00:17:31.402 --> 00:17:32.402
!یه لحظه! با همه‌تونم، یه لحظه صبر کنین

00:17:32.462 --> 00:17:35.002
!نمی‌بینین آسیب دیده؟ اونم مثل شماها قربانیه

00:17:35.072 --> 00:17:38.442
چطوری اون قربانیه؟ کل پس انداز زندگیم دزدیده شده

00:17:38.502 --> 00:17:41.972
قربانی اصلی ماییم-
دقیقا، تو پسر اوه می سوکی-

00:17:42.042 --> 00:17:43.842
همه‌مون می‌دونیم که تو و خانواده‌ات دستتون توی یه کاسه‌ست
و این کلاهبرداری رو برنامه‌ریزی کردین

00:17:43.912 --> 00:17:45.881
،دارم تموم تلاشم رو می‌کنم که یه راه حل پیدا کنم

00:17:45.882 --> 00:17:47.482
لطفا، یکم دیگه صبر کنین

00:17:47.552 --> 00:17:50.322
!پولم رو پس بده! پسش بده-
!پولم رو پس بده-

00:17:50.382 --> 00:17:51.422
...پولم

00:17:51.722 --> 00:17:54.552
!پولم رو بهم بده-
!خواهش می‌کنم، پول رهن رو بهم برگردون-

00:17:58.162 --> 00:17:59.662
ای خدا، عاشقشم

00:18:14.842 --> 00:18:16.811
دیدی؟ بهت گفتم که ساحل رو دوست داری

00:18:16.812 --> 00:18:18.142
مثلا الان اینجا هاواییه؟

00:18:18.242 --> 00:18:20.152
بیخیال، کی گفته نمیریم؟

00:18:20.512 --> 00:18:23.022
از الان گفته باشم، دو هفته‌ی دیگه میریم

00:18:24.922 --> 00:18:27.722
فرصت خوبی گیرمون اومده. حیفه از دستش بدیم

00:18:27.852 --> 00:18:31.192
اگه چند روزی سخت تلاش کنیم، می‌تونیم حداقل
یه میلیون وون در بیاریم

00:18:33.032 --> 00:18:37.502
می‌ترسم سونگ مو مزاحممون بشه. خیلی عوضیه

00:18:39.102 --> 00:18:42.972
بیخیال، تو که مادرشی. چطوریه که اصلا حس مادری نداری؟

00:18:43.242 --> 00:18:45.471
من به دنیا آوردمش و هفت سال بزرگش کردم

00:18:45.472 --> 00:18:47.042
از سرش هم زیادی بوده

00:18:47.342 --> 00:18:49.211
،بچه که بود، دقیقا شبیه پدرش بود

00:18:49.212 --> 00:18:51.082
این موضوع خیلی من رو می‌ترسوند

00:18:51.912 --> 00:18:54.112
حالا حتی بیشتر شبیه یه آدم بی‌احساسه. موهای تنم رو سیخ می‌کنه

00:18:54.182 --> 00:18:57.922
شما دوتا که باهم خوش بودین. این وسط تقصیر بچه چیه؟

00:18:57.982 --> 00:19:00.692
منظورت چیه که تقصیر اون نیست؟
اون از گوشت و خون اون حرومزاده‌ست

00:19:01.292 --> 00:19:05.092
دیگه بسه، نمی‌خوام درموردش حرف بزنم-
باشه-

00:19:05.362 --> 00:19:06.862
خب، بیا به سلامتی بخوریم

00:19:07.792 --> 00:19:09.462
می‌خوای بریم قایق‌سواری؟-
آره، عالیه-

00:19:13.932 --> 00:19:16.202
بهت گفتم برو خونه و حسابی استراحت کن

00:19:17.902 --> 00:19:19.142
فراموشش کن، داداش

00:19:20.272 --> 00:19:21.772
معلوم نیست چه بلایی سر خودت بیاری

00:19:24.282 --> 00:19:25.442
بگیر یکم بخواب

00:19:40.232 --> 00:19:41.332
...مامان

00:19:42.062 --> 00:19:43.562
زودی برمی‌گرده

00:19:44.002 --> 00:19:46.832
نرو-
متاسفم، مامان زود برمی‌گرده-

00:19:46.902 --> 00:19:48.732
!نرو-
متاسفم، باید برم-

00:19:48.802 --> 00:19:50.372
!خواهش می‌کنم نرو

00:19:56.112 --> 00:19:57.282
اینجا، این هم

00:20:00.382 --> 00:20:02.922
خودم حواسم به همه چی هست

00:20:04.052 --> 00:20:06.652
ولی گفتی که توی این ماه پول جه کیونگ رو پس میدی

00:20:08.322 --> 00:20:09.892
به محض اینکه سرمایه‌ام رو پس گرفتم، پولش رو پس می‌دم

00:21:22.862 --> 00:21:24.202
خدایا، خیلی کثیفی

00:21:26.502 --> 00:21:27.902
رفیق، چشمات خیلی پف کرده

00:21:29.002 --> 00:21:31.002
شاید برای همین دیگه هیچی به چشمم نمیاد

00:21:33.572 --> 00:21:34.572
جه کیونگ

00:21:36.512 --> 00:21:38.112
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

00:21:39.952 --> 00:21:41.882
...تموم این مدت، هر حرفی که مامانم

00:21:42.682 --> 00:21:45.082
با لبخند بهم زده دروغ بود

00:21:46.052 --> 00:21:48.121
،و حتی وقتی که می‌دونستم که داره دروغ میگه

00:21:48.122 --> 00:21:49.292
فکر کنم فقط دلم می‌خواست که حرفش رو باور کنم

00:21:52.692 --> 00:21:54.892
سونگ مو؟-
بله-

00:21:55.092 --> 00:21:56.132
...قبلا

00:21:58.632 --> 00:22:00.572
،همیشه آرزو داشتم که مامان داشته باشم

00:22:02.432 --> 00:22:07.712
حتی اگه کسی باشه که مثل اون دروغ بگه

00:22:10.382 --> 00:22:11.442
،راستش

00:22:12.042 --> 00:22:14.682
فکر کنم چون خیلی حسودیم میشد، مثل یه احمق به تمام معنا رفتار کردم

00:22:15.412 --> 00:22:17.682
بعد از دیدن همچین وضعی که توش گیر افتادیم، هنوز هم حسودیت میشه؟

00:22:19.622 --> 00:22:20.692
متاسفم

00:22:21.352 --> 00:22:23.062
متوجه نبودم که چقدر داری عذاب می‌کشی

00:22:23.362 --> 00:22:24.562
برای چی متاسفی؟

00:22:26.232 --> 00:22:27.892
من کسی‌ام که باید متاسف باشه

00:22:29.932 --> 00:22:32.102
قسم می‌خورم یه راهی پیدا می‌کنم که پولت رو برگردونم

00:22:32.302 --> 00:22:34.872
چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟ تو چرا باید تاوان بدی؟

00:22:35.332 --> 00:22:36.642
مادرت کسیه که باید توانش رو پس بده

00:22:38.672 --> 00:22:40.472
بهت که گفتم، این تقصیر تو نیست

00:22:42.072 --> 00:22:44.342
بیخیالش، برو دست و صورتتو بشور و یه کم بخواب

00:22:52.652 --> 00:22:54.092
باید یه راهی پیدا کنی

00:22:54.822 --> 00:22:57.391
،تا وقتی انجامش ندادی، حق نداری تسلیم بشی

00:22:57.392 --> 00:22:58.762
و یا حتی به بخشیدنش فکر کنی

00:23:01.132 --> 00:23:02.162
...اون پول

00:23:03.302 --> 00:23:05.262
چیزیه که حاضر بودی براش بمیری

00:23:18.942 --> 00:23:22.112
خدایا اون نگاه عجیبت داره مشروبم رو کوفتم می‌کنه

00:23:23.652 --> 00:23:27.052
چرا این‌قدر دلشوره دارم؟-
واسه چی این‌قدر دلشوره داری؟-

00:23:27.292 --> 00:23:28.692
خودِ تو. تویی که استرس به جونم میندازی

00:23:29.622 --> 00:23:32.892
...آقای شین، می‌دونم ناراحتی-
نیستم-

00:23:36.192 --> 00:23:39.362
من ناراحت نیستم. اتفاقا برعکس

00:23:41.272 --> 00:23:43.742
هر دفعه که به دیدن یون دونگ هی می‌رفتم

00:23:43.802 --> 00:23:46.312
دلم می‌خواست اون بی‌کله، یکم عقلش سر جاش باشه

00:23:46.642 --> 00:23:49.842
تا دقیق بفهمه دارم چی می‌گم

00:23:50.942 --> 00:23:55.152
چون هم سوال داشتم، هم باهاش کار داشتم

00:23:55.812 --> 00:24:00.692
الان که می‌تونم هرچی دلم می‌خواد بگم
دیگه برای چی ناراحت باشم؟

00:24:00.922 --> 00:24:03.122
اون احمق یون دونگ هی الان حسابی حالش خوبه

00:24:03.822 --> 00:24:07.592
قبوله. آقای شین هر وقت دیدیش
هرچی می‌خوای ازش بپرس

00:24:07.662 --> 00:24:08.662
فقط یه چیزی

00:24:09.562 --> 00:24:11.332
بعدا که پلیس دستگیرش کرد

00:24:11.862 --> 00:24:13.032
اونوقت ازش بپرس

00:24:14.302 --> 00:24:15.702
متوجه منظورم میشی، نه؟

00:24:17.672 --> 00:24:19.972
امشب نوشیدنی به حساب توئه

00:24:24.582 --> 00:24:25.742
!نه که همیشه تو حساب می‌کنی

00:24:31.022 --> 00:24:32.382
(مرکز مرغ)

00:24:34.852 --> 00:24:36.321
پس بَک سونگ مو داره گزارشش رو میده؟

00:24:36.322 --> 00:24:38.492
بله، شما هم گزارشش رو می‌دین، آقای شین؟

00:24:38.662 --> 00:24:41.792
نه، من باید مرغ سرخ کنم-
خیلی خب، پس رفع زحمت می‌کنم-

00:24:48.972 --> 00:24:51.402
افسر کانگ-
درواقع الان کارآگاه کانگم-

00:24:52.142 --> 00:24:53.142
بفرمایین بشینین

00:24:56.012 --> 00:24:57.382
چی باعث شد بیاین اینجا؟

00:24:57.482 --> 00:24:59.542
من به عنوان وکیل بک سونگ مو اینجام

00:24:59.852 --> 00:25:00.852
بله

00:25:00.912 --> 00:25:04.022
اومدم گزارش مادرم اوه می سوک رو بدم

00:25:04.222 --> 00:25:06.952
به چه اتهاماتی؟-
اختلاس و جعل مدارک-

00:25:07.322 --> 00:25:10.361
بک سونگ مو هیچ‌وقت خودش پول پیش مستاجرها رو نگرفته بود

00:25:10.362 --> 00:25:12.292
اون پول‌ها همش دست اوه می سوک بود

00:25:12.462 --> 00:25:15.432
یه سری مدارک جعلی نشونشون داد و قول سود هم بهشون داد

00:25:15.492 --> 00:25:16.802
مدارک و اسناد پشتیبانی، همه رو داریم

00:25:17.432 --> 00:25:20.772
یه شکایت رسمی هم از طرف بک سونگ مو ثبت می‌کنیم

00:25:20.832 --> 00:25:23.102
...متوجهم. بله

00:25:23.372 --> 00:25:25.002
وضعیت رو درک می‌کنم

00:25:25.772 --> 00:25:26.912
ببخشید، کارآگاه

00:25:27.442 --> 00:25:30.582
من هرطور شده یه راهی پیدا می‌کنم

00:25:30.942 --> 00:25:33.752
تا وقتی اون راه رو پیدا نکنم، نه کوتاه میام نه می‌بخشمش

00:25:34.182 --> 00:25:35.212
...چون اون پول

00:25:37.422 --> 00:25:38.922
پولیه که حاضرم براش جون بدم

00:25:48.592 --> 00:25:50.902
اینقدر آه نکش. بدشانسی میاره

00:25:51.432 --> 00:25:52.532
گزارش رو ثبت کردی؟

00:25:53.132 --> 00:25:54.702
ثبتش کردیم

00:25:54.972 --> 00:25:57.942
اما اگه اوه می سوک بخواد زیرش بزنه
هیچ راهی نیست مجبورش کنیم

00:25:58.202 --> 00:25:59.402
تازه فهمیدی؟

00:26:01.042 --> 00:26:02.812
قانون پر از این جور حفره‌هاست

00:26:02.872 --> 00:26:05.442
نه، مشکل از قانون نیست، آدما ازش سوءاستفاده می‌کنن

00:26:05.512 --> 00:26:06.952
نمی‌ذارم راحت از زیرش در بره

00:26:07.052 --> 00:26:08.682
فرقی نداره، حالا هرچی

00:26:10.252 --> 00:26:13.392
فقط باید اوه می سوک رو مجبور کنیم پول رو بده، آره؟

00:26:18.462 --> 00:26:19.792
شما می‌خواین راضی‌ش کنین، آقای شین؟

00:26:20.092 --> 00:26:22.962
راضی کردن واسه وقتیه که طرفت آدم باشه

00:26:24.762 --> 00:26:26.832
وقتی با چیزی کمتر از آدم طرفی

00:26:27.632 --> 00:26:29.872
...باید جوری که حقشه

00:26:30.572 --> 00:26:31.642
باهاش رفتار کنی

00:26:35.942 --> 00:26:38.142
(سهیم بودن در وعده‌‌ای با عشق)

00:26:38.242 --> 00:26:41.512
برای غذا اومدین؟-
...بله، باید برین اون‌طرف-

00:26:41.582 --> 00:26:43.752
نوش جانتون. بله

00:26:43.822 --> 00:26:45.752
نوش جان. بفرمایین-
ممنون-

00:26:46.552 --> 00:26:47.752
بیشتر می‌خواین؟

00:26:48.392 --> 00:26:50.062
فعلا کافیه، ولی می‌تونم بعدا دوباره بیام بگیرم؟

00:26:50.122 --> 00:26:52.262
بفرمایین-
سلام-

00:26:52.322 --> 00:26:53.462
این همه مشروب واسه چیه؟-
بفرمایین. میل کنین-

00:26:53.892 --> 00:26:57.032
بفرمایین. نوش جان-
خیلی ممنون-

00:26:57.102 --> 00:26:58.532
خوب و خنکه

00:26:59.202 --> 00:27:00.202
بفرمایین

00:27:00.732 --> 00:27:02.332
نوش جانتون

00:27:02.632 --> 00:27:03.842
بذارین براتون بریزم

00:27:04.172 --> 00:27:05.242
بله، بله-
ممنون-

00:27:06.542 --> 00:27:08.212
بذارین براتون بریزم. بفرمایین

00:27:08.742 --> 00:27:09.942
نوش جان

00:27:15.712 --> 00:27:16.822
همگی، بفرمایین

00:27:18.322 --> 00:27:19.322
آیگو

00:27:19.682 --> 00:27:21.022
براتون بریزم؟

00:27:21.392 --> 00:27:22.652
عالی میشه

00:27:23.222 --> 00:27:24.662
...بفرمایین

00:27:25.022 --> 00:27:28.032
خیلی شبیه عموی منین

00:27:29.832 --> 00:27:30.932
به سلامتی

00:27:32.132 --> 00:27:35.072
قربان، تا داغه میل کنین. بفرمایین

00:27:35.132 --> 00:27:37.102
خیلی ممنونم

00:27:53.452 --> 00:27:55.692
(ساختمان طلوع، فروش فوری)

00:28:00.462 --> 00:28:03.502
اومدین-
سلام-

00:28:03.832 --> 00:28:06.772
بازم یه ماشین جدید؟ واقعا؟

00:28:07.972 --> 00:28:08.972
بیا

00:28:09.302 --> 00:28:10.542
سلام

00:28:11.442 --> 00:28:14.842
خوشم اومد-
به نظرت رنگش خوبه؟-

00:28:14.942 --> 00:28:15.942
!عالیه

00:28:18.042 --> 00:28:20.282
بیا-
بده ببینم-

00:28:21.252 --> 00:28:23.282
همش همینجاست، آره-
بیخیال دیگه-

00:28:23.582 --> 00:28:24.982
اولین بارمون که نیست

00:28:25.582 --> 00:28:28.522
هفته دیگه پرواز دارم، باید فوری اینو تموم کنیم

00:28:28.822 --> 00:28:30.662
کاری می‌کنم که راضی باشی

00:28:31.122 --> 00:28:33.022
!خیلی خب، عالیه

00:28:33.292 --> 00:28:34.332
بریم

00:28:38.402 --> 00:28:40.202
(مرکز خدمات اجتماعی جونگانگ دونگ)

00:28:40.332 --> 00:28:43.172
عجب. یه لحظه صبر کن

00:28:44.972 --> 00:28:46.272
یه لحظه

00:28:46.472 --> 00:28:49.072
قبول کن، آره اون‌جا عالیه

00:28:49.242 --> 00:28:52.812
بازیکن کیم. رد گوشی یه بار مصرف لی مین چول رو بزن

00:28:54.912 --> 00:28:56.382
خب، آقای شین می‌خواد تو رو ببینه؟

00:28:56.782 --> 00:28:59.252
چرا؟-
من از کجا بدونم؟-

00:28:59.622 --> 00:29:03.462
اگه ازت تفنگی چیزی خواست، بهش نده

00:29:03.792 --> 00:29:05.362
تفنگ؟ توی کره‌ی جنوبی؟

00:29:06.162 --> 00:29:08.662
جناب رئیس، ازتون می‌خوام یه تفنگ بهم بدین

00:29:09.932 --> 00:29:12.302
آقای شین، واقعا چه مشکلی پیش اومده؟

00:29:12.632 --> 00:29:14.602
نمی‌دونی کنترل روی اسلحه
در کره‌ی جنوبی، چقدر سختگیرانه‌ست؟

00:29:14.972 --> 00:29:18.072
،هرچی بخوای می‌تونم بهت بدم
ولی تفنگ؟ اصلا حرفش رو هم نزن

00:29:18.402 --> 00:29:21.542
هر چیز دیگه‌ای بخوام، بهم می‌دین؟-
آره هرچی به جز تفنگ-

00:29:22.512 --> 00:29:23.582
،خب در این‌صورت

00:29:24.612 --> 00:29:26.482
یه نفر که محتاط باشه و

00:29:27.012 --> 00:29:30.082
کارش با سوزن خوب باشه، برام پیدا کنین-
سوزن؟-

00:29:30.452 --> 00:29:32.582
رازدار هم باشه؟-
به شدت-

00:29:34.792 --> 00:29:39.522
وقتی بحث رازدار بودن وسط باشه
هیچ‌کس بهتر از شما نیست، مادام جو

00:29:39.662 --> 00:29:41.562
ولی تزریقات؟ از کِی تا حالا؟

00:29:42.792 --> 00:29:44.932
من که نه-
چی؟-

00:29:46.232 --> 00:29:47.372
دنبال من می‌گشتین؟

00:29:47.732 --> 00:29:51.002
ایناهاش، کسی که رازداره
و کارش با سوزن هم خوبه

00:29:51.702 --> 00:29:54.742
مدیر به، گفتی مجوز
پرستاری‌ات رو کِی گرفتی؟

00:29:54.812 --> 00:29:56.372
سه سال بعد از این‌که از زندان آزاد شدم

00:29:56.682 --> 00:30:00.752
اون مجوز رو برای این گرفتم که برم سرکار
،یه دوستِ دختری که می‌شناختم توی دانشکده‌ی پرستاری بود

00:30:00.812 --> 00:30:03.352
،و گفتش که به پسرهای بیشتری نیاز دارن
پس من هم شانسم رو امتحان کردم

00:30:06.892 --> 00:30:08.852
مطمئنی؟-
بله-

00:30:09.322 --> 00:30:12.192
این چه طرز نگاه کردنه؟ پناه بر خدا

00:30:16.432 --> 00:30:19.662
!باشه، آهای آقای شین

00:30:19.732 --> 00:30:21.402
موقعیت گوشی یه بار مصرف رو پیدا کردم

00:30:22.255 --> 00:30:23.255
خب

00:30:23.725 --> 00:30:25.725
باشه، بازیکن کیم، فهمیدم، دستت مرسی

00:30:26.095 --> 00:30:27.095
هی، رانتی

00:30:27.625 --> 00:30:29.195
برای یه سفر کاری آماده شو
فردا حرکت می‌کنیم

00:30:29.665 --> 00:30:32.065
اوه می سوک رو پیدا کردین؟-
خیال کردم از شهر رفته-

00:30:32.735 --> 00:30:36.205
عجیبه، قطعا گفتش که می‌خواد
پروازش رو جا به جا کنه

00:30:36.435 --> 00:30:40.105
نه، سوار هواپیما نشده، به گوشی
لی مین چول دسترسی پیدا کردیم

00:30:40.975 --> 00:30:43.215
من هم می‌خوام برم-
باشه تو هم می‌تونی بیایی شی اون-

00:30:46.545 --> 00:30:48.285
چیه؟ مگه ما یه تیم نیستیم؟

00:30:48.645 --> 00:30:50.555
خدا می‌دونه این زوج کثیف کجا قایم شدن

00:30:52.415 --> 00:30:53.885
،اگه یه شهر ساحلی باشه

00:30:54.155 --> 00:30:56.225
شاید دوباره یه هتل یا متل رفتن؟

00:30:59.355 --> 00:31:00.365
احتمالا

00:31:00.865 --> 00:31:01.865
دوباره باید خوشگل کنم؟

00:31:04.465 --> 00:31:05.465
چرا این‌قدر نیشت بازه؟

00:31:05.965 --> 00:31:06.965
فکر می‌کنی تعطیلاتی چیزیه؟

00:31:07.235 --> 00:31:09.165
مگه چی کار کردم؟-
هوف-

00:31:12.675 --> 00:31:14.505
دیدمش

00:31:15.275 --> 00:31:18.375
عکس‌ها عالی شدن
آسمون کلارک خیلی قشنگ بود

00:31:19.445 --> 00:31:21.885
مامان، بگو چی شده؟ استل دوست پسر داره

00:31:22.185 --> 00:31:23.185
واقعا؟

00:31:25.055 --> 00:31:27.855
یه نفر باید حسودی‌اش گل کرده باشه
دوست صمیمی‌ات، دوست پسر داره

00:31:28.255 --> 00:31:29.825
نه واقعا

00:31:30.325 --> 00:31:31.795
خودم هم روی یکی کراش دارم

00:31:32.125 --> 00:31:33.125
چی؟

00:31:33.595 --> 00:31:36.665
واقعا؟ کیه؟-
سونگ هان بین از زیرو بیس وان-

00:31:37.395 --> 00:31:41.235
سونگ هان بین از زیرو بیس وان؟-
خیلی خوشگله-

00:31:41.405 --> 00:31:42.405
ای بابا

00:31:42.805 --> 00:31:44.975
چندتا کراش سلبریتی داری؟

00:31:45.305 --> 00:31:47.605
خیلی خب، باشه

00:31:48.405 --> 00:31:50.845
فردا باهات حرف می‌زنم-
!شبت بخیر، مامان-

00:31:50.945 --> 00:31:51.945
شب بخیر

00:31:59.785 --> 00:32:01.055
هرچی که می‌خواستی رو برداشتی؟

00:32:01.325 --> 00:32:04.055
بله، ولی مطمئنین که اگه برم مشکلی نداره؟

00:32:04.125 --> 00:32:06.255
چرا؟ به خاطر کیم یونگ وو نگرانی؟

00:32:07.895 --> 00:32:09.325
نگرانم که وقتی نیستم، یه اتفاقی بیفته

00:32:13.905 --> 00:32:15.835
برو، نگران من نباش

00:32:16.505 --> 00:32:17.505
چشم، فهمیدم

00:32:18.105 --> 00:32:21.245
هرچی شد، باهام تماس بگیرین-
باشه-

00:32:51.575 --> 00:32:53.645
...اون جاهایی که هفته‌ی پیش می‌گشتن

00:32:53.775 --> 00:32:56.615
پناهگاه بی‌خانمان‌ها، ترمینال و ساحل بودن

00:32:58.015 --> 00:32:59.345
پناهگاه بی‌خانمان‌ها

00:32:59.915 --> 00:33:02.015
کلی هم آدم توی ترمینال و ساحل هست

00:33:02.515 --> 00:33:05.055
الان دارن از مردم بی‌خانمان، کلاهبرداری می‌کنن؟-
با دزدیدن هویت‌هاشون-

00:33:05.555 --> 00:33:08.525
خیلی خب، شما دوتا باید
مدارک رو برای پلیس جمع کنین

00:33:09.025 --> 00:33:11.494
من اوه می سوک و لی مین چول رو پیدا می‌کنم

00:33:11.495 --> 00:33:13.255
سه ساعت دیگه می‌بینمتون، بهم زنگ بزنین

00:33:13.695 --> 00:33:15.365
حله-
چشم-

00:33:19.365 --> 00:33:20.365
آقای لی مین چول

00:33:21.065 --> 00:33:22.365
رزرو داشتین؟

00:33:23.635 --> 00:33:25.205
من این‌جام که همراهی‌اتون کنم، بفرمایین

00:33:26.275 --> 00:33:27.275
لطفا قبل از غذاتون، این رو بخورین

00:33:28.045 --> 00:33:29.075
برای سم زدایی کبدتون خوبه

00:33:29.505 --> 00:33:31.045
شاهکار

00:33:31.915 --> 00:33:33.845
خدمات عالیه-
ممنونم-

00:33:41.825 --> 00:33:42.885
ممنونم

00:34:02.805 --> 00:34:04.645
جی وو کجاست؟-
خیلی حال به هم‌زنی-

00:34:05.115 --> 00:34:06.145
حق بردن اسم دخترم رو نداری

00:34:06.215 --> 00:34:09.785
برای این وقت ندارم
کجا فرستادی‌اش؟

00:34:10.315 --> 00:34:12.715
جی وو کجاست؟-
تو اصلا انسانی؟-

00:34:13.255 --> 00:34:14.825
،بعد از کاری که باهاش کردی
چجوری روت میشه خودت رو نشون بدی؟

00:34:14.885 --> 00:34:17.255
تف بهش! جی وو کجاست؟

00:34:20.395 --> 00:34:21.395
!گم شو بیرون

00:34:21.765 --> 00:34:24.265
!اگه دوباره پیدات بشه، خودم می‌کشمت

00:34:24.835 --> 00:34:25.835
اصلا هم شوخی ندارم

00:34:26.565 --> 00:34:28.405
،تا روزی که نفس بکشی
نمی‌تونی جی وو رو ببینی

00:34:50.625 --> 00:34:51.625
باورنکردنیه

00:35:05.135 --> 00:35:10.075
...هی، شنیدم هفته‌ی بعد بارون میاد، پس

00:35:10.275 --> 00:35:13.115
ببخشید، احیانا این افراد رو دیدین؟

00:35:13.175 --> 00:35:14.945
!هی، داریم غذا کوفت می‌کنیم ها

00:35:15.285 --> 00:35:17.085
فقط برو گم شو-
وای، از این‌جا گم شین برین-

00:35:17.155 --> 00:35:18.255
متاسفیم-
ببخشید-

00:35:18.315 --> 00:35:19.615
واقعاً که-
فکر می‌کنین دارین چی کار می‌کنین؟-

00:35:19.885 --> 00:35:21.025
سریع بخور

00:35:22.255 --> 00:35:24.925
ببخشید. احیاناً شما این آدم رو دیدین؟

00:35:28.065 --> 00:35:30.865
این دو نفر رو دیدین؟

00:35:31.035 --> 00:35:32.895
هفته پیش چند باری اومدن

00:35:33.535 --> 00:35:34.535
چرا می‌پرسین؟

00:35:37.075 --> 00:35:39.905
ببخشید. شما این فرد رو دیدین؟

00:35:39.975 --> 00:35:42.404
!گفتم که نمی‌دونم! برو دیگه-
ببخشید، قربان-

00:35:42.405 --> 00:35:44.015
ببخشید، این شخص رو دیدین؟

00:35:45.745 --> 00:35:46.985
این شخص رو دیدین؟

00:35:48.245 --> 00:35:52.115
سلام. شما این شخص رو دیدین؟

00:35:52.315 --> 00:35:54.085
بله، می‌شناسمشون

00:35:54.655 --> 00:35:55.655
دیدینشون؟

00:35:55.925 --> 00:35:58.125
چند روز پیش بود

00:35:58.455 --> 00:36:01.495
بعد از اینکه اینجا اومدن
کیف پولم ناپدید شد

00:36:01.595 --> 00:36:03.565
نمی‌فهمم چرا دزدیدنش

00:36:05.335 --> 00:36:09.105
قربان، اسمتون چیه؟-
کانگ یونگ موک-

00:36:09.405 --> 00:36:10.905
احیاناً شماره شناساییتون یادتونه؟

00:36:11.275 --> 00:36:14.175
...بذار ببینم، شماره شناساییم

00:36:15.205 --> 00:36:17.775
کارگاه کانگ، فکر کنم اوه می سوک نقشه‌ای تو سرشه

00:36:18.175 --> 00:36:19.915
بله، می‌شه لطفا وضعیت این ملک رو بررسی کنین؟

00:36:20.285 --> 00:36:21.845
اسمش کانگ یونگ موکه

00:36:22.185 --> 00:36:23.985
شماره شناساییش با ۶۰۰۳۲۶ شروع می‌شه

00:37:12.235 --> 00:37:13.235
خب، چی پیدا کردین؟

00:37:13.565 --> 00:37:16.165
سه تا آپارتمان کنار دریا رو
به نام بی‌خانمان‌ها خریده

00:37:16.635 --> 00:37:18.375
و دوتاش رو هم قبلا اجاره داده

00:37:19.235 --> 00:37:20.305
خب، شما کجا هستین، آقای شین؟

00:37:20.745 --> 00:37:22.775
پیداشون کردین؟-
پیداشون می‌کنم-

00:37:23.145 --> 00:37:24.145
خیلی‌خب، بهت زنگ می‌زنم

00:37:25.375 --> 00:37:26.375
من کارم تموم شد

00:37:27.015 --> 00:37:29.515
،نمی‌تونستم رگ رو پیدا کنم
مجبور شدم چند بار سوزن بزنم

00:37:29.585 --> 00:37:32.085
رئیس پارک گفت کارت با سوزن خوبه

00:37:32.155 --> 00:37:34.085
تا حالا بهش آمپول زدی؟

00:37:34.155 --> 00:37:35.955
،یه بار که دل‌‌درد شدید داشتن اومدن

00:37:36.225 --> 00:37:37.425
من هم انگشتشون رو سوزن زدم

00:37:41.265 --> 00:37:43.665
چطور همچین نقشه‌ای به ذهنتون رسید؟

00:37:45.435 --> 00:37:48.405
من معمولا از همچین روش‌هایی دوری می‌کنم

00:37:49.405 --> 00:37:50.835
،قبلا، تو آفریقای جنوبی

00:37:51.105 --> 00:37:55.145
این تاکتیک رو، روی مافیا اجرا کردم
اون موقع، از اسلحه استفاده کردم، نه مواد

00:37:56.845 --> 00:37:59.015
چون جنایت‌هاشون واقعا شرورانه بود

00:37:59.375 --> 00:38:00.485
من دیگه می‌رم

00:38:00.915 --> 00:38:02.315
اگه کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن

00:38:02.715 --> 00:38:03.915
که برابر بشیم

00:38:18.195 --> 00:38:19.195
سلام، خوش اومدین

00:38:19.635 --> 00:38:21.835
اومدیم خونه ببینیم-
اجاره ماهیانه‌ مد نظرتونه؟-

00:38:22.105 --> 00:38:23.365
یا اجاره کوتاه مدت؟

00:38:25.175 --> 00:38:28.905
می‌خوایم رهن کنیم. اوپام تازه اینجا انتقالی گرفته

00:38:29.345 --> 00:38:31.745
"اوپا؟"-
که اینطور-

00:38:32.075 --> 00:38:36.115
بشینین. یه ساختمون جدید
با یه ویو عالی سراغ دارم

00:38:36.715 --> 00:38:37.715
اینجا رو نگاه کنین

00:38:38.655 --> 00:38:40.625
اوپا! می‌گن ویوش عالیه

00:38:44.855 --> 00:38:47.065
من هم خوشم اومد-
!بشینین-

00:38:53.465 --> 00:38:56.265
کسی که ازش کلاهبرداری
کردین امروز بر اثر اوردوز مرد

00:38:56.975 --> 00:38:59.575
من هم اینجام تا انتقامش رو بگیرم

00:39:00.445 --> 00:39:02.305
یه نفر رو در ازای یه نفر می‌کشم

00:39:02.905 --> 00:39:07.015
فقط یکی از شما. شما دوتا می‌تونین
تصمیم بگیرین اون شخص کی باشه

00:39:08.745 --> 00:39:10.145
سه دقیقه وقت دارین

00:39:10.415 --> 00:39:12.915
اگه تا زمانی که زنگ تموم بشه
تصمیم نگیرین. جفتتون می‌میرین

00:39:13.655 --> 00:39:15.985
ولی خب وقتی که سرم تموم
بشه به‌ هر حال می‌میرین

00:39:19.255 --> 00:39:20.965
،چیزی این نزدیکی‌ها نیست

00:39:21.595 --> 00:39:22.795
پس الکی نفستون رو حروم داد زدن نکنین

00:39:26.365 --> 00:39:27.365
صبر کنین، آقا

00:39:27.805 --> 00:39:29.105
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

00:39:29.865 --> 00:39:31.135
...خب به‌خاطر اینه که

00:39:31.775 --> 00:39:35.075
به‌خاطر اطلاعاتیه که قبلاً بهتون دادم؟

00:39:35.505 --> 00:39:37.945
پس واقعاً روش سرمایه‌گذاری کردین

00:39:38.375 --> 00:39:43.214
این جور کارها زمان برن
لطفا یکم بیشتر بهم وقت بدین

00:39:43.215 --> 00:39:46.015
این چیه؟ شما دو تا همدیگه‌ رو می‌شناسین؟ این مرتیکه کیه؟

00:39:46.515 --> 00:39:47.525
کی هستی؟

00:39:47.755 --> 00:39:48.955
گفتم، کی هستی؟

00:39:49.155 --> 00:39:53.295
اشتباه کردم
آقا، تقصیر من بود

00:39:53.495 --> 00:39:55.125
،اگه این بار از جونم بگذرین

00:39:55.165 --> 00:39:56.665
...اگه فقط یه شانس دیگه بهم بدین

00:39:56.995 --> 00:39:59.835
!لطفا، من رو باز کنین
همه‌اش تقصیر توئه

00:39:59.935 --> 00:40:03.405
اون اینجا آدم بد‌ه‌ست. اون کسی
بود که همه چیز رو بهم یاد داد

00:40:03.465 --> 00:40:06.835
هی، منظورت چیه من یادت دادم؟
تو اینجا از همه بدتری

00:40:07.045 --> 00:40:09.205
!تو کسی بودی که از بچه‌ی خودت اخاذی کردی

00:40:09.275 --> 00:40:11.815
!تو بهم یادش رو دادی
،اون رئیسه

00:40:11.875 --> 00:40:12.914
من فقط کاری که اون بهم گفت رو انجام دادم

00:40:12.915 --> 00:40:15.044
نه، نه. این حرف درست نیست
قربان، من نیستم

00:40:15.045 --> 00:40:16.884
اون شیطان واقعیه

00:40:16.885 --> 00:40:19.885
!اون کسیه که داره دروغ میگه-
الان داره بهتون دروغ می‌گه-

00:40:19.955 --> 00:40:22.155
من نبودم-
چی داری می‌گی-

00:40:22.225 --> 00:40:23.925
قربان، لطفا-
وقت تمومه-

00:40:24.595 --> 00:40:27.195
تو رو خدا، آقا

00:40:28.425 --> 00:40:29.995
!یکی کمک کنه

00:40:33.295 --> 00:40:34.965
این کثافت رو نگاه کن

00:40:35.235 --> 00:40:37.275
نه، نکنین

00:40:43.245 --> 00:40:44.745
بخورش، نکبت

00:40:55.585 --> 00:40:59.955
قربان، اشتباه می‌کنین. لطفاً

00:41:00.095 --> 00:41:02.795
!هی، صبر کنین! لطفا

00:41:07.205 --> 00:41:10.065
اوپا، عاشق اینجام

00:41:10.335 --> 00:41:14.075
بیا قرارداد اجاره رو امضا کنیم، باشه؟-
ولی ودیعه‌اش زیاد نیست؟-

00:41:14.205 --> 00:41:17.075
،ساختمون تازه ساخته
آدم برای ویوش جون می‌ده

00:41:17.175 --> 00:41:19.675
،خانم، اگه الان خونه رو نگیرین
بلافاصله به فروش می‌ره

00:41:20.645 --> 00:41:22.115
!اوپا، بی‌خیال دیگه

00:41:27.425 --> 00:41:29.155
می‌خوام یه تماس سریع با پدر و مادرم بگیرم

00:41:30.595 --> 00:41:31.955
باشه، ولی زود برگردین

00:41:34.595 --> 00:41:35.995
انگار رگ خوابش رو داری ها

00:41:37.695 --> 00:41:38.695
اینجوری فکر می‌کنین؟

00:41:38.765 --> 00:41:40.965
منم همینه وضعم. طول می‌کشه تا اخلاقش دستت بیاد

00:41:43.435 --> 00:41:45.675
کجایین؟-
الان می‌رسم-

00:41:45.735 --> 00:41:48.205
پس، من قرارداد رو آماده می‌کنم-
حله-

00:41:48.675 --> 00:41:51.275
خیلی خوب، همه چی آماده‌ست

00:41:51.715 --> 00:41:53.675
خب، چرا صاحب‌خونه هنوز نیومده؟

00:41:54.015 --> 00:41:56.345
یه کم بابت کلاهبرداری‌های اجاره خونه نگرانم

00:41:56.545 --> 00:41:58.555
صاحب‌خونه، مسیرش خیلی دوره

00:41:58.955 --> 00:42:03.385
این هم وکالت‌نامه و کارت شناسایی
خودتون بررسی‌ش کنین

00:42:06.555 --> 00:42:07.565
(وکالت‌نامه)

00:42:07.625 --> 00:42:09.795
(وکالت‌نامه برای گواهی مهر و موم کردن)

00:42:09.965 --> 00:42:12.035
(کانگ یونگ موک)

00:42:13.765 --> 00:42:14.865
...واقعا

00:42:16.235 --> 00:42:17.635
می‌تونم بهتون اعتماد کنم، درسته؟

00:42:19.205 --> 00:42:22.745
حاجی، مثلا بنگاه املاکه ها
اگه به من نمی‌تونی اعتماد کنی، به کی می‌تونی پس؟

00:42:23.505 --> 00:42:25.115
آدم عجیبی هستی ها

00:42:26.775 --> 00:42:28.915
!اونی
مشتاق دیدار

00:42:29.185 --> 00:42:30.185
!همچنین
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:42:30.485 --> 00:42:31.815
همدیگه رو می‌شناسین؟

00:42:31.955 --> 00:42:36.085
عه وا، نگفتم هنوز
شوهر من که می‌بینین، قاضی‌ئه و

00:42:36.185 --> 00:42:38.255
ایشونم پلیس هستن

00:42:38.595 --> 00:42:41.095
خیلی خوب، شما به جرم کلاهبرداری بازداشت هستین

00:42:41.595 --> 00:42:44.265
هان، چی دارین می‌گین؟
کی از کی کلاهبرداری کرده؟

00:42:44.435 --> 00:42:46.895
شما این ساختمون رو با استفاده از کارت شناسایی
یه بی‌خانمان خریدین

00:42:46.995 --> 00:42:49.835
من این کار رو نکردم
صاحب‌خونه اصلی خودش اینجا بود

00:42:50.875 --> 00:42:52.335
منظورتون اوه می سوک و لی مین چوله؟

00:42:52.905 --> 00:42:54.305
شماها کی هستین؟

00:43:09.325 --> 00:43:12.295
(املاک ساحل جیندال)

00:43:16.825 --> 00:43:17.935
غلط کردم

00:43:19.265 --> 00:43:20.295
ورزشکارین ها

00:43:22.535 --> 00:43:23.935
بهتون پول می‌دم

00:43:24.205 --> 00:43:29.145
!همه‌ی پولم، رمز عبور، اصلا همه چی
یه چیزی هم دستی بهتون می‌دم

00:43:29.205 --> 00:43:30.875
!فقط خداوکیلی از جونم بگذرین

00:43:31.015 --> 00:43:34.445
!پول تمام کسایی که ازشون کلاهبرداری کردم هم پس می‌دم

00:43:34.515 --> 00:43:36.345
!اصلا همین الان می‌زنم به حسابشون

00:43:36.615 --> 00:43:37.955
واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟

00:43:38.055 --> 00:43:41.655
به من اعتماد نکنین
به پول و ارزش خودم اعتماد کنین

00:43:42.285 --> 00:43:43.995
همه‌شون الان همراهمه-
بسه-

00:43:44.055 --> 00:43:46.695
!موبایلم رو بهم بدین
!تا قرون آخرش رو بر می‌گردونم

00:43:50.735 --> 00:43:54.505
به جوونی‌م رحم کنین، قربان

00:43:56.665 --> 00:43:59.605
کدومشه؟-
اینه-

00:43:59.835 --> 00:44:01.405
این؟-
بله-

00:44:01.645 --> 00:44:02.645
رمز

00:44:03.345 --> 00:44:04.345
رمز تشخیص چهره‌ست

00:44:09.145 --> 00:44:11.055
شماره حساب رو وارد کن و پول رو بریز به حساب

00:44:14.785 --> 00:44:15.825
لی میونگ هی

00:44:16.525 --> 00:44:21.295
صد و بیست هزار دلار

00:44:21.965 --> 00:44:22.965
بعدی

00:44:25.965 --> 00:44:28.605
(اوه می سوک: ۱۷۷۰۰۰ دلار، واریز شد)

00:44:29.735 --> 00:44:31.535
(حساب کانگ جی مین، اوه می سوک: ۱۰۷۰۰۰ دلار)

00:44:32.775 --> 00:44:34.575
(کوان مین، اوه می سوک: ۱۱۵۰۰۰ دلار)

00:44:35.175 --> 00:44:36.245
خدا بهم رحم کرد

00:44:43.315 --> 00:44:45.755
(...سویونگ، پول ودیعه‌مون رو یادته)

00:44:52.125 --> 00:44:53.525
(بانک سوبون)

00:44:55.165 --> 00:44:57.165
(واریز کننده: اوه می سوک: ۱۰۰۰۰۰ دلار)

00:44:59.865 --> 00:45:02.205
!آهای بک سونگ مو
پول برگشت سرجاش

00:45:02.465 --> 00:45:04.304
جان من؟-
!دارم می‌گم پولمون رو پس دادن-

00:45:04.305 --> 00:45:06.105
!پول رو پس دادن

00:45:11.515 --> 00:45:14.985
توروخدا، همین یه بار رو بذارین برم

00:45:15.045 --> 00:45:17.355
!قربان
!توروخدا، از جونم بگذرین

00:45:17.555 --> 00:45:20.355
!وایستین
نه، قربان

00:45:20.415 --> 00:45:24.125
نه، آقا

00:45:34.935 --> 00:45:35.935
...بهت گفتم

00:45:36.965 --> 00:45:39.675
تا قبل اینکه صدای آلارم بیاد، تصمیمت رو بگیری

00:45:41.045 --> 00:45:43.475
چون بچه به دنیا آوردی، دلیل نمیشه اسم مادر روت بذارن

00:45:44.715 --> 00:45:48.985
تو فقط یه انگلی که از نسل خودت به بقیه منتقل می‌کنی

00:45:50.215 --> 00:45:54.255
یه زالو که از زندگی بچه‌هاش می‌دزده

00:46:06.295 --> 00:46:09.105
خداوکیلی؟
واقعا فکر کردن اگه اینجا قایم بشن، پیداشون نمی‌کنیم؟

00:46:09.265 --> 00:46:10.805
مثلا می‌خواستن جرئت از خودشون نشون بدن
چه غلطا

00:46:11.105 --> 00:46:13.805
اوه می سوک، لی مین چول، پا شین ببینم

00:46:15.345 --> 00:46:17.005
اوه می سوک، لی مین چول

00:46:22.385 --> 00:46:23.385
شما؟

00:46:25.285 --> 00:46:26.285
(پارک جونگ هوان، آژانس پلیس ملی)

00:46:26.885 --> 00:46:28.125
پلیس هستیم

00:46:30.325 --> 00:46:31.355
پلیس؟

00:46:31.425 --> 00:46:35.025
اوه می سوک، لی مین چول، شما به جرم
کلاهبرداری بازداشت هستین

00:46:35.325 --> 00:46:39.295
شما حق دارین وکیل بگیرین و حق دارین سکوت کنین

00:46:39.365 --> 00:46:41.465
و اینکه می‌تونین از دادگاه درخواست بررسی بازداشت بدین

00:46:42.035 --> 00:46:43.805
ببرشون-
پاشین بریم-

00:46:47.005 --> 00:46:49.004
!من بی گناهم
واسه چی این کار رو می‌کنین؟

00:46:49.005 --> 00:46:50.345
هی، بزنیم بر بدن

00:46:51.615 --> 00:46:54.685
بچه ها، با این، دیگه تا یه مدت شام گروهی نمی‌خوایم

00:46:55.385 --> 00:46:57.755
ولی شما قول دادین اگه شی اون کنکورش رو خوب بده
یه شام مشتی مهمونمون می‌کنین

00:46:57.815 --> 00:47:00.485
آره، سر همینه که دارم خر می‌زنم

00:47:00.755 --> 00:47:02.755
باشه، بخورین حالا

00:47:02.825 --> 00:47:04.525
ممنون واسه غذا-
نوش جون-

00:47:09.895 --> 00:47:13.235
آقا، این هشت‌پا زنده‌ش، خیلی تر و تازه‌ست

00:47:15.135 --> 00:47:17.265
خیلی چسبید-
نوش جونتون-

00:47:18.375 --> 00:47:20.375
یه لحظه-
چی شده؟-

00:47:21.705 --> 00:47:22.705
می‌گم، رانتی

00:47:23.175 --> 00:47:26.075
ساشیمی رو می‌ذاری جلو و خودت بشین عقب

00:47:26.215 --> 00:47:30.715
سو دونگ می‌خواد تازه باشه
می‌دونی که اخلاقش چه جوریه؟

00:47:30.785 --> 00:47:33.615
می‌دونی که باز به دل می‌گیره-
بله، آقا-

00:47:33.685 --> 00:47:34.755
برو، بذارش-
چشم-

00:47:34.825 --> 00:47:35.825
برو

00:47:44.265 --> 00:47:46.135
هعی، حیف شد

00:47:46.935 --> 00:47:47.935
چی؟

00:47:48.535 --> 00:47:50.005
اولین باره که همچین جایی میام

00:47:50.875 --> 00:47:53.075
...می‌دونی، اونجا رو توی یه سریالی نشون دادن

00:47:53.875 --> 00:47:55.875
می‌خواستم برم اونجا عکس بگیرم

00:47:56.605 --> 00:47:57.975
و یکم بیشتر دور بزنم

00:48:03.415 --> 00:48:04.454
به این زودی دارین می‌رین؟

00:48:04.455 --> 00:48:05.555
بیاین دنبالم-
!وایستین ما هم بیایم-

00:48:05.885 --> 00:48:07.655
!بیخیال، بیاین بریم یکم بیشتر اطراف رو بگردیم

00:48:07.725 --> 00:48:09.985
هی، گفتم کمتر غر بزنین و بیاین دنبالم

00:48:14.465 --> 00:48:15.465
بفرمایین

00:48:16.795 --> 00:48:20.494
یکم پیش تا خرتناق خوردی که، بازم سیر نشدی، شی اون؟

00:48:20.495 --> 00:48:24.505
نه بابا، وقتی با خانواده‌ام می‌ریم سونا
می‌تونیم یه سینی کامل از این رو تموم کنیم

00:48:25.235 --> 00:48:28.145
با غذات این رو بخور-
منم تخم مرغ سرخ کرده دوست دارم-

00:48:30.275 --> 00:48:33.045
آهان راستی، اوه می سوک و لی مین چول دستگیر شدن

00:48:33.215 --> 00:48:34.515
از کارآگاه کانگ شنیدی؟

00:48:34.645 --> 00:48:37.245
چطوری دستگیر شدن؟-
شنیدم تو یه گلخونه بودن-

00:48:37.415 --> 00:48:38.485
یه گلخونه؟

00:48:40.415 --> 00:48:43.085
همونجا حبس شده بودن؟-
والا از جزئیاتش خبر ندارم-

00:48:44.085 --> 00:48:45.655
آقای شین، کل روز رو کجا بودین؟

00:48:46.755 --> 00:48:49.125
...من؟ سرم شلوغ بود

00:48:49.995 --> 00:48:53.395
عه، این یکی خمیر شده-
چیکار می‌کنین؟-

00:48:53.465 --> 00:48:55.405
وایستا-
...هی-

00:48:55.465 --> 00:48:57.735
گفتم تکون نخور بیشعور-
!درد داره-

00:48:57.975 --> 00:48:59.705
ولی به من خوش می‌گذره

00:49:42.686 --> 00:49:44.086
...اوه می سوک و لی مین چول

00:49:44.516 --> 00:49:46.986
مثل اینکه یه چرت و پرتی درمورد آدم‌ربایی سرهم کردن

00:49:47.856 --> 00:49:50.826
چرت و پرت؟-
بله، چرت و پرت خالص-

00:49:54.026 --> 00:49:55.766
هی، چرا از من درموردش نمی‌پرسی؟

00:49:56.766 --> 00:49:57.966
حتی یکمم کنجکاو نیستی؟

00:49:58.866 --> 00:50:00.636
توی راه اینجا خودم ازش سر درآوردم

00:50:01.166 --> 00:50:03.036
که حتما یه نقشه‌ای دارین، آقای شین

00:50:03.506 --> 00:50:06.976
هرچی که هست، برای بک سونگ مو و کو جه کیونگه

00:50:08.576 --> 00:50:10.146
پس تصمیم گرفتم بهتره که نپرسم

00:50:24.026 --> 00:50:25.556
دوتا بلیط بزرگسال لطفاً

00:50:27.256 --> 00:50:29.126
ممنون-
ممنون-

00:50:32.036 --> 00:50:34.096
باحال به نظر میاد! بیا بریم تو صف

00:50:34.166 --> 00:50:36.366
این یکی نه، هرچیزی جز این، جان من یه چیز دیگه سوار شیم

00:50:36.436 --> 00:50:40.106
چی؟ بیخیال، چیزی نمی‌شه-
می‌ترسم-

00:50:40.176 --> 00:50:41.376
بیخیال، اونقدرهام ترسناک نیست

00:51:51.746 --> 00:51:54.516
برین تو ساحل خوشگذرونی و برای برگشت هم سوار قطار شین

00:52:18.506 --> 00:52:19.606
به چی داری فکر می‌کنی؟

00:52:21.906 --> 00:52:22.906
مامانم

00:52:23.906 --> 00:52:26.216
وقتی یه اون دو سالش بود گذاشت رفت

00:52:27.546 --> 00:52:29.916
شاید چون ازش خاطره‌ای نداره؟

00:52:31.416 --> 00:52:33.786
یه اون می‌گه حتی با نگاه کردن به عکس‌های مامانمون هم
احساسی بهش دست نمیده

00:52:36.986 --> 00:52:37.996
تو چی؟

00:52:39.656 --> 00:52:41.966
اگه کلا نمی‌بود خیلی بهتر می‌شد

00:52:43.926 --> 00:52:45.596
...اینکه اول داشته باشیش و بعد از دستش بدی

00:52:47.666 --> 00:52:48.866
یکم ناراحت‌کننده‌ست مگه نه؟

00:53:08.386 --> 00:53:11.996
منظورت چیه؟ واقعی بود! ببین، مدرک رو نمی‌بینی؟

00:53:12.226 --> 00:53:15.226
ما شک کردیم که ممکنه پای مواد مخدر هم درمیون باشه
برای همین آزمایش سم‌شناسی هم انجام دادیم

00:53:15.296 --> 00:53:19.365
ولی فقط قند خونش به صورت غیرعادی‌ای بالا بود

00:53:19.366 --> 00:53:23.706
!این خیلی رو مخه
،وقتی مین چول کنارم غش کرد، از دهنش کف می‌زد بیرون

00:53:23.806 --> 00:53:27.976
وقتی اتفاق افتاد خیلی شوکه شدم
برای همین التماسشون کردم که بذارن زنده بمونه

00:53:28.046 --> 00:53:30.076
!و برای همین کل پول رو برگردوندم

00:53:30.746 --> 00:53:33.476
وقتی از قرص جوشان استفاده کنی کف می‌کنه

00:53:33.716 --> 00:53:36.746
می‌دونستی اگه گیر بیفتی به خاطر کلاه‌برداری می‌اندازنت زندان

00:53:37.116 --> 00:53:38.516
پس برای همین نقشه همین این‌ها رو ریختی

00:53:38.586 --> 00:53:41.756
نقشه؟ درمورد چی حرف می‌زنی؟ روانیم کردی به خدا

00:53:41.826 --> 00:53:44.656
!دارم می‌گم که بهتون، یکی به زود به خوردم داد

00:53:44.726 --> 00:53:48.326
به زور؟ کی؟ قرصش رو تو کیف اوه می سوک پیدا کردیم

00:53:48.396 --> 00:53:50.296
و تو هم با قرص جوشان خوردیشون

00:53:51.266 --> 00:53:53.096
نه، حقیقت نداره

00:53:53.236 --> 00:53:56.006
با دوتا چشم‌های خودم دیدمش

00:53:56.136 --> 00:53:59.136
پولی که به اسم پسرت کلاهبرداری شده بود رو کجا قایم کردی؟

00:53:59.206 --> 00:54:02.306
می‌دونی که بک سونگ مو گزارشت کرده دیگه؟

00:54:04.076 --> 00:54:05.176
سونگ مو این کار رو کرد؟

00:54:06.716 --> 00:54:11.456
اون گزارشم کرد؟ هی، می‌شه سونگ مو رو بیارین اینجا؟

00:54:11.686 --> 00:54:16.026
آخه من مامانشم، امکان نداره من رو گزارش کنه

00:54:18.456 --> 00:54:23.096
دارین سرم شیره می‌مالین مگه نه؟
!پسرم رو بیارین اینجا، همین حالا

00:54:23.296 --> 00:54:25.066
(آپارتمان هانول)

00:54:25.296 --> 00:54:26.536
سونگ مو

00:54:27.096 --> 00:54:28.666
اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی ببینیش

00:54:29.736 --> 00:54:30.736
راست می‌گه

00:54:31.166 --> 00:54:32.876
هرکاری که حس می‌کنی درسته رو انجام بده

00:54:33.736 --> 00:54:34.776
چیزی نیست

00:54:35.506 --> 00:54:36.546
خوبم

00:54:37.376 --> 00:54:38.976
باشه، بریم

00:54:39.476 --> 00:54:40.476
باشه

00:54:44.186 --> 00:54:45.916
(اتاق بازجویی)

00:55:01.336 --> 00:55:02.506
سونگ مو

00:55:03.006 --> 00:55:07.976
خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:55:09.406 --> 00:55:13.246
،خب... من یه اتفاق سخت رو پشت سر گذاشتم

00:55:13.316 --> 00:55:16.986
اصلا نمی‌تونم درست فکر کنم، ولی کارآگاه یه چیز عجیب گفت

00:55:17.386 --> 00:55:18.856
گفت تو کسی هستی که من رو گزارش کردی

00:55:19.316 --> 00:55:21.386
درست نیست، مگه نه؟

00:55:21.556 --> 00:55:24.926
اشتباه می‌کنه دیگه؟-
من گزارشت کردم-

00:55:25.826 --> 00:55:26.826
چی؟

00:55:27.196 --> 00:55:28.726
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:55:29.626 --> 00:55:31.996
واقعا گزارشم رو دادی؟ مامان خودت رو؟

00:55:32.166 --> 00:55:33.636
ازم عصبانی بودی؟

00:55:34.736 --> 00:55:37.506
بیخیال، ما یه خانواده‌ایم

00:55:38.036 --> 00:55:40.136
همین الان بیخیال اتهامات شو-
ولی ما یه خانواده‌ایم-

00:55:41.206 --> 00:55:42.776
پس چرا اون بلا رو سرم آوردی؟

00:55:43.946 --> 00:55:45.916
چی؟-
تو گفتی یه خانواده‌ایم-

00:55:46.876 --> 00:55:50.316
می‌گی یه خانواده‌ایم ولی بهم دروغ گفتی و ازم استفاده کردی

00:55:50.446 --> 00:55:51.916
پس چرا اون کار رو کردی؟

00:55:52.756 --> 00:55:53.786
گوش کن

00:55:54.356 --> 00:55:58.496
از وقتی هفت سالم بود، هر روز منتظرت می‌موندم

00:55:58.796 --> 00:56:01.026
(یتیم‌خانه آفتاب)

00:56:08.636 --> 00:56:11.106
ولی همه چیز، از همون اول تا آخرش، یه دروغ بود مگه نه؟

00:56:11.576 --> 00:56:13.376
مشکلش چیه؟

00:56:13.636 --> 00:56:18.446
این طرز حرف زدن با مامانته؟ خب همه چیز اونطوری پیش رفت

00:56:19.276 --> 00:56:22.886
خب، باشه، حالا یه چندتا دروغ بهت گفتم، بیا فرض کنیم گفتم

00:56:22.986 --> 00:56:24.586
یعنی این دلیل میشه خانواده‌ات نباشم؟

00:56:24.716 --> 00:56:26.686
چطور تونستی با مامانت همچین کاری کنی؟

00:56:26.756 --> 00:56:27.886
…خانواده‌ی من

00:56:27.956 --> 00:56:31.496
جه کیونگ، رئیس و بچه‌های یتیم خونه‌ هستن

00:56:32.056 --> 00:56:33.096
…من

00:56:38.296 --> 00:56:39.366
…مادری

00:56:40.436 --> 00:56:42.136
ندارم

00:56:45.276 --> 00:56:46.476
می‌تونی بری

00:56:49.406 --> 00:56:52.516
خانم اوه می‌سوک، شما بچه‌ی
هفت ساله‌اتون رو ول کردین

00:56:52.576 --> 00:56:55.886
و برای جرم‌های شنیع ازش استفاده کردی
شاید حکمت سنگین تر شه

00:56:55.946 --> 00:56:57.246
!محض اطلاعتون گفتم

00:56:58.516 --> 00:57:00.056
!تو! برگرد بینم

00:57:04.256 --> 00:57:05.526
!خانم اوه می‌ سوک

00:57:06.696 --> 00:57:10.266
مفت خور بی ادب
چطور جرئت می‌کنی پررو پررو ادامه بدی؟

00:57:10.366 --> 00:57:12.936
اعصابت به پدر لعنتی‌ات رفته

00:57:13.166 --> 00:57:17.236
…می‌دونی چقدر ترسناکی؟ آدمی مثل تو

00:57:17.306 --> 00:57:19.536
اصلا نباید به دنیا میومد

00:57:19.906 --> 00:57:22.276
این اولین چیزی بود که صادقانه گفتی

00:57:23.106 --> 00:57:25.946
با یه عشق و حال گذرا من رو
…به دنیا آوردی که اذیتم کنی

00:57:26.546 --> 00:57:28.046
هیچوقت نمی‌بخشمت

00:57:28.186 --> 00:57:31.186
!لاشخور. هوی! بک سونگ مو

00:57:31.316 --> 00:57:34.316
!برگرد ببینم! برگرد اینجا بک سونگ مو

00:57:34.386 --> 00:57:36.386
…آهای! برگرد اینجا

00:57:51.706 --> 00:57:54.946
خسته نباشی-
قاضی کیم، متاسفم-

00:57:55.306 --> 00:57:58.106
و جه کیونگ به خاطر من
خیلی چیزها از سر گذروند

00:57:58.176 --> 00:58:01.586
اوه، نه. اون شکایت تقصیر من بود

00:58:01.746 --> 00:58:06.256
اینکه گفتم امروز بیای
برای سرزنش کردنت نبود

00:58:06.386 --> 00:58:07.916
بلکه برای تحسین کردنت بود

00:58:08.886 --> 00:58:10.425
می‌دونم بعد از ترک یتیم خونه

00:58:10.426 --> 00:58:12.356
اینکه بخوای روی
پای خودت وایسی سخته

00:58:12.426 --> 00:58:15.066
ولی خودت تنهایی تا اینجا رسیدی

00:58:15.596 --> 00:58:18.735
بعد از این قضایا، بازم باهمدیگه موندین

00:58:18.736 --> 00:58:20.736
"پیش خودم گفتم "خیلی قوی‌ای

00:58:20.796 --> 00:58:23.066
واقعا فوق‌العاده‌ای

00:58:23.136 --> 00:58:28.006
بدون دلگرمی بقیه، فکر نمی‌کنم
تا اینجا هم می‌رسیدم

00:58:28.606 --> 00:58:29.606
منم همینطور

00:58:29.607 --> 00:58:32.716
جدی چرا اصلا شکایت کردم؟

00:58:32.776 --> 00:58:35.616
باز شروع کرد. یه شتر کینه‌ای به تمام معناست

00:58:37.146 --> 00:58:38.616
شروع‌ کنین، بخورین

00:58:39.316 --> 00:58:41.256
تو هم بخور-
باشه-

00:59:18.126 --> 00:59:20.096
(یتیم خانه‌ی آفتاب)

00:59:22.426 --> 00:59:25.066
جای گوش کردن از صاحب رستوران مرغ

00:59:25.196 --> 00:59:27.596
شنیدنش از یه قاضی درستکار
تأثیرگذارتر به نظر میاد، نه؟

00:59:27.866 --> 00:59:28.866
درسته

00:59:29.336 --> 00:59:31.406
بگذریم، کاری که خواستین
رو انجام دادم، آقای شین

00:59:32.076 --> 00:59:33.536
حتی قبول کردم به اون یتیم خونه برم

00:59:33.676 --> 00:59:36.906
رانتی رو با خودت نبر‌
بهشون گفت اون خبرنگاره

00:59:37.406 --> 00:59:41.615
رانتی سیر داغ پیازداغش رو
زیاد می‌کنه. خبر نداری که

00:59:41.616 --> 00:59:43.016
سرم شلوغه. باید برم

00:59:47.656 --> 00:59:50.386
تفریحات زیادی داریا

00:59:50.886 --> 00:59:54.156
فقط تفریح نیست. در راستای کارمه

00:59:54.656 --> 00:59:55.926
هر پنجشنبه

00:59:56.496 --> 00:59:58.366
من مسئول کلاس خطاطی‌ام

01:00:00.996 --> 01:00:03.136
چیزی از حساب‌های یون دونگ هی دست گیرت شد؟

01:00:03.306 --> 01:00:05.806
…چیزی به نام خودش نیست

01:00:06.076 --> 01:00:08.445
ولی یه تراکنش عجیب به حساب مادرش

01:00:08.446 --> 01:00:09.976
که پنج ساله مرده، بود

01:00:10.306 --> 01:00:14.716
اولش انگار پیام تبلیغاتی به نظر میومد
ولی اگه لینک رو دنبال کنی

01:00:14.846 --> 01:00:17.086
تو رو به یه وبسایت بانک برون مرزی می‌رسونه

01:00:18.516 --> 01:00:21.516
هنوز رمز رو نشکستم. یکم زمان می‌بره

01:00:21.826 --> 01:00:24.386
ولی چطور می‌دونستین پول دست ما بود؟

01:00:26.356 --> 01:00:28.466
…طبق حرف‌های کارآگاه چوی، احتمالا به یون دونگ هی

01:00:28.526 --> 01:00:30.696
پول دادن که یه گندی رو جمع کنه

01:00:32.736 --> 01:00:36.236
پس میگی مثل فیلم "بانوی قاتل‌ها" بود؟

01:00:37.736 --> 01:00:39.476
این یارو خیلی ترسناکه

01:00:41.136 --> 01:00:44.776
اگه همینطور باشه، حتما یه پول
خیلی کلانی بهش دادن

01:00:45.116 --> 01:00:47.316
و توی زندان هم که نمی‌تونسته خرجش کنه

01:00:48.746 --> 01:00:51.786
خب برنامه‌ات بعد از پیدا کردنش چیه؟

01:00:53.616 --> 01:00:54.716
صبر می‌کنم

01:00:56.986 --> 01:00:58.026
،اگه صبر کنم

01:00:58.756 --> 01:01:00.696
بالاخره به خاطر پولش آفتابی میشه

01:01:04.266 --> 01:01:05.696
،ولی گوش کن

01:01:05.966 --> 01:01:09.436
…اخیرا، درمورد رابطه‌امون

01:01:09.906 --> 01:01:13.006
حس می‌کنم هیچی به من نمی‌رسه

01:01:13.076 --> 01:01:17.576
منظورت چیه؟ من حتی لب ساحل هم ساشیمی فرستادم

01:01:17.646 --> 01:01:20.746
همین؟ من مجبور شدم برای کلی آدم پول بزنم

01:01:20.816 --> 01:01:23.546
فکر می‌کردم چشم‌هام قراره از حدقه بزنن بیرون-
من رفتم-

01:01:23.846 --> 01:01:26.616
هی، کجا می‌ری؟ هی، این رو با خودت ببر

01:01:26.686 --> 01:01:30.456
این رو برای تو نوشتم. با خودت ببر

01:01:32.226 --> 01:01:35.596
،گوش کن، ماه بعد توی محله یه بازار خیریه داریم

01:01:35.666 --> 01:01:37.826
و باید از ساکنین فرم رضایت بگیرم

01:01:38.326 --> 01:01:42.206
به هیچ کدومشون دسترسی ندارم
می‌تونی ازشون‌ امضا بگیری؟

01:01:42.736 --> 01:01:43.736
…هی، امضاها

01:01:44.366 --> 01:01:45.376
…برو امضاشون رو بگیر

01:01:47.776 --> 01:01:49.006
!هوی، این

01:01:49.146 --> 01:01:51.976
هی، برای تو نوشتم

01:01:52.176 --> 01:01:53.576
بگیرش، باشه؟

01:01:53.646 --> 01:01:55.186
(بده بستون)

01:01:55.246 --> 01:01:56.316
!هی، بگیرش

01:02:32.116 --> 01:02:34.016
(۵۴ جونگ‌جونگ رو)

01:02:38.456 --> 01:02:39.956
(یون دونگ هی، متولد شهر چونگ‌جو، ۳۲۴ جونگ‌جونگ ری)

01:03:39.686 --> 01:03:42.556
(صورت من، یون‌ دونگ هی)

01:03:54.996 --> 01:03:58.006
(یتیم خانه‌ی آفتاب)

01:03:58.906 --> 01:04:05.416
(یتیم خانه‌ی آفتاب)

01:05:13.580 --> 01:05:19.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:19.030 --> 01:05:27.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:49.686 --> 01:05:52.556
(پروژه‌ی شین)

01:05:52.886 --> 01:05:54.716
من رو یادته، مگه نه؟

01:05:54.786 --> 01:05:58.456
هیچوقت فکر نمی‌کردم رانتی
اشک یه زن رو دربیاره

01:05:58.526 --> 01:06:01.096
…شی اون، دیشب-
اهمیتی نداره-

01:06:01.156 --> 01:06:02.566
گفت اهمیتی نمیده

01:06:02.666 --> 01:06:04.396
چرا حتما باید یه دلیلی باشه که از یه نفر بدم بیا‌د؟

01:06:05.166 --> 01:06:09.036
رانتی. هیچ زنی به یه آشپز جذاب
نمی‌تونه نه بگه

01:06:09.636 --> 01:06:12.676
واقعا دلم می‌خواد این دفعه به سون می کمک کنم

01:06:13.406 --> 01:06:16.976
آقای شین. فکر کردم فقط به خاطر
پولش دارین این کار رو می‌کنین

01:06:17.646 --> 01:06:19.215
،اگه‌ فقط بفهمم چرا دارن بهش پول می‌دن

01:06:19.216 --> 01:06:21.816
می‌تونم حرکات یون دونگ هی رو ردیابی کنم

01:06:23.116 --> 01:06:24.116
!برو کنار