WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.000 --> 00:00:56.070 (پروژه‌ی شین) 00:01:01.140 --> 00:01:02.140 (آنچه گذشت) 00:01:02.140 --> 00:01:05.040 چرا بهم زنگ زدین، آقای کیم؟ 00:01:06.410 --> 00:01:07.910 خب، پرونده‌ی میانجی‌گری این دفعه چیه؟ 00:01:07.980 --> 00:01:10.810 همونی که پست مخرب درمورد مرکز خدمات اجتماعی گذاشته بود 00:01:11.280 --> 00:01:14.280 همه‌اش جمله‌ی "باید تاوان گناهانتون رو پس بدین" رو تکرار می‌کنه 00:01:15.190 --> 00:01:16.990 من به‌خاطر کاری که انجام دادم، حقمه که بمیرم 00:01:17.220 --> 00:01:19.160 اون هوانگ سونگ شیک، شهردار شهر یونگ‌دان نیست؟ 00:01:19.620 --> 00:01:22.630 اگر نیترات آمونیوم رو با گازوییل مخلوط کنن چه اتفاقی می‌افته؟ 00:01:23.990 --> 00:01:25.360 بمب آمونیوم نیترات درست می‌شه 00:01:25.500 --> 00:01:27.530 خب، من فقط باید با آقای لی درمورد موضوعی صحبت کنم 00:01:27.760 --> 00:01:30.300 فقط بهشون دسترسی ندارم 00:01:30.670 --> 00:01:32.440 آدرس آی‌پی اونی که ویدیو رو بارگذاری کرده، پیدا کردیم 00:01:32.900 --> 00:01:35.910 داره زنگ می‌خوره، ولی جواب نمی‌ده 00:01:36.270 --> 00:01:37.670 واقعاً ضروریه، پس لطفاً، یه بار دیگه امتحان کن 00:01:37.940 --> 00:01:39.040 چشم، همینکار رو می‌کنم 00:01:40.880 --> 00:01:41.880 (کارخانه‌ی کود شیمیایی یونگ‌دان) 00:01:47.850 --> 00:01:48.850 گفتم کی هستی؟ 00:01:53.320 --> 00:01:57.530 (پانزده سال پیش) 00:02:16.710 --> 00:02:17.750 !هی 00:02:19.480 --> 00:02:20.480 !هی 00:02:22.020 --> 00:02:23.890 !هی! یون دونگ هی- ...جِی- 00:02:23.890 --> 00:02:25.590 !جوابم رو بده، تفاله 00:02:26.020 --> 00:02:27.420 جِی- ولم کن- 00:02:27.420 --> 00:02:29.390 !ولم کن 00:02:29.460 --> 00:02:32.230 !جِی- !گفتم جوابم رو بده، گوساله- 00:02:32.230 --> 00:02:34.300 جِی، خواهش می‌کنم- چرا اونکار رو کردی؟- 00:02:34.300 --> 00:02:36.070 جِی- چرا اونکار رو کردی، آشغال؟- 00:02:36.330 --> 00:02:39.000 !ولم کن- !بسه، جِی- 00:02:40.070 --> 00:02:41.470 چرا اونکار رو کردی؟ 00:02:42.710 --> 00:02:44.010 چرا اونکار رو کردی؟ 00:02:44.270 --> 00:02:45.280 چرا؟ 00:02:47.240 --> 00:02:48.580 چرا اونکار رو کردی؟ 00:02:49.750 --> 00:02:51.380 چرا اونکار رو کردی؟ 00:03:46.600 --> 00:03:47.600 جِی 00:03:52.010 --> 00:03:53.010 شین جِی؟ 00:04:02.320 --> 00:04:03.850 چطور آدمیه؟ 00:04:04.450 --> 00:04:05.460 آقای شین رو می‌گم 00:04:07.420 --> 00:04:08.490 چرا می‌پرسی؟ 00:04:09.460 --> 00:04:11.930 آقای شین اذیتت می‌کنه؟ 00:04:12.500 --> 00:04:15.230 نه، اینجوری نیست- پس قضیه چیه؟- 00:04:15.400 --> 00:04:17.870 اون یه صاحب مرغ‌فروشی معمولی نیست 00:04:17.870 --> 00:04:19.700 و خیلی خوب میانجیگری می‌کنه 00:04:19.770 --> 00:04:22.170 وکیل نیست، ولی قانون رو خوب می‌شناسه 00:04:22.170 --> 00:04:23.670 همیشه قانون رو زیر پا می‌ذاره 00:04:23.740 --> 00:04:25.510 و اندازه‌ی یه کف دست هم بابتش احساس گناه نمی‌کنه 00:04:26.280 --> 00:04:31.180 اون کاملاً غیرقابل پیش‌بینیه و هرجا که می‌ره مشکل هم دنبالش میاد 00:04:31.180 --> 00:04:33.650 نمی‌دونم توی سرش چی می‌گذره 00:04:33.750 --> 00:04:36.620 باید بدونم تا بفهمم چرا من رو فرستادین پیشش 00:04:36.620 --> 00:04:38.490 شرط می‌بندم حتی خودش هم نمی‌دونه 00:04:39.060 --> 00:04:42.160 ببخشید؟- آقای شین کاری نمی‌کنه- 00:04:43.090 --> 00:04:45.160 حریفش رو وادار به انجامش می‌کنه 00:04:46.360 --> 00:04:47.860 نمی‌دونم این یعنی چی 00:04:55.270 --> 00:04:56.440 جواب بده 00:04:59.240 --> 00:05:01.710 الو؟- هی، فیلیپ. کجایی؟- 00:05:01.910 --> 00:05:02.980 ...الان پیش قاضی کیم هستم 00:05:03.050 --> 00:05:05.380 بعد از اینکه قطع کردم، اگر تا ،پنج دقیقه دیگه بهت زنگ نزدم 00:05:05.980 --> 00:05:09.520 زنگ بزن ۱۱۲ و آدرسی که الان بهت می‌فرستم رو بهشون بده 00:05:09.520 --> 00:05:11.150 و اینکه، خودت هم برو اونجا 00:05:11.220 --> 00:05:13.120 یه‌ لحظه، کجا؟- !موقعیت اورژانسیه! زود باش- 00:05:13.190 --> 00:05:14.190 !صبر کنین، آقای شین 00:05:20.560 --> 00:05:22.000 باید برم 00:05:22.030 --> 00:05:24.770 باشه، برو. منم سرم شلوغه- چشم- 00:05:25.270 --> 00:05:26.270 ...و اینکه 00:05:28.870 --> 00:05:31.340 اگر درمورد چیزی کنجکاوی، خودت پیداش کن 00:05:34.280 --> 00:05:35.580 متوجه شدم 00:05:45.390 --> 00:05:47.090 ،اگر قرار بود همه‌چیز رو بهت بگم 00:05:48.560 --> 00:05:49.990 چرا باید می‌فرستادمت اونجا؟ 00:06:00.570 --> 00:06:01.910 به‌خاطر برادرته، نه؟ 00:06:02.740 --> 00:06:04.340 همونی که سه سال پیش به‌خاطر سرطان ریه مرد 00:06:04.910 --> 00:06:06.410 ...نه، اون 00:06:06.940 --> 00:06:09.450 بیا داخل درموردش حرف بزنیم 00:06:09.510 --> 00:06:11.080 تظاهر کن که چیزی ندیدی و فقط برو 00:06:11.110 --> 00:06:14.550 یکم واسه این کار دیره. چطور می‌تونم تظاهر کنم ندیدمت؟ 00:06:17.920 --> 00:06:21.390 مادرت باید نگران باشه 00:06:23.390 --> 00:06:25.060 امروز صبح دیدمش 00:06:26.130 --> 00:06:28.500 خوشبختانه، هنوز چیزی نمی‌دونه 00:06:33.040 --> 00:06:35.470 اگر این رو فشار بدم، بدون توجه به تایمر، منفجر می‌شه 00:06:35.540 --> 00:06:37.370 کل این ساختمون هم می‌ره رو هوا 00:06:37.470 --> 00:06:41.010 خیلی‌خب. فهمیدم. دعوا نداریم که 00:06:42.180 --> 00:06:43.610 فقط بذار برم داخل 00:06:44.280 --> 00:06:46.220 درمورد حذف کردن اون کامنت هم 00:06:46.250 --> 00:06:49.650 باید با چشم‌های خودم ببینم که حذف شده 00:06:52.790 --> 00:06:53.990 بیخیال بابا، آقای ماری‌جوانا 00:06:54.790 --> 00:06:58.530 فقط یه لحظه بهش فکر کن ،من اینجا رو خیلی زود پیدا کردم 00:06:58.560 --> 00:07:01.230 فکر می‌کنی پلیس‌ها نمی‌تونن اینجا رو پیدا کنن؟ 00:07:10.110 --> 00:07:12.910 واقعاً دلم نمی‌خواست که همچین حرفی بزنم 00:07:15.150 --> 00:07:16.880 بیا باهم تیم شیم 00:07:18.050 --> 00:07:22.790 اگر با من باشی، نفع زیادی می‌بری شانس برنده شدنت خیلی بیشتر می‌شه 00:07:24.220 --> 00:07:27.090 تو که چیزی برای از دست دادن نداری، مگه نه؟ 00:07:27.460 --> 00:07:31.090 ،اگر از روند کارها خوشت نیومد هنوز اون ریموت دستته، درسته؟ 00:07:31.560 --> 00:07:32.700 !یه دکمه و... بوم 00:07:33.600 --> 00:07:34.930 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:07:36.330 --> 00:07:38.400 چرا؟ باهام شوخی می‌کنی؟ 00:07:39.170 --> 00:07:40.670 چون توی این شرایط 00:07:41.240 --> 00:07:44.040 من تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه 00:08:00.160 --> 00:08:03.590 (پروژه شین) 00:08:24.980 --> 00:08:26.950 اگه می‌خوای گروگان زنده بیرون بیاد 00:08:30.590 --> 00:08:32.160 پس باید از همین الان با من مذاکره کنی 00:08:38.260 --> 00:08:39.260 !آقای شین 00:08:46.070 --> 00:08:47.100 بذار بیاد تو 00:08:50.310 --> 00:08:51.440 داری چی می‌گی؟ 00:08:52.410 --> 00:08:53.440 همینی که گفتم 00:08:53.710 --> 00:08:56.810 برای نجات گروگان، باید با من طرف بشی 00:08:56.810 --> 00:08:59.720 شرط‌ها اینن، هر یه ساعت یه بار ...همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم 00:08:59.720 --> 00:09:01.150 تا درخواست‌ها رو رد و بدل کنیم 00:09:02.450 --> 00:09:05.860 یعنی حدود ده ساعت طول می‌کشه- حال گروگان چطوره؟- 00:09:07.560 --> 00:09:10.830 گرسنه‌ست، بیشتر از ۲۴ ساعته چیزی نخورده 00:09:11.360 --> 00:09:12.360 چه نوع بمبیه؟ 00:09:16.330 --> 00:09:19.200 می‌دونی وقتی نیترات آمونیوم رو با گازوئیل قاطی کنی چی می‌شه؟ 00:09:19.770 --> 00:09:21.300 بمب نیترات آمونیوم 00:09:21.740 --> 00:09:24.810 درسته، انقدر قویه که کل این ساختمون رو بترکونه 00:09:25.110 --> 00:09:27.310 و یه کنترل دیگه می‌تونه منفجرش کنه، علی‌رغم تایمرش 00:09:27.610 --> 00:09:29.450 و لی سانگ هیون کنترل رو داره 00:09:29.510 --> 00:09:33.050 خب، آدم‌ربا چی می‌خواد؟- ...اولین خواسته‌اش اینه که- 00:09:35.520 --> 00:09:37.720 سه کاسه سوپ کله‌گاوی ظرف سی دقیقه می‌خواد 00:09:38.290 --> 00:09:41.890 فعلا همین، بعدش لی سانگ هیون دیگه چیزی نگفت 00:09:41.990 --> 00:09:43.060 واسه همین چیز بیشتری نتونستم بگیرم 00:09:43.530 --> 00:09:44.590 هیچی نمی‌گه؟ 00:09:45.090 --> 00:09:48.200 الان حرف نمی‌زنه، ولی موقع غذا شاید حرف زد، نه؟ 00:09:48.230 --> 00:09:49.530 پس فقط غذا رو بیارین 00:09:50.470 --> 00:09:51.470 چجوری باهاش تماس بگیریم؟ 00:09:52.170 --> 00:09:54.370 شماره‌اش چنده؟- من دارمش- 00:09:54.740 --> 00:09:56.870 تو کی هستی؟- ...من- 00:09:59.610 --> 00:10:00.940 من برای آقای شین کار می‌کنم 00:10:07.120 --> 00:10:09.550 این‌ها چین؟ می‌خوای ما با این‌ها غذا بخوریم؟ 00:10:09.620 --> 00:10:12.460 ظرف‌های سفالی ریسکی‌ان- ریسک؟ چه ریسکی؟- 00:10:12.890 --> 00:10:16.760 می‌ترسی سوپ بسوزونتمون؟ یا ظرف اگه شکست آسیب ببینیم؟ 00:10:17.060 --> 00:10:19.830 هی، جانگ، یه بمب اینجاست 00:10:20.530 --> 00:10:22.200 ظرف خطرناک‌تر از بمبه؟ 00:10:22.430 --> 00:10:25.000 اگه اون بمب ۹ ساعت دیگه منفجر بشه 00:10:25.130 --> 00:10:28.340 این شاید آخرین غذای ما باشه 00:10:28.340 --> 00:10:29.910 چیز زیادی نمی‌خوایم 00:10:30.140 --> 00:10:33.010 فقط می‌گم یذره برامون احترام قائل شو 00:10:35.110 --> 00:10:36.110 یونگ سو 00:10:38.350 --> 00:10:39.350 جانگ یونگ سو 00:10:39.620 --> 00:10:40.620 بله، قربان 00:10:43.390 --> 00:10:44.390 ...من 00:10:44.990 --> 00:10:46.490 یادت دادم اینطوری رفتار کنی؟ 00:10:48.960 --> 00:10:51.530 !غذا رو پس بده، معامله تمومه 00:10:52.800 --> 00:10:57.530 هی! پس این همه پلاستیک چی؟ نابود کردن زمین ریسک نیست؟ 00:11:07.710 --> 00:11:09.080 سه تا سوپ جدید سفارش بدین 00:11:09.150 --> 00:11:11.150 و با دقت توی ظرف‌های سفالی بیارین 00:11:21.020 --> 00:11:22.930 وای، شهردار هوانگ 00:11:23.490 --> 00:11:25.930 سعی کن موقع خوردن سوپ نریزه رو جلیقه‌ات 00:11:27.300 --> 00:11:28.560 یعنی منفجر می‌شه؟ 00:11:28.630 --> 00:11:33.070 دست سازه و یه کم ناپایداره، اگه اتصالی کنه چی؟ 00:11:33.100 --> 00:11:35.040 احتیاط ضرر نداره 00:11:46.120 --> 00:11:48.620 آقای لی، بیا غذا بخوریم 00:11:50.320 --> 00:11:54.020 هرکی نگاه کنه فکر می‌کنه تو گروگانی 00:11:55.830 --> 00:11:58.490 چی شده؟ سوپ کله گاو دوست نداری؟ 00:11:58.590 --> 00:11:59.830 می‌خوای یه چیز دیگه سفارش بدم؟ 00:12:01.430 --> 00:12:04.800 توی همچین شرایطی چطور غذا بخورم؟ 00:12:05.800 --> 00:12:08.340 همین خودش یه دلیله که باید غذا بخوری 00:12:08.440 --> 00:12:11.770 وقتی شکمت پر باشه راحت‌تر خودت رو کنترل می‌کنی 00:12:16.250 --> 00:12:17.250 بیا 00:12:17.950 --> 00:12:20.380 اینجوری نکن، زود باش بخور 00:12:20.620 --> 00:12:22.620 حتی دسر هم سفارش دادم 00:12:23.290 --> 00:12:25.490 یه لاته برای من، شما چی، شهردار هوانگ؟ 00:12:27.690 --> 00:12:29.630 آیس آمریکانو- چی گفتی؟- 00:12:29.630 --> 00:12:32.200 آیس آمریکانو- !بستنی؟ خوبه- 00:12:33.200 --> 00:12:35.030 اون هم بدون آبمیوه می‌خوره، تو چی، جناب ماری‌جوانا؟ 00:12:35.730 --> 00:12:36.730 من چیزی نمی‌خوام 00:12:36.770 --> 00:12:39.940 بی‌خیال، یه چیزی بخور 00:12:40.000 --> 00:12:42.810 یه ذره کافئین ذهنت رو باز می‌کنه 00:12:44.410 --> 00:12:46.510 ببخشید، من سفارش می‌دم 00:13:05.430 --> 00:13:07.530 دامپلینگ سرخ شده برای تو- !ممنون- 00:13:09.130 --> 00:13:10.130 یه لحظه 00:13:12.870 --> 00:13:14.700 (آقای شین، رئیس شین، پدرِ جون) 00:13:35.320 --> 00:13:37.930 پسر کوچیکم عاشق سوپ قلم گاوه 00:13:38.230 --> 00:13:40.530 من از بوی کارم حالم بهم می‌خوره 00:13:40.530 --> 00:13:42.570 ولی اون می‌گه دوسش داره چون بوش شبیه منه 00:13:43.470 --> 00:13:46.640 پسر خیلی خوبیه، تنها پسرمه 00:13:46.700 --> 00:13:49.010 باز هم شروع کردی، فقط بچه کوچیکت رو لوس می‌کنی 00:13:49.040 --> 00:13:51.070 دل بقیه بچه‌هات رو می‌شکونی 00:13:52.040 --> 00:13:53.680 الان فقط همین یکی رو دارم 00:13:53.680 --> 00:13:56.450 بزرگترین بچه‌ام سه سال پیش به خاطر سرطان ریه مرد 00:13:57.110 --> 00:14:01.420 ای وای، من رو ببین دارم با غریبه درد دل می‌کنم 00:14:03.890 --> 00:14:05.620 فکر کنم این تأثیر رو روی مردم دارم 00:14:06.360 --> 00:14:08.990 کاری می‌کنم حتی وقتی تازه آشنا شدیم، دلت بخواد حرف بزنی 00:14:14.300 --> 00:14:18.000 خب، حالا که هممون غذا خوردیم و کافئین گرفتیم 00:14:19.140 --> 00:14:21.340 بیاین رک و پوست‌کنده حرف بزنیم 00:14:21.700 --> 00:14:23.240 آقای لی 00:14:23.970 --> 00:14:26.310 دقیقا چی می‌خوای؟ 00:14:30.550 --> 00:14:34.320 شهردار، چه بلایی سرش آوردی؟- ببخشید؟- 00:14:34.750 --> 00:14:35.790 ...هیچ ایده‌ای ندارم 00:14:37.420 --> 00:14:40.820 پس، فقط منتظریم "بوم" بشیم و با هم بمیریم؟ 00:14:43.360 --> 00:14:46.300 من همین الان مجانی غذا خوردم پس باید جبران کنم، نه؟ 00:14:46.660 --> 00:14:50.200 بذارین واضح بگم تنها از اینجا پام رو بیرون نمی‌ذارم 00:14:50.300 --> 00:14:53.940 ...تو هم تنها نمی‌ری، ماری‌جوانا جون. اما من 00:14:54.300 --> 00:14:57.870 کسی خونه منتظرم نیست ولی شما دوتا آره، مگه نه؟ 00:15:01.010 --> 00:15:03.580 وای، این خیلی اعصاب‌ خردکنه 00:15:04.380 --> 00:15:07.980 این کلافگی قبل از اینکه بمب من رو بکشه پدرم رو درمیاره 00:15:09.590 --> 00:15:10.590 هی، شهردار هوانگ 00:15:11.250 --> 00:15:13.890 شهردار هوانگ، زندگی این مرد رو نابود کردین؟ 00:15:14.590 --> 00:15:15.590 یا اینکه 00:15:16.460 --> 00:15:17.930 با هیونگش در افتادین؟ 00:15:18.390 --> 00:15:19.460 نه 00:15:19.730 --> 00:15:23.000 هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم. حتی نمی‌دونم کی هستن 00:15:23.030 --> 00:15:25.130 !هیونگم مرده 00:15:29.610 --> 00:15:34.080 پسماند سمی اون کارخونه کشتتش و فقط هیونگم نبود 00:15:35.110 --> 00:15:37.350 سه‌تا از پیرهای محل هم مردن 00:15:46.960 --> 00:15:49.360 "...یک. شرکت و دولت" 00:15:49.630 --> 00:15:52.930 باید این واقعیت‌ها رو قبول کنن و" "به قربانی‌ها به درستی غرامت بدن 00:15:53.000 --> 00:15:57.570 دو. کسانی که باعث شدن خانواده‌های داغدار" "دوبار عذاب بکشن رو شدید مجازات کنن 00:15:57.700 --> 00:16:02.370 سه. همه جزئیات پرونده رو" به رسانه‌ها اعلام کنین" همین 00:16:03.940 --> 00:16:05.610 اگه این خواسته‌ها برآورده نشن 00:16:05.880 --> 00:16:09.950 می‌گه لحظه انفجار بمب رو زنده توی اینترنت پخش می‌کنه 00:16:10.550 --> 00:16:13.280 واقعیت‌ها رو بررسی می‌کنم و با سازمان‌ها درمیون می‌ذارم 00:16:13.350 --> 00:16:15.820 عجله کن، جانگ. وقت چونه زدن نداریم 00:16:17.350 --> 00:16:19.060 !ما نمی‌تونیم همچین چیزی رو قبول کنیم 00:16:22.260 --> 00:16:23.260 بیاین، یه نگاه بندازین 00:16:23.630 --> 00:16:25.730 من بررسی اپیدمیولوژی نزدیک کارخونه رو انجام دادم (یعنی مطالعه نحوه شیوع بیماری‌ها) 00:16:25.730 --> 00:16:28.300 کیفیت آب و خاک عادی بود 00:16:28.360 --> 00:16:30.770 متوجه‌ام که نتیجه بررسی عادی دراومد 00:16:30.770 --> 00:16:33.270 ولی بیشتر از ده‌تا مورد سرطانی نزدیک اون کارخونه‌ست 00:16:33.370 --> 00:16:36.140 هشت‌تاشون هم مردن. بهشون پیشنهاد غرامت دادین؟ 00:16:36.370 --> 00:16:38.210 آره، دادیم 00:16:38.610 --> 00:16:43.110 نتایج بررسی شفاف بود ولی مردم محلی باور نکردن 00:16:43.180 --> 00:16:46.420 برای همین شهردار گفت کارخونه مسئولیت اخلاقی رو قبول کنه 00:16:46.480 --> 00:16:49.550 پس هیونگ لی سانگ هیون چی؟ چرا بهش غرامت ندادین؟ 00:16:49.590 --> 00:16:52.090 اون بیشتر از یه کیلومتر اونورتر زندگی می‌کرد 00:16:52.150 --> 00:16:53.320 با این حساب 00:16:53.360 --> 00:16:56.930 باید به هرکی که توی شهر سرطان داره غرامت بدیم 00:16:56.930 --> 00:16:58.130 موافق نیستین؟ 00:16:58.230 --> 00:17:01.000 !اون مرد فقط داره قشقرق به‌پا می‌کنه 00:17:01.030 --> 00:17:05.100 آقای لی می‌گه غیر از هیونگش سه نفر دیگه هم توی شهرش مردن 00:17:06.900 --> 00:17:10.670 اون‌ها به خاطر کهولت سن و بیماری‌های پیشین مردن 00:17:12.580 --> 00:17:16.150 از کجا می‌دونن؟- همین‌جا نوشته- 00:17:17.080 --> 00:17:18.910 شنیدم تو دستیار استاد شین بودی 00:17:19.120 --> 00:17:20.120 ولی هیچ شباهتی بهش نداری 00:17:20.120 --> 00:17:21.980 من کارمندشونم، دستیارشون نیستم 00:17:22.120 --> 00:17:25.520 نگاه کنین، گزارش کالبدشکافی می‌گه ارتباط مستقیمی نیست 00:17:25.960 --> 00:17:26.990 کره‌ای نمی‌تونی بخونی؟ 00:17:27.590 --> 00:17:31.260 "نوشته "ارتباط مستقیم نداره یعنی شاید ارتباط غیرمستقیم باشه 00:17:31.530 --> 00:17:33.430 باید درست تفسیرش کنی 00:17:33.760 --> 00:17:37.730 اون سه پیرمردی که توی شهر مردن بدون کالبدشکافی سوزونده شدن 00:17:37.800 --> 00:17:40.170 بچه‌هاشون بابت این کار 00:17:40.540 --> 00:17:41.840 و برای اینکه دهنشون رو ببندن، پول گرفتن 00:17:42.240 --> 00:17:44.870 ...ولی لی سانگ هیون کالبدشکافی انجام داد 00:17:44.870 --> 00:17:47.140 و خیلی تلاش کرد دلیلش رو پیدا کنه 00:17:47.240 --> 00:17:48.740 مخفیانه این کار رو کرد که مادرش ناراحت نشه 00:17:48.740 --> 00:17:49.980 خودش، یواشکی این کار رو کرد 00:17:50.350 --> 00:17:54.250 ولی چیزی پیدا نکرد آزمایش آب و خاک هیچ نتیجه‌ای نداشت 00:17:54.320 --> 00:17:56.650 اوف. چه تحقیقی بود واقعا 00:17:58.950 --> 00:18:00.120 بیا، این رو بگیر 00:18:01.090 --> 00:18:03.930 اون تحقیق، همه‌اش ساختگی بود 00:18:04.760 --> 00:18:08.160 اون‌ها وقتی شروع به تحقیق کردن که کلی آدم سرطان گرفته بودن و شکایت کردن 00:18:08.360 --> 00:18:11.670 کارخونه هم توی اون مدت مشغول "ماست‌مالی کردن" بود، درسته؟ 00:18:12.700 --> 00:18:13.700 دست همه‌اشون توی یه کاسه بود 00:18:17.670 --> 00:18:19.840 ساختن کارخونه اون هم اونجا اشتباه بود 00:18:19.840 --> 00:18:22.310 پایین‌دست یه منطقه حفاظت‌شده آبیه 00:18:22.340 --> 00:18:25.210 چطوری تونستن بالادستش یه کارخونه بسازن؟ 00:18:25.880 --> 00:18:28.280 چرا بهش نمی‌گی؟ تو بودی که تاییدش کردی 00:18:28.280 --> 00:18:30.720 فکر می‌کردم ده سال پیش ساخته شده 00:18:30.720 --> 00:18:32.320 اون موقع شهردار بودین؟ 00:18:32.390 --> 00:18:34.060 نه، اون موقع نه 00:18:34.120 --> 00:18:36.360 اون موقع توی بخش ساخت‌وساز شهر یونگ‌دان بود 00:18:36.360 --> 00:18:38.490 کارخونه رو غیرقانونی تایید کرد 00:18:39.360 --> 00:18:44.330 و این انبار اینجا رو به اسم "کسب‌وکارهای کوچک" ساختتش 00:18:45.130 --> 00:18:48.470 ولی گذاشت از کارخونه مجانی استفاده بشه ولش کردن و رفتن سراغ یه‌‌دونه بزرگ‌ترش 00:18:49.070 --> 00:18:52.580 پس برای همینه که اومدی اینجا؟ که پته‌ی همه‌ چیز رو بریزی روی آب؟ 00:18:56.250 --> 00:18:57.550 آره. ببین 00:19:00.020 --> 00:19:01.680 مهم نیست چیکار کنم 00:19:02.550 --> 00:19:03.750 کسی گوشش بدهکار نیست 00:19:05.190 --> 00:19:06.320 ...وقتی علیه آدم‌های کله‌گنده و 00:19:06.620 --> 00:19:09.020 پولدار باشی، می‌تونن همه‌ چیز رو خاک کنن 00:19:09.690 --> 00:19:13.460 حتی وقتی مردم دارن جون می‌دن باز طرف کارخونه رو می‌گیرن 00:19:13.500 --> 00:19:16.800 بهت گفتم، همه‌ چیز طبق قانون بوده! مدرکی داری؟ 00:19:16.870 --> 00:19:19.970 هیونگم مرده! چه مدرک دیگه‌ای می‌خوای؟ 00:19:20.070 --> 00:19:22.840 وای، بسه دیگه! شهردار هوانگ، هیچ دستی نمی‌رسونین 00:19:22.870 --> 00:19:23.910 فهمیدین؟- ببخشید؟- 00:19:24.340 --> 00:19:26.080 متوجه وضعیت نیستین؟ 00:19:26.240 --> 00:19:29.650 زیپ دهنتون رو بکشین و آروم بشینین سرجاتون 00:19:30.050 --> 00:19:34.820 کی بهتون اجازه داد دهن به دهن بشین؟ دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم 00:19:34.880 --> 00:19:35.890 پس فقط ساکت بشین 00:19:40.020 --> 00:19:42.760 (مرکز مرغ، بیرون‌بری و ارسال) 00:20:02.180 --> 00:20:03.310 آقای شین این رو بهت داد، درسته؟ 00:20:03.350 --> 00:20:05.510 آره، داد. چرا داری برش می‌داری؟ 00:20:06.050 --> 00:20:07.280 فکر می‌کنی چرا؟ 00:20:07.650 --> 00:20:08.750 دارم می‌رم سفارش ببرم 00:20:08.920 --> 00:20:11.090 سفارش؟ به کی؟ 00:20:11.450 --> 00:20:12.490 !هی، منم میام باهات 00:20:14.490 --> 00:20:16.060 می‌خوان من رو بی‌خبر بذارن؟ 00:20:36.010 --> 00:20:38.850 کیه؟- اومدم خانم جو رو ببینم- 00:20:39.550 --> 00:20:40.780 آقای شین من رو فرستاده 00:20:50.530 --> 00:20:52.460 واقعا آقای شین تو رو فرستاده؟ 00:20:53.300 --> 00:20:55.060 بله- چیزی شده؟- 00:20:55.660 --> 00:20:56.830 ،اونش رو نمی‌دونم 00:20:57.230 --> 00:20:58.330 ولی گفتن اضطراریه 00:21:04.770 --> 00:21:05.770 آها راستی 00:21:07.180 --> 00:21:08.180 این هم هست 00:21:08.610 --> 00:21:10.410 البته والا من خودم ازش سر در نمیارم 00:21:11.310 --> 00:21:13.520 (محرمانه، خانم جو، تحویل اسناد، کاترین، امشب) 00:21:17.090 --> 00:21:18.090 یه لحظه 00:21:39.410 --> 00:21:42.410 ...وقتی آخرین بار برادرم رو توی مرخصی سربازی دیدم، وزنش 00:21:44.450 --> 00:21:46.320 شده بود ۴۰ کیلو 00:21:46.750 --> 00:21:48.080 ،قدش ۱ متر و ۸۰ سانت بود 00:21:49.220 --> 00:21:50.720 ولی شده بود پوست و استخون 00:21:50.990 --> 00:21:52.650 اصلا صورتش رو نشناختم 00:21:54.660 --> 00:21:57.060 ،حتی الان هم که فوت شده، صورتش رو تو خواب می‌بینم 00:21:57.960 --> 00:22:00.000 و گریه می‌کنه، فکر کنین چقدر حس کرده در حقش ظلم شده 00:22:00.860 --> 00:22:02.730 ،بازم، علاوه بر بمب 00:22:03.070 --> 00:22:05.100 انتخاب‌های دیگه‌ای هم داشتی، مگه نه؟ 00:22:06.140 --> 00:22:07.170 مثلا چی؟ 00:22:07.970 --> 00:22:09.910 (مسئولیت مرگ برادرم رو قبول کنین) 00:22:10.010 --> 00:22:11.110 (!خودتون رو به اون راه نزنین) 00:22:14.640 --> 00:22:15.710 فایده‌ای نداره 00:22:16.180 --> 00:22:17.980 شنیدم بابت افترا شکایت کردن 00:22:19.280 --> 00:22:20.780 حتی قانون هم از پسشون برنیومد 00:22:21.050 --> 00:22:22.050 !آقای شهردار 00:22:22.520 --> 00:22:26.160 مردم دارن اون بیرون می‌میرن! دارین چیکار می‌کنین، آقای شهردار؟ 00:22:26.220 --> 00:22:27.560 آقا، نباید همچین کاری بکنین 00:22:27.620 --> 00:22:30.660 ...اگه واقعیت فاش شه- حتی استفاده از زور و قدرت هم جواب نداد- 00:22:31.130 --> 00:22:33.060 دارم این کار رو می‌کنم چون چاره دیگه‌ای ندارم 00:22:35.960 --> 00:22:38.130 پس می‌خواین همه رو با خودتون پایین بکشین؟ 00:22:38.330 --> 00:22:39.500 این مجازات ماست 00:22:40.700 --> 00:22:41.770 اون و من 00:22:44.410 --> 00:22:45.710 پس مادرتون چی؟ 00:22:47.580 --> 00:22:50.280 ...مگه مادرتون چه گناهی کرده 00:22:50.610 --> 00:22:53.920 که لایق درد و عذاب از دست دادن هردوتا بچه‌اش باشه؟ 00:22:54.920 --> 00:22:58.850 ،هربار که چشم‌هاش رو باز می‌کنه، با هر نفسی که می‌کشه 00:22:59.890 --> 00:23:02.260 توی گناه محافظت نکردن از بچه‌هاش غرق می‌شه 00:23:02.990 --> 00:23:05.590 ،بقیه زندگیش رو به یاد پسر کوچیکش و برادرش 00:23:05.990 --> 00:23:07.860 توی درد و عذاب می‌گذرونه 00:23:08.560 --> 00:23:09.570 مامان 00:23:13.100 --> 00:23:14.470 مامانم کار اشتباهی نکرده 00:23:14.970 --> 00:23:17.770 ،ولی وقتی والدین باید با دست خودشون بچه‌اشون رو دفن کنن 00:23:18.610 --> 00:23:20.440 با خودشون فکر می‌کنن مجرمن 00:23:21.280 --> 00:23:22.910 و هیچ امیدی برای بخشیده شدن ندارن 00:23:25.810 --> 00:23:27.450 پس با این اوصاف، هنوز هم فکر می‌کنی باید بمیری؟ 00:23:40.060 --> 00:23:41.360 (کلانتری سوبو) 00:23:53.540 --> 00:23:55.110 (پدر جون) 00:23:56.510 --> 00:23:57.850 این آخرین درخواست منه 00:24:04.350 --> 00:24:06.520 دو هون، اورژانسیه، به کمکت نیاز دارم 00:24:06.890 --> 00:24:08.560 پس برای همینه که تا سازمان نظارت بر امور مالی اومدی 00:24:09.420 --> 00:24:10.730 داستانش طولانیه 00:24:11.190 --> 00:24:13.360 خب، گوش کن- باشه- 00:24:14.930 --> 00:24:16.370 می‌شه لطفا فایل‌هایی که فرستادم رو چک کنین؟ 00:24:16.730 --> 00:24:19.970 باشه، فهمیدم، بذار یه نگاهی بندازم 00:24:20.300 --> 00:24:23.440 خب، اطلاعات این یارو... درسته، همینجاست 00:24:23.740 --> 00:24:24.740 !آره 00:24:28.240 --> 00:24:29.340 اونجا اوضاع چطوره؟ 00:24:29.380 --> 00:24:33.250 خب، این به جواب تو بستگی داره، جانگ 00:24:33.550 --> 00:24:34.580 خب، یه نگاهی بهش انداختم 00:24:34.950 --> 00:24:37.420 به نظر میاد در حق لی سانگ هیون یه ظلم بزرگ شده 00:24:37.450 --> 00:24:39.920 "با گروگانگیر ابراز همدلی کن" 00:24:39.960 --> 00:24:42.060 باشه، منتقلش می‌کنم، حالا قضیه اصلی چیه؟ 00:24:42.060 --> 00:24:45.760 هیچ مبنای حقوقی‌ای برای وصل کردن کارخونه و ابتلا به سرطان وجود نداره 00:24:45.790 --> 00:24:47.200 پس نمی‌خوان واقعیت رو قبول کنن؟ 00:24:47.230 --> 00:24:48.830 تازه مجازات کردن هرکسی که پاش گیر بوده از لحاظ قانونی سخته 00:24:52.030 --> 00:24:55.300 خب تکلیف قانون توسعه‌ای که برای ساخت کارخانه نقض کردن چی می‌شه؟ 00:24:55.340 --> 00:24:57.040 و اون اتهامات رشوه دادن چی می‌شن؟ 00:24:57.540 --> 00:24:58.910 قانون مرور زمان برای پرونده تموم شده 00:24:59.740 --> 00:25:02.710 ،خدایا، البته که قانون به نفع 00:25:03.550 --> 00:25:05.080 اون آدم‌های پولدار، عوضی و قدرتمنده 00:25:05.480 --> 00:25:08.020 هیونگ، اگه به جاش پیشنهاد پرداخت بدیم چی؟ 00:25:08.750 --> 00:25:11.220 ...معاون شهردار و مدیرعامل کارخونه 00:25:11.220 --> 00:25:13.360 می‌خوان حضوری هزینه رو به لی سانگ هیون بدن 00:25:13.360 --> 00:25:14.660 و اگه بخواد، عذرخواهی هم می‌کنن 00:25:14.760 --> 00:25:18.090 عذرخواهی برای چی؟ گفتی از لحاظ قانونی کار اشتباهی نکردن 00:25:18.130 --> 00:25:19.160 به عنوان یه اقدام اخلاقی 00:25:19.630 --> 00:25:21.560 اگه می‌خوایم مذاکره کنیم، باید یه چیزی پیشنهاد بدیم 00:25:21.630 --> 00:25:23.430 کی حرف پول زد؟ 00:25:24.400 --> 00:25:26.870 ،اگه مرتکب جرم شدی و کسی رو کشتی 00:25:26.870 --> 00:25:28.140 !باید مجازات شی 00:25:28.500 --> 00:25:31.770 قبول نمی‌کنه، شهردار هوانگ هم همین رو می‌گه 00:25:32.040 --> 00:25:33.540 گفت همه چیز رو درست و قانونی انجام داده 00:25:33.810 --> 00:25:35.840 و متاسفه که برادرش مرده 00:25:35.980 --> 00:25:37.010 خدایا 00:25:38.780 --> 00:25:39.820 ...اگه 00:25:40.120 --> 00:25:41.820 از مادرش بخوایم که باهاش صحبت کنه چی؟ 00:25:41.880 --> 00:25:44.150 بیخیال جانگ، انقدر مبتدی نباش 00:25:44.750 --> 00:25:48.160 مادرش رو درگیر این قضایا نکن، اگه مادرش بفهمه، پسره از کوره در می‌ره 00:25:48.220 --> 00:25:50.190 ولی باید گروگان رو نجات بدیم 00:25:50.490 --> 00:25:54.200 ...البته که باید نجاتش بدیم، من دارم تلاشم رو می‌کنم، پس تو هم بهتره 00:25:54.260 --> 00:25:55.730 یه راهی پیدا کنی 00:25:58.070 --> 00:25:59.070 ...و اینکه 00:25:59.330 --> 00:26:01.270 می‌خواد یه پخش زنده شروع کنه 00:26:01.640 --> 00:26:04.310 از اینکه به درخواست‌هاش جواب ندادن عصبانیه 00:26:04.640 --> 00:26:05.840 باید امنیت رو بالا ببریم 00:26:06.640 --> 00:26:09.310 بجنب، و نذار که لی سانگ هیون متوجه بشه 00:26:09.780 --> 00:26:11.880 یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم- باشه- 00:26:13.520 --> 00:26:16.290 همه‌ی افراد نزدیک انبار، پنجاه متر عقب برن 00:26:16.350 --> 00:26:17.350 !دریافت شد 00:26:21.160 --> 00:26:25.530 زمان و تاریخ‌ها کاملا با هم جور در میان 00:26:25.590 --> 00:26:29.030 خب، معلومه به عنوان یه دستیار، حسابی باهوشی 00:26:29.060 --> 00:26:30.970 من کارمندشون هستم، نه دستیارشون 00:26:32.130 --> 00:26:34.000 شما هم توانمندین، مدیر کیم 00:26:34.200 --> 00:26:35.970 وقتی که بازنشسته شدین، می‌تونین یه هکر بشین 00:26:38.070 --> 00:26:39.070 یعنی چی؟ 00:26:40.010 --> 00:26:41.440 آقای شین چیزی درباره‌ی من بهت نگفته؟ 00:26:41.980 --> 00:26:43.110 اون موقع، توی پیام 00:26:43.850 --> 00:26:45.750 "فقط گفتن "مدیر کیم از مرکز خدمات اجتماعی 00:26:48.720 --> 00:26:53.260 هعی، ما بیشتر از پونزده ساله که هم رو می‌شناسیم، می‌دونی؟ 00:26:53.320 --> 00:26:55.020 ...و تعداد پرونده‌هایی که با هم حل کردیم 00:26:59.490 --> 00:27:00.500 فراموش کن، من رفتم 00:27:01.600 --> 00:27:04.470 چه نوع پرونده‌هایی باهم حل کردین؟ 00:27:04.700 --> 00:27:07.840 ما یه شاهزاده‌ی سعودی رو ترغیب کردیم که با یه شرکت انرژی آمریکایی ادغام بشن 00:27:07.870 --> 00:27:11.040 !و ادغام رو ام با موفقیت انجام دادیم، واقعا شاهکار کردیم 00:27:11.240 --> 00:27:14.410 !جدی بهت می‌گم، روابط آقای شین، دیوونه کننده‌ست 00:27:14.810 --> 00:27:15.810 واقعا؟ 00:27:16.480 --> 00:27:18.480 هی این بیشتر افسانه‌ایه 00:27:18.550 --> 00:27:23.290 قبل از اتمام جنگ عراق، دوتا سرباز آمریکایی، به اسارت گرفته شدن 00:27:23.520 --> 00:27:28.820 پنج تا سرباز عراقی رو در ازای اون دو سرباز مبادله می‌کنیم 00:27:29.390 --> 00:27:32.860 آقای شین خودش شخصا رفت اون‌جا و برشون گردوند 00:27:34.200 --> 00:27:36.400 چی، واقعا خبر نداشتی؟ 00:27:36.400 --> 00:27:37.430 آیگو 00:27:38.870 --> 00:27:43.640 اون مذاکره‌ی کننده‌ی دولتمونه که برای بازپس گرفتن، مسافت زیادی رو طی کرده 00:27:46.110 --> 00:27:48.140 پس چرا صاحب یه رستوران مرغ سوخاریه؟ 00:27:52.410 --> 00:27:55.780 هوف، ساعت رو ببین واقعا داره دیر میشه 00:27:55.850 --> 00:27:57.750 بعدا صحبت می‌کنیم 00:27:57.750 --> 00:27:59.890 ...اما- بعدا صحبت می‌کنیم- 00:28:00.290 --> 00:28:02.190 به محض اینکه پخش زنده بذاره، همه چی تمومه 00:28:02.190 --> 00:28:03.630 احتمالا قبل از اون، خبرش همه جا پر بشه 00:28:04.060 --> 00:28:05.060 ،به جای حرف زدن 00:28:05.090 --> 00:28:06.600 بیایین از یه پهباد برای بررسی انبار استفاده کنیم 00:28:06.600 --> 00:28:08.630 اگه پشت خالی بود، وارد می‌شیم 00:28:08.700 --> 00:28:12.300 این فقط قضیه رو بدتر می‌کنه ...مذاکره کننده‌اشون بهم گفت 00:28:12.370 --> 00:28:15.300 اون کیه که همین‌طور کورکورانه ازمون می‌خواد اعتماد کنیم؟ 00:28:15.400 --> 00:28:16.940 همون‌طور که گفتم، اون مذاکره کننده‌ی توانمندیه 00:28:16.940 --> 00:28:18.740 ولی بازم طرف اون‌هاست 00:28:18.870 --> 00:28:21.640 چرا باید به یکی که موجب تضعیف گروه خودش شده، اعتماد کنی؟ 00:28:21.710 --> 00:28:25.310 چون هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره طی بی‌شمار ماموریت‌هاش، حتی یه بار هم شکست نخورده 00:28:25.310 --> 00:28:26.310 ،همه رو نجات می‌ده 00:28:26.310 --> 00:28:27.780 هم گروگان‌ها و هم خود گروگان‌گیر 00:28:28.180 --> 00:28:31.420 واقعا شانس بهمون رو کرده که اون این‌جاست، باشه؟- باشه، فهمیدم. ادامه بده- 00:28:31.790 --> 00:28:35.390 گفت که پخش زنده و اینترنت رو قطع کنین که لی سانگ هیون متوجه نشه 00:28:36.220 --> 00:28:37.860 به همین خاطره که راه‌حل‌های پیشگیرانه رو پیش می‌گیرم 00:28:38.190 --> 00:28:41.800 درحال حاضر، دسترسی اینترنت در شعاع ده کیلومتری، مسدود شده 00:28:42.330 --> 00:28:45.330 دکل مخابرات پنجم، خاموش- دکل یازدهم، خاموش- 00:28:47.400 --> 00:28:48.570 خاموشی دکل‌های مخابرات انجام شد 00:28:48.870 --> 00:28:49.870 سر گروه 00:28:50.310 --> 00:28:51.410 !خیلی خب، برو بیرون 00:28:52.240 --> 00:28:53.310 اِی انجام شد- بی انجام شد- 00:28:53.380 --> 00:28:54.480 سی انجام شد- دی انجام شد- 00:28:54.610 --> 00:28:56.580 ،ولی اگه اینترنت رو قطع کنیم لی سانگ هیون، متوجه نمیشه؟ 00:28:56.650 --> 00:29:00.250 به این خاطره که از یه دکل تقلبی استفاده می‌کنین مستقیما نباید بفهمه 00:29:00.320 --> 00:29:01.850 باید صحبت کنیم- ،با این وجود- 00:29:01.850 --> 00:29:03.750 نمی‌تونیم خواسته‌هاش رو بپذیریم 00:29:03.820 --> 00:29:04.820 معاون شهردار 00:29:05.050 --> 00:29:07.420 ،وقتی زندگی‌تون در خطره !هیچ قطعیتی وجود نداره 00:29:07.720 --> 00:29:11.830 !اون بمب، دو ساعت دیگه منفجر میشه !زندگی شهردار در خطره 00:29:11.990 --> 00:29:14.700 حداقل بگین می‌گردین ببینین چیزی اشتباه شده یا نه بگین بررسی‌اش می‌کنین 00:29:14.730 --> 00:29:17.300 واقعا این‌قدر سخته؟ از فاش کردن چی می‌ترسین؟ 00:29:17.670 --> 00:29:19.430 سرگروه- بله؟- 00:29:19.870 --> 00:29:20.870 ببخشید 00:29:21.770 --> 00:29:23.810 هی، تو کی هستی؟- ...اون- 00:29:23.810 --> 00:29:25.470 من کارمند مذاکره کننده با لی سانگ هیون هستم 00:29:26.910 --> 00:29:28.240 یه لحظه باید باهاتون صحبت کنم 00:29:32.180 --> 00:29:35.220 آقای لی سانگ هیون، بهتون گفتم برای کمک کردن این‌جام 00:29:35.720 --> 00:29:39.420 مذاکره همه‌اش بده بستونه 00:29:39.490 --> 00:29:40.590 کِی ازت خواستم که جونم رو نجات بدی؟ 00:29:40.690 --> 00:29:43.060 ...ای بابا، یه لحظه گوش بگیر ببین چی می‌خوام بگم 00:29:43.120 --> 00:29:45.960 !ولم کن! تف بهش 00:29:46.390 --> 00:29:47.560 مشکلت چیه؟ 00:29:47.660 --> 00:29:50.670 می‌خوای همه‌امون رو به کشتن بدی؟ 00:30:08.820 --> 00:30:10.050 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:30:10.350 --> 00:30:11.690 ایشون دستیار مذاکره‌کننده‌ی موقتت هستن 00:30:12.450 --> 00:30:15.190 شغل جدید گرفتی؟- الان این مهم نیست- 00:30:15.520 --> 00:30:17.560 ،این رو گوش کنین، پنج سال پیش 00:30:17.630 --> 00:30:20.760 یه شرکت کود، یه سری پول به یه مغازه‌ی گل فروشی توی کالیفرنیا واریز گرده 00:30:20.960 --> 00:30:24.000 صاحب اون مغازه، یه مادر کره‌ای هست که یه بچه مدرسه‌ای داره 00:30:24.270 --> 00:30:28.270 شوهرش با سازمان سلامت شهر یونگ دان همکاری می‌کنه از زیر آزمایش‌های آلودگی، قسر در رفت 00:30:28.940 --> 00:30:32.970 همچنین، مادر زن پژوهشگره هم یه پروژه‌ی عمومی توی یونگ دان به راه انداخت 00:30:33.070 --> 00:30:35.640 دقیقا سه ماه بعد، گزارش‌های محیط زیستی، منتشر شدن 00:30:36.040 --> 00:30:39.180 ظاهرا یه روانی از پیشنهاد مزایده خبر داشته- چی؟- 00:30:39.250 --> 00:30:40.420 ،و قیمت اون مزایده فقط برای سه نفر معلوم بود 00:30:40.420 --> 00:30:42.120 شهردار و معاونش و فرماندار 00:30:42.120 --> 00:30:43.490 فقط همین سه نفر- یه لحظه صبر کن- 00:30:43.820 --> 00:30:47.520 ،پس داری می‌گی، شهر یونگ دان گزارش محیط زیست رو دست‌کاری کرده 00:30:47.690 --> 00:30:49.220 از طریق کودهای شیمیایی، رشوه گرفته 00:30:49.690 --> 00:30:52.530 و شهردار هم همه‌ی این‌ها رو مخفی کرده؟ 00:30:52.960 --> 00:30:54.460 دقیقا 00:31:03.570 --> 00:31:06.740 همه رو خودت متوجه شدی؟ توی یه نصفه روز؟ 00:31:07.540 --> 00:31:10.080 آره همچین کم و بیش 00:31:10.410 --> 00:31:13.380 از یکی از دوست‌هام که توی سازمان نظارت بر امور مالی کار می‌کنه و مدیر کیم کمک گرفتم 00:31:13.380 --> 00:31:16.420 اگه بتونیم ثابت کنیم که رشوه گرفته شده گزارش منابع محیطی باطل می‌شه 00:31:17.120 --> 00:31:19.290 و اینکه، قانون مرور زمان برای این دوتا پرونده هنوز منقضی نشده 00:31:19.290 --> 00:31:21.260 جانگ، بذار باهات حرف بزنم 00:31:28.360 --> 00:31:30.470 لی سانگ هیون دهنش رو باز نمی‌کنه 00:31:30.970 --> 00:31:33.540 چرا؟- فکر کنم فهمیده- 00:31:34.070 --> 00:31:35.500 که بهت اطلاعات دادم 00:31:37.640 --> 00:31:38.770 دکل مخابراتی قلابی چی؟ 00:31:39.110 --> 00:31:40.110 هنوز نه 00:31:40.510 --> 00:31:41.940 ولی اونم دیر یا زود می‌فهمه 00:31:43.240 --> 00:31:45.910 اگه چیزی که الان شنیدیم رو بهش بگی، نرم نمی‌شه؟ 00:31:46.380 --> 00:31:49.050 نه، اتفاقا فکر می‌کنه دارم دروغ می‌گم 00:31:55.120 --> 00:31:56.590 خیلی ریسکش زیاده 00:31:57.390 --> 00:31:58.630 واقعاً می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:32:03.030 --> 00:32:04.230 ،اگه شکست بخورم 00:32:04.500 --> 00:32:05.970 بد ترین اتفاقی که ممکنه برام بیفته اینه که بمیرم، نه؟ 00:32:10.240 --> 00:32:13.010 !آقای شین- چیه؟ سرم شلوغه- 00:32:13.580 --> 00:32:14.880 من بهتون اعتماد دارم آقای شین 00:32:16.240 --> 00:32:17.250 تسلیم نشین 00:32:17.950 --> 00:32:19.380 تشویق بود دیگه؟ 00:32:22.550 --> 00:32:23.920 تخریب که نبود، نه؟ 00:32:48.150 --> 00:32:49.150 چرا نمیاد بیرون؟ 00:32:54.690 --> 00:32:55.690 بیا بریم 00:32:56.790 --> 00:32:59.620 !چطوری همین‌طوری ول کنیم بریم؟ آقای شین هنوز اونجاست 00:33:01.360 --> 00:33:03.260 ،اگه سر آخرین مذاکره نیومدم بیرون 00:33:03.960 --> 00:33:05.330 بدون هیچ حرفی، برق رو قطع کن 00:33:06.700 --> 00:33:08.000 پنج دقیقه دیگه برق رو قطع کنین 00:33:09.570 --> 00:33:10.570 صبر کن 00:33:36.860 --> 00:33:37.860 داره میاد بیرون 00:33:43.840 --> 00:33:45.100 بمب نیست 00:33:45.100 --> 00:33:46.340 !برو بیارش 00:33:57.680 --> 00:33:59.820 !تیم پزشکی- !آقای شهردار- 00:33:59.990 --> 00:34:00.990 آقای شهردار، حالتون خوبه؟ 00:34:01.250 --> 00:34:02.290 باید جا به جاش کنیم 00:34:02.290 --> 00:34:04.960 آقای شین، حالتون خوبه؟- لی سانگ هیون چی شد؟- 00:34:05.020 --> 00:34:06.090 مذاکره شکست خورد 00:34:07.490 --> 00:34:08.660 اما هنوز بیرون نیومده 00:34:10.260 --> 00:34:12.260 !همین الان یه پهپاد بفرست- بله قربان- 00:34:17.340 --> 00:34:19.970 اینجوری نمی‌شه، خودم میرم میارمش بیرون 00:34:20.040 --> 00:34:21.340 جناب، نه! خیلی خطرناکه 00:34:23.410 --> 00:34:26.340 !آقای شین- !هیونگ، خیلی خطرناکه- 00:35:15.760 --> 00:35:17.760 خب، صحنه رو جمع و جور کنین 00:35:18.030 --> 00:35:19.030 دریافت شد 00:35:21.330 --> 00:35:22.330 قسمت‌هایی که آتش گرفته رو چک کنین 00:35:28.070 --> 00:35:30.110 ،مجرم بدون هیچ آسیبی از اونجا خارج میشه 00:35:30.710 --> 00:35:32.140 ...اما لی سانگ هیون، کسی که در تلاش بود تا دست مجرم رو، رو کنه 00:35:32.940 --> 00:35:34.680 خیلی اعصاب خورد کنه، این اصلا درست نیست 00:35:34.910 --> 00:35:36.080 نمی‌خواد 00:35:38.480 --> 00:35:43.320 رانتی، هنوز هم فکر می‌کنی قانون همیشه درست میگه؟ 00:35:43.690 --> 00:35:45.720 این دلیل بزرگ‌تری برای درست کردن اوضاع بهمون میده 00:35:45.990 --> 00:35:47.230 طبق قانون البته 00:35:48.290 --> 00:35:50.360 شهردار هوانگ هم به زودی متهم میشه 00:35:51.260 --> 00:35:52.260 درسته 00:35:52.900 --> 00:35:54.030 ببنیم و تعریف کنیم 00:35:58.140 --> 00:35:59.670 حالت خوبه؟ 00:36:01.940 --> 00:36:03.480 حداقل گروگان رو نجات دادی 00:36:04.110 --> 00:36:05.380 یونگ سو، متاسفم 00:36:06.880 --> 00:36:07.880 امروز خیلی سختی کشیدی 00:36:11.620 --> 00:36:12.880 دستیار موقت مذاکره کننده 00:36:14.150 --> 00:36:15.650 به جای من خوب از آقای شین مراقب کن 00:36:15.920 --> 00:36:17.060 شما دوتا تیم خیلی خوبی هستین 00:36:17.390 --> 00:36:18.390 چشم 00:36:22.360 --> 00:36:26.430 پس اون همون مذاکره‌کننده‌ی افسانه‌ایه؟- یکی از بهترین‌هاست- 00:36:26.770 --> 00:36:29.300 حیف که امروز رکورد بی‌نقصش لکه دار شد 00:36:29.670 --> 00:36:34.410 شنیده بودم که اون همیشه همه رو نجات می‌ده ولی این دفعه نتونست سانگ هیون رو نجات بده 00:36:34.710 --> 00:36:38.440 ،ظاهرا، یه سری بشکه مواد شیمیایی اون اطراف بوده. اون سوخت و 00:36:38.440 --> 00:36:39.680 هیچ اثری ازش باقی نموند 00:36:39.940 --> 00:36:43.080 به خانواده‌اش چی می‌خوان بگن؟ حتی یه تیکه استخون هم ازش باقی نمونده 00:36:43.250 --> 00:36:44.880 حتی باور نمی‌کنن که مرده 00:36:48.520 --> 00:36:52.160 دیشب یک انبار در حومه‌ی شهر یونگ دان آتش گرفت 00:36:52.460 --> 00:36:55.730 مردی حدوداً بیست ساله در آتش‌سوزی جان باخت 00:36:55.860 --> 00:36:58.830 ...پلیس گمان می‌کند که خود شخص آتش را روشن کرده است 00:36:58.930 --> 00:37:03.400 چه نا امید کننده. حتما آینده‌ی درخشانی در انتظارش بوده 00:37:03.470 --> 00:37:04.970 خیلی ناراحت کننده‌ست 00:37:05.070 --> 00:37:07.710 ...بنا به گزارش‌ها، در تعیین علت آتش‌سوزی مشکلی وجود دارد 00:37:07.770 --> 00:37:10.680 چرا همیشه همچین چیزهای ناراحت کننده‌ای نگاه می‌کنی؟ 00:37:11.580 --> 00:37:12.680 برنامه تروت نمی‌بینی؟ 00:37:12.780 --> 00:37:16.480 معلومه که می‌بینم! این "شانس" منه 00:37:16.550 --> 00:37:19.220 صورتت چی شده؟- چیزی نیست. فقط یه خراش کوچیکه- 00:37:19.450 --> 00:37:20.650 ای خدا، واقعا که 00:37:20.990 --> 00:37:23.760 خب، این ماجرای "شانس" چیه؟ حرف بزن ببینم 00:37:24.620 --> 00:37:26.490 اینه! "شانس لی چان وون" من تلفظ اسم لی چان وون، خواننده تروت، مثل) (عبارت "دو هزار وون"، و اسم طرفدارهاش هم "شانس" هست، یه جور بازی با کلماته 00:37:28.430 --> 00:37:30.500 نفهمیدی؟ نه مثل اینکه واقعا نفهمیدی 00:37:30.560 --> 00:37:31.560 خیلی اسکلی 00:37:31.630 --> 00:37:36.330 من از چیزی خبر ندارم. تنها "شانسی" که لازم دارم تویی 00:37:36.400 --> 00:37:38.240 باشه، اینم اشانتیون "شانسی" من 00:37:39.900 --> 00:37:42.640 به آهنگ چان وون گوش کن- باشه- 00:37:42.840 --> 00:37:43.880 !مطمعنم عاشقش میشی 00:37:44.980 --> 00:37:46.950 ممنون- برو دیگه- 00:37:47.010 --> 00:37:48.010 باشه 00:37:58.220 --> 00:38:02.630 شماره سی و هفت. شماره سی و هفت، به باجه شماره دو 00:38:06.700 --> 00:38:08.070 نا یونگ 00:38:08.400 --> 00:38:09.800 ،اگه سرگروه دنبالم گشت 00:38:10.240 --> 00:38:12.900 بهش بگو که برای رسیدگی به یه شکایت مهم رفتم بیرون 00:38:17.210 --> 00:38:18.210 (شماره سی و هفت) 00:38:22.250 --> 00:38:26.580 شهر یونگ دان کلا بهم ریخته 00:38:26.780 --> 00:38:28.590 شنیدم پلیس داره اونجا رو زیر و رو می‌کنه 00:38:28.650 --> 00:38:32.260 همه‌‌اش به لطف تو و دستیارته 00:38:32.320 --> 00:38:34.430 با من روراست باش 00:38:34.690 --> 00:38:38.060 تو از اول هم می‌دونستی، مگه نه؟ کامنت های مخرب فقط بهانه بود؟ 00:38:38.260 --> 00:38:40.470 چرا چرت و پرت می‌گی؟ 00:38:40.700 --> 00:38:42.500 ...من از کجا باید می‌دونستم اون بچه 00:38:42.500 --> 00:38:44.400 ممکنه به شهردار هوانگ بمب وصل کنه؟ 00:38:44.400 --> 00:38:48.910 از اول داشتی با لی سانگ هیون کار می‌کردی، نه؟ 00:38:48.910 --> 00:38:51.940 نه، اینطور نیست 00:38:52.280 --> 00:38:55.350 جدای از اون، تو که حالت خوبه، نه؟ 00:38:55.510 --> 00:38:57.350 "خوب"؟ منظورت چیه که "خوبم؟" 00:38:57.520 --> 00:38:59.550 این رو نمی‌بینی؟ این؟ این؟ 00:38:59.920 --> 00:39:03.820 دیروز نتونستم رستورانم رو باز کنم تمام روز توی انبار گیر افتاده بودم 00:39:03.920 --> 00:39:06.420 تا حالا سعی کردی کنار یه بمب نهار بخوری؟ 00:39:07.130 --> 00:39:09.490 واقعا نگران همچین چیزی‌ هستی؟ 00:39:19.500 --> 00:39:21.910 (از طرف آقای شین: به خانم جو، ارسال مدارک توسط فیلیپ) 00:39:23.110 --> 00:39:24.110 (سوابق انتقال پول به خارج از کشور) 00:39:30.010 --> 00:39:31.020 هستین؟ 00:39:31.350 --> 00:39:34.420 ...بیخیال. اگه فقط بهم گوش می‌دادی 00:39:34.690 --> 00:39:36.250 !بیخیال بابا 00:39:36.750 --> 00:39:38.560 لطفا، فقط بهم گوش بده 00:39:38.920 --> 00:39:40.760 می‌خوای همه‌امون رو به کشتن بدی؟ 00:39:40.760 --> 00:39:42.630 مادرت بیرون منتظره 00:39:43.190 --> 00:39:46.760 این مرده واقعا باورنکردنیه. اصلا کوتاه نمیاد 00:39:46.900 --> 00:39:51.370 مدرکی پیدا کردم که نشون می‌ده قیمت‌گذاری قبلا دست‌کاری شده. شهردار هوانگ هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنه 00:39:51.600 --> 00:39:53.910 از در پشتی برو بیرون. من حواسم به همه چیز هست 00:39:53.970 --> 00:39:55.740 باشه، باشه. خوبه 00:39:55.740 --> 00:39:58.740 !فشارش بده! یالا، فشارش بده! بیا همه‌امون با هم بمیریم 00:40:00.040 --> 00:40:01.950 فکر کردم من و تو یه تیمیم 00:40:36.350 --> 00:40:40.350 این واسه خرجته. تو خونه‌ی امن بمون، بعد برو 00:40:40.750 --> 00:40:45.060 پسرم. این منم، ولی اسمم اشتباهه 00:40:46.490 --> 00:40:48.960 نگاه کنین. پسرتون هم یه اسم جدید داره 00:40:49.130 --> 00:40:53.930 این یه فرصته که همه چیز رو پشت سر بذارین و یه زندگی جدید شروع کنین 00:41:06.940 --> 00:41:07.950 کارت خوب بود 00:41:10.110 --> 00:41:12.750 داری گریه می‌کنی؟- معلومه که نه- 00:41:13.050 --> 00:41:17.290 فقط دارم به این فکر می‌کنم دیروز چقدر اوضاع درهم بود 00:41:17.390 --> 00:41:20.260 کی دیگه می‌تونسته همچین چیزی رو تو نصف روز حل کنه؟ 00:41:20.630 --> 00:41:25.130 این کار فقط از شما برمیاد، آقای شین- هیچوقت دیگه بهم زنگ نزن- 00:41:26.160 --> 00:41:27.170 باشه 00:41:27.430 --> 00:41:29.570 هر وقت چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:41:29.670 --> 00:41:31.170 نمی‌زنم 00:41:31.440 --> 00:41:35.410 محض اطلاع، این بدهیم رو صاف می‌کنه. پس دیگه بی‌حسابیم 00:41:35.470 --> 00:41:36.470 باشه بابا 00:41:40.240 --> 00:41:41.810 فقط زنگ بزن 00:41:49.050 --> 00:41:51.020 ...یکی از مسئول‌های شهرداری تحت بازجوییه 00:41:51.020 --> 00:41:52.990 به دلیل نابودی عملیات نجات 00:41:53.220 --> 00:41:56.290 آقای لی خدابیامرز راست می‌گفت همه چیز به‌خاطر ایشون رو شد 00:41:56.360 --> 00:41:58.260 به‌خاطر همینه که داریم بی‌ سر و صدا بهش رسیدگی می‌کنیم 00:41:58.260 --> 00:41:59.330 با خانواده‌اش ملاقات کردی؟ 00:41:59.360 --> 00:42:00.430 شنیدم فقط مادرشه، آره؟ 00:42:00.800 --> 00:42:03.000 دیشب خونه نیومد‌. سرکار هم نرفت 00:42:03.070 --> 00:42:04.070 گوشیش هم خاموشه 00:42:04.070 --> 00:42:05.800 احیانا ممکنه کار عجولانه‌ای کرده باشه؟ 00:42:05.800 --> 00:42:07.510 همچنان داریم سعی می‌کنیم با خانواده‌اش تماس بگیریم 00:42:07.840 --> 00:42:08.870 نهار امروز چیه؟ 00:42:08.870 --> 00:42:11.240 امروز سوپ گوشت تند آماده کردم 00:42:11.310 --> 00:42:12.310 سوپ گوشت تنده 00:42:18.120 --> 00:42:19.120 نگاشون کن 00:42:22.590 --> 00:42:26.090 قربان، دارین چی کار می‌کنین؟ هنوز وقت گشت زنی نیست 00:42:26.160 --> 00:42:30.530 فقط رفته بودم یه کار کوچیکی انجام بدم اول که اومده بودم اینجا، می‌خواستم از اینجا فرار کنم 00:42:30.630 --> 00:42:34.430 ولی الان که دارم می‌رم فرق می‌کنه می‌خواستم با چند نفر خداحافظی کنم 00:42:34.430 --> 00:42:35.630 برمی‌گردم 00:42:36.100 --> 00:42:40.570 قربان. اگه بشه می‌خوام برای گروه ویژه کارآگاهی درخواست بدم 00:42:41.810 --> 00:42:43.840 واقعا؟- بله- 00:42:44.310 --> 00:42:48.210 باشه. تو از من کارگاه بهتری می‌شی 00:42:48.550 --> 00:42:51.220 فایتینگ! برمی‌گردم. بعدا می‌بینمت 00:42:51.320 --> 00:42:52.350 به سلامت، قربان 00:42:55.520 --> 00:42:57.960 (پاساژ هوجین) 00:43:13.970 --> 00:43:14.970 چی کار داری می کنی؟ 00:43:15.670 --> 00:43:16.810 به‌نظر می‌رسه دارم چی کار می‌کنم؟ 00:43:17.280 --> 00:43:18.280 تمیزکاری 00:43:18.880 --> 00:43:20.710 دیگه تصمیم گرفتی رسمی حرف نزنی؟ 00:43:21.480 --> 00:43:25.720 تو خودمونی حرف می‌زنی، من هم همین کار رو کردم خودت گفتی می‌تونم 00:43:25.920 --> 00:43:27.080 من که چیزی نگفتم 00:43:27.450 --> 00:43:29.790 آقای شین کجاست؟- هنوز نیومدن- 00:43:30.790 --> 00:43:31.890 چرا خبرم کردی؟ 00:43:32.460 --> 00:43:33.460 آها 00:43:37.800 --> 00:43:38.960 می‌خواستم این رو بهت بدم 00:43:42.330 --> 00:43:43.330 برای توئه 00:43:45.740 --> 00:43:46.770 احمقی؟ 00:43:47.210 --> 00:43:48.710 اینجوری با معلمت صحبت می‌کنی؟ 00:43:50.540 --> 00:43:52.080 (راهنمای پروفسور گوم برای موفق شدن در امتحانات تاریخ کره) 00:43:54.450 --> 00:43:56.950 کلاس‌ها آخر هفته برگزار می‌شن شنبه و یکشنبه، هر روز دو ساعت 00:43:57.320 --> 00:43:59.650 در طول هفته، روی تمرین‌ها کار می‌کنی 00:44:00.180 --> 00:44:01.190 قبوله 00:44:07.060 --> 00:44:09.090 بعد از کلاس یکشنبه، بیا بریم یه دوری بزنیم 00:44:10.430 --> 00:44:12.400 دقیقا تو نیم ساعت بهت یاد می‌دم 00:44:21.770 --> 00:44:22.770 دیگه می‌رم 00:44:41.430 --> 00:44:45.430 دیروز، برای اون دو نفر، ما فقط عکس و اطلاعاتشون رو داشتیم 00:44:45.560 --> 00:44:48.600 هیچی راجع به پاسپورت‌های جدید و سوار هواپیما کردنشون نشنیدم 00:44:49.900 --> 00:44:51.370 پس از کجا می‌دونستین؟ 00:44:51.440 --> 00:44:54.870 پیام رو دیدم. کاترین. امشب 00:44:55.440 --> 00:44:58.180 ...پونزده سال پیش، جی‌ ووی من هم 00:44:58.240 --> 00:45:00.910 ...یه پاسپورت جدید با اسم کاترین گرفت 00:45:01.380 --> 00:45:03.150 و به یه مدرسه خصوصی تو فلیپین فرستادمش 00:45:09.320 --> 00:45:11.120 تا کیم یونگ وو هیچوقت نتونه پیداش کنه 00:45:13.790 --> 00:45:15.630 !کیم یونگ وو رو بیار اینجا 00:45:17.460 --> 00:45:18.760 بیا اینجا! بیا اینجا 00:45:21.530 --> 00:45:23.830 ببخشید 00:45:23.900 --> 00:45:24.900 خانم، نمیشه- خطرناکه- 00:45:24.970 --> 00:45:27.810 !جی وو! بذارین رد بشم 00:45:43.890 --> 00:45:47.020 فعلا این آقا وحشت کرده 00:45:49.790 --> 00:45:51.760 قصد آسیب رسوندن به بچه رو نداره 00:45:55.130 --> 00:45:56.670 و اون کسی نیست که دستور شلیک میده 00:45:57.170 --> 00:46:00.840 الان دوتا تیم ضربت بیرون آماده ایستادن 00:46:00.940 --> 00:46:03.540 به محض باز شدن در، شلیک می‌کنن 00:46:03.610 --> 00:46:06.140 ام‌ پی فایو کی. در دقیقه نهصد گلوله شلیک می‌کنه 00:46:06.280 --> 00:46:09.650 خفه شو. چیزی که کیم یونگ وو دزدیده رو بیار 00:46:09.710 --> 00:46:11.120 وگرنه به این بچه شلیک می‌کنم 00:46:19.720 --> 00:46:23.260 اگه الان بچه رو ول کنی، همین الان با خودم می‌برمش 00:46:23.360 --> 00:46:25.760 و گروه ضربت رو هم با خودم می‌برم 00:46:25.900 --> 00:46:29.070 وقتی از اینجا میای بیرون، هیچکدوم از ما این اطراف نیست 00:46:29.170 --> 00:46:34.040 طلبکارها هم میرن. تو هم مثل همیشه می‌تونی بری خونه 00:46:34.110 --> 00:46:37.270 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده- !اول اون رو برام بیار- 00:46:38.410 --> 00:46:39.780 ...ولی اگه 00:46:40.140 --> 00:46:42.550 مجبور شم تنها از اینجا بیرون برم 00:46:42.610 --> 00:46:45.250 تو انتخاب دیگه‌ای نداری 00:46:46.280 --> 00:46:49.190 محاله زنده از اینجا بیرون بری 00:46:49.320 --> 00:46:51.760 و البته چیزی هم که می‌خوای گیرت نمیاد 00:46:51.820 --> 00:46:55.360 !خفه شو! گفتم بیارش 00:46:56.260 --> 00:46:59.100 چون اونقدر بزدل بودی که بچه رو دزدیدی 00:46:59.160 --> 00:47:03.870 وحشیانه‌تر خانواده‌ات رو می‌کشن 00:47:05.370 --> 00:47:06.700 پدر و مادرت، خواهرها و برادرهات 00:47:06.840 --> 00:47:10.170 اول بهشون میگن‌ چیکار کردی 00:47:12.010 --> 00:47:16.480 این حق رو دارن که یه روز قبل از مردن دلیل مرگشون رو بدونن 00:47:16.550 --> 00:47:18.550 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:47:20.080 --> 00:47:23.350 چه کاره‌ای؟ نظامی‌ای؟ 00:47:23.420 --> 00:47:24.760 پلیسی؟ 00:47:25.290 --> 00:47:28.230 هیچکدوم- پس چه کوفتی هستی؟- 00:47:39.440 --> 00:47:40.570 فقط می‌خوام جواب این تماس رو بدم 00:47:44.880 --> 00:47:46.580 سرم شلوغه. قطع می‌کنم 00:47:48.150 --> 00:47:50.580 برای کشتنت نیومدم اینجا 00:47:51.050 --> 00:47:54.590 اومدم بچه رو نجات بدم. کیم جی وو 00:47:55.390 --> 00:47:57.420 فقط باید ولش کنی بره 00:47:58.690 --> 00:48:00.220 (تماس ورودی) 00:48:07.030 --> 00:48:11.640 خیلی خب، خوب فکر کن. بچه هنوز تو رو ندیده 00:48:11.700 --> 00:48:14.770 و منم فراموش می‌کنم که اصلا وجود داشتی 00:48:15.670 --> 00:48:17.240 ...این وضعیت الان 00:48:18.810 --> 00:48:20.980 می‌تونم همش رو جمع کنم بره 00:48:23.580 --> 00:48:24.580 ...یا 00:48:25.620 --> 00:48:26.820 می‌تونی همینجا بمیری 00:48:32.020 --> 00:48:33.620 انتخاب با خودته 00:48:44.370 --> 00:48:45.370 ...من 00:48:47.770 --> 00:48:49.040 ...من...من 00:49:01.450 --> 00:49:02.450 (جونگ جی این) 00:49:07.690 --> 00:49:11.160 گوش میدم. ادامه بده 00:49:11.230 --> 00:49:13.200 (شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد) 00:49:13.530 --> 00:49:14.530 !میگم من نبودم- ...لطفا پیغام بگذارید- 00:49:15.370 --> 00:49:17.800 !می‌کشمش! نزدیکم نشو 00:49:17.940 --> 00:49:19.070 خواهش می‌کنم، بذار بره 00:49:19.340 --> 00:49:22.370 !خواهش می‌کنم بذار پسرم بره! بذار جون بره- مامان- 00:49:23.570 --> 00:49:24.640 به‌جاش من رو بگیر 00:49:25.010 --> 00:49:26.480 من رو بگیر 00:49:32.050 --> 00:49:33.950 !برین کنار! برین کنار 00:49:38.190 --> 00:49:40.160 شما ولی‌اش هستین؟ برش گردونین عقب، برین کنار 00:49:40.220 --> 00:49:42.590 جون، اون پسرمه. بچه‌ی منه 00:49:43.860 --> 00:49:45.900 !یون دونگ هی! چاقو رو بذار زمین 00:49:45.960 --> 00:49:48.670 !ازم دور شو! من نبودم 00:49:49.070 --> 00:49:51.900 اون حرومزاده... قدش چنده؟ 00:49:53.000 --> 00:49:54.000 !دونگ هی 00:49:54.100 --> 00:49:55.510 بذار بچه بره 00:49:55.570 --> 00:49:57.880 !گم شین! برین گم شین 00:49:57.940 --> 00:49:59.580 مامان- عزیزم- 00:49:59.940 --> 00:50:02.110 هوی، بچه جون. گریه نکن 00:50:02.180 --> 00:50:03.310 من رو ببین- ...مامان- 00:50:03.750 --> 00:50:05.080 از اینجا می‌برمت 00:50:05.380 --> 00:50:07.020 چیزی نیست. چیزی نیست 00:50:07.080 --> 00:50:09.590 یعنی چی که چیزی نیست؟ پس من چی‌ام؟ 00:50:10.290 --> 00:50:11.620 !دیوونه نیستم 00:50:11.690 --> 00:50:13.620 اینقدر داد نزن! بچه رو ترسوندی 00:50:14.690 --> 00:50:18.900 بسه دیگه. هرچی گفتی رو شنیدم 00:50:18.960 --> 00:50:21.630 کی گفت تو دیوونه‌ای؟ دیوونه‌ نیستی 00:50:21.700 --> 00:50:25.100 می‌دونم دیوونه نیستی، خب؟ ...پس تا وقتی دارم با زبون خوش بهت میگم 00:50:25.470 --> 00:50:26.800 چاقو رو بذار زمین و بذار بچه بره 00:50:27.610 --> 00:50:29.540 کاری که گفتم رو بکن، بعد از اینجا می‌ریم و حرف می‌زنیم 00:50:30.170 --> 00:50:31.510 همین الان ولش کن بره 00:50:31.910 --> 00:50:33.280 !بذار بره 00:50:38.080 --> 00:50:39.080 !جون 00:50:40.250 --> 00:50:41.250 !جون 00:50:47.220 --> 00:50:50.560 گروگان آزاد شد- داره میاد بیرون- 00:50:52.000 --> 00:50:53.000 جی وو 00:50:53.330 --> 00:50:54.330 جی وو 00:50:54.930 --> 00:50:56.600 حالش خوبه 00:51:00.740 --> 00:51:04.140 مامان همینجاست 00:51:11.980 --> 00:51:13.080 همه چی درست میشه 00:51:14.550 --> 00:51:15.720 خانم جو 00:51:16.790 --> 00:51:18.390 جی وو خوبه؟ 00:51:18.460 --> 00:51:21.930 ممنون که جون جی وو رو نجات دادین 00:51:22.530 --> 00:51:25.000 هيچوقت فراموش نمیکنم 00:51:25.060 --> 00:51:29.670 خب، مهم‌تر اینکه... همش سراغ کیم یونگ وو رو می‌گرفت 00:51:31.170 --> 00:51:33.070 ما طلاق گرفتیم. از اون موقع ندیدمش 00:51:34.040 --> 00:51:35.910 هرچیزی که ممکنه دزدیده باشه 00:51:36.370 --> 00:51:38.010 حقیقتا نمی‌دونم چیه 00:51:40.180 --> 00:51:43.350 ببینین، تا وقتی دنبال ،چیزی که می‌خوان می‌گردن 00:51:44.350 --> 00:51:48.120 جی وو در امان نیست- باید چیکار کنم؟- 00:51:50.320 --> 00:51:52.560 !جی 00:51:53.490 --> 00:51:55.830 جی، چرا گوشی‌ات رو برنمی‌داری؟ 00:51:55.890 --> 00:51:58.460 اینجا چیکار می‌کنین؟- !چرا جواب ندادی، احمق- 00:51:59.930 --> 00:52:02.830 …گوشی‌ام؟ گوشی‌‌ام رو موقع کار 00:52:02.900 --> 00:52:03.900 ...جون‌ 00:52:04.270 --> 00:52:05.270 چی؟ 00:52:05.800 --> 00:52:06.870 …جون 00:52:09.240 --> 00:52:10.540 چی؟ جون چی شده؟ 00:52:38.440 --> 00:52:39.440 !برو بیرون 00:52:39.940 --> 00:52:42.110 !کدوم گوری بودی 00:52:43.810 --> 00:52:46.240 …جون داشت زار زار گریه می‌کرد 00:52:47.850 --> 00:52:50.550 و کلی بهت زنگ زد 00:52:52.450 --> 00:52:56.420 چرا گوشی‌ وامونده رو برنداشتی؟ !باید نجاتش می‌دادی 00:53:02.460 --> 00:53:03.590 چطور به خودت میگی بابا؟ 00:53:06.230 --> 00:53:07.260 تو کشتیش 00:53:10.170 --> 00:53:11.170 تو 00:53:12.440 --> 00:53:14.240 !تو اون رو کشتی 00:53:15.870 --> 00:53:18.140 !تو پسرمون رو کشتی 00:53:43.870 --> 00:53:45.440 این آخرین درخواستمه 00:53:46.240 --> 00:53:48.340 باید نجاتش بدم 00:54:02.350 --> 00:54:05.490 راه‌های زیادی برای مجازات شدن هست 00:54:13.294 --> 00:54:15.094 ،هی، من اینجا رو جمع و جور می‌کنم 00:54:15.524 --> 00:54:17.194 تو زودتر برو خونه 00:54:17.534 --> 00:54:19.064 نه، نمی‌خواد. من آشغال رو می‌برم بیرون 00:54:19.294 --> 00:54:22.134 وقتی بهت می‌گم برو، برو یا دلت می‌خواد اضافه کار بمونی؟ 00:54:24.234 --> 00:54:26.574 باید درس فردا رو هم آماده کنم 00:54:26.634 --> 00:54:27.704 آهای رانتی 00:54:28.274 --> 00:54:30.044 شی اون رو انقدر دوست داری؟ 00:54:30.874 --> 00:54:32.744 چی؟- …بهش آموزش رایگان می‌دی- 00:54:32.744 --> 00:54:35.584 "کل روز یه ریز میگی "درس، درس، درس 00:54:35.884 --> 00:54:37.084 من کی گفتم؟ 00:54:39.654 --> 00:54:42.884 فیلم دوربین مداربسته بزنم ببینی؟ طبق قانون برم جلو؟ 00:54:44.954 --> 00:54:45.994 من دیگه می‌رم 00:54:49.294 --> 00:54:50.424 !مراقب باش 00:55:01.174 --> 00:55:02.474 (سوالات تمرینی از نفرات برتر) 00:55:03.204 --> 00:55:04.774 …آخه من چی بگم به تو 00:55:31.934 --> 00:55:33.504 عه جا گذاشتمش 00:55:39.214 --> 00:55:41.014 (مرکز مرغ) 00:55:53.824 --> 00:55:57.364 بعد از مرغ سوخاری، بهترین گزینه از منوئه 00:56:00.934 --> 00:56:02.804 اینجا رو چجوری پیدا کردی؟ 00:56:02.934 --> 00:56:06.704 ویدیوی تحویل پیک کارمندت رو دیدم توی کامنت‌ها پر بود 00:56:07.074 --> 00:56:09.004 …اون بچه 00:56:10.704 --> 00:56:13.444 امروز پرونده‌ی لی سانگ هیون رو بستیم 00:56:17.014 --> 00:56:18.014 هیونگ 00:56:19.254 --> 00:56:20.654 …تو‌ قبلا‌ها می‌گفتی 00:56:21.324 --> 00:56:25.694 بهتره از رقیب استفاده کنی تا اینکه اون رو دشمن خودت بکنی 00:56:26.994 --> 00:56:28.224 این دفعه هم همینکار رو کردی؟ 00:56:52.214 --> 00:56:53.354 آیگو 00:56:54.324 --> 00:56:55.884 ،لی سانگ هیون و مادرش 00:56:56.684 --> 00:56:58.554 توی فیلم مداربسته‌ی گیت خروج بودن 00:56:59.224 --> 00:57:00.794 چند وقته من رو بازی دادی؟ 00:57:01.394 --> 00:57:02.664 متاسفم، یونگ سو 00:57:05.034 --> 00:57:07.964 به خاطر همین برات حتی قهوه هم درست کردم 00:57:13.504 --> 00:57:17.304 رئیس پلیس بدجوری توبیخم‌ کرد …از من استفاده کردی 00:57:17.374 --> 00:57:18.614 تا دکل مخابرات رو از کار بندازی و مسیر فرارشون رو هموار کنی، مگه نه؟ 00:57:19.044 --> 00:57:23.144 به پلیس دروغ گفتی تا اون رو بیرون بیاری حتی اگه براش پاپوش دوخته بودن، این دیگه زیاده رویه 00:57:23.314 --> 00:57:25.254 برای لی سانگ هیون نبود 00:57:27.754 --> 00:57:29.024 برای مامانش بود 00:57:34.364 --> 00:57:36.124 قبلا پسر بزرگش رو ازدست داده 00:57:36.394 --> 00:57:38.734 در عرض سه سال پسر کوچیکه‌اش رو هم ازدست بده چی؟ 00:57:42.404 --> 00:57:43.534 …یونگ سو 00:57:44.834 --> 00:57:47.034 وقتی قانون مرور زمان سر برسه، جرم پاک می‌شه 00:57:48.974 --> 00:57:51.074 ،ولی برای پدر مادری که بچه‌اشون رو ازدست دادن 00:57:52.514 --> 00:57:54.044 هیچ قانون زمانی نیست 00:57:56.684 --> 00:57:58.384 هیچ وقت اون داغ از دلش نمی‌ره 00:57:58.714 --> 00:58:00.154 مهم نیست چقدر زمان بگذره 00:58:15.434 --> 00:58:17.974 (مرکز مرغ) 00:58:36.254 --> 00:58:40.054 پس گمونم درمورد توافق حق با تو بود 00:58:40.124 --> 00:58:41.664 بهتره از رقیب استفاده کنی تا اینکه اون رو دشمن خودت بکنی 00:58:41.924 --> 00:58:45.364 می‌دونی خیلی شتر کینه‌ای هستی؟ 00:58:45.434 --> 00:58:48.904 اینهمه راه تا اینجا ردم رو زدی- برو کلاهت رو بنداز هوا که دستگیرت نکردم- 00:58:49.604 --> 00:58:52.304 خوبه مدرک نداری کار من بوده‌ ها 00:58:55.074 --> 00:58:56.104 ولی یونگ سو 00:58:57.644 --> 00:58:59.814 یه چیز مهم تر از استفاده‌ از رقیبت هست 00:59:00.674 --> 00:59:03.944 درک‌ کردن رقیب با ارزش تره 00:59:04.884 --> 00:59:07.724 صحیح. یه درس دیگه در محضر استاد یاد می‌گیریم 00:59:08.984 --> 00:59:10.154 نمی‌خوای برگردی میدون؟ 00:59:11.154 --> 00:59:14.424 نه. الان دیگه این میدون منه 00:59:16.164 --> 00:59:17.324 باید هر از چندگاهی پیشت مرغ سفارش بدم 00:59:19.594 --> 00:59:20.594 خدا پشت و پناهت 00:59:21.234 --> 00:59:22.234 خداحافظ 00:59:25.134 --> 00:59:27.604 (مرکز مرغ) 01:00:13.307 --> 01:00:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:18.030 --> 01:00:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:45.614 --> 01:00:48.454 (پروژه‌ی شین) 01:00:48.654 --> 01:00:51.394 …نیک مجرمه 01:00:51.854 --> 01:00:53.654 و من پیش خودم فکر می‌کردم ما طرف همدیگه هستیم 01:00:53.954 --> 01:00:55.494 باز چه نقشه‌ای داری؟ 01:00:56.294 --> 01:00:57.524 زود باش برو 01:00:58.034 --> 01:01:01.734 اگه اون یارو بلایی سر شی اون بیاره مکث نکن، فورا بهم زنگ بزن 01:01:01.804 --> 01:01:04.264 این چیه؟- خودت چی فکر می‌کنی؟ پیکه- 01:01:04.674 --> 01:01:07.174 در کمال تعجب زوج خوبی هستن 01:01:07.774 --> 01:01:09.874 اون مردک یه مفت خور و روانی به تمام معناست 01:01:10.174 --> 01:01:11.744 اون بشر سراسر دردسره، نزدیکش نشو 01:01:12.044 --> 01:01:15.714 اکثر مردم اونقدرا که فکر می‌کنی برای جون آدما ارزش قائل نیستن 01:01:15.844 --> 01:01:16.844 !نه 01:01:17.444 --> 01:01:18.754 !یه نفر اینجاست 01:01:19.317 --> 01:01:20.555 !رانتی