WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.000 --> 00:00:55.950 (پروژه‌ی شین) 00:01:01.778 --> 00:01:04.408 حتما یه نفر بهش آسیب زده 00:01:05.008 --> 00:01:07.348 باید هرکی پشت قضیه بوده رو پیدا کنین و یه درس حسابی بهش بدین 00:01:08.318 --> 00:01:10.748 هی شی اون، چند روز رانتی رو با خودت ببر 00:01:10.748 --> 00:01:13.088 اگ۶ اون مشتری پدرسگ شی اون رو توی دردسر انداخت 00:01:13.158 --> 00:01:14.718 بلافاصله خبرم کن 00:01:15.018 --> 00:01:16.728 اون خودِ دردسره، پس ازش دور بمون 00:01:16.728 --> 00:01:17.728 (آنچه گذشت) 00:01:17.728 --> 00:01:18.998 !یه نفر اینجاست 00:01:19.058 --> 00:01:21.028 چو فیلیپ- رانتی- 00:01:21.328 --> 00:01:24.568 بی‌ناموس‌ها چه دل و جیگری دارن چطور جرئت کردن با کارکنای من در بیفتن؟ 00:01:24.968 --> 00:01:27.138 بازیکن کیم، آمار یه نفر رو بدم دربیار 00:01:27.838 --> 00:01:30.738 چوی وونگ شیک، سه دوره‌ست عضو شورای شهره 00:01:30.838 --> 00:01:33.838 چون پدرش کله گنده‌ست؟ 00:01:35.408 --> 00:01:38.678 خب، جوابت چیه؟ مذاکره می‌کنی 00:01:40.318 --> 00:01:41.818 ...یا می‌خوای بفهمی یه تهدید واقعی 00:01:43.048 --> 00:01:44.348 چه حسی داره؟ 00:02:07.938 --> 00:02:12.318 (پروژه‌ی شین) 00:02:13.048 --> 00:02:14.848 وای نه، اون موتور شی اونه 00:02:15.118 --> 00:02:16.218 !شی اون 00:02:20.388 --> 00:02:21.588 !چوی یونگ پال 00:02:22.658 --> 00:02:23.858 !شاسگول روانی 00:02:30.268 --> 00:02:32.238 !لعنتی، ول کن 00:02:38.438 --> 00:02:39.878 اون عوضی مرده، نه؟ 00:02:40.338 --> 00:02:41.408 هی، نگران نباش 00:02:41.878 --> 00:02:43.408 بابام حلش می‌کنه 00:02:43.978 --> 00:02:46.318 بیخیال. داداش داری اخاذی می‌کنی دیگه 00:02:46.848 --> 00:02:50.048 آقای شورایی، اخاذی؟ خیلی کلمه گنده‌ای استفاده کردی 00:02:50.218 --> 00:02:52.318 دارم پیشنهاد مذاکره می‌دم. همین 00:02:53.018 --> 00:02:54.988 این ضبط غیرقانونیه 00:02:55.228 --> 00:02:57.888 توی دادگاه به عنوان مدرک تایید نمی‌شه 00:03:00.028 --> 00:03:02.668 کی همچین چیزی رو توی دادگاه استفاده می‌کنه؟ 00:03:02.698 --> 00:03:06.098 از این چیزهایی نیست که بیشتر رسانه‌های خبری عاشقشن؟ 00:03:06.268 --> 00:03:09.968 "توی برنامه‌های تحقیقی مثل "تعقیب در محل 00:03:10.068 --> 00:03:12.238 برای اینکه کاملا آبروی یه نفر رو ببرن 00:03:14.208 --> 00:03:17.648 گفتی می‌خوای مذاکره کنیم، ولی هی داری تهدیدم می‌کنی 00:03:18.778 --> 00:03:21.818 مدرک دیگه‌ای داری؟ اگه داری رو کن ببینیم 00:03:22.018 --> 00:03:23.048 مدرک دیگه؟ 00:03:25.148 --> 00:03:27.158 ...چند روز پیش، یکی از کارکنانم 00:03:27.518 --> 00:03:30.588 کم مونده بود توی قبرستان ماشین‌ها له بشه- الهی بمیرم- 00:03:30.588 --> 00:03:33.428 می‌خوای یه نگاه بندازی؟- ببینم- 00:03:34.198 --> 00:03:35.268 بفرما 00:03:38.298 --> 00:03:39.498 این چیه؟ 00:03:39.798 --> 00:03:41.698 مطمئنم نمی‌دونی چیه 00:03:42.468 --> 00:03:47.008 ...قضیه اینه که کارمندم کنار این ساختمون غش کرد 00:03:47.278 --> 00:03:50.678 و توی پارکینگ اسقاطی‌ها بوهیونگ به هوش اومد 00:03:51.208 --> 00:03:56.118 معلوم شد این ماشینه از اون ساختمون به پارکینگ رفته 00:03:56.318 --> 00:03:59.018 ...و کارمندم توی ماشین بوده 00:03:59.358 --> 00:04:01.958 که کم مونده بود ببرن لهش کنن ...از اونجا پا شد 00:04:02.228 --> 00:04:05.698 و به زور زنده اومد بیرون 00:04:07.528 --> 00:04:09.398 خب که چی؟- چی؟- 00:04:10.628 --> 00:04:13.768 یعنی می‌گی من یه ربطی به این ماشین دارم؟ 00:04:13.968 --> 00:04:16.468 نه همچین چیزی نگفتم 00:04:17.168 --> 00:04:19.408 چطور مگه؟ نکنه ربطی داری؟ 00:04:21.238 --> 00:04:22.278 ببین 00:04:22.778 --> 00:04:25.278 من زندگی عمومی و خصوصی‌ام رو جدا می‌کنم 00:04:25.818 --> 00:04:28.648 پسرم یونگ مین ضعف‌هایی داره 00:04:28.688 --> 00:04:31.348 ولی منم از قدرتم استفاده نمی‌کنم که کارهاش رو لاپوشونی کنم 00:04:31.348 --> 00:04:33.158 هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 00:04:34.788 --> 00:04:38.858 وقتی کسی نیت خوبش رو نشون می‌ده، باید همونجوری قبولش کنین 00:04:38.958 --> 00:04:41.928 فکر کردی داری چیکار می‌کنی که اومدی اینجا تهدید می‌کنی؟ 00:04:44.468 --> 00:04:48.908 خب، تهدید می‌تونه مذاکره هم باشه 00:04:49.268 --> 00:04:51.708 برای آدم‌های بد، تهدید به نظر می‌رسه 00:04:51.738 --> 00:04:55.448 ولی برای آدم‌های خوب مذاکره‌ست. همینه که هست 00:04:58.578 --> 00:05:01.718 خیلی خب باشه. پس بیا طبق قانون پیش بریم 00:05:01.918 --> 00:05:03.788 چون من یه مامور دولتم 00:05:04.288 --> 00:05:08.928 و چون قراره توی انتخابات مجدد شرکت کنم حتما اومدی ازم اخاذی کنی 00:05:09.528 --> 00:05:11.258 انقدر به منِ بی‌گناه گیر نده 00:05:11.958 --> 00:05:15.158 برگرد مغازه‌ات و بچسب به اینکه چطور مرغ‌هات رو خوشمزه‌تر کنی 00:05:19.338 --> 00:05:21.768 خوشمزه‌تر؟- آره- 00:05:30.248 --> 00:05:31.648 ببخشید مزاحم شدم 00:05:35.388 --> 00:05:37.018 (کوپن، مرکز مرغ) 00:05:37.048 --> 00:05:38.118 آقای شورایی 00:05:39.558 --> 00:05:41.688 پس قبلا از مرغ سوخاری‌های ما خوردی 00:05:42.058 --> 00:05:43.258 یه زنگ بهم بزن 00:05:43.588 --> 00:05:45.358 (حزب جهش به آینده) 00:05:54.598 --> 00:05:55.608 (ایستگاه پلیس ماهون) 00:05:55.608 --> 00:05:58.368 قراره برای آتش سوزی عمدی مجرم شناخته بشه توی صحنه جرم گرفتنش 00:05:58.408 --> 00:06:01.608 می‌خوام به اتهاماتش اضافه کنم ،علاوه بر آتش سوزی عمدی 00:06:01.778 --> 00:06:03.308 متهم به تخریب اموال و آزار و اذیت هم هست 00:06:03.678 --> 00:06:05.108 آزار کلامی رو هم اضافه کنین 00:06:05.878 --> 00:06:07.818 موتور توی محل تجاری پارک شده بوده 00:06:08.078 --> 00:06:09.888 و آتیش می‌تونسته به راحتی به ساختمون‌های کناری سرایت کنه 00:06:09.918 --> 00:06:11.988 که می‌تونست باعث آتش سوزی وحشتناکی بشه 00:06:12.518 --> 00:06:15.288 !ای بابا چقدر زر می‌زنی. هوی، اسکل روانی 00:06:15.428 --> 00:06:16.428 تو چیکاره‌ای؟ پادوی پیک موتوری؟ 00:06:16.488 --> 00:06:19.898 بعدشم، مظنون سابقه اذیت کردنش با سفارش‌های الکی 00:06:19.998 --> 00:06:22.328 گزارش انتقادهای بدخواهانه و حتی آزارش رو داره 00:06:23.198 --> 00:06:24.668 خانم، ایشون وکیلتون هستن؟ 00:06:26.268 --> 00:06:27.768 یکی از کارکنان منه 00:06:29.168 --> 00:06:31.168 آجوشی- آقای شین- 00:06:32.008 --> 00:06:33.678 جایی‌ت آسیب دیده؟ 00:06:35.078 --> 00:06:36.408 نه- منم خوبم- 00:06:37.748 --> 00:06:38.748 ها؟ 00:06:40.518 --> 00:06:42.488 زل زدی بهم که چه غلطی کنی؟ سگ توش 00:06:45.418 --> 00:06:46.458 آقای چوی یونگ مین؟ 00:06:48.828 --> 00:06:49.828 لعنتی 00:06:50.828 --> 00:06:53.358 انگار صاحب‌های کسب و کار واقعا قانون رو بلدن 00:06:53.398 --> 00:06:56.268 با همچین کارمند دقیقی، حتما خیالتون راحته 00:06:56.528 --> 00:06:58.898 بله، قطعا 00:06:59.998 --> 00:07:00.998 یونگ مین 00:07:01.768 --> 00:07:03.308 واقعا به پدرت رفتی ها 00:07:09.908 --> 00:07:11.708 پس تو زدیش زمین؟ 00:07:12.078 --> 00:07:14.618 گفتم که آره- همون کاری رو کردی که بهت یاد دادم- 00:07:15.378 --> 00:07:17.748 چی بهش یاد دادی؟ اینکه جای درس خوندن، دعوا کنه؟ 00:07:17.748 --> 00:07:20.158 نه، اینجوری نیست 00:07:20.158 --> 00:07:21.888 من ازش خواستم بهم یاد بده 00:07:23.788 --> 00:07:26.698 ولی مگه تهش قرار نیست یونگ پال بلافاصله بیاد بیرون؟ 00:07:27.528 --> 00:07:28.898 چون باباش پارتی بازی می‌کنه 00:07:28.968 --> 00:07:31.668 آتش سوزی عمدی یه جرم بزرگه، برای همین تنها مجازاتش زندانه 00:07:31.668 --> 00:07:33.538 قانون کیفری ماده ۱۶۶، بند ۱ 00:07:33.668 --> 00:07:36.668 حداقل دو سال حبس داره، حتی اگه صادقانه نشون بده پشیمونه 00:07:36.738 --> 00:07:38.168 در بهترین حالت آزادی مشروط می‌گیره 00:07:38.238 --> 00:07:42.348 خلاصه به این زودی‌ها نمیاد بیرون. نگران نباش شی اون 00:07:42.448 --> 00:07:45.748 چطور می‌تونم نگران نباشم؟ موتورم رو آتیش زده 00:07:45.948 --> 00:07:47.848 بحث مرگ و زندگی‌امه 00:07:49.118 --> 00:07:51.618 تو حالت خوبه و این چیزیه که مهمه. مگه نه، شی اون؟ 00:07:51.818 --> 00:07:52.888 صبر کن منم بیام 00:07:53.518 --> 00:07:54.588 شما برین 00:07:54.958 --> 00:07:55.958 کجا می‌ری؟ 00:07:55.988 --> 00:07:59.558 دنبال مدارک بیشتری می‌گردم. نمی‌تونم‌ فقط به آتش‌سوزی عمدی راضی بشم 00:07:59.728 --> 00:08:02.528 کارهای اشتباه زیادی کرده، برای همین آدم‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنم که شهادت بدن 00:08:03.168 --> 00:08:04.368 می‌خوای باهات بیام؟ 00:08:04.628 --> 00:08:05.768 نه، خودم می‌رم 00:08:05.998 --> 00:08:07.098 فعلاً 00:08:07.638 --> 00:08:08.638 مراقب خودت باش 00:08:12.678 --> 00:08:14.638 یونگ مین هیچ وقت همچین کاری باهام نکرده 00:08:15.138 --> 00:08:16.348 لطفاً دیگه باهام‌ تماس نگیرین 00:08:17.078 --> 00:08:18.078 صبر کن 00:08:18.848 --> 00:08:20.648 من واقعاً نمی‌شناسمش. متاسفم 00:08:22.018 --> 00:08:23.518 ببخشید، کسی به اسم کواک هیون وو می‌شناسین؟ 00:08:24.188 --> 00:08:25.718 همونیه که قبلاً اینجا زندگی می‌کرد؟ 00:08:26.218 --> 00:08:28.718 من همین پارسال اومدم اینجا- می‌تونم کمکتون کنم؟- 00:08:29.658 --> 00:08:32.528 من دنبال کسی می‌گردم که پارسال اسباب‌کشی کرده این محله 00:08:33.428 --> 00:08:36.398 درمورد پرونده‌ی خشونت مدرسه‌اس- پرونده‌ی خشونت مدرسه؟- 00:08:37.498 --> 00:08:38.528 اسم دانش‌آموز چیه؟ 00:08:46.508 --> 00:08:48.948 یا خدا، چه اتفاقی افتاده؟- از این طرف، عضو شورا- 00:08:50.348 --> 00:08:53.278 خدایا- کسی آسیب ندیده؟- 00:08:53.578 --> 00:08:56.088 چقدر خسارت وارد شده؟- خودت چی فکر می‌کنی؟- 00:08:56.588 --> 00:08:58.958 موتورسیکلت همکارم کاملاً سوخته 00:08:58.988 --> 00:09:01.918 و امکان داشت آدم‌هایی که اینجا هستن هم آسیب ببینن 00:09:02.188 --> 00:09:03.188 واقعا متاسفم 00:09:03.188 --> 00:09:04.788 ...ولی بدترین بخشش اینه که 00:09:04.958 --> 00:09:08.458 پسرت کارمند من رو تهدید کرده- آیگو- 00:09:09.368 --> 00:09:12.838 من واقعاً متاسفم. به عنوان یه پدر شرمنده شدم 00:09:12.868 --> 00:09:14.298 اون بچه خیلی براتون دردسر درست کرد 00:09:14.498 --> 00:09:16.738 هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا خسارتتون رو جبران کنم 00:09:16.768 --> 00:09:20.578 باید هم خسارت رو جبران کنی. یه جوری رفتار نکن که انگار داری در حقمون لطف می‌کنی 00:09:21.878 --> 00:09:22.978 بریم، شی اون 00:09:23.248 --> 00:09:24.248 باشه 00:09:25.778 --> 00:09:26.878 متاسفم 00:09:30.848 --> 00:09:33.718 قربان، بیاین یه لحظه بریم داخل 00:09:33.758 --> 00:09:34.818 همه‌چیز رو بهتون توضیح می‌دم 00:09:34.818 --> 00:09:36.158 درسته، درسته. بریم 00:09:37.058 --> 00:09:38.088 عذر می‌خوام 00:09:39.598 --> 00:09:41.498 ولی انگار پدرش آدم شرافتمندیه 00:09:42.098 --> 00:09:44.768 پس اون یونگ پال به کی رفته که انقدر پلشته؟ 00:09:44.828 --> 00:09:47.398 به نظرت به کی رفته؟ به پدرش رفته دیگه 00:09:50.638 --> 00:09:52.208 به خودتون زحمت ندیدن- نه بابا، این چه حرفیه- 00:09:54.808 --> 00:09:55.978 آیگو، آقای کوان 00:09:56.348 --> 00:09:57.978 ،کنترل بیشتر امور زندگی دست خود آدمه 00:09:57.978 --> 00:10:00.218 ولی بچه‌ها رو دیگه نمی‌شه کنترل کرد 00:10:00.648 --> 00:10:01.778 همین رو بگو 00:10:01.848 --> 00:10:03.148 خیلی‌خب- خدانگهدار- 00:10:13.428 --> 00:10:15.428 این نگاه کوفتی‌اش دیگه چی بود؟ 00:10:16.328 --> 00:10:18.428 هی، تو! صاف وایسا 00:10:18.728 --> 00:10:20.638 صاف وایسا، نفهم 00:10:21.338 --> 00:10:23.608 صاف وایسا! بیا اینجا 00:10:23.668 --> 00:10:25.438 (حزب جهش به آینده) 00:10:28.108 --> 00:10:29.208 بیخیال 00:10:30.308 --> 00:10:31.308 هی 00:10:32.348 --> 00:10:33.418 ...بهت گفته بودم 00:10:33.848 --> 00:10:36.088 ...یا نگفته بودم 00:10:36.088 --> 00:10:39.018 که چهار چشمی حواست به یونگ مین باشه؟ 00:10:40.518 --> 00:10:41.518 چی؟ یه میلیون؟ 00:10:42.588 --> 00:10:44.188 دارم عقلم‌ رو از دست می‌دم 00:10:44.528 --> 00:10:48.828 ما یه احمق بدون سابقه رو تبرئه می‌کنیم و بعد اون‌ها یه میلیون براش می‌خوان 00:10:50.568 --> 00:10:55.298 دادستان جانگ هم خیلی آشغاله، مگه نه؟ 00:10:55.768 --> 00:10:56.768 همین رو بگو 00:10:57.568 --> 00:10:58.838 (پاساژ هوجین) 00:10:58.908 --> 00:10:59.908 (مرکز مرغ) 00:11:00.038 --> 00:11:01.208 هی، رانتی 00:11:01.708 --> 00:11:03.648 اون چیزی که امروز داشتی درموردش تحقیق می‌کردی، چطور پیش رفت؟ 00:11:04.308 --> 00:11:07.118 کلی مدرک پیدا کردی یا یه چیز تپل گیرت اومد؟ 00:11:07.178 --> 00:11:11.288 با قربانی‌های چوی یونگ مین ،ملاقات کردم. همه‌چیز رو بهم نگفتن 00:11:12.288 --> 00:11:13.658 ولی من دنبال یه شاهد معتبر می‌گردم 00:11:14.658 --> 00:11:15.728 شما چی، آقای شین؟ 00:11:15.988 --> 00:11:18.628 چی؟- گفتین به روش خودتون حلش می‌کنین- 00:11:18.728 --> 00:11:21.458 من همیشه کارها رو به روش خودم انجام می‌دم 00:11:23.098 --> 00:11:24.298 بیا، بگیرش 00:11:32.338 --> 00:11:33.338 عجب 00:11:34.578 --> 00:11:36.908 چرا دارین این رو می‌دین به من؟ 00:11:37.908 --> 00:11:39.778 چیه، می‌خوای با پای پیاده سفارش ببری؟ 00:11:40.248 --> 00:11:42.718 فردا بده‌اش به شی‌ اون- چی؟- 00:11:43.588 --> 00:11:45.288 بابای چوی یونگ مین این رو بهتون داده؟ 00:11:45.288 --> 00:11:46.388 چی گفتی، کودن؟ 00:11:47.258 --> 00:11:48.388 خب پس چی؟ 00:11:48.718 --> 00:11:52.728 کادوی تولد شی اونه؟- !با پول خودم خریدمش- 00:11:53.028 --> 00:11:54.358 شوخی کردم. اجاره‌ایه 00:11:55.328 --> 00:11:57.628 ولی تو از کجا می‌دونی که تولد شی اونه؟ 00:11:57.898 --> 00:12:01.238 توی آخرین دورهمی‌مون گفتین که تولدش دوهفته دیگه‌اس 00:12:01.438 --> 00:12:02.538 من گفتم؟ 00:12:02.968 --> 00:12:03.968 ،در واقع 00:12:04.368 --> 00:12:07.078 یه چیزی هست که می‌خواستم ازتون بپرسم 00:12:07.178 --> 00:12:08.178 چی؟ 00:12:08.238 --> 00:12:10.678 چرا انقدر برای شی اون تلاش می‌کنین؟ 00:12:11.378 --> 00:12:13.678 چرا به نظرت؟ یه نگاه به دور و برت بنداز 00:12:14.248 --> 00:12:18.218 آقای خشکشویی، پلوتو و من، همه‌امون از طریق همین تحویل‌ها زندگی‌امون رو می‌چرخونیم 00:12:18.348 --> 00:12:21.218 ...که این یعنی موتور شی اون 00:12:21.588 --> 00:12:22.888 منبع درآمدمونه 00:12:23.358 --> 00:12:24.388 منطقیه، نه؟ 00:12:25.798 --> 00:12:26.858 هی، رانتی 00:12:27.458 --> 00:12:30.398 شی اون اصلاً نمی‌دونه چی توی فکر من می‌گذره، نه؟ 00:12:30.498 --> 00:12:31.928 فکر نکنم- چرا؟- 00:12:32.028 --> 00:12:34.668 خیلی واضحه- واقعاً؟- 00:12:35.938 --> 00:12:39.208 ،تف توش. به هر حال رانتی، تو هم حواست رو جمع کن 00:12:39.208 --> 00:12:41.008 ،اگر عاشق شی اون بشی 00:12:41.538 --> 00:12:43.008 راه فراری نداری 00:12:52.688 --> 00:12:53.688 عجب 00:13:11.008 --> 00:13:12.368 خوب خوابیدی؟ 00:13:12.638 --> 00:13:14.508 داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوای جلوی خونه‌ام خفن به نظر بیای؟ 00:13:14.808 --> 00:13:15.848 یک ساعته 00:13:16.508 --> 00:13:18.308 منتظرتم- چی؟- 00:13:20.218 --> 00:13:21.248 اسکلی چیزی هستی؟ 00:13:21.948 --> 00:13:23.148 می‌تونستی زنگ بزنی خب 00:13:23.448 --> 00:13:24.588 نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:13:25.318 --> 00:13:27.858 آقای شین گفت صبح زود. ولی دقیق نگفت چه ساعتی 00:13:28.358 --> 00:13:29.388 آجوشی گفت؟ 00:13:30.888 --> 00:13:32.028 زود باش، بیا بریم سفارش‌ها رو برسونیم 00:13:45.208 --> 00:13:46.478 (شیر همیشه‌ سبز) 00:13:47.708 --> 00:13:49.008 می‌شه یکم عجله کنی؟ 00:13:49.948 --> 00:13:51.378 !سریع و ایمن 00:13:58.248 --> 00:13:59.588 (شیر همیشه‌ سبز) 00:14:11.698 --> 00:14:12.838 (شیر همیشه‌ سبز) 00:14:37.628 --> 00:14:39.058 این اسکوتر رو از کجا آوردی؟ 00:14:39.458 --> 00:14:40.458 دیشب 00:14:40.928 --> 00:14:41.998 از آقای شین 00:14:44.068 --> 00:14:45.268 دقیقا کاریه که از اون برمیاد 00:14:46.468 --> 00:14:47.538 هی 00:14:47.798 --> 00:14:49.668 بعد از اینکه دیروز از کلانتری رفتی، کجا رفتی؟ 00:14:50.868 --> 00:14:51.968 یه جاهایی سر زدم 00:14:53.008 --> 00:14:54.238 بهت گفته بودم دیگه 00:14:54.678 --> 00:14:56.748 می‌خواستم با یه شاهد درباره کاری که چوی یونگ مین کرده بود، حرف بزنم 00:14:57.078 --> 00:14:58.948 چرا اینقدر به موضوع یونگ پال علاقه داری؟ 00:15:00.478 --> 00:15:02.478 به خاطر یه حرفی که یه قاضی قبلا بهم زده بود 00:15:03.348 --> 00:15:04.518 (چو فیلیپ) 00:15:04.948 --> 00:15:05.958 چی؟ 00:15:06.318 --> 00:15:07.358 شوخی؟ 00:15:07.718 --> 00:15:09.988 چه شوخی‌ایه که یه دوست رو می‌ندازی زمین 00:15:09.988 --> 00:15:11.788 و وقتی افتاده روش تف می‌اندازی 00:15:11.828 --> 00:15:13.328 بعدش هم پول از کیفش می‌دزدی؟ 00:15:14.198 --> 00:15:16.868 هر دو تا رو می‌فرستم مرکز اصلاح نوجوانان 00:15:17.128 --> 00:15:19.998 به ازای هر مشتی که زدی قانون یه مشت بهت می‌زنه 00:15:20.398 --> 00:15:22.908 جریمه می‌خوری، حکم زندان هم می‌خوری 00:15:23.108 --> 00:15:24.638 یه دنیای عادلانه این شکلیه 00:15:25.038 --> 00:15:27.438 جناب قاضی، لطفا فقط این یه بار رحم کنین 00:15:27.438 --> 00:15:29.378 نه. نمی‌کنم 00:15:30.148 --> 00:15:33.078 از من بخشش نخواه، خوب به پسرت نگاه کن 00:15:33.748 --> 00:15:37.688 بهش یاد بده که با دوست‌هاش درست رفتار کنه و غلط‌هاش رو بفهمه 00:15:38.448 --> 00:15:39.988 این جلسه دادگاه تموم شد 00:15:40.418 --> 00:15:41.458 چند دقیقه تنفس می‌کنیم 00:15:44.988 --> 00:15:47.128 پس به همین خاطر می‌خواستی قاضی بشی؟ 00:15:48.298 --> 00:15:49.698 آره، این یه بخششه 00:15:50.868 --> 00:15:53.668 مهم اینه که چوی یونگ مین به مجازاتی که حقشه برسه 00:15:53.898 --> 00:15:55.738 تا قربانی‌هاش بالاخره بتونن سرشون رو بالا بگیرن 00:15:56.208 --> 00:15:58.068 اگه خوشبختی کسی رو بدزدی 00:15:58.568 --> 00:16:02.278 باید یاد بگیری که می‌تونی خوشبختی خودت رو هم از دست بدی دنیا همینه کاریش نمی‌شه کرد 00:16:09.818 --> 00:16:11.118 (کیک خامه‌ای) 00:16:12.048 --> 00:16:13.418 - این چیه؟- ...با- 00:16:13.418 --> 00:16:14.458 با مادربزرگت و یه اون تقسیمش کن 00:16:19.828 --> 00:16:20.928 ممنون 00:16:22.498 --> 00:16:23.728 خدای‌ من 00:16:24.598 --> 00:16:26.198 قضیه این همه جذابیت امروز صبحت چیه؟ 00:16:27.168 --> 00:16:29.408 جذاب؟ من؟ 00:16:30.068 --> 00:16:31.568 نه، اون قاضیه رو گفتم 00:16:39.308 --> 00:16:41.678 (کلانتری ماهون) 00:16:46.318 --> 00:16:47.758 این هم آدرس مادر کواک هیون وو 00:16:48.958 --> 00:16:52.228 ممنون، مدرسه آدرسش رو نمی‌دونست 00:16:52.528 --> 00:16:56.198 چک کردم، مرگش خودکشی اعلام شد و پرونده بسته شد 00:16:57.228 --> 00:16:58.828 فقط با شنیدنش اینقدر ناراحت شدم 00:16:59.538 --> 00:17:01.098 اصلا نمی‌تونم درد مادرش رو تصور کنم 00:17:03.208 --> 00:17:04.808 به هر حال، باید برم 00:17:05.438 --> 00:17:06.738 مراقب خودت باش 00:17:15.318 --> 00:17:16.318 سلام 00:17:18.118 --> 00:17:20.018 اسم من چو فیلیپه 00:17:21.588 --> 00:17:25.028 شما مادر کواک هیون وو هستین، درسته؟ 00:17:26.998 --> 00:17:28.058 ...اوه، من 00:17:36.138 --> 00:17:37.508 برگشتم 00:17:38.338 --> 00:17:39.708 کجا بودی؟ 00:17:41.238 --> 00:17:43.808 من همه کارها رو انجام می‌دم، تو چرا اینقدر خسته‌ای؟ 00:17:43.978 --> 00:17:45.608 ...یه قربانی زورگویی چوی یونگ مین 00:17:46.378 --> 00:17:47.718 با مادرش ملاقات کردم 00:17:48.278 --> 00:17:49.318 و بعد؟ 00:17:51.818 --> 00:17:55.018 اون توی سال سوم دبیرستان توسط چوی یونگ مین بهش قلدری شده بود 00:17:55.018 --> 00:17:56.018 برای همین مدرسه‌اش رو عوض کرد 00:17:56.958 --> 00:17:59.188 اما در نهایت، خودکشی کرد 00:17:59.728 --> 00:18:00.828 مرده؟ 00:18:01.098 --> 00:18:04.368 حتما اینقدر احساس ظلم کرده بود که هیچ راهی جز این ندید 00:18:06.738 --> 00:18:09.738 خب مادرش چی گفت؟- گفت چیزی برای گفتن نداره- 00:18:09.968 --> 00:18:11.838 حتی وقتی بهش گفتم چوی یونگ مین رو گرفتن 00:18:12.108 --> 00:18:13.338 گفت مهم نیست 00:18:13.638 --> 00:18:15.438 و تو هم رفتی؟ 00:18:17.008 --> 00:18:18.008 آره 00:18:21.178 --> 00:18:23.088 ...می‌دونی، اولین روز یه مذاکره 00:18:23.418 --> 00:18:25.018 مثل اولین روز مدرسه‌ست 00:18:25.388 --> 00:18:30.358 گوش می‌دی، نگاه می‌کنی دنبال یه نقطه‌ی ورود می‌گردی 00:18:34.458 --> 00:18:37.298 پس مهم‌ترین بخش اون جلسه اول چیه؟ 00:18:37.798 --> 00:18:40.138 جلب اعتماد طرف مقابله 00:18:41.498 --> 00:18:43.308 و فکر کنم توش شکست خوردم 00:18:44.908 --> 00:18:48.208 به همین خاطره که باید یه کم شجاعت نشون بدی 00:18:48.508 --> 00:18:53.248 باید این حس رو بهشون بدی که می‌تونن بهت اعتماد کنن 00:18:53.748 --> 00:18:54.918 به اون؟ 00:18:55.348 --> 00:18:56.348 البته 00:18:56.888 --> 00:19:00.618 همین الان برگرد اونجا و نشون بده صادقی 00:19:01.218 --> 00:19:04.188 اگه نری چطور می‌تونه نیروی مبارزه پیدا کنه؟ 00:19:05.058 --> 00:19:06.088 دارم می‌رم 00:19:06.398 --> 00:19:09.398 ...هی، رانتی! هنوز حرف تموم 00:19:10.198 --> 00:19:13.798 ...ای وای، ولی قسمت بعدش خیلی مهم بود، اون بچه 00:19:19.608 --> 00:19:20.708 !خانم 00:19:22.978 --> 00:19:24.108 !خانم 00:19:25.748 --> 00:19:26.748 ...خانم 00:19:30.048 --> 00:19:31.118 چرا دوباره اینجایی؟ 00:19:31.188 --> 00:19:32.648 شاید معلوم نباشه، اما می‌تونم بجنگم 00:19:32.648 --> 00:19:34.218 کمربند مشکی دان سه تکواندو و کمربند مشکی دان دو گومدو دارم 00:19:34.418 --> 00:19:35.588 می‌تونم نشونتون بدم، اگه بخواین 00:19:38.258 --> 00:19:40.028 نه، منظورم این نیست که اومدم بجنگم 00:19:41.828 --> 00:19:44.568 من توی دانشگاه ملی پلیس کره رتبه اول کلاسم بودم 00:19:44.568 --> 00:19:46.768 و آزمون وکالت رو با بهترین نمره قبول شدم 00:19:46.868 --> 00:19:49.338 و همه این‌ها برای اینه که آدم‌هایی مثل چوی یونگ مین رو زمین بزنم 00:19:55.538 --> 00:19:56.708 لطفا به من اعتماد کنین، خانم 00:19:57.978 --> 00:19:59.178 هیون وو مظلوم واقع شد 00:20:02.218 --> 00:20:03.688 و قول می‌دم، اثباتش کنم 00:20:10.128 --> 00:20:11.228 ...این 00:20:12.428 --> 00:20:13.798 دفترچه یادداشت هیون ووئه 00:20:21.838 --> 00:20:22.938 ممنون 00:20:40.918 --> 00:20:41.918 (مرکز مرغ) 00:20:42.188 --> 00:20:44.828 پس، اون همکاری می‌کنه و شهادت می‌ده؟ 00:20:45.088 --> 00:20:47.958 اگه بفهمه دوستش چه حسی داشته، دلش نمی‌شکنه؟ 00:20:48.128 --> 00:20:49.728 اگه نکنه چی؟- چی؟- 00:20:49.728 --> 00:20:53.938 اگه دنیا اینقدر قشنگ بود پس چرا یونگ پال هنوز اینقدر مزخرفه؟ 00:20:53.998 --> 00:20:57.738 فراموش کردی که اون شی اون رو اذیت کرد و تقریبا تو رو هم کشت؟ 00:20:57.738 --> 00:20:59.368 ...نه، منظورم اینه که ما شواهد رو آروم آروم جمع کنیم 00:20:59.438 --> 00:21:02.478 اینجوری که تا ابد طول می‌کشه آدم‌های بد رو زمین بزنیم 00:21:02.878 --> 00:21:06.948 واقعا نمی‌خواستم این کار رو بکنم، جدی میگم 00:21:07.778 --> 00:21:08.978 می‌خواین چیکار کنین؟ 00:21:10.518 --> 00:21:11.518 یه کار خفن و بزرگ 00:21:11.948 --> 00:21:13.958 یه کار خفن و بزرگ؟- توی راهه- 00:21:14.358 --> 00:21:15.918 یه کار خفن و بزرگ 00:21:19.428 --> 00:21:22.698 یه مرد که یه موتور رو آتیش زد و ...سعی کرد از پارکینگ فرار کنه که 00:21:22.828 --> 00:21:27.038 توسط مردم حاضر توی صحنه گیر افتاد مظنون، آقای چویه 00:21:27.098 --> 00:21:30.838 اون مردی که آتیش راه انداخت و نزدیک بود فاجعه‌ی بزرگ‌تری به بار بیاره 00:21:30.968 --> 00:21:33.408 به عنوان پسر یکی از اعضای شورای شهر ماوون شناسایی شده 00:21:33.708 --> 00:21:36.378 !آیگو، چه آشفته بازاریه 00:21:36.408 --> 00:21:39.178 اون خانواده، پسرش دردسر سازه بچه‌ها گاهی بدترین دشمن آدم می‌شن 00:21:39.278 --> 00:21:40.278 آیگو، باور نکردنیه 00:21:40.318 --> 00:21:43.018 جالبه که همیشه تقصیر بچه‌هاست 00:21:43.018 --> 00:21:44.588 ...ولی دشمن شدن با بچه‌ات 00:21:44.618 --> 00:21:45.718 تقصیرش گردن والدینه 00:21:46.388 --> 00:21:49.318 می‌دونی چیه؟ حق با توئه، اورابونی. کاملا حق با توئه 00:21:50.028 --> 00:21:51.028 خیلی‌خب، این رو بهم بگو 00:21:51.488 --> 00:21:53.228 ‌‌‌‌...فرض کنیم این آخرین بسته شیرکاکائو 00:21:53.228 --> 00:21:55.158 توی کل فروشگاهه 00:21:55.498 --> 00:21:58.328 به من می‌فروشی؟ یا به آقای چوی عضو شورا؟ 00:21:58.328 --> 00:21:59.328 چی؟ 00:22:00.668 --> 00:22:02.398 این یه سوال امتحانیه؟- آره- 00:22:02.398 --> 00:22:03.508 آیگو 00:22:05.638 --> 00:22:07.808 البته که به تو، اورابونی 00:22:08.608 --> 00:22:10.648 درسته؟- درسته- 00:22:11.878 --> 00:22:15.248 اون عضو شورا حتی یه بسته آدامس هم از من نخریده 00:22:15.278 --> 00:22:17.718 چرا وقتی خودت جواب رو می‌دونی می‌پرسی؟ چی فرضم کردی؟ 00:22:17.718 --> 00:22:20.418 خیلی‌خب، ان‌شاءالله کلی کاسبی کنی- ممنون- 00:22:20.418 --> 00:22:22.818 دیگه می‌رم- باشه، مراقب خودت باش- 00:22:22.818 --> 00:22:23.828 خداحافظ 00:22:25.158 --> 00:22:27.428 آقای جانگ، شما آقای چوی عضو شورا رو می‌شناسی، نه؟ 00:22:28.728 --> 00:22:30.728 آقای چوی عضو شورا؟- آره- 00:22:31.128 --> 00:22:34.268 اون پسره‌ی یاغی که برای شی اون مزاحمت ایجاد می‌کرد، پسرشه 00:22:34.338 --> 00:22:37.908 پسرش باید مجازات بشه ولی آقای چوی عضو شورا، آدم خوبیه 00:22:37.908 --> 00:22:40.108 هی، سفارش من کو؟- !دارم میارم- 00:22:40.638 --> 00:22:42.938 آدم خوبیه؟ چیش خوبه؟ 00:22:43.178 --> 00:22:46.278 بعد کرونا، وقتی کسب‌وکارهای کوچیک ...یکی یکی ورشکست می‌شدن 00:22:46.448 --> 00:22:48.478 نوش جان- ممنون، آقای جانگ- 00:22:48.748 --> 00:22:52.748 حالا که ارز محلی اومده اوضاع باید کمی بهتر بشه 00:22:52.888 --> 00:22:55.458 باهم از پسش برمیایم! بیا فایتینگ بگیم 00:22:55.458 --> 00:22:57.658 !آقای جانگ! فایتینگ- فایتینگ- 00:22:58.658 --> 00:23:01.498 آقای چوی بود که برامون کمک‌هزینه و معافیت مالیاتی گرفت 00:23:01.758 --> 00:23:03.828 هیونگ‌نیم، تو هم صاحب کسب‌وکاری، پس می‌فهمی، نه؟ 00:23:04.028 --> 00:23:06.398 نمی‌دونم. اون موقع بی‌کار بودم 00:23:06.738 --> 00:23:10.668 به‌هرحال، آقای جانگ. پس، با منی یا با اون؟ 00:23:10.708 --> 00:23:14.278 هی، این چه سوالیه؟ طبیعتا همسایه‌ام اولویت داره 00:23:14.308 --> 00:23:16.478 جدی می‌گی؟- آره- 00:23:19.748 --> 00:23:22.418 خب، یه رای تضمین شد 00:23:26.858 --> 00:23:29.828 این پسره‌ست که داره اسم و شهرت پدرش رو لکه‌دار می‌کنه 00:23:29.988 --> 00:23:33.198 یا شاید پدرش درست تربیتش نکرده؟ 00:23:33.458 --> 00:23:35.328 آقای چوی عضو شورا اون‌جوری نیست 00:23:35.628 --> 00:23:37.798 اون تنها دلیلیه که از مغازه‌ام شوتم نکردن بیرون 00:23:38.168 --> 00:23:41.938 همه لطفا آروم باشین. حالا آقای کیم، لطفا حرفم رو گوش کنین 00:23:41.998 --> 00:23:45.568 فقط به خاطر اینکه قرارداد تموم شده نمی‌تونی این مالک‌ها رو بیرون کنی 00:23:45.638 --> 00:23:49.738 این درست نیست. تا وقتی بازسازی شروع نشده 00:23:49.738 --> 00:23:51.778 اولویت با کساییه که اینجا مغازه دارن 00:23:51.808 --> 00:23:55.548 آقای چوی عضو شورا آقای کیم رو جلومون وادار کرد تا قراردادهای جدید رو امضا کنه 00:23:55.748 --> 00:23:58.318 اون تنها عضو شوراییه که واقعا بهش احترام می‌ذارم 00:23:58.318 --> 00:24:02.318 آیگو، آیگو. "احترام"؟ دست بردار بابا پس قصدت چیه؟ 00:24:02.318 --> 00:24:04.058 پس طرف کی‌ای، هیونگ‌نیم؟ من یا آقای شورا؟ 00:24:05.228 --> 00:24:08.198 خودت چی، آقای شین؟ من یا آقای چوی عضو شورا؟ 00:24:08.958 --> 00:24:13.598 خدایا، این چه سوالیه؟ معلومه که طرف توام، هیونگ‌نیم 00:24:15.768 --> 00:24:18.908 من تو رو به اون ترجیح می‌دم. راضی شدی؟ 00:24:23.608 --> 00:24:25.708 هی، در مورد این چی فکر می‌کنی؟ 00:24:28.418 --> 00:24:29.418 در مورد چی؟ 00:24:39.728 --> 00:24:42.458 تجار محترم پاساژ هوجین 00:24:43.128 --> 00:24:45.268 و مردم خوب ماهون 00:24:45.368 --> 00:24:47.738 ...و همه مهمانان گرامی 00:24:47.768 --> 00:24:49.238 که با حضورتون ما رو مفتخر کردین 00:24:49.398 --> 00:24:51.538 این ننه‌ من غریبم بازی‌ها دیگه چیه؟ می‌خواد چی بگه؟ 00:24:52.108 --> 00:24:54.408 با برنامه‌های فوق‌العاده شلوغی که دارین 00:24:54.478 --> 00:24:58.378 ممنون که وقت گذاشتین و امروز اینجا هستین 00:24:58.748 --> 00:25:01.418 من همونی هستم که اونجا مرغ‌فروشی دارم 00:25:01.748 --> 00:25:03.918 و مرغ‌ها رو سرخ می‌کنم. من شین جه یی‌ام 00:25:04.048 --> 00:25:05.748 با قلبی آکنده از احترام 00:25:06.218 --> 00:25:09.858 ...من رسما نامزدی خودم رو 00:25:10.588 --> 00:25:14.358 برای شورای شهر ماهون اعلام می‌کنم 00:25:18.068 --> 00:25:19.068 شنیدی؟ 00:25:22.538 --> 00:25:23.568 توی راهه 00:25:24.608 --> 00:25:26.008 یه کار خفن و بزرگ 00:25:26.308 --> 00:25:27.438 اومد 00:25:28.908 --> 00:25:29.908 یه کار خفن و بزرگ 00:25:30.478 --> 00:25:31.508 !خیلی‌خب، دوستان 00:25:31.808 --> 00:25:35.248 مرکز خرید ما و ماهون توی وضعیت بحرانی هستن 00:25:35.818 --> 00:25:39.118 معیشت ما سخت‌تر شده و کسب‌وکار درگیر مشکلاته 00:25:39.318 --> 00:25:43.588 و هیچ چشم‌انداز روشنی برای آینده نداریم 00:25:43.688 --> 00:25:46.058 اگه فقط بشینیم دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم 00:25:46.388 --> 00:25:47.858 همه‌مون نابود می‌شیم 00:25:48.528 --> 00:25:49.998 برای همین من، شین جه یی 00:25:50.798 --> 00:25:53.128 به خاطر همه صاحبین کسب‌وکارهای کوچیک 00:25:53.198 --> 00:25:56.368 ...نه تنها یه چشم‌انداز پنج‌موردی ارائه می‌کنم 00:25:56.498 --> 00:25:58.708 ...بلکه مطمئن می‌شم که این چشم‌انداز پنج‌موردی 00:25:59.368 --> 00:26:00.808 حتما بدون هیچ شکستی 00:26:01.308 --> 00:26:03.708 عملی بشه 00:26:04.208 --> 00:26:06.308 !لطفا یه کف مرتب بزنین 00:26:07.248 --> 00:26:09.778 اورابونی، دمت گرم، محشری 00:26:12.518 --> 00:26:15.658 پس حتما می‌پرسین که این پنج چشم‌انداز چی هستن؟ 00:26:15.988 --> 00:26:17.758 اول- هیونگ‌نیم، کجا می‌ری؟- 00:26:17.828 --> 00:26:18.958 همه‌امون باهم جون سالم به‌در می‌بریم 00:26:19.758 --> 00:26:20.758 دوم 00:26:21.058 --> 00:26:22.928 حتی اگه جونمون رو به خطر بندازه همه‌امون باهم جون سالم به‌در می‌بریم 00:26:23.368 --> 00:26:26.598 فرقی نمی‌کنه چی پیش بیاد 00:26:26.938 --> 00:26:28.338 همه‌امون باهم جون سالم به‌در می‌بریم 00:26:30.938 --> 00:26:32.308 خدایا، گلوم درد می‌کنه 00:26:32.568 --> 00:26:34.378 جدی قصد دارین توی انتخابات شرکت کنین؟ 00:26:34.478 --> 00:26:36.108 کردم دیگه 00:26:36.108 --> 00:26:39.548 آره؟ اگه کاندید شی، کی بهت رای می‌ده؟ 00:26:39.778 --> 00:26:42.378 مگه آدم از اول عضو شورا به دنیا اومده؟ 00:26:42.748 --> 00:26:45.148 بین مردم مرکز خرید و محله 00:26:45.418 --> 00:26:47.558 حداقل صد رای رو از قبل تضمین کردم 00:26:47.688 --> 00:26:49.758 رای‌ام برای شماست، آجوشی 00:26:52.058 --> 00:26:54.628 من مسئول مالی کمپینت می‌شم پس نگران پول نباش 00:26:54.698 --> 00:26:55.898 وای، آقای رئیس 00:26:56.028 --> 00:26:59.468 هی، ایده‌هات رو برای خودت نگه دار. تو حتی اینجا هم زندگی نمی‌کنی 00:26:59.498 --> 00:27:01.168 تو که حتی نمی‌تونی بهش رأی بدی، پس چرا داری تحریکش می‌کنی؟ 00:27:01.238 --> 00:27:03.868 !توی کمپین همه می‌تونن کمک کنن 00:27:03.868 --> 00:27:05.308 فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:27:05.738 --> 00:27:07.778 حالا چرا قراره توی انتخابات شرکت کنین؟ 00:27:07.938 --> 00:27:12.148 ساده‌ست، چون من بزرگ‌ترین رقیب چوی وونگ شیکم 00:27:13.348 --> 00:27:17.488 اوه، اگه شما به جای پدر یونگ پال برنده شی، خیلی خوب می‌شه 00:27:17.988 --> 00:27:20.358 ...خب، کاملا موافقم که بشینیم و سقوط نماینده چوی رو نگاه کنیم، ولی 00:27:20.988 --> 00:27:22.718 جایگاهت رو فراموش کردی؟ 00:27:24.188 --> 00:27:27.698 نه قربان- خدایا، خیلی دیگه توی نقشش فرو رفته- 00:27:33.328 --> 00:27:34.338 چیه؟ 00:27:36.068 --> 00:27:39.808 ...آقای شین که از جلب توجه و مکان‌های شلوغ متنفره 00:27:40.078 --> 00:27:41.838 برای انتخابات کاندید شده؟ چرا؟ 00:27:41.838 --> 00:27:43.848 عضو شورای شهر شدن قدرت زیادی بهت میده 00:27:43.848 --> 00:27:45.248 ...اونقدری که قلدری پسرش توی مدرسه 00:27:45.248 --> 00:27:46.478 و حتی یه حمله‌ی خشونت آمیز رو لاپوشونی کنه 00:27:46.778 --> 00:27:47.778 چی رو لاپوشونی کنه؟ 00:27:47.848 --> 00:27:50.218 تک تک کارهای اشتباهی که انجام داده، نه؟ 00:27:50.348 --> 00:27:54.458 هیونگ نیم، من این کار رو برای محافظت از خانواده‌ام انجام میدم 00:27:54.588 --> 00:27:56.318 اما باید راه‌های دیگه‌ای هم به جز کاندید شدن وجود داشته باشه 00:27:56.388 --> 00:28:00.358 اون الان عضو شورای شهره. باید در حد و اندازه‌ی خودش پیش برم 00:28:00.700 --> 00:28:02.740 این باعث میشه رقابت هیجان انگیزتر بشه، مگه نه؟ 00:28:02.870 --> 00:28:06.710 به خاطر اصول قضایی، نه من نه فیلیپ نمی.تونیم بهت کمک کنیم 00:28:06.810 --> 00:28:09.710 ...هی، کی گفته من به کمک احتیاج دارم؟ خودم 00:28:09.940 --> 00:28:11.280 از قبل یه نقشه‌ی بزرگ توی سرم دارم 00:28:13.042 --> 00:28:15.042 پنج چشم انداز بزرگ رو بهتون نشون میدم 00:28:16.612 --> 00:28:17.682 !عالیه، خوشم اومد 00:28:17.912 --> 00:28:20.112 باشه- یه بار دیگه- 00:28:20.142 --> 00:28:22.012 ...حتما، پنج چشم انداز بزرگ من 00:28:24.682 --> 00:28:25.952 بریم سراغ لوکیشن بعدی 00:28:26.722 --> 00:28:27.892 (هشدار: تخریب ممنوع) 00:28:27.952 --> 00:28:29.952 (راننده ی بولدوزر! چوی وونگ شیک) 00:28:30.022 --> 00:28:31.022 (کوان بونگ گون) 00:28:32.592 --> 00:28:36.092 باورم نمیشه. چقدر ساختگیه 00:28:38.062 --> 00:28:39.962 (راننده ی بولدوزر! چوی وونگ شیک) 00:28:46.272 --> 00:28:47.442 (شین جه یی) 00:28:47.442 --> 00:28:48.512 عالی شد 00:28:51.680 --> 00:28:52.680 (کوان چیل بونگ) 00:28:55.782 --> 00:28:57.852 این یارو رو نگاه 00:28:58.802 --> 00:29:00.472 این هفتمین باریه که توی انتخابات شرکت می‌کنم 00:29:00.842 --> 00:29:03.642 بیست و هشت سال پیش، وقتی بچه‌ی اولم به دنیا اومد تصمیمم رو گرفتم 00:29:03.872 --> 00:29:06.282 که این دنیا رو تبدیل به یه جای بهتر برای بچه‌هام کنم 00:29:06.982 --> 00:29:09.882 و تا وقتی که بهش عمل نکنم، هرگز تسلیم نمیشم 00:29:11.452 --> 00:29:13.482 بیا یه رقابت درست داشته باشیم، آقای شین 00:29:21.022 --> 00:29:22.022 (گوش میدم و اوضاع رو تغییر میدم) 00:29:22.092 --> 00:29:23.092 (!شین جه یی این کار رو یه جور دیگه انجام میده) 00:29:27.802 --> 00:29:30.072 (شین جه یی، نامزد مستقل) 00:29:32.672 --> 00:29:34.942 !به شماره ۱ رأی بدید، ممنونم 00:29:35.042 --> 00:29:39.012 سلام! ممنونم، ممنونم! امیدوارم حالتون خوب باشه 00:29:39.142 --> 00:29:42.242 پسرت کلی خرابکاری کرده- چطوری روت میشه برای یه پست دولتی کاندید بشی؟- 00:29:42.312 --> 00:29:45.512 آهای مردم! بچه‌ها کی دردسر درست نمی‌کنن؟ 00:29:45.582 --> 00:29:49.152 ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته، درسته؟- به هرحال، جناب نماینده- 00:29:49.222 --> 00:29:50.922 توسعه‌ی جانگ سوک دونگ هنوز ادامه داره، درسته؟ 00:29:50.992 --> 00:29:54.492 ...اوه، صد درصد. حالا همگی یک صدا، بزرگ ترین وعده‌ی من 00:29:54.562 --> 00:29:57.462 !ساختن یه شهر ماهون بزرگتر! همینه 00:29:57.532 --> 00:29:59.632 ،تضمین میکنم که همه در رفاه کامل باشن 00:29:59.632 --> 00:30:00.832 سقف خونه‌شون بالای سرشون باشه، و هیچوقت گرسنه نخوابن 00:30:00.902 --> 00:30:02.702 !این وعده‌ی من به همه‌ی شماهاست 00:30:03.972 --> 00:30:07.872 !چوی وونگ شیک! چوی وونگ شیک 00:30:11.672 --> 00:30:14.812 !رای بدم یا نه؟ بدم یا نه؟ برنامه رای بدم یا نه 00:30:15.142 --> 00:30:17.082 انتخابات محلی هم اکنون آغاز شد 00:30:17.152 --> 00:30:20.082 حالا نگاهی به آمار فعلی رای‌های هر حوزه خواهیم انداخت 00:30:20.282 --> 00:30:23.852 ...در شهر ماهون، رقابت سختی بین نماینده چوی وونگ شیک 00:30:23.922 --> 00:30:27.092 و کوان بونگ گون رخ داده، هردو رقابت تنگاتنگی باهمدیگه دارن 00:30:27.222 --> 00:30:30.032 ،کاندیدای شماره سه، کوان بونگ گون، با داشتن ۳۱ درصد آرا در رای گیری‌ها 00:30:30.132 --> 00:30:32.292 در حال نزدیک شدن به چوی وونگ شیکه 00:30:32.762 --> 00:30:34.332 اگه طرفدارهاش همین جوری حمایتش کنن 00:30:34.402 --> 00:30:37.302 می‌تونه یه شانسی داشته باشه، درسته؟- ،الان داره با نفر اول رقابت می‌کنه- 00:30:37.372 --> 00:30:41.002 ،ولی یه اختلاف ۱۲ امتیازی این وسط هست حتی اگه پایگاه هوادارهاش هم تقویت بشه 00:30:41.072 --> 00:30:44.342 مطمئن نیستم که بتونه ورق رو برگردونه 00:30:44.642 --> 00:30:49.582 !فکر می‌کنی در حقت ظلم شده؟ به شین جه یی رأی بده شماره ۹، شین جه یی 00:30:49.712 --> 00:30:51.482 به شماره نه رای بدین! شین جه یی 00:30:51.552 --> 00:30:53.522 کاندیدای شماره نه، صاحب مغازه‌ی مرغ فروشیه 00:30:53.522 --> 00:30:55.822 میزان محبوبیتش زیر یک درصده 00:30:55.882 --> 00:30:59.392 اصلا لازمه که در موردش حرف بزنیم؟- فکر کنم مجبوریم- 00:30:59.452 --> 00:31:02.292 خودش کاندیدا نیست، بلکه یکی از اعضای ستاد انتخاباتیه 00:31:02.362 --> 00:31:05.332 رئیس هیئت مدیره یک شرکت غذایی سمتشه 00:31:05.407 --> 00:31:08.447 اون شناخته شده تره، درسته؟- آره، فکر کنم همینطوره- 00:31:08.502 --> 00:31:12.102 ،پارک میونگ جین از شرکت غذایی چونین. اون رئیس یه شرکت بزرگه 00:31:12.172 --> 00:31:15.772 ...و حتی داره به کمپین هم کمک می‌کنه. این باعث می‌شه که 00:31:15.842 --> 00:31:18.842 کنجکاو بشین که آیا در گذشته ارتباط خاصی بین این دو نفر وجود داشته یا نه 00:31:19.172 --> 00:31:20.682 !شماره‌ی نه، شین جه یی 00:31:22.612 --> 00:31:25.452 !شماره‌ی هفت! کوان چیل بونگ 00:31:25.512 --> 00:31:30.392 کاندید شماره‌ی هفت، کوان چیل بونگ برای هر مسئله ای یه راه حل داره 00:31:30.452 --> 00:31:32.752 اون همه‌ی مشکلاتتون رو حل میکنه 00:31:32.752 --> 00:31:33.992 !من شین جه یی‌ام 00:31:36.362 --> 00:31:37.462 !شین جه یی 00:31:39.532 --> 00:31:40.902 چقدر لوس 00:31:43.102 --> 00:31:44.932 !کوان چیل بونگ 00:31:46.442 --> 00:31:50.212 کوان چیل بونگ! نفر بعدیه، کاندیدای شماره هفت 00:31:50.272 --> 00:31:53.512 نامزد کوان چیل بونگ، اسطوره انتخابات شهر ماهون 00:31:53.612 --> 00:31:57.382 ،این هفتمین دوره‌ی انتخابات اون توی سی سال گذشته‌ست 00:31:57.482 --> 00:32:00.622 و در رای گیری‌ها یک درصد آرا رو به خودش اختصاص داده- واو، سی سال؟- 00:32:00.682 --> 00:32:03.522 از سال ۲۰۰۰ تا الان داشته تلاش می‌کرده- درسته- 00:32:03.592 --> 00:32:06.052 خب، باید به خاطر پشتکارش ازش تقدیر کنیم 00:32:10.232 --> 00:32:14.862 به نظر میرسه که یه لیست خیلی متنوع از کاندیداها رو داریم 00:32:14.932 --> 00:32:18.602 مخصوصا توی شهر ماهون، برنامه‌های منحصر بفردی دارن 00:32:18.932 --> 00:32:20.802 درسته- آیگو- 00:32:22.342 --> 00:32:23.772 خانم مدیر- اوه، بله- 00:32:23.842 --> 00:32:25.412 رنگ لیمویی انتخاب خیلی خوبی بود 00:32:25.472 --> 00:32:26.612 دقیقا، خیلی قشنگه 00:32:26.612 --> 00:32:27.742 بعدش میریم پارک، درسته؟ 00:32:27.782 --> 00:32:29.382 بله- پس‌ من اول می‌رم- 00:32:29.442 --> 00:32:30.552 باشه برین، پشت سرتون میام 00:32:31.852 --> 00:32:35.882 لباسش رو ببین 00:32:37.552 --> 00:32:39.492 شما دوتا بیشتر وقت‌ها دارین دعوا می‌کنین، چی شد پس؟ 00:32:39.552 --> 00:32:41.992 هی، اگه من به چیل بونگ کمک نکنم، کی کمکش می‌کنه؟ 00:32:42.062 --> 00:32:43.062 باشه تو راست می‌گی 00:32:43.562 --> 00:32:44.662 ،نودلت خمیر شده 00:32:45.032 --> 00:32:46.832 برای همین برات مندو و نون تست میگو آوردم 00:32:47.532 --> 00:32:50.302 زود باش، بگیریش باید برگردم به کمپین 00:32:52.132 --> 00:32:54.102 ممنونم، ازش لذت می‌برم- باشه- 00:32:54.172 --> 00:32:55.802 بفرما، به بقیه هم بده- باشه، خیلی ممنونم- 00:32:55.802 --> 00:32:57.842 !آجوشی 00:32:57.912 --> 00:33:00.582 چی شده؟ کسی آسیب دیده؟- آجوشی، این رو نگاه کنین- 00:33:00.642 --> 00:33:01.642 چی؟ 00:33:02.512 --> 00:33:03.512 این چیه؟ 00:33:03.982 --> 00:33:05.582 مسمومیت غذایی بر اثر مرغ سوخاری؟ 00:33:05.882 --> 00:33:06.882 باورنکردنیه 00:33:09.622 --> 00:33:10.892 الو؟ چی شده؟ 00:33:10.952 --> 00:33:12.422 رئیس، سریع بیاین رستوران 00:33:12.492 --> 00:33:13.692 چی، همین الان؟ 00:33:14.122 --> 00:33:17.192 ،بچه‌ها، از اعتمادم سو استفاده شده دیشب اصلا نتونستم بخوابم 00:33:17.392 --> 00:33:19.632 ،به همه گفتم اینجا غذاش خیلی خوبه 00:33:19.902 --> 00:33:22.162 ولی به مردم غذای سمی دادن؟ !اوه بیچاره مرغ من 00:33:22.232 --> 00:33:23.802 اون قدقده- آره دیگه قدقده- 00:33:23.872 --> 00:33:26.872 من اینجا در صحنه‌ی جرم هستم !تا واقعیت رو فاش کنم 00:33:27.102 --> 00:33:30.072 همین الان، داخل، بازرس‌های بهداشت اینجان 00:33:30.212 --> 00:33:32.542 بیاین یه نگاه به داخل بندازیم 00:33:32.612 --> 00:33:34.512 ،حتی قدقد اینجاست حتما قضیه جدیه 00:33:34.942 --> 00:33:35.942 واقعا؟- آره بابا- 00:33:36.012 --> 00:33:40.152 ،انقدر درگیر انتخابات شورای شهره که به بهداشت مغازه‌اش اهمیت نمی‌ده 00:33:40.722 --> 00:33:43.422 !ببینیم اینجا چی داریم. تا دا 00:33:44.022 --> 00:33:45.222 روغن کاملا تمیزه 00:33:46.392 --> 00:33:47.422 (مرغ تازه و تولید داخل: قبول شد) 00:33:47.492 --> 00:33:48.522 !قبول شد 00:33:48.522 --> 00:33:49.592 کلم تازه 00:33:49.662 --> 00:33:50.662 قبول شد 00:33:50.732 --> 00:33:53.302 (نتیجه بازرسی بهداشت با دوربین مدار بسته: قبول شد) 00:33:53.362 --> 00:33:55.162 خلاصه، اینجا چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:33:55.432 --> 00:33:58.202 بابت تمام زحماتتون ازتون ممنونم 00:34:00.242 --> 00:34:01.602 من الان چی دیدم؟- روز خوبی داشته باشین- 00:34:01.672 --> 00:34:02.672 درسته 00:34:02.742 --> 00:34:03.772 باشه، باشه بفرمایین 00:34:09.412 --> 00:34:12.512 همگی، این دقیقاً همون اتفاقیه که !داره تو این انتخابات رخ می‌ده 00:34:12.652 --> 00:34:16.422 دارن تلاش می‌کن وجه نامزد !شماره نه شین جه یی رو خراب کنن 00:34:16.492 --> 00:34:19.122 این نقشه‌ایه که رقیب‌های سیاسیم برای من ریختن 00:34:19.922 --> 00:34:24.162 !این فرصتیه که بتونیم اوضاع رو درست کنیم ...نامزد شماره نه، شین جه یی 00:34:24.232 --> 00:34:25.532 اون تغییر رو ایجاد می‌کنه !برای همه‌اتون 00:34:29.972 --> 00:34:31.502 وقتشه برین 00:34:34.242 --> 00:34:37.572 (مرکز مرغ) 00:34:45.212 --> 00:34:46.482 کارت خوب بود، شی اون 00:34:47.652 --> 00:34:49.282 آجوشی- بله؟- 00:34:49.352 --> 00:34:51.192 اون عکسه- چی؟- 00:34:52.122 --> 00:34:53.152 وایسا ببینم، جریان چیه؟ 00:34:54.892 --> 00:34:56.392 نه، اون دستی که تو آیینه منعکس شده رو نگاه کنین 00:34:56.892 --> 00:34:57.962 اون تتو رو می‌بینین؟ 00:34:59.132 --> 00:35:00.762 وقتی دیروز داشتم بسته رو تحویل می‌دادم دیدمش 00:35:02.702 --> 00:35:05.672 اولین باری بود که داشتم اونجا تحویل می‌دادم، به‌خاطر همین خیلی خوب یادمه 00:35:06.302 --> 00:35:07.302 اوه، واقعاً؟ 00:35:07.902 --> 00:35:09.202 خب اینجا کجاست؟ 00:35:09.802 --> 00:35:13.582 اوه، واقعاً متاسفم شنیدم مسموم شدین 00:35:14.412 --> 00:35:18.182 این مرغ تازه‌ست، پس نگران نباشین استراحت کنین و ازش لذت ببرین 00:35:18.712 --> 00:35:20.852 هی، شی اون- بفرما- 00:35:20.922 --> 00:35:24.292 ،بعد از اینکه غذاتون رو تموم کردین ...با راحتی کامل و 00:35:24.352 --> 00:35:25.452 این رو بخونین 00:35:25.892 --> 00:35:26.992 این چیه؟ 00:35:27.922 --> 00:35:28.922 شکایت 00:35:29.192 --> 00:35:31.832 شکایت به جرم تهمت و گزارش دروغین 00:35:32.432 --> 00:35:35.632 هی، شی اون، جریمه تمام این کارها چقدر می‌شه؟ 00:35:36.162 --> 00:35:38.302 ،تهمت و افترا تا پنج سال حبس دارن 00:35:38.372 --> 00:35:40.372 حق و حقوقت تا ده سال یا حتی بیشتر تعلیق می‌شه یا مجبور می‌شی چهارده میلیون وون جریمه بدی 00:35:41.642 --> 00:35:42.702 ،و برای تهمت بیخود و دروغین 00:35:42.772 --> 00:35:45.342 ،تا ده سال زندان 00:35:46.012 --> 00:35:49.112 و بیست و یک میلیون وون جریمه داره، فکر کنم 00:35:50.882 --> 00:35:53.552 ،برگام. اگه همه‌اش رو جمع می‌کنی چند تا مرغ می‌شه؟ 00:35:53.622 --> 00:35:54.852 دقیقا 00:35:55.682 --> 00:35:57.052 از غذاتون لذت ببرین 00:35:57.322 --> 00:35:58.322 بیا بریم 00:35:59.292 --> 00:36:00.662 ببخشید، آقا 00:36:01.422 --> 00:36:03.222 بله؟ چی شده؟ 00:36:03.292 --> 00:36:04.292 چه فکری تو سرته؟ 00:36:04.962 --> 00:36:05.962 بگو ببینم 00:36:06.832 --> 00:36:08.332 سوپ کره‌ای و برنج 00:36:08.862 --> 00:36:12.202 سوپ گرم و آرامش‌بخش دقیقاً مثل دستپخت مامان 00:36:12.272 --> 00:36:15.542 و یه کاسه برنج طعم واقعیِ خوشحالی 00:36:17.012 --> 00:36:18.012 الو؟ 00:36:19.472 --> 00:36:20.482 !هی 00:36:21.012 --> 00:36:22.012 ...نگاه کن 00:36:22.482 --> 00:36:26.512 چی؟ فکر می‌کنی من فقط غذا می‌خورم؟ من در طول روز فقط سه وعده کامل می‌خورم 00:36:26.582 --> 00:36:30.292 ،ازت نمی‌خوام پول غذام رو بدی پس چرا داری اذیتم می‌کنی؟ 00:36:36.962 --> 00:36:37.962 ...من دفترچه خاطرات رو 00:36:38.862 --> 00:36:39.892 خوندم 00:36:41.202 --> 00:36:43.062 ولی فکر نکنم بتونم شهادت بدم 00:36:44.572 --> 00:36:45.902 ،برای هیون وو حس بدی دارم 00:36:47.622 --> 00:36:49.822 ولی این کار قرار نیست هیون وو رو برگردونه 00:36:51.362 --> 00:36:52.362 متاسفم 00:36:55.692 --> 00:36:56.702 صبر کنین 00:37:00.032 --> 00:37:01.572 می‌دونم اون حس چجوریه 00:37:02.232 --> 00:37:04.172 اینکه امید داشته باشی یه کسی، کمکت کنه 00:37:04.872 --> 00:37:07.012 ،خوش‌شانس بودم که همچین کسی رو کنارم داشتم 00:37:07.742 --> 00:37:11.782 و امیدوارم که شما هم بتونین برای هیون وو همچین کسی باشین 00:37:12.942 --> 00:37:14.112 چون خودم تجربه‌اش کردم می‌دونم چه حسیه 00:37:30.302 --> 00:37:32.602 فکر می‌کنین پدر یونگ پال ممکنه پشت این ماجرا باشه؟ 00:37:33.002 --> 00:37:35.332 که بتونه انتخابات رو برنده بشه- رئیس- 00:37:35.972 --> 00:37:36.972 بله؟ 00:37:38.872 --> 00:37:41.912 باور نکردنیه‌. کی تو خونه مردم با کفش می‌ره؟ 00:37:41.972 --> 00:37:45.412 به‌نظر می‌رسه پدر کیونگ هوان برای هزینه بیمارستان مادربزرگش پول گرفته 00:37:45.482 --> 00:37:46.882 به‌خاطر همین نمی‌تونست شهادت بده 00:37:46.952 --> 00:37:49.922 خیلی وحشتناکه. مجازات کارش چیه؟ 00:37:50.382 --> 00:37:53.082 ،بر اساس ماده ۱۱۵ قانون کیفری ،برای از بین بردن شواهد 00:37:53.222 --> 00:37:56.022 باید پنج سال زندان بره یا تقریبا ده میلیون وون جریمه بده 00:37:56.192 --> 00:37:58.262 ولی برنده شدن تو دادگاه ممکنه آسون نباشه 00:38:01.892 --> 00:38:04.432 وای حاجی، خیلی خسته‌ام یه قهوه بهم بده 00:38:04.502 --> 00:38:06.732 عه اومدین- هی، بازیکن کیم اینجاست- 00:38:07.102 --> 00:38:08.102 سلام 00:38:08.172 --> 00:38:11.642 شی اون. مشتاق دیدار 00:38:12.602 --> 00:38:13.772 امروز تیپ زدین، مگه نه؟ 00:38:14.372 --> 00:38:18.112 البته‌. بازیکن‌های حرفه‌ای هم رو می‌شناسن 00:38:24.652 --> 00:38:29.122 داداش، کل مرخصی‌هام رو صرف دنبال کردن اون یارو "دوستت دارم" کردم 00:38:29.192 --> 00:38:33.362 حسابی اعصابم رو خرد کرد- بازیکن کیم، اینا دیگه چیه؟- 00:38:33.432 --> 00:38:36.562 ایناهاش. از اینجا شروع کن 00:38:36.802 --> 00:38:40.032 "ناگهان رئیسم پیداش شد و گفت باید بریم یه شام کاری" 00:38:40.532 --> 00:38:44.402 "گوشت خوک ججویی با پوستش سفارش دادیم" "من هشت پرس خوردم، بعدش" 00:38:44.472 --> 00:38:48.542 "ماشین رو با لیفتراک جابه‌جا کردم. می‌خواستم لهش کنم که" 00:38:48.912 --> 00:38:53.852 "یکی از صندوق عقب پرید بیرون" منظورش تویی، آره؟ 00:38:53.982 --> 00:38:55.252 آره- خیلی خب- 00:38:55.312 --> 00:38:58.782 "باز هم هست. "مگه هنوزم غیرقانونی اینجایی؟ 00:38:58.852 --> 00:39:02.752 "خودت هم غیرقانونی‌ای" "نه بابا، من گرین کارت دارم" 00:39:02.922 --> 00:39:07.032 "دوست رئیسمون عضو شورای شهره. اون درستش کرد برام" 00:39:07.332 --> 00:39:09.562 !مشخصه مدرک جرمشونه- آره دیگه- 00:39:09.632 --> 00:39:11.062 اسمی رو لو نمیده 00:39:12.102 --> 00:39:14.402 اسم اون دوست عضو شورا رو هیچ جا نیاوردن که کیه 00:39:16.272 --> 00:39:18.772 منظورت اینه که اندازه یه دنیا مدرک جمع کردیم 00:39:19.042 --> 00:39:20.542 اما هنوز اون مدرک محکم رو گیر نیاوردیم 00:39:20.672 --> 00:39:23.842 دقیقا. پول مرغ رو ناشناس واریز کردن 00:39:23.912 --> 00:39:25.512 واسه همین نمی‌شه ارتباط رو ثابت کرد 00:39:25.612 --> 00:39:27.782 ویدئو رو می‌اندازن گردن کیونگ هوان 00:39:27.852 --> 00:39:31.052 می‌تونن کل ماجرا رو عوض کنن پس باید مدرک بیشتری پیدا کنیم 00:39:32.282 --> 00:39:35.692 وضع اون پارکینگ اسقاطی‌ها چی شد؟- باید به چوی وونگ شیک ربطش بدیم- 00:39:35.892 --> 00:39:38.692 فقط این‌طوریه که می‌تونیم چوی یونگ مین رو هم گیر بندازیم 00:39:40.892 --> 00:39:43.032 ظاهرا فقط یه راه مونده 00:39:45.632 --> 00:39:47.272 باید تا تهش برم 00:39:49.172 --> 00:39:50.272 انتخابات 00:39:52.942 --> 00:39:55.272 بفرما- ممنون- 00:39:55.342 --> 00:39:57.742 حواست باشه وقتی می‌شینی آدامس بهش نچسبه 00:39:57.842 --> 00:40:01.652 و تا جایی که می‌تونی لکه لوازم آرایش نندازی چون پاک کردنش دردسره 00:40:02.252 --> 00:40:05.952 آخه فقط یکی بیشتر ندارم، پس همیشه خودت باید بشوریش 00:40:06.352 --> 00:40:10.462 دمت گرم. انتظار نداشتم لباس ستاد رقیبت رو بهم بدی 00:40:11.362 --> 00:40:16.092 خیلی داغونه. دفعه بعد یکی ساده‌تر بگیر مثل مال من 00:40:16.292 --> 00:40:18.662 این جلیقه رو سه دور انتخابات پوشیدم 00:40:19.132 --> 00:40:21.402 سر پنجمین دوره که شرکت کردم دادم برام ساختنش 00:40:22.072 --> 00:40:23.742 سر هرچیزی بلوف می‌زنی، نه؟ 00:40:25.372 --> 00:40:27.372 ...راستی 00:40:27.672 --> 00:40:29.812 کی رو جدی‌ترین رقیبت می‌بینی؟ 00:40:31.442 --> 00:40:32.982 ...بذار ببینم 00:40:33.552 --> 00:40:35.712 خب، داستان پسرش هست ها 00:40:35.782 --> 00:40:38.582 ولی چوی وونگ شیک شانسش واسه بردن از همه بیشتره 00:40:38.782 --> 00:40:41.892 مواقع حساس، جبهه واحد درست می‌کنه که رای‌ها رو جمع کنه 00:40:42.292 --> 00:40:43.292 جبهه واحد؟ 00:40:43.352 --> 00:40:45.892 آره، یه روشی واسه جذب آدم‌ها داره 00:40:45.962 --> 00:40:50.162 نامزد کوان بونگ گون چی؟ توی نظرسنجی‌ها اونم بالاست 00:40:50.232 --> 00:40:52.962 مرد شریفیه 00:40:53.202 --> 00:40:57.302 ولی زیادی آرمان‌گراست. برای همین حریف من نمی‌شه 00:41:03.442 --> 00:41:05.482 آقای کوان، این اخطار قانونی برای شماست 00:41:05.542 --> 00:41:08.812 به جای فرستادن نامه تهدیدآمیز یه مدرک درست حسابی نشونم بدین 00:41:08.882 --> 00:41:12.552 روی کوه مادونگ که منطقه محیط‌زیستیه، آفت‌کش ریختین 00:41:12.622 --> 00:41:15.192 پس اول باید توضیح بدین که چرا وضعیت حیاتی منطقه رو پایین آوردین 00:41:15.252 --> 00:41:18.992 !شهر ماهون، توضیح بدین 00:41:19.062 --> 00:41:22.062 !توضیح بدین! توضیح بدین 00:41:22.262 --> 00:41:25.502 پروژه جانگ‌سوک دونگ رو توضیح بدین- ...یعنی الکی نمایش راه ننداخته بود- 00:41:25.562 --> 00:41:27.772 !توضیح بدین- ...که یه چیزی- 00:41:27.772 --> 00:41:28.832 !توضیح بدین- از شهر یا سازنده‌ها بگیره؟- 00:41:29.502 --> 00:41:32.642 نه بابا، ده ساله که فقط کارهای سخت بی مزد و منت رو پُشته گرفته 00:41:32.772 --> 00:41:34.672 اگه این حرف‌ها درست بود، تا الان پولدار شده بود 00:41:35.572 --> 00:41:39.382 اگه رای بیاره، فقط واسه مردم زحمت می‌کشه 00:41:40.012 --> 00:41:41.952 وقتی من و چوی وونگ شیک توی رقابت باشیم 00:41:42.382 --> 00:41:44.752 بهترین جایگاهی که می‌تونه براش امیدوار باشه، سومه 00:41:52.992 --> 00:41:54.192 چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟ 00:41:55.062 --> 00:41:56.692 ...نامزد کوان، من و شما 00:41:56.962 --> 00:42:00.672 هر دو دنبال پیشرفت شهر ماهونیم، مگه نه؟ بحثمون هم همینه 00:42:00.832 --> 00:42:01.832 دقیقا 00:42:01.902 --> 00:42:06.242 ببینین اگه یه کمپین واحد درست کنیم 00:42:06.342 --> 00:42:10.612 دیگه چی کم داریم؟ می‌تونیم توسعه رو دو برابر سریع‌تر کنیم 00:42:11.382 --> 00:42:12.482 نامزد چوی 00:42:13.382 --> 00:42:15.182 ...تعریف من از توسعه 00:42:15.312 --> 00:42:18.482 نابود کردن طبیعت و بیرون کردن مردم از خونه‌هاشون نیست 00:42:19.052 --> 00:42:21.852 توسعه واقعی یعنی همه با هم پیشرفت کنیم 00:42:26.762 --> 00:42:27.862 باید می‌فهمیدم 00:42:28.132 --> 00:42:30.662 هنوز خیلی جوونین، آقای کوان 00:42:32.062 --> 00:42:33.062 اگه بخوایم رو حساب شما پیش بریم 00:42:33.502 --> 00:42:35.832 تهش فقط خودمون جا می‌مونیم 00:42:35.902 --> 00:42:38.902 ببخشید، ولی دیدگاهتون رو قبول ندارم 00:42:40.372 --> 00:42:41.372 با اجازه 00:42:41.442 --> 00:42:43.372 (!امروز نوبت سمندرهاست، فردا نوبت ماست) 00:42:49.252 --> 00:42:50.982 لعنت بهش 00:42:51.282 --> 00:42:52.282 یه نخ سیگار بده 00:42:55.452 --> 00:42:59.222 ببین، مجوز رو گرفتیم، پس کلا بزن صافش کن 00:42:59.522 --> 00:43:02.292 نرخ محبوبیتتون به حد کافی بالا نرفته فکر کنم احتیاط می‌کنن 00:43:03.032 --> 00:43:04.832 عقلت سر جاشه؟ 00:43:05.932 --> 00:43:08.872 اگه کلنگ نزنیم محبوبیتم قراره چطوری زیاد بشه؟ 00:43:08.932 --> 00:43:12.442 خاکبرداری رو شروع کنین، صافش کنین 00:43:12.942 --> 00:43:13.942 چشم آقا 00:43:14.012 --> 00:43:16.742 خرج‌ها هی زیاد و زیادتر می‌شن 00:43:17.112 --> 00:43:21.252 دیگه جیبم تحمل نداره، هی پول می‌ریزه بیرون 00:43:28.122 --> 00:43:29.822 بریم- باشه- 00:43:31.492 --> 00:43:35.332 خبر بعدی رو بشنوید. دیشب در جانگ‌سوک‌ دونگ 00:43:35.532 --> 00:43:39.362 بین اهالی محل و کارگرهای عملیات تخلیه درگیری پیش اومد 00:43:39.432 --> 00:43:42.402 آقای کوان بونگ گون، نامزد شورا، هم سر صحنه حاضر بود 00:43:42.472 --> 00:43:45.442 و چند نفر از اهالی مجروح شدن 00:43:45.502 --> 00:43:46.542 نامزد کوان 00:43:47.172 --> 00:43:50.312 ممنون از اینکه تشریف آوردین- حالتون خوبه؟- 00:43:51.182 --> 00:43:54.412 نشکسته، فقط در رفته 00:43:54.712 --> 00:43:56.922 خیالم راحت شد که کسی از اهالی آسیب جدی ندیده 00:43:56.982 --> 00:43:59.752 ولی چرا دست خالی جلوشون وایسادین؟ 00:43:59.752 --> 00:44:01.552 چرا تا این حد پیش رفتین؟ 00:44:01.922 --> 00:44:05.122 تا وقتی قضیه اسباب‌کشی‌شون حل نشه، نمی‌تونم بی‌خیال بشم 00:44:05.692 --> 00:44:06.822 ...اما طرح توسعه جانگ‌سوک دونگ 00:44:07.162 --> 00:44:08.462 مگه هفتاد درصد اهالی موافقت نکردن؟ 00:44:08.532 --> 00:44:09.692 ...درسته ولی 00:44:10.302 --> 00:44:12.432 مگه همیشه رای با اکثریت نیست؟ 00:44:12.862 --> 00:44:16.332 تازه، آلودگی محیط زیست اینجا هم خیلی جدی شده 00:44:16.402 --> 00:44:20.172 اما بیشتر مردم توسعه رو می‌خوان تا راحت‌تر زندگی کنن 00:44:20.772 --> 00:44:22.342 و شما دارین مانع راهشون می‌شین 00:44:24.042 --> 00:44:25.112 نامزد کیم 00:44:25.842 --> 00:44:28.452 واقعا معنی "زندگی بهتر" چیه؟ 00:44:29.852 --> 00:44:31.882 اگه همین جوری ادامه بدیم و به طبیعت آسیب بزنیم 00:44:31.952 --> 00:44:36.852 ...بقامون رو هم از دست می‌دیم، اون مردم هم 00:44:36.922 --> 00:44:40.432 کل عمرشون رو اینجا بودن. نمی‌تونین یهویی بیرونشون کنین 00:44:40.562 --> 00:44:41.962 این کار واقعا بی‌انصافیه، نه؟ 00:44:42.692 --> 00:44:46.802 باید ازشون محافظت کنیم، مخصوصا به عنوان نامزد محلی 00:44:47.032 --> 00:44:48.902 (نامزد حزب "جهش به آینده" برای شورای شهر ماهون) 00:44:48.972 --> 00:44:50.772 (چوی وونگ شیک) 00:45:06.482 --> 00:45:11.262 با متحد شدن چوی و لی برای انتخابات ماهون 00:45:11.322 --> 00:45:13.892 اختلاف در نظرسنجی‌ها به طور قابل توجهی افزایش پیدا کرده 00:45:13.962 --> 00:45:17.702 نامزد چوی با ۴۹.۲ درصد آرا در نظرسنجی‌ها 00:45:17.762 --> 00:45:19.732 از نامزد دیگر، کوان بونگ هون، با ۳۰ درصد آرا، پیشی گرفته 00:45:20.132 --> 00:45:23.002 چوی وو شیک به خاطر اتفاقی که با پسرش پیش اومد، کل خبرها رو پر کرده 00:45:23.072 --> 00:45:25.642 فکر کردیم برگ برنده انتخابات بشه ولی 00:45:25.702 --> 00:45:27.912 انگار داره گیر می‌افته 00:45:27.972 --> 00:45:28.972 مجبوره گیر بیفته 00:45:29.842 --> 00:45:32.212 !حتما به نامزد شماره‌ی یک رای بدین‌ ها 00:45:32.282 --> 00:45:35.452 !همه به چوی وونگ شیک توجه کنن 00:45:35.512 --> 00:45:39.152 !نامزد شماره‌ی یک، چوی وونگ شیک- !چوی وونگ شیک- 00:45:39.222 --> 00:45:43.922 !چوی وونگ شیک هستم- !چوی وونگ شیک- 00:45:43.992 --> 00:45:45.492 همگی، دست مریزاد 00:45:47.332 --> 00:45:48.562 خواهشا، یه نگاهی به این بندازین 00:45:59.772 --> 00:46:03.072 یعنی می‌گین چوی وونگ شیک پشت همه‌ی این قضیه‌ها بوده؟ 00:46:03.272 --> 00:46:04.582 آره، درسته 00:46:04.912 --> 00:46:08.382 ...خیلی خوب، اگه باهم یه تیم بشیم 00:46:08.482 --> 00:46:10.822 من نیستم- چی؟- 00:46:10.882 --> 00:46:13.422 ...نمی‌تونیم کمپین‌هامون رو فقط واسه خاطر این که مخالفتمون رو نشون بدیم، باهم متحد کنیم 00:46:13.482 --> 00:46:14.852 اگه حتی توی موضوع سیاسی توافق نظر نداشته باشیم 00:46:16.122 --> 00:46:18.062 بعدشم، این موضوع به پلیس مربوط می‌شه 00:46:18.322 --> 00:46:19.792 نه این که ما با متحد شدن بخوایم حلش کنیم 00:46:23.492 --> 00:46:24.502 پس با اجازه 00:46:25.162 --> 00:46:26.932 نامزد کوان 00:46:28.232 --> 00:46:29.232 ما هم با اجازه 00:46:37.082 --> 00:46:39.642 ولی بالاخره باید یه جوری جلوی چوی وونگ شیک رو بگیریم، بد می‌گم؟ 00:46:40.582 --> 00:46:43.152 موافقم چوی وونگ شیک نباید برنده بشه 00:46:44.982 --> 00:46:47.222 درسته خب، نامزدهای گرامی 00:46:47.492 --> 00:46:48.792 ...اگه ما سه تا باهم تیم بشیم 00:46:49.122 --> 00:46:52.022 می‌تونیم بالکل نتیجه‌ی انتخابات رو تغییر بدیم 00:46:52.892 --> 00:46:53.892 چه طوری؟ 00:46:55.062 --> 00:46:56.062 با جبهه‌ی متحد؟ 00:46:57.032 --> 00:46:58.932 همه‌شون دارن در این مورد حرف می‌زنن 00:47:07.072 --> 00:47:08.942 (شماره ۷ کوان چیل بونگ، شماره ۸ لی یه سول، شماره ۹ شین جه یی) 00:47:09.042 --> 00:47:11.142 (نامزد مستقل، کوان چیل بونگ) 00:47:12.382 --> 00:47:14.412 (شین جه یی) 00:47:18.082 --> 00:47:20.282 رقابت انتخاباتی در شهر ماهون جنجال به پا کرده 00:47:20.382 --> 00:47:23.122 دیشب، در اعتراض به تلاش برای تخریب اجباری در جانگ سوک دونگ 00:47:23.192 --> 00:47:26.662 لی گوانگ مون و کیم وان جه برای حمایت از کوان بونگ گون متحد شدن 00:47:26.762 --> 00:47:31.502 در همین حین دو ته وو و لی یه سول برای حمایت از شین جه یی متحد شدن 00:47:31.732 --> 00:47:35.702 قبل از این، چوی وونگ شیک با تشکیل یک اتحاد، در نظرسنجی‌ها به سرعت بالا رفت 00:47:35.832 --> 00:47:38.802 اما الان، نامزد کوان بونگ گون باز داره بهش می‌رسه 00:47:39.002 --> 00:47:41.772 جانگ سوک دونگ، جایی که دو سال پیش از منطقه کمربند سبز حذف شد (کمربند سبز: دور برخی شهرها که در آن اجازه‌ی ساختمان سازی داده نمی‌شه) 00:47:41.872 --> 00:47:46.582 کلید یه طرح توسعه‌ی بزرگه و همین باعث شده که به میدون جنگ مهم تبدیل بشه 00:47:51.252 --> 00:47:53.452 عجیبه 00:47:54.452 --> 00:47:58.262 عضو شورا چوی توی رستوران من چی کار می‌کرد؟ 00:47:58.722 --> 00:48:01.532 می‌خوای برات یه مرغ سوخاری بزنم؟ خیلی هم سفارشی درستش کنم؟ 00:48:04.862 --> 00:48:09.272 که این طور، تو هلاک اون ۵/۸ درصد رای من هستی 00:48:13.672 --> 00:48:16.242 آقای شین، باید یه فال بگیری ها 00:48:17.442 --> 00:48:21.552 بیا کمپین‌هامون رو متحد کنیم اگه این کار رو بکنیم، پیروزی حتمی‌ئه 00:48:21.612 --> 00:48:25.722 اون ۵/۸ درصد توی منو نیست و خیلی هم گرونه 00:48:30.452 --> 00:48:34.632 فکر کردی دست خالی اومدم دیدن یه مذاکره کننده‌ی رده بالا؟ 00:48:38.062 --> 00:48:39.062 استغفرلله 00:48:41.272 --> 00:48:45.002 خیلی خوب، پس، جواب مثبت برداشت می‌کنم 00:48:46.542 --> 00:48:47.642 جمعش کن بابا 00:48:48.572 --> 00:48:50.012 اونقدرها هم زیاد نیست 00:48:54.752 --> 00:48:57.352 ولی یه شرط دارم 00:48:59.152 --> 00:49:00.952 اگه انجامش بدی، بعدش حمایت من رو داری 00:49:04.322 --> 00:49:06.022 چقدر دیگه باید بریم؟ 00:49:09.062 --> 00:49:10.862 همین پایینه، قربان- اونجا؟- 00:49:10.932 --> 00:49:11.932 بله 00:49:12.002 --> 00:49:14.072 هی هی، تو همین جا بمون 00:49:14.132 --> 00:49:16.302 بله قربان- سگ‌ توش- 00:49:22.472 --> 00:49:23.672 ببخشین 00:49:37.622 --> 00:49:41.632 شنیدم به خاطر پسرم، خیلی اذیت شدین 00:49:42.132 --> 00:49:45.532 از طرف اون عذرخواهی می‌کنم- وایسین- 00:49:48.532 --> 00:49:49.832 من خیلی معذرت می‌خوام 00:50:02.582 --> 00:50:03.582 خانم 00:50:17.132 --> 00:50:18.162 ...و 00:50:18.462 --> 00:50:19.562 این رو هم بگیرین 00:50:24.302 --> 00:50:27.642 مادر هیون وو، من چوی وونگ شیک هستم 00:50:27.942 --> 00:50:30.682 ...می‌دونم که باید اونجا باشم و شخصا عذرخواهی می‌کردم ولی 00:50:31.142 --> 00:50:33.142 می‌خواستم اول این طوری باهاتون تماس بگیرم 00:50:34.052 --> 00:50:36.782 از طرف پسرم، صمیمانه ازتون عذرخواهی می‌کنم 00:50:36.852 --> 00:50:37.952 متاسفم، خانم 00:50:46.562 --> 00:50:48.632 مراقب باش 00:50:48.692 --> 00:50:52.062 ...پسرم گوش کن، با سرپرست حرف زدم 00:50:52.132 --> 00:50:54.002 و گفتم به طور ویژه مراقبت باشن 00:50:54.432 --> 00:50:57.742 میزونی؟ ...مرغ مورد علاقه‌ت رو آورد 00:50:57.802 --> 00:50:59.942 !گور بابای مرغ 00:51:00.272 --> 00:51:04.182 چرا از اون عوضی‌ها عذرخواهی کردی؟ کی من رو میاری بیرون؟ 00:51:04.242 --> 00:51:05.682 کی؟ کی میاری؟ 00:51:06.612 --> 00:51:09.312 خیلی زشته !واسه چی برای رای جمع کردن، به پای کسی می‌افتی؟ 00:51:09.382 --> 00:51:11.282 !بابا !بابا 00:51:11.352 --> 00:51:14.422 هی، آروم باش، گوش بده، وقتی که انتخابات تموم بشه 00:51:14.492 --> 00:51:18.222 سریع از اینجا درت میارم حساب اون عوضی‌ها رو هم برای همیشه می‌رسم 00:51:18.292 --> 00:51:21.232 کی؟ 00:51:21.292 --> 00:51:23.892 قول می‌دم سریع برم توی کارش 00:51:32.242 --> 00:51:34.072 خب، حالا چی شده اومدی اینجا؟ 00:51:34.942 --> 00:51:38.712 نامزد کوان، شنیدم انقدر سرتون شلوغ بوده که فرصت نکردین غذا بخورین 00:51:38.782 --> 00:51:41.282 رایگانه، از طرف یکی شهروندهای ماهون 00:51:43.452 --> 00:51:46.082 اگه قضیه‌ی متحدد کردن رای‌هاست شرمنده، باید از حضورتون مرخص بشم 00:51:46.652 --> 00:51:47.652 ببخشین 00:51:49.752 --> 00:51:51.122 دارم کناره گیری می‌کنم 00:51:54.692 --> 00:51:55.692 ...نکنه الان 00:51:56.262 --> 00:51:58.562 می‌خواین با من مذاکره کنین؟ 00:52:04.742 --> 00:52:08.212 می‌دونین مهم‌ترین نکته توی مذاکره چیه؟ 00:52:09.342 --> 00:52:11.282 درک طرف مقابل 00:52:11.842 --> 00:52:15.952 حتی وقتی داری مرغ سرخ می‌کنی، اگه از ته دل اون رو نپزی 00:52:16.052 --> 00:52:17.212 مزه‌ی خوبی نداره 00:52:18.052 --> 00:52:19.052 ولی الان 00:52:19.522 --> 00:52:22.152 تازه فهمیدم واقعا منظورتون چیه 00:52:22.392 --> 00:52:25.062 پس، حمایتتون می‌کنم 00:52:29.032 --> 00:52:31.032 (انتخابات محلی: یک روز مانده) 00:52:31.102 --> 00:52:34.572 با کناره گیری غافلگیر کننده‌ی شین جه یی، رقابت واقعا بالا گرفته 00:52:34.832 --> 00:52:38.202 ...کوان بونگ گون، لی گوانگ مون و کیم وان جه 00:52:38.272 --> 00:52:40.702 حالا به پیشتاز رقابت، چوی وونگ شیک نزدیک می‌شن 00:52:40.842 --> 00:52:45.212 نظرسنجی‌های چوی وونگ شیک خوب به نظر میان، ولی این کافیه؟ 00:52:45.312 --> 00:52:47.752 (نامزد مستقل، کوان چیل بونگ) 00:52:47.812 --> 00:52:50.652 !برای آینده بچه‌هامون! بیاین انجامش بدیم 00:52:50.712 --> 00:52:52.122 !کوان چیل بونگ- !کوان چیل بونگ- 00:52:52.182 --> 00:52:53.852 این مسابقه یه هرج و مرجه 00:52:54.992 --> 00:52:58.062 ،درحالی که دو پیشتاز انتخابات باهم رقابت می‌کنن 00:52:58.222 --> 00:53:01.362 نامزد انتخاباتی کوان چیل بونگ داره یه مسابقه تک‌نفره رو پیش می‌بره 00:53:01.432 --> 00:53:02.732 ...رای‌های شما- ،با وقت کمی که مونده- 00:53:02.792 --> 00:53:03.792 !به من، کوان چیل بونگ 00:53:03.792 --> 00:53:06.762 ما همه منتظر نتایجیم- !تک تکشون رو می‌خوام- 00:53:07.262 --> 00:53:10.402 !کوان چیل بونگ 00:53:10.572 --> 00:53:14.312 !کوان چیل بونگ! کوان چیل بونگ!- هی، بازیکن کیم- 00:53:14.372 --> 00:53:17.242 !کوان چیل بونگ- برای یه چیزی نیاز به کمکت دارم- 00:53:18.957 --> 00:53:23.087 !من رو ببین، شماره یک! نامزد شماره یک، وونگ شیک 00:53:23.157 --> 00:53:25.957 !به چوی وون شیک رای بدین 00:53:26.397 --> 00:53:28.627 !من رو نگاه کن، من رو ببین، شماره یک 00:53:28.827 --> 00:53:33.837 !نامزد شماره یک، وونگ شیک! به چوی وون شیک رای بدین 00:53:34.067 --> 00:53:35.567 !ممنون 00:53:36.967 --> 00:53:38.807 !خب، بیاین بریم تو کارش 00:53:45.597 --> 00:53:46.937 (حزب جهش به آینده) 00:53:52.407 --> 00:53:53.407 بیا 00:54:03.277 --> 00:54:05.347 ،یکی از چمدون‌های پر از پول رو به دادستان جانگ بده 00:54:05.747 --> 00:54:08.557 و اون یکی رو بده به چوی هی سو، صاحب پارکینگ اسقاطی‌ها 00:54:18.197 --> 00:54:20.267 باید سر صحنه کمین کنم و مچشون رو بگیرم 00:54:20.337 --> 00:54:21.897 می‌دونم بهترین جا برای قایم شدن و دیده نشدن کجاست 00:54:30.647 --> 00:54:32.777 هی، این رو خواسته بودم؟ 00:54:32.847 --> 00:54:35.717 آره، همین رو خواسته بودی 00:54:35.817 --> 00:54:39.817 گرفتنش واقعا عذاب بود- دمت گرم خسته نباشی- 00:54:40.187 --> 00:54:42.787 برای خودت از یخچال یه چیز خنک بردار 00:54:44.787 --> 00:54:45.857 هیونگ نیم 00:54:46.387 --> 00:54:47.597 خیلی سخت کار کردی 00:54:49.097 --> 00:54:50.397 هنوز تموم نشده 00:54:50.667 --> 00:54:53.427 بیخیال، کمپین تموم شده دیگه 00:54:54.437 --> 00:54:57.567 اینبار نتایج خوبی می‌گیریم 00:54:57.707 --> 00:54:59.807 قشنگ حسش می‌کنم 00:55:01.037 --> 00:55:04.877 چه خبره؟ غذا؟ بدون من؟ که اینطور 00:55:05.047 --> 00:55:06.307 آقای شین، خوش اومدین 00:55:06.577 --> 00:55:09.617 اوه آقای شین، بیا بشین 00:55:10.487 --> 00:55:12.447 عجب بساطی 00:55:13.447 --> 00:55:16.257 ممکنه رقابت رو تموم نکرده باشی، ولی خیلی سختی کشیدی 00:55:17.087 --> 00:55:20.727 من هم برای اینجا رسیدن از موانع و سختی‌های خودم رد شدم خب 00:55:21.327 --> 00:55:22.557 ...ولی بازم 00:55:22.927 --> 00:55:24.827 ...اگه تا آخرش دووم بیاری 00:55:25.827 --> 00:55:28.297 نامزد کوان، چه به موقع اومدین 00:55:28.367 --> 00:55:30.637 چه زود اومدین- بله، خوش اومدین- 00:55:30.767 --> 00:55:33.677 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:55:34.077 --> 00:55:35.077 ...خب 00:55:36.537 --> 00:55:38.077 ‌..چرا 00:55:47.357 --> 00:55:49.587 بذار ببینیم 00:55:52.927 --> 00:55:56.657 اینجاست، خاندان یه دونگ کوان، چونگ یول گونگ 00:55:56.727 --> 00:55:59.967 "نواده نسل سی و هشتم، با نام نسبی "بونگ (نام نسبی بخشی از اسمه که نسل مشترک رو نشون میده) 00:56:01.867 --> 00:56:03.437 من همچین کسی‌ام 00:56:03.737 --> 00:56:06.637 عه، واقعا؟ اگه اینطوره، بذارین ببینم 00:56:07.037 --> 00:56:08.037 ...خب 00:56:11.377 --> 00:56:14.877 من اینجام، نسل سی و پنجم و "گون" هم اسم نسبیمه 00:56:14.947 --> 00:56:17.617 من نواده نسل سی و پنجمم، کوان بونگ گون 00:56:19.647 --> 00:56:20.657 ...که یعنی 00:56:22.157 --> 00:56:24.357 نتیجه عزیزم- بله- 00:56:25.057 --> 00:56:27.227 پدرجد- ای بابا چیل بونگ هیونگ نیم- 00:56:27.557 --> 00:56:29.857 می‌دونی از چی‌ خیلی متنفرم؟ 00:56:30.227 --> 00:56:33.967 وقتی دوتا فامیل با چنگ و دندون برای یه موقعیت به جون هم می‌افتن 00:56:34.067 --> 00:56:36.737 اصلا نمی‌تونم دیدنش رو تحمل کنم، موافق نیستی؟ 00:56:36.797 --> 00:56:39.337 خاندان یه‌ دونگ کوان، شاخه چونگ یول گونگ 00:56:39.437 --> 00:56:42.277 نواده‌های نسل سی و پنج و سی و هشتم، موافقی؟ 00:56:49.647 --> 00:56:51.917 پدرجد- اوه، بله- 00:56:52.417 --> 00:56:53.417 ...من 00:56:57.287 --> 00:57:00.457 کنار بکش- باشه، کنار می‌کشم- 00:57:02.397 --> 00:57:06.167 این کتاب خیلی گنده‌ست- ممنون- 00:57:07.297 --> 00:57:09.337 هی، الان وقت گریه نیست 00:57:12.737 --> 00:57:14.337 ...خب، نامزد کیم، شما مسئول 00:57:14.337 --> 00:57:15.937 پاساژ هوجینی- حتما- 00:57:16.007 --> 00:57:18.407 ،جانگ‌سوک دونگ، مرکز شهر جدید و قدیم 00:57:18.407 --> 00:57:20.107 و ما هم باهم شروع می‌کنیم 00:57:20.177 --> 00:57:22.747 بیاین شروعش کنیم- !خب، برای آخرین بار فایتینگ- 00:57:22.817 --> 00:57:25.487 !از پسش برمیایم 00:57:29.957 --> 00:57:31.027 !از پسش برمیایم 00:57:38.227 --> 00:57:39.567 (چوی وونگ شیک) 00:57:43.467 --> 00:57:44.637 (حوزه رای‌گیری یوبون دونگ) 00:57:47.277 --> 00:57:48.877 مامان بزرگ، من می‌رم رای بدم 00:57:57.247 --> 00:57:58.787 (صندوق رای‌گیری) 00:58:09.157 --> 00:58:10.567 (اعلامیه انصراف نامزد انتخاباتی) 00:58:11.897 --> 00:58:12.897 (کوان چیل بونگ) 00:58:14.467 --> 00:58:19.337 انتخاب ما: نهمین انتخابات محلی"، خبر داغ داریم" 00:58:19.407 --> 00:58:21.777 ،با ۹۹.۳ درصد رای‌ها که در شهر ماهون شمرده شدن 00:58:22.007 --> 00:58:24.007 ...کوان بونگ گون- حتما تقلب شده- 00:58:24.147 --> 00:58:25.647 به عنوان برنده رقابت‌ها اعلام شده 00:58:25.707 --> 00:58:26.947 نه بابا، چرت و پرت محضه 00:58:27.617 --> 00:58:28.617 (نامزد کوان چیل بونگ: یک درصد) 00:58:28.747 --> 00:58:29.747 (نامزد شین جه یی: ۵.۸ درصد) 00:58:32.047 --> 00:58:36.257 که اینطور، به ۵.۸ درصد رای من چشم داری 00:58:40.257 --> 00:58:41.397 فقط یه شرط دارم 00:58:42.097 --> 00:58:47.067 از قربانی‌ها عذرخواهی کن و ۵.۸ درصد رای من برای خودت 00:58:47.167 --> 00:58:49.837 اون صاحب رستوران مرغ فروشی، مادر عمومی 00:58:50.507 --> 00:58:51.607 (کوان بونگ گون برنده شد) 00:58:54.007 --> 00:58:55.407 چوی وون شیک 00:58:57.977 --> 00:58:59.107 ...شما به خاطر تقلب در انتخابات، سوءاستفاده از قدرت و رشوه‌خواری 00:58:59.107 --> 00:59:02.217 بازداشتی 00:59:02.277 --> 00:59:03.417 هی! فکر کردی داری چه غلط می‌کنی؟ 00:59:03.477 --> 00:59:06.387 !وایستا ببینم، این یه سوءتفاهمه... هی، تو! زنگ بزن به وکیلم 00:59:06.447 --> 00:59:08.187 بگیرش- نه، وایستا! چرا؟- 00:59:08.257 --> 00:59:09.387 حق داری سکوت کنی 00:59:09.387 --> 00:59:11.987 هر حرفی که بزنی، ممکنه علیه‌ات استفاده بشه 00:59:12.257 --> 00:59:13.857 و حق داری که وکیل بگیری 00:59:14.557 --> 00:59:16.657 ...هی! به وکیلم زنگ بزن 00:59:16.727 --> 00:59:19.367 !به وکیل پارک زنگ بزن! وایسا یه لحظه 00:59:20.227 --> 00:59:23.337 بذارین تماس بگیره، فقط یه دونه بیخیال، یه تماسه دیگه 00:59:30.877 --> 00:59:31.877 کارتون عالی بود 00:59:32.347 --> 00:59:33.747 خیلی زحمت کشیدین 00:59:34.147 --> 00:59:36.117 خداقوت- شما هم همینطور- 00:59:38.987 --> 00:59:41.887 آقای کوان، صمیمانه بهتون تبریک میگم 00:59:41.957 --> 00:59:43.987 اجازه بدین، براتون نوشیدنی بریزم- بله حتما- 00:59:48.057 --> 00:59:49.497 مبارک باشه 00:59:50.967 --> 00:59:51.967 خیلی خب، همگی 00:59:52.467 --> 00:59:56.467 ،بیایین برای عضو جدید شورای شهر کوان بونگ گون، یه کف مرتب بزنیم 01:00:03.707 --> 01:00:07.447 !دوستان، ما باهمدیگه برنده شدیم 01:00:07.977 --> 01:00:10.377 !کوان بونگ گون! کوان بونگ گون 01:00:12.387 --> 01:00:14.687 !خیلی خوشمزه به نظر میاد- !خیلی خوب به نظر می‌رسه- 01:00:15.587 --> 01:00:16.717 برای تو، یه اون 01:00:28.197 --> 01:00:30.037 !خوشمزه‌ست- واقعا؟- 01:00:30.097 --> 01:00:33.137 آره، هیچ‌جای دیگه نمی‌تونی همچین چیزی پیدا کنی 01:00:33.507 --> 01:00:35.807 مثلا کجا؟- نمی‌دونم- 01:00:37.007 --> 01:00:39.347 هروقت مامان بزرگم این رو می‌خوره، این رو می‌گه 01:00:41.047 --> 01:00:44.587 فقط به این خاطر نیست که این‌جا کار می‌کنم این مرغ سوخاری، واقعا خوشمزه‌ست 01:00:49.187 --> 01:00:51.127 بیا این تیکه‌ی آخر هم برای تو، یه اون 01:00:53.227 --> 01:00:56.497 چطوره؟ هنوزم خیلی ترده، مگه نه؟ 01:00:56.657 --> 01:00:57.667 اوهوم 01:00:59.467 --> 01:01:01.937 آهای، شماها، دارین چی کار می‌کنین؟ بیایین بریم بهشون بپیوندیم 01:01:02.837 --> 01:01:04.807 این یکی واقعا اتفاق بزرگی بود 01:01:05.407 --> 01:01:09.607 خیلی بد شد که از رقابت‌ها، حذف شدین ،صادقانه به جای یه عضو شورای شهر 01:01:09.677 --> 01:01:11.377 صاحب یه رستوران مرغ‌ سوخاری، بیشتر بهتون میاد 01:01:12.007 --> 01:01:14.917 موافقم- من هم همینطور- 01:01:17.417 --> 01:01:21.687 بابای یونگ پال اومد زانو زد و عذر خواست 01:01:23.787 --> 01:01:25.087 ممنونم 01:01:25.457 --> 01:01:26.557 همه‌اش به لطف شما دوتاست 01:01:28.857 --> 01:01:30.097 هی، بهت که گفتم 01:01:30.397 --> 01:01:33.727 ،الان خیلی قدرت داری به خاطر گرفتن رای‌ات، زانو زد 01:01:34.597 --> 01:01:35.737 مور مورم شد 01:01:36.067 --> 01:01:37.507 شاید حق با اونه 01:01:39.067 --> 01:01:42.207 در هر صورت، رای اولم، موفقیت‌آمیز بود 01:01:42.577 --> 01:01:44.547 همون نامزدی که بهش رای دادم، برنده شد 01:01:46.047 --> 01:01:47.947 آجوشی، یه چیزی براتون دارم 01:01:48.877 --> 01:01:49.877 چیه؟ 01:01:53.117 --> 01:01:54.287 !تادا 01:01:56.217 --> 01:01:58.727 این رو خودت کشیدی، یه اون؟ 01:01:59.287 --> 01:02:00.327 این‌ها کی هستن؟ 01:02:00.387 --> 01:02:02.527 ،این خواهرمه، این شمایی 01:02:02.597 --> 01:02:04.067 و این هم عمو فیلیپه 01:02:04.127 --> 01:02:06.867 وای، تو خیلی هنرمند بزرگی هستی ممنونم ازت، یه اون 01:02:07.027 --> 01:02:10.567 برام از دستگاه یه عروسک برنده شدی ...و جلوی کسانی که شی اون رو اذیت می‌کردن، گرفتی 01:02:10.637 --> 01:02:14.537 هی یه اون، یادته که من دیگه اون بازی‌ها رو نمی‌کنم؟ 01:02:17.247 --> 01:02:20.147 هی وایسا ببینم، یه اون، این ریش منه؟ 01:02:23.547 --> 01:02:26.117 خیلی خب بچه‌ها، بیاین بریم بیرون و بهشون تبریک بگیم 01:02:26.187 --> 01:02:27.187 باشه- بدو بیا یه اون- 01:02:27.257 --> 01:02:28.557 بریم، بریم 01:02:29.617 --> 01:02:30.957 ،پیش از انتخابات محلی اخیر 01:02:31.027 --> 01:02:34.857 یه عضو شورای شهر که درگیر فساد بود، دستگیر شد 01:02:34.957 --> 01:02:36.997 ،کسانی هم که دخیل بودن تحت بازجویی قرار دارن 01:02:37.467 --> 01:02:39.827 اون سه دوره عضو شورای شهر ماهون بود 01:02:39.897 --> 01:02:42.467 ،به نظر میاد شانس اول دور چهارم متعلق به چوی وونگ شیک باشه 01:02:42.667 --> 01:02:44.467 بابا، یه کاری بکن 01:02:44.537 --> 01:02:46.367 بجنب- !یالا- 01:02:46.467 --> 01:02:50.577 ،اون تاحالا توسط دادستانی به هفت جرم متهم شده 01:02:52.777 --> 01:02:56.977 همه‌ی اعضای شورای شهر و دادستان‌ها و تجار 01:02:57.047 --> 01:03:01.517 ،و اعضای مدرسه که در لاپوشانی خشونت پسرش درگیر بودن، به دادگاه احضار شدن 01:03:01.857 --> 01:03:04.557 ،همچنین انتظار میره که پسرش، چوی یونگ مین 01:03:04.557 --> 01:03:06.457 به جرم ارتکاب قتل و رها کردن جسد، محاکمه بشه 01:03:06.457 --> 01:03:09.997 ،چه تاسف وار، پدر و پسر مجازاتشون رو دریافت می‌کنن 01:03:10.227 --> 01:03:13.467 غذا دادن به همچین آشغال‌هایی توی زندان، حروم کردن اون غذاست 01:03:13.527 --> 01:03:14.997 درست نمی‌گم؟ 01:03:15.297 --> 01:03:16.397 دارم میرم 01:03:16.597 --> 01:03:19.307 عه، این‌قدر زود؟ یه بسته شیر با خودت ببر 01:03:19.867 --> 01:03:23.307 اشکال نداره، یه سر زدم که اخبار رو ببینم 01:03:23.507 --> 01:03:24.647 می‌بینمت 01:04:06.617 --> 01:04:09.587 (موسسه روانپزشکی وابسته به دادگستری) 01:04:17.257 --> 01:04:18.427 دو روز دیگه 01:04:19.967 --> 01:04:21.567 تولد جونه 01:04:27.307 --> 01:04:28.707 ،و امروز، دو روز قبل تولدش 01:04:31.477 --> 01:04:33.307 روزیه که اون مرد 01:04:35.677 --> 01:04:37.487 ،پونزده سال پیش مثل همچین روزی 01:04:38.147 --> 01:04:40.017 زمان برای جون متوقف شد 01:04:42.087 --> 01:04:43.317 برای من هم همین‌طور 01:04:47.397 --> 01:04:48.397 همچنین برای تو 01:04:51.067 --> 01:04:52.467 بهتره که همینجوری هم باقی بمونه 01:05:02.777 --> 01:05:03.777 برای همیشه 01:05:05.377 --> 01:05:07.307 این جوری بقیه‌ی زندگی‌ات رو سپری کن 01:05:09.847 --> 01:05:13.087 ،حتی اگه برای یه لحظه ،حس راحتی کردی 01:05:16.717 --> 01:05:18.957 خودم می‌کشمت 01:05:21.957 --> 01:05:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:05:27.030 --> 01:05:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:05:57.027 --> 01:05:59.497 (پروژه‌ی شین) 01:06:00.467 --> 01:06:03.867 در خصوص تحقیقاتم مطمئن بودم- !بابا- 01:06:04.337 --> 01:06:05.867 همه‌اش مثل روز جلوی چشم‌هامه 01:06:06.467 --> 01:06:07.777 امروز چه روزیه؟ 01:06:07.877 --> 01:06:08.937 شین؟ 01:06:09.677 --> 01:06:11.447 چیه؟ این دیگه چه نگاهیه؟ 01:06:11.577 --> 01:06:13.747 چشم‌هات رو درویش کن- این به اجاره‌نامه‌ی قلابیه؟- 01:06:13.847 --> 01:06:16.417 همین الانش هم صاحب بیشتر از ده تا مِلکه 01:06:17.047 --> 01:06:18.287 امروز اسناد رو تحویل دادم 01:06:18.447 --> 01:06:20.417 برای همین سریع جمع و جور کن و یه بلیط هواپیما بگیر 01:06:20.487 --> 01:06:22.757 بوی دردسر میاد 01:06:22.817 --> 01:06:24.427 ،همه‌ی اسناد مربوط به زیر میزی‌های اون می سوک 01:06:24.427 --> 01:06:25.887 الان دیگه منتقل شدن 01:06:27.057 --> 01:06:28.427 سونگ مو