WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:17.666 --> 00:00:19.541
...سارانگ‍

00:00:21.500 --> 00:00:25.041
فکر کنم اشتباه شنیدم، نه؟

00:00:25.833 --> 00:00:27.416
نه، خودم گفتم

00:00:29.333 --> 00:00:32.041
خودت گفتی، هانا

00:00:33.375 --> 00:00:38.083
حسی که بخوای کسی که دوست داری رو بی‌وقفه خوشحال‌تر کنی

00:00:38.583 --> 00:00:41.125
این حس اسمش سارانگه

00:00:41.208 --> 00:00:42.458
...اوه

00:00:43.125 --> 00:00:46.750
قصدم این بود که کلمه‌ی عشق به خانواده رو بگم

00:00:47.250 --> 00:00:50.500
ولی انگار کلمه‌ی اشتباه رو به کار بردم

00:00:51.083 --> 00:00:53.166
ما هنوز توی اون مرحله نیستیم

00:00:53.250 --> 00:00:54.083
سارانگ

00:00:55.500 --> 00:00:57.333
خیلی قشنگ به نظر میاد

00:00:57.416 --> 00:00:58.250
سارانگ

00:00:58.333 --> 00:01:02.583
نه! یه مرد نباید اینجوری بیخیال به یه زن بگه

00:01:03.083 --> 00:01:05.000
سارانگ ممنوعه‌ست

00:01:05.083 --> 00:01:06.583
سارانگ-
!گفتم نگو عه-

00:01:09.416 --> 00:01:10.250
سارانگ‌هه

00:01:11.125 --> 00:01:14.041
!بس کن! اینو نگو

00:01:15.000 --> 00:01:16.625
!سارانگ هه هم ممنوعه

00:01:18.458 --> 00:01:19.416
!سارانگ‌هه

00:01:19.500 --> 00:01:21.458
!دیگه بسه، تمومش کن

00:01:23.708 --> 00:01:24.541
الو؟

00:01:35.750 --> 00:01:38.875
عصر بخیر-
عصر بخیر، من فوجی‌وارا هستم-

00:01:39.375 --> 00:01:41.500
اون توی اتاق انتهای راهروئه

00:01:45.458 --> 00:01:47.208
چی شده؟

00:01:47.291 --> 00:01:51.833
توی خونه غش کردن و آوردنشون بیمارستان

00:01:51.916 --> 00:01:53.958
یه مدتی کسی پیداشون نکرده بوده

00:01:54.041 --> 00:01:57.458
اخیرا سهامدارها با سرمایه‌گذارها تماس گرفتن

00:01:57.541 --> 00:02:00.250
دارن سعی می‌کنن سهام بیشتری جمع کنن

00:02:00.333 --> 00:02:03.750
به نظر خیلی استرس این موضوع رو داشتن

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
Heaven, Judy, Mahak, Saharkh :مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:02:22.041 --> 00:02:26.666
به دلیل مشکلات سلامتی مدیرعامل، شون‌تارو فوجی‌وارا

00:02:26.750 --> 00:02:31.000
شیرینی‌فروشی فوتاگو
یه ساختار مدیریتی اضطراری پیاده می‌کنه

00:02:31.500 --> 00:02:34.958
برای جلوگیری از خالی موندن مدیریت

00:02:35.458 --> 00:02:39.250
یه کمیته مشورتی مدیریت تشکیل می‌دیم

00:02:39.333 --> 00:02:41.500
با مدیر موقت و مدیران کلیدی

00:02:41.583 --> 00:02:42.958
قول می‌دم

00:02:43.041 --> 00:02:46.583
هرچه زودتر عملیات مدیریتی عادی رو برگردونیم

00:02:47.500 --> 00:02:48.625
مخالفم

00:02:49.125 --> 00:02:50.416
مشکل چیه؟

00:02:52.041 --> 00:02:55.041
من پسر شوتارو فوجی‌وارای مرحوم

00:02:55.125 --> 00:02:58.500
برادر کوچیکه‌ی رئیس فوجی‌وارا
و یکی از بنیان‌گذارهای این شرکت

00:02:58.583 --> 00:02:59.625
تاکاشی فوجی‌وارا هستم

00:03:00.875 --> 00:03:03.083
به‌عنوان پسر یکی از مالکین

00:03:03.166 --> 00:03:05.875
نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم که رئیس و پسرش

00:03:05.958 --> 00:03:08.291
این تجارت خانوادگی رو با بی‌توجهی اداره کنن

00:03:08.375 --> 00:03:12.041
برای جلوگیری از آسیب بیشتر
به ارزش شیرینی‌فروشی فوتاگو

00:03:12.750 --> 00:03:17.833
درخواست برکناری شون‌تارو و سوسوکه فوجی‌وارا

00:03:18.458 --> 00:03:21.166
مدیرعامل و مدیر جدید رو

00:03:21.250 --> 00:03:23.791
توی جلسه‌ی بعدی سهامدارها مطرح می‌کنم

00:03:25.375 --> 00:03:28.875
آماده‌سازی برای یه جلسه عمومی فوق‌العاده در جریانه

00:03:31.166 --> 00:03:34.333
یه‌طرفه قراردادمون با تأمین‌کننده کاکائو رو فسخ کردی

00:03:34.416 --> 00:03:37.791
ولی هیچ قدمی برای تأمین منبع جدید برنداشتی

00:03:38.291 --> 00:03:39.416
علاوه بر این

00:03:40.166 --> 00:03:43.208
درباره‌ی محصول پرچمدار آینده‌مون و

00:03:43.291 --> 00:03:45.416
همکاری با لو سوور همکاری نکردی

00:03:45.500 --> 00:03:48.083
مخفی کردن دستورپخت‌ها هم نابخشودنیه

00:03:51.750 --> 00:03:54.333
پس از اول اینو برنامه‌ریزی کرده بودی؟

00:03:54.833 --> 00:03:58.083
تو فقط خیلی کم بهش فکر کردی

00:03:59.083 --> 00:04:00.625
اولا

00:04:01.125 --> 00:04:04.208
به نظر نسبت به
آینده‌ی شیرینی‌فروشی فوتاگو بی‌تفاوت بودی

00:04:06.583 --> 00:04:08.750
رئیس هم مدام ازت گله می‌کرد

00:04:10.541 --> 00:04:13.000
شاید از استرسی که بهش دادی

00:04:13.583 --> 00:04:16.541
مریض شد و غش کرد

00:04:19.416 --> 00:04:20.916
بیا منصفانه بازی کنیم

00:04:23.375 --> 00:04:26.916
گرچه با بیماری روانی کنار اومدن باید سخت باشه

00:04:43.625 --> 00:04:44.666
!سوسوکه

00:04:47.791 --> 00:04:48.625
تاکاشی

00:04:51.291 --> 00:04:53.208
این چرت‌وپرت‌ها رو نادیده بگیر

00:04:55.041 --> 00:04:59.375
با این حال، رابطه‌ی یه مدیر شرکت
با یه کارمند می‌تونه شرکت رو به خطر بندازه

00:05:00.666 --> 00:05:02.083
من ازت خواستم

00:05:03.000 --> 00:05:05.500
مثل سایه دنبالش کنی، نه؟

00:05:06.000 --> 00:05:07.083
فراموش کردی؟

00:05:08.916 --> 00:05:09.958
یه سایه

00:05:10.500 --> 00:05:12.750
هرجا که ببرنش می‌ره

00:05:13.916 --> 00:05:15.541
همین کافیه

00:05:16.708 --> 00:05:18.625
سایه لازم نیست نظر بده

00:05:18.708 --> 00:05:19.583
بله، قربان

00:05:22.166 --> 00:05:25.125
شنیدم یکی داره
سهام شیرینی‌فروشی فوتاگو رو می‌خره

00:05:27.291 --> 00:05:28.583
یه رهبر کسب‌وکار

00:05:29.250 --> 00:05:31.833
باید روحیه‌ای رویاپرداز داشته باشه

00:05:32.416 --> 00:05:33.625
یه رهبر همچنین نیاز داره

00:05:33.708 --> 00:05:36.791
خویشتن دار باشه که بتونه
بدون تردید از رویاهاش دست بکشه

00:05:37.375 --> 00:05:40.791
این چیزی نیست که با تلاش به دست بیاد

00:05:42.083 --> 00:05:44.625
این توی عمق وجودت ریشه داره

00:05:45.458 --> 00:05:46.958
متأسفانه، تاکاشی

00:05:48.125 --> 00:05:49.708
تو این ویژگی رو نداری

00:05:50.833 --> 00:05:54.333
این تفاوت بزرگ بین تو و سوسوکه‌ست

00:05:57.250 --> 00:05:58.916
بابات

00:06:00.333 --> 00:06:05.208
زندگیش رو وقف شیرینی‌فروشی فوتاگو کرد

00:06:06.666 --> 00:06:08.416
اینو فراموش نکن

00:06:23.416 --> 00:06:26.875
شیرینی‌فروشی فوتاگو که هنوز با آشوب مدیریتی روبه‌روئه

00:06:26.958 --> 00:06:30.541
قراره یه جلسه عمومی فوق‌العاده رو در سی‌ام ماه برگزار کنه

00:06:31.041 --> 00:06:35.625
این جلسه درباره‌ی پیشنهاد برکناری

00:06:35.708 --> 00:06:40.291
مدیرعامل شون‌تارو فوجی‌وارا و مدیر سوسوکه فوجی‌وارا

00:06:40.375 --> 00:06:42.833
و رأی‌گیری سهامدارها خواهد بود

00:06:42.916 --> 00:06:47.750
امسال، شیرینی‌فروشی فوتاگو، لو سوور رو خرید

00:06:47.833 --> 00:06:50.708
تا تخصص جدیدی توی ساخت شکلات به دست بیاره

00:06:51.208 --> 00:06:53.916
اما ضررهای ناشی از این خرید

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
...باعث شده درخواست پاسخگویی بالا بره

00:07:28.708 --> 00:07:32.583
!تادا-
!تادا-

00:07:34.708 --> 00:07:37.291
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت

00:07:38.166 --> 00:07:40.083
خانم شکلات‌ساز ناشناس

00:07:41.500 --> 00:07:43.458
سلام به همه

00:07:45.375 --> 00:07:47.583
خیلی ممنونم

00:07:48.916 --> 00:07:50.458
خوشحالیم که برگشتی

00:07:51.041 --> 00:07:52.791
خوش اومدی-
!خوش اومدی-

00:07:58.541 --> 00:08:00.083
آه، فهمیدم

00:08:04.250 --> 00:08:05.416
ممنون

00:08:11.125 --> 00:08:14.666
آماده‌سازی برای مسابقه خوب پیش می‌ره؟

00:08:15.416 --> 00:08:16.500
آره

00:08:16.583 --> 00:08:19.583
همه خیلی باملاحظه‌ بودن

00:08:22.583 --> 00:08:23.833
حالت خوبه؟

00:08:27.125 --> 00:08:28.416
...راستش

00:08:31.375 --> 00:08:33.500
شاید نتونم برسم به مسابقه

00:08:34.208 --> 00:08:36.791
همون روز و ساعت

00:08:38.375 --> 00:08:41.958
جلسه‌ی سهامدارهای شیرینی‌فروشی فوتاگوئه

00:08:42.791 --> 00:08:44.041
اصلا اشکالی نداره

00:08:45.000 --> 00:08:49.125
بالاخره، محافظت از شرکت مهم‌تره

00:08:51.750 --> 00:08:56.083
راستش، حفظ کنترل حقوق مدیریتی کار سختیه

00:08:57.583 --> 00:09:02.958
گرفتن بالای 50 درصد آرا تقریبا غیرممکنه

00:09:04.166 --> 00:09:08.041
اونم بدون بودجه برای خرید سهام بیشتر

00:09:10.250 --> 00:09:11.833
شاید تنهایی نتونی

00:09:12.416 --> 00:09:15.958
ولی با کمک همه، فکر کنم بتونی

00:09:22.833 --> 00:09:25.625
(تاکاشی 29.62 درصد، سوسوکه 19.88 درصد)

00:09:25.708 --> 00:09:26.875
واقعا ممکنه؟

00:09:26.958 --> 00:09:31.291
می‌دونی من از اونام که دلشون رو به منطق ترجیح می‌دن

00:09:31.875 --> 00:09:34.833
هر کاری بتونم می‌کنم

00:09:35.333 --> 00:09:37.041
!وظیفه و پیوندها اولویت دارن

00:09:37.875 --> 00:09:40.000
واقعا قدردانم

00:09:40.083 --> 00:09:43.000
آره، دوباره زنگ می‌زنم

00:09:43.083 --> 00:09:44.125
خداحافظ

00:09:57.375 --> 00:10:00.333
،اگه با بحران مواجه بشین

00:10:00.416 --> 00:10:04.541
گابریل بلوسم سهام شیرینی‌فروشی
فوتاگو رو می‌خره

00:10:05.250 --> 00:10:06.666
ممنونم

00:10:07.625 --> 00:10:08.791
بله

00:10:14.416 --> 00:10:19.708
کارخانه‌ی شراب‌سازی‌امون، تا حد امکان
ازتون حمایت خواهد کرد

00:10:26.666 --> 00:10:28.833
الو؟-
-مشتاق دیدار، آقای فوجی‌وارا

00:10:29.333 --> 00:10:33.208
،ریکو سوگی یاما هستم
مدیرعامل سرمایه‌گذاری ایدا

00:10:34.833 --> 00:10:39.375
شرکت ما قصد داره که سه درصد
از سهام شما رو خریداری کنه

00:10:52.250 --> 00:10:53.583
پس اینه-
این یکی؟-

00:10:53.666 --> 00:10:54.625
این آهنگ، آره؟

00:10:54.708 --> 00:10:56.833
وایسا، من هم این رو دوست دارم

00:10:57.333 --> 00:10:59.666
به همچین آهنگ‌هایی گوش می‌دی؟-
خیلی قشنگه-

00:10:59.750 --> 00:11:00.583
بله

00:11:01.291 --> 00:11:02.541
واو

00:11:27.291 --> 00:11:29.375
بیایین این یکی رو حذف کنیم

00:11:29.458 --> 00:11:30.666
چی؟-
باشه-

00:11:30.750 --> 00:11:32.708
اون یکی خوب نیست؟-
آره-

00:11:33.541 --> 00:11:35.666
این هم همین‌طور، بله

00:11:35.750 --> 00:11:38.041
وای، تو خیلی سخت‌گیری

00:11:41.416 --> 00:11:43.125
آره، فکر کنم این خوبه

00:11:43.916 --> 00:11:45.750
سه و ربع بعد از ظهر

00:11:54.458 --> 00:11:55.458
زیباست

00:11:56.750 --> 00:11:57.583
!خیلی خب

00:11:57.666 --> 00:11:59.750
ببخشید یهویی تماس گرفتم

00:12:01.083 --> 00:12:02.583
عا، بله، درسته

00:12:03.625 --> 00:12:06.750
در خصوص جلسه‌ی سهامداران
باهاتون تماس گرفتم

00:12:11.416 --> 00:12:12.416
بله

00:12:13.000 --> 00:12:13.833
درسته

00:12:15.166 --> 00:12:16.416
آها، متوجهم

00:12:22.791 --> 00:12:24.875
بله، آهان

00:12:24.958 --> 00:12:28.166
از حمایتتون قبل از جلسه ممنونیم

00:12:29.250 --> 00:12:30.750
الو؟ بفرمایین

00:12:31.250 --> 00:12:32.958
از طرف شیرینی‌فروشی فوتاگو

00:12:33.041 --> 00:12:36.416
،در خصوص جلسه‌ی سهامداران
پیامی دریافت کردین؟

00:12:41.291 --> 00:12:43.458
آها

00:12:44.375 --> 00:12:49.958
،بازهم امیدوارم که توی جلسه
تصمیم عاقلانه‌ای بگیرین

00:12:51.500 --> 00:12:52.833
ممنونم

00:12:58.375 --> 00:12:59.208
...پس

00:13:01.291 --> 00:13:05.375
این سهامداران در حال حاضر
از تاکاشی حمایت می‌کنن

00:13:05.458 --> 00:13:07.500
پس یکم شرایط الانمون سخته

00:13:08.000 --> 00:13:09.791
این مثلث چیه؟

00:13:10.291 --> 00:13:11.750
1.25%?

00:13:11.833 --> 00:13:13.083
(فومیکو کورویوا)

00:13:13.166 --> 00:13:15.375
،اگه می‌تونستیم اون رو با خودمون همراه کنیم

00:13:15.916 --> 00:13:18.291
میشد رقابت رو به هم نزدیک کرد

00:13:18.958 --> 00:13:21.541
اطلاعات تماسش رو نداری، نه؟

00:13:22.583 --> 00:13:24.166
فومیکو کورویوا؟

00:13:25.500 --> 00:13:29.625
بیا سعی کنیم با خانم فومیکو کورویوا
که یه سهامدار مستقل هستن، تماس بگیریم

00:13:30.125 --> 00:13:32.708
اون 1.25% ضروریه

00:13:32.791 --> 00:13:36.333
پس چی که تلاش کردیم، ولی
هیچ جوابی دریافت نکردیم

00:13:36.958 --> 00:13:39.458
به نظر نمیاد به سهام و این
چیزها علاقه‌ای داشته باشه

00:13:40.500 --> 00:13:43.333
تنها سهمی که داره، سهمیه‌ی شخص ثالثه

00:13:43.416 --> 00:13:46.250
که اون هم از شوهر مرحومش بهش به ارث رسیده

00:13:46.333 --> 00:13:49.333
احتمالا رای نمی‌ده

00:14:40.208 --> 00:14:42.625
هی-
!سلام به همگی-

00:14:42.708 --> 00:14:44.208
ممنون که تشریف آوردین

00:14:46.958 --> 00:14:48.333
،شاید عجله داشتین

00:14:49.083 --> 00:14:51.708
ولی یه چیز مهم رو فراموش کردین

00:14:52.208 --> 00:14:53.041
چی؟

00:15:02.416 --> 00:15:03.500
...دوستان

00:15:04.416 --> 00:15:06.833
این ایده‌ی آشپز بود

00:15:09.125 --> 00:15:11.833
،اگه آشپز کنجی می‌دید که این رو پوشیدین

00:15:11.916 --> 00:15:14.500
از هرکس دیگه‌ای، بیشتر خوشحال میشد

00:15:18.083 --> 00:15:19.583
خیلی ممنونم

00:15:21.958 --> 00:15:23.416
!هانا، فایتینگ

00:15:23.500 --> 00:15:24.750
!فایتینگ

00:15:24.833 --> 00:15:26.083
از پسش بر میای

00:16:01.458 --> 00:16:03.875
خانم لی هانا لطفا آماده باشین

00:16:03.958 --> 00:16:04.833
باشه

00:16:27.791 --> 00:16:32.041
نماینده‌ی ژاپن، خانم لی هانا از لو سوور

00:17:11.583 --> 00:17:13.458
!انجامش می‌دی-
!راست کار خودته-

00:17:32.791 --> 00:17:35.958
مسابقات جهانی شکلات‌سازان به زودی شروع می‌شه

00:17:36.041 --> 00:17:40.458
!پنج، چهار، سه، دو، یک

00:17:40.541 --> 00:17:43.083
!مسابقه شروع شد، بزنین بریم

00:17:43.166 --> 00:17:45.875
!مسابقه شروع شد

00:17:45.958 --> 00:17:47.791
!همگی، موفق باشین

00:17:48.625 --> 00:17:49.791
دقیقا، بی‌صبرانه منتظرم

00:18:05.416 --> 00:18:07.916
من سوسوکه فوجی‌وارا هستم

00:18:08.416 --> 00:18:12.125
نماینده‌ی موقت شیرینی‌فروشی فوتاگو

00:18:17.333 --> 00:18:19.625
،قبل از این‌که با دستور کار امروز شروع کنیم

00:18:22.458 --> 00:18:25.500
برای این که بهتون یه دید کلی از تجارتمون نشون بدم

00:18:26.000 --> 00:18:31.125
قصد داشتم که دیدگاهمون و چالش‌های
بلندمدتمون رو باهاتون به اشتراک بذارم

00:18:33.791 --> 00:18:36.333
،برنامه‌ام این بود

00:18:37.583 --> 00:18:38.416
...اما

00:18:43.750 --> 00:18:47.166
...به جای یه گزارش رسمی

00:18:49.791 --> 00:18:51.375
امروز می‌خوام در خصوص این صحبت کنم

00:18:55.875 --> 00:19:00.291
که عرضه کردن بهترین شکلات، به چه معنیه

00:19:00.791 --> 00:19:02.500
لطفا با من باشین تا مطلبی که

00:19:03.458 --> 00:19:07.666
اخیرا یاد گرفتم رو، باهاتون به اشتراک بذارم

00:19:09.708 --> 00:19:11.291
همون طور که می‌دونین

00:19:12.375 --> 00:19:16.125
،از زمان خرید لو سوور
من رئیسش بودم

00:19:16.208 --> 00:19:19.416
در طی تاریخ و سنتی که لو سوور بنا نهاده

00:19:19.500 --> 00:19:25.083
تغییرات و پیوند اون با آدم‌های مختلف

00:19:26.833 --> 00:19:29.791
اون چیزی نیست که اهمیت داره

00:19:29.875 --> 00:19:34.291
بلکه قلب سازندگان پشت اون‌هاست

00:19:34.791 --> 00:19:35.625
قلب؟

00:19:36.125 --> 00:19:40.166
،و نکته مهم فقط دستور پخت و مهارت‌ها نیست

00:19:40.833 --> 00:19:45.750
شادی شکلات‌‌ساز ها هم اهمیت داره

00:19:46.666 --> 00:19:49.125
بالاخره این مطلب رو فهمیدم

00:19:51.250 --> 00:19:54.000
،هرجا که قلبم درد گرفت

00:19:55.166 --> 00:19:57.666
شکلات‌های این مغازه، آرامش رو به من برگردوندن

00:19:58.416 --> 00:20:03.291
و این فقط مخصوص شکلات‌ساز ها نیست

00:20:03.833 --> 00:20:06.416
احترام من به همه‌ی کسانی که

00:20:06.916 --> 00:20:10.708
در مسیر ساخت شکلات همکاری می‌کنن، تعلق می‌گیره

00:20:11.375 --> 00:20:12.541
اینه

00:20:12.625 --> 00:20:14.666
شکلات های کنجی‌سان

00:20:20.375 --> 00:20:22.666
"لو شوکولات دی بونوخ"

00:20:27.250 --> 00:20:29.125
شکلات شادی‌آور

00:20:31.000 --> 00:20:34.375
شکلات شادی‌آور

00:20:35.166 --> 00:20:37.666
معتقدم که نقش شکلات، فراهم کردن

00:20:38.958 --> 00:20:42.375
کمی شادی بیشتر در زندگی

00:20:43.791 --> 00:20:48.750
روزمره و دنیای اطرافمونه

00:20:51.208 --> 00:20:52.250
به همین دلیله که

00:20:53.625 --> 00:20:56.041
چیزی که از دستورپخت دزدی به دست میاد

00:20:58.916 --> 00:21:01.833
نمی‌تونه شادی‌آور باشه

00:21:08.250 --> 00:21:10.166
اوه، اشکالی نداره

00:21:10.250 --> 00:21:12.583
ایرادی نداره، می‌تونین از یکی دیگه استفاده کنین

00:21:12.666 --> 00:21:13.875
درسته-
اشکالی نداره-

00:21:16.125 --> 00:21:19.458
اگه واقعا می‌خواستم که شکلات

00:21:20.666 --> 00:21:23.416
،تا حد ممکن برای همه، لذت‌آفرین باشه

00:21:26.125 --> 00:21:32.125
باید با لو سوور کار می‌کردم
تا یه شکلات جدید بسازم

00:21:33.333 --> 00:21:34.625
این واقعا بی‌نظیره

00:21:37.125 --> 00:21:39.250
!این‌جا رو ببین، هانا

00:21:40.208 --> 00:21:41.583
آماده، حرکت

00:21:43.583 --> 00:21:45.416
!رئیس هم داره تشویقت می‌کنه

00:21:45.500 --> 00:21:46.666
!داره نگاه می‌کنه

00:21:49.083 --> 00:21:50.916
در بین لو سوور

00:21:52.708 --> 00:21:57.583
کلی آدم رو دیدم که لذت رو
توی یه گاز از شکلات پیدا کرده بودن

00:22:03.416 --> 00:22:04.708
این یه

00:22:06.125 --> 00:22:07.708
معجزه نیست؟

00:22:12.208 --> 00:22:13.583
آیا آرزوی برآورده شدن

00:22:15.750 --> 00:22:17.000
همچین معجزه‌ای رو

00:22:19.000 --> 00:22:20.541
در کنار من

00:22:23.833 --> 00:22:25.833
در شیرینی‌فروشی فوتاگو، ندارین؟

00:22:52.041 --> 00:22:54.000
به بیان دیگه

00:22:55.708 --> 00:22:58.791
،یه شکلات ساز در لو سوور
جایی که من رئیسش هستم

00:22:59.708 --> 00:23:03.583
قراره بهترین شکلات رو به دنیا

00:23:04.250 --> 00:23:07.375
توی مسابقات جهانی شکلات‌سازها نشون بده

00:23:09.833 --> 00:23:13.625
فهمیدم حتی یکی مثل من

00:23:14.125 --> 00:23:16.666
می‌تونه حتی شده از راهی کوچیک، کمک کنه

00:23:19.958 --> 00:23:21.625
،خب با اجازه‌تون

00:23:22.208 --> 00:23:24.041
الان دیگه می‌رم

00:23:24.125 --> 00:23:26.125
ممنون از وقتی که گذاشتین

00:23:29.958 --> 00:23:31.708
بابت اختلال عذرخواهی می‌کنیم

00:23:32.291 --> 00:23:36.208
حالا سوال‌ها رو از سهام‌دارها می‌پذیریم

00:23:36.791 --> 00:23:39.000
،هر سهام‌داری که سوالی داره

00:23:39.083 --> 00:23:40.791
لطفا دستش رو بلند کنه

00:23:42.958 --> 00:23:45.583
بله، اون نفر توی ردیف وسط

00:23:45.666 --> 00:23:48.000
با ژاکت سرمه‌ای

00:23:48.500 --> 00:23:51.500
،من شماره بیست و هشتم

00:23:52.333 --> 00:23:54.333
فومیکو کورویوا

00:23:54.958 --> 00:23:59.000
شوهرم کنجی کورویوا، یه شکلات‌ساز

00:23:59.083 --> 00:24:02.083
و رئیس سابق لو سووره

00:24:05.875 --> 00:24:08.625
،بعد از اینکه شوهرم رو از دست دادم

00:24:08.708 --> 00:24:11.625
با بیماری روانی شدید دست‌وپنجه نرم کردم

00:24:13.208 --> 00:24:18.333
،وقتی بالاخره جرات کردم دوباره پام رو بیرون بذارم

00:24:19.500 --> 00:24:23.166
اولین کسی که بهم دلداری داد

00:24:23.666 --> 00:24:27.458
آقای سوسوکه فوجی‌وارا بود، که بهم شکلات داد

00:24:28.666 --> 00:24:33.750
اون آقا می‌تونه با یه دونه شکلات شادی و آرامش بیاره

00:24:34.708 --> 00:24:36.708
دوست دارم معجزه‌ای رو که

00:24:38.041 --> 00:24:40.416
می‌سازه تأیید کنم

00:24:42.166 --> 00:24:49.166
حمایت کاملم رو به رئیس
فعلی، سوسوکه فوجی‌وارا می‌دم

00:25:09.833 --> 00:25:14.416
،به لطف حمایت همه
امروز می‌تونم اینجا وایستم

00:25:14.916 --> 00:25:17.750
از ته قلبم واقعا ممنونم

00:25:18.500 --> 00:25:20.625
مرسی، جیل

00:25:23.541 --> 00:25:26.250
بعدی، خانم لی هانا از لو سوور

00:25:26.333 --> 00:25:27.416
لطفا بیاین جلو

00:25:41.250 --> 00:25:45.541
می‌تونین در مورد شکلاتی که درست کردین بگین؟

00:25:57.875 --> 00:25:59.041
…اون

00:26:04.166 --> 00:26:08.041
…شـ...شکلاتی که درست کردم

00:26:16.083 --> 00:26:16.916
!هانا

00:26:17.000 --> 00:26:18.583
!چیزی نیست، هانا

00:26:19.083 --> 00:26:20.375
!داری عالی پیش می‌ری

00:27:03.833 --> 00:27:04.833
امکان نداره

00:27:17.500 --> 00:27:18.583
…من

00:27:20.666 --> 00:27:24.166
کسی‌ام که شکلات نجاتش داد

00:27:25.875 --> 00:27:29.041
فقط وقتی داشتم شکلات درست می‌کردم

00:27:29.625 --> 00:27:31.666
واقعا احساس خوشحالی می‌کردم

00:27:33.083 --> 00:27:35.375
بهم قدرت زندگی کردن داد

00:27:36.750 --> 00:27:41.166
این شکلات رو درست کردم
به امید اینکه بتونه همین کار رو

00:27:42.375 --> 00:27:44.458
برای کسی که الان داره تقلا می‌کنه بکنه

00:27:46.166 --> 00:27:48.125
،مهم نیست نتیجه چی بشه

00:27:48.916 --> 00:27:53.750
امیدوارم این شکلات برای همه‌تون شادی به ارمغان بیاره

00:27:55.583 --> 00:27:56.875
ممنون

00:27:58.333 --> 00:28:02.541
من کسی‌ام که شکلات نجاتش داد

00:28:02.625 --> 00:28:05.208
وقتی داشتم شکلات درست می‌کردم
واقعا احساس خوشحالی و زنده بودن می‌کردم

00:28:06.375 --> 00:28:09.125
من این شکلات رو درست کردم به امید اینکه
بتونه همین کار رو برای کسی که داره تقلا می‌کنه انجام بده

00:28:09.625 --> 00:28:11.375
،مهم نیست نتیجه چی باشه

00:28:11.458 --> 00:28:14.916
امیدوارم این شکلات برای همه‌تون

00:28:15.625 --> 00:28:18.375
شادی به ارمغان بیاره

00:28:21.875 --> 00:28:24.375
(هانا لی به نمایندگی از لو سوور، برنده مسابقه جهانی شکلات سازی در ژاپن شد)

00:28:32.708 --> 00:28:36.791
درخواست برکناری شون‌تارو)
(و سوسوکه فوجی‌وارا رد شد

00:28:37.375 --> 00:28:39.708
آره، آره، آره

00:28:45.083 --> 00:28:46.416
!خیلی باحال بودی

00:28:46.500 --> 00:28:48.291
!جدی حسابی تحت تاثیر قرارم دادی

00:28:48.375 --> 00:28:51.000
!عالی بود

00:28:51.083 --> 00:28:54.750
!مرسی که نماینده لو سوور بودی-
به خاطر رئیس بود، نه؟-

00:28:54.833 --> 00:28:56.916
وقتی اون رو دیدی آروم شدی

00:28:57.000 --> 00:28:58.750
یه کم استرس داشتم

00:28:58.833 --> 00:28:59.875
درسته؟

00:28:59.958 --> 00:29:02.291
!تبریک می‌گم-
!رفیق، خیلی خوب بود-

00:29:02.375 --> 00:29:03.583
مطمئنی؟

00:29:06.125 --> 00:29:07.416
!این رو ببین

00:29:07.500 --> 00:29:10.000
!ما بردیم

00:29:51.333 --> 00:29:52.833
یه چیز دیگه

00:29:53.583 --> 00:29:56.208
می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

00:29:56.291 --> 00:29:57.708
به‌عنوان یه دوست

00:29:58.708 --> 00:29:59.875
چی؟

00:30:00.375 --> 00:30:01.916
چطوره که

00:30:02.958 --> 00:30:06.791
می‌تونم توی چشم‌های آقای فوجی‌وارا نگاه کنم؟

00:30:10.250 --> 00:30:13.750
وقتی به سوسوکه نگاه می‌کنی چه حسی داری؟

00:30:15.708 --> 00:30:17.666
…وقتی بهش نگاه می‌کنم

00:30:21.250 --> 00:30:23.500
از وقتی اولین بار دیدمش،

00:30:23.583 --> 00:30:26.833
،نمی‌دونم چرا
ولی همه‌اش توی ذهنمه

00:30:39.125 --> 00:30:41.458
دیر کرده

00:30:51.666 --> 00:30:53.375
یه گلبرگ روت بود

00:31:03.916 --> 00:31:05.458
…فقط با دیدن چشم‌هاش

00:31:07.541 --> 00:31:09.791
می‌فهمم چی می‌خواد بگه

00:31:10.875 --> 00:31:12.458
،اگه چشم‌هاش غمگین باشه

00:31:12.541 --> 00:31:16.250
به دلایلی، منم غمگین می‌شم

00:31:17.541 --> 00:31:20.708
می‌تونم حس کنم چقدر خوشحاله

00:31:28.500 --> 00:31:31.625
هر جا که باشه، چشم‌هام دنبالشن

00:31:32.500 --> 00:31:34.958
اگه اونجا نباشه، درنهایت دنبالش می‌گردم

00:31:37.541 --> 00:31:38.750
هانا

00:31:39.250 --> 00:31:41.375
انگار حسابی عاشقشی

00:31:42.583 --> 00:31:44.625
انگار نیمه گمشده‌اته

00:31:45.541 --> 00:31:46.375
ها؟

00:32:00.458 --> 00:32:03.083
حالا فهمیدم

00:32:06.958 --> 00:32:08.166
این

00:32:09.250 --> 00:32:11.250
اعتراف واقعیمه

00:32:17.500 --> 00:32:18.708
دوستت دارم

00:32:24.958 --> 00:32:25.833
این‌جوری نیست

00:32:29.375 --> 00:32:30.458
…درستش

00:32:33.791 --> 00:32:34.666
سارانگه

00:33:36.208 --> 00:33:37.750
،فکر می‌کردم اگه همه‌چیز رو بگیرم

00:33:38.958 --> 00:33:41.041
خوشحال می‌شم

00:33:44.625 --> 00:33:46.541
،ولی حتی اگه به هدفم می‌رسیدم

00:33:48.208 --> 00:33:50.458
…هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم

00:33:52.791 --> 00:33:54.708
این‌قدر حالم بد بشه

00:33:58.833 --> 00:34:01.958
…از وقتی بابام مرد

00:34:04.250 --> 00:34:05.958
عمو مثل پدرم بوده

00:34:08.250 --> 00:34:10.291
و تو خانواده‌ام بودی

00:34:13.083 --> 00:34:16.458
هیچ‌وقت نمی‌خواستم چیزی به این ارزشمندی رو

00:34:17.666 --> 00:34:20.500
فقط برای گرفتن شیرینی فروشی فوتاگو لگدمال کنم

00:34:22.125 --> 00:34:23.250
…من فقط

00:34:27.291 --> 00:34:28.833
می‌خواستم دیده بشم

00:34:32.166 --> 00:34:33.333
…توسط تو

00:34:35.500 --> 00:34:36.583
و عمو

00:34:41.166 --> 00:34:42.333
…تو همیشه

00:34:45.791 --> 00:34:48.666
من رو اولویت می‌ذاشتی

00:34:50.583 --> 00:34:53.666
ولی من هیچ‌وقت قدردانی‌ام رو نشون ندادم

00:34:57.708 --> 00:35:00.791
فکر کنم چون کاملا بی‌ارزش بودم

00:35:02.375 --> 00:35:04.500
باید بیشتر قدردان می‌بودم

00:35:07.208 --> 00:35:09.333
چون خانواده‌امی وجودت رو بدیهی فرض کردم

00:35:11.916 --> 00:35:12.958
ببخشید

00:35:16.208 --> 00:35:17.791
از حالا به بعد، میای باهم تیم بشیم؟

00:35:18.291 --> 00:35:21.041
می‌تونیم شرکت رو به‌عنوان دو تا سرپرست اداره کنیم

00:35:23.000 --> 00:35:28.375
نمی‌تونیم یکی با توانایی تو رو از دست بدیم

00:35:30.541 --> 00:35:31.583
…ولی

00:35:34.791 --> 00:35:37.083
دوباره فقط سایه‌‌ات می‌شم

00:35:39.333 --> 00:35:40.291
برای همیشه

00:35:42.541 --> 00:35:47.041
هیچ‌کس فقط نور یا فقط سایه نیست

00:35:48.041 --> 00:35:50.666
،سایه بدون نور نمی‌تونه وجود داشته باشه

00:35:50.750 --> 00:35:53.000
و هیچ نوری هم بدون سایه نیست

00:35:53.791 --> 00:35:56.333
اینه که یه تیم رو می‌سازه

00:36:01.541 --> 00:36:06.000
بابا همیشه این رو می‌گفت، و از عمو تشکر می‌کرد

00:36:11.625 --> 00:36:12.458
اوه؟

00:36:13.291 --> 00:36:14.125
،همین حالا

00:36:15.333 --> 00:36:16.541
تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟

00:36:18.750 --> 00:36:20.916
مشخصه

00:36:25.250 --> 00:36:27.000
خیلی رو مخی

00:36:28.166 --> 00:36:30.208
و جدی، "دو تا سرپرست"؟

00:36:34.833 --> 00:36:35.875
سوسوکه

00:36:37.291 --> 00:36:42.000
عمو… حالش خوب می‌شه، نه؟

00:36:54.000 --> 00:36:54.833
رئیس

00:36:59.125 --> 00:37:00.333
من خوبم

00:37:00.416 --> 00:37:02.250
چیز جدی نیست

00:37:09.500 --> 00:37:11.041
خیلی نگران بودم

00:37:13.666 --> 00:37:15.291
چیزی برای نگرانی نیست

00:37:17.875 --> 00:37:19.000
تموم این مدت

00:37:21.375 --> 00:37:23.375
تنهایی همه‌ی بار رو به دوش کشیدین

00:37:26.708 --> 00:37:29.833
تا از من و شرکت محافظت کنین

00:37:37.208 --> 00:37:39.208
معذرت می‌خوام که نتونستم

00:37:41.208 --> 00:37:42.166
پشتتون باشم

00:37:49.291 --> 00:37:50.833
...حتی توی همچین موقعیتی

00:37:53.416 --> 00:37:56.583
هنوزم نمی‌تونم لمست کنم

00:38:20.916 --> 00:38:22.916
سوسوکه-
!بهم دست نزن-

00:39:35.708 --> 00:39:37.041
لو سوور

00:39:39.041 --> 00:39:42.625
یعنی چی؟

00:39:45.166 --> 00:39:46.625
"نجات‌دهنده"

00:39:48.416 --> 00:39:50.125
نجات‌دهنده"؟"

00:39:51.916 --> 00:39:57.958
اگه حتی بتونم یه کم کسی که زندگی سختی داره رو

00:39:58.708 --> 00:40:01.416
با یه شیرینی نجات بدم

00:40:02.416 --> 00:40:06.666
خب، دیگه چیزی بیشتر از این نمی‌خوام

00:40:10.291 --> 00:40:11.375
...نجات

00:40:36.083 --> 00:40:40.458
از امروز، توی آشپزخونه کار می‌کنم

00:40:40.541 --> 00:40:42.708
من لی هانا هستم یه شکلات‌ساز

00:40:42.791 --> 00:40:45.125
مشتاقم که با همه‌اتون همکاری کنم

00:40:48.875 --> 00:40:54.291
متوجه شدم برای تمامی اعمالم
مادرم و گذشته‌ام رو

00:40:54.916 --> 00:40:57.208
سرزنش می‌کردم

00:40:58.375 --> 00:41:00.500
به اشتراک گذاشتن داستانم در اینجا

00:41:01.000 --> 00:41:05.416
واقعا باعث رشد من شد

00:41:06.625 --> 00:41:07.708
ازتون ممنونم

00:41:08.416 --> 00:41:09.875
ممنونیم ازت، آیرین

00:41:11.041 --> 00:41:15.875
حالا جیمز، چیزی هست که بخوای راجع
به گذشته‌ات در میون بذاری؟

00:41:18.541 --> 00:41:21.333
من رازی دارم که تا به حال به کسی نگفتم

00:41:25.750 --> 00:41:27.416
دکتر آیرین عزیز

00:41:27.916 --> 00:41:29.291
چطورین؟

00:41:29.375 --> 00:41:34.458
یک سال شده که برای سفر طولانیتون رفتین

00:41:35.166 --> 00:41:39.500
ماموریت شیرینی فروشی فوتاگو
فقط تولید محصولات عالی نیست

00:41:39.583 --> 00:41:43.500
سوسوکه به عنوان مدیرعامل، بدون وقفه کار می‌کنه

00:41:43.583 --> 00:41:46.666
تا به شیرینی فروشی فوتاگو تغییر و نوآوری بیاره

00:41:47.875 --> 00:41:50.416
موتومی، رئیس تازه منصوب شده‌امون

00:41:50.500 --> 00:41:52.583
انگار خیلی توانمنده

00:41:52.666 --> 00:41:57.458
نه تنها توی درست کردن شکلات مهارت داره
بلکه توی اداره‌ی فروشگاه هم کاربلده

00:41:57.541 --> 00:42:01.500
خب، بیاین همچنان با تموم قوا تلاش کنیم

00:42:01.583 --> 00:42:04.166
تا شادی رو با شکلات‌هامون به ارمغان بیاریم

00:42:05.000 --> 00:42:07.000
...از صمیم قلبمون، امروز و همیشه

00:42:07.083 --> 00:42:09.041
از صمیم قلبمون-
از صمیم قلبمون-

00:42:09.125 --> 00:42:10.541
بیاین همه‌ی تلاشمون رو بکنیم

00:42:10.625 --> 00:42:12.500
همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم-
همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم-

00:42:13.625 --> 00:42:16.125
درمورد خودم، من توی آشپزخونه‌ام

00:42:16.208 --> 00:42:19.458
با بقیه تلاش می‌کنیم تا هم سنت رو حفظ کنیم

00:42:19.541 --> 00:42:22.541
و هم با تغییر همراه بشیم

00:42:22.625 --> 00:42:26.500
من شادی روزمره رو با شکلات می‌سازم

00:42:28.208 --> 00:42:30.500
اینم از یوزو-
ممنون-

00:42:30.583 --> 00:42:32.833
سرآشپز موتومی، این شکوفه‌ی هلوئه

00:42:32.916 --> 00:42:35.000
فهمیدم، قشنگه

00:42:35.583 --> 00:42:40.625
باور دارم شادی یک شکلات‌ساز می‌تونه به بقیه برسه

00:42:41.666 --> 00:42:44.291
واو-
خیلی خب، خوبه-

00:42:44.375 --> 00:42:45.708
آره

00:42:45.791 --> 00:42:47.416
ها؟-
ها؟-

00:42:52.875 --> 00:42:54.083
اینم از این

00:42:58.958 --> 00:43:01.333
خیلی قشنگه

00:43:02.166 --> 00:43:03.291
وای

00:43:03.375 --> 00:43:04.583
قشنگه

00:43:05.833 --> 00:43:10.333
امیدوارم هر جا که هستی با خوشحالی زندگی کنی

00:43:11.250 --> 00:43:14.125
از طرف دوستت، لی هانا

00:44:03.041 --> 00:44:05.750
خیره‌کننده شدی، هانا

00:44:06.458 --> 00:44:07.416
ممنون

00:44:10.416 --> 00:44:11.250
حالت خوبه؟

00:44:13.750 --> 00:44:16.708
ببخشید، رئیس اصرار داشت
با اینکه ما نمی‌خواستیم مراسم باشه

00:44:18.500 --> 00:44:19.541
عیبی نداره

00:44:20.916 --> 00:44:24.333
تا وقتی که باهمدیگه‌ایم، فکر کنم از پسش برمیام

00:44:25.208 --> 00:44:26.583
منم سعی می‌کنم از پس بربیام

00:44:28.833 --> 00:44:30.500
با عشق، همه چیز درست می‌شه

00:44:30.583 --> 00:44:32.458
خوب پیش می‌ره، نه؟

00:44:33.291 --> 00:44:34.125
آره

00:44:35.083 --> 00:44:36.083
اگه با هم باشیم

00:44:36.583 --> 00:44:39.250
حالا مراسم عروسی رو با حضورِ

00:44:39.333 --> 00:44:42.000
همه‌ی مهمون‌ها شروع می‌کنیم

00:44:42.083 --> 00:44:44.250
توی این مراسم رسمی زوجمون

00:44:44.333 --> 00:44:46.958
عهدهاشون رو رد و بدل می‌کنن

00:44:47.041 --> 00:44:49.083
و تایید شما رو دریافت می‌کنن

00:44:49.666 --> 00:44:52.708
امیدواریم شما بهمون ملحق بشین تا شاهد

00:44:52.791 --> 00:44:55.666
شروع فصل جدیدی از زندگیشون باشیم

00:44:55.750 --> 00:44:59.750
لطفا یه کم تا شروع مراسم صبر کنین

00:45:01.750 --> 00:45:03.583
ببخشید، معذرت می‌خوام

00:45:12.916 --> 00:45:14.625
بازم یه تصادف دیگه؟

00:45:16.833 --> 00:45:18.708
قطعا نه

00:45:20.875 --> 00:45:25.166
صبح زود بیدار شدم و حتی بیشتر از عروس خودم رو آماده کردم

00:45:35.458 --> 00:45:36.458
آره، فهمیدم

00:45:36.541 --> 00:45:39.000
"داری فکر می‌کنی، "بازم شروع کرد

00:45:42.291 --> 00:45:44.166
یادت میاد بهم چی گفتی؟

00:45:44.958 --> 00:45:49.083
گفتی آینده‌امون دست خودمونه که انتخابش کنیم

00:45:55.250 --> 00:45:57.375
پس این انتخاب منه

00:46:02.083 --> 00:46:04.000
می‌خوام از همین جا شروع کنم

00:46:05.125 --> 00:46:06.875
من آیری نامیکاوا هستم

00:46:17.541 --> 00:46:19.916
من حق نظر دادن ندارم؟

00:46:21.916 --> 00:46:24.541
خانم‌ها و آقایون، لطفا به سمت در نگاه کنین

00:46:24.625 --> 00:46:26.375
داماد وارد می‌شه، سوسوکه

00:46:26.458 --> 00:46:29.041
بیا دیگه زود باش، این خجالت آوره

00:46:29.125 --> 00:46:30.041
داره شروع می‌شه

00:46:50.333 --> 00:46:51.708
!مبارکه

00:46:51.791 --> 00:46:52.833
!رئیس

00:47:03.625 --> 00:47:07.875
و حالا عروس خوشگلمون وارد می‌شه

00:47:07.958 --> 00:47:10.250
لطفا با تشویق گرم ازش استقبال کنین

00:47:59.583 --> 00:48:02.875
ظاهرا داماد بی‌طاقت می‌خواد عروسش رو همراهی کنه

00:48:14.083 --> 00:48:15.041
حالت خوبه؟

00:48:17.708 --> 00:48:18.583
نمی‌تونم

00:48:52.208 --> 00:48:53.625
!مبارک باشه

00:49:07.791 --> 00:49:09.375
ما دیوونه‌ای چیزی هستیم؟

00:49:09.875 --> 00:49:13.291
کاملا دیوونه‌ایم، اصلا عادی نیستیم

00:49:13.375 --> 00:49:15.916
!خیلی خیلی دیوونه‌ایم

00:49:16.000 --> 00:49:18.958
ما دیوونه‌ایم و این فوق‌العاده‌ست

00:49:19.458 --> 00:49:21.291
!سارانگهه
(دوست دارم*)

00:49:21.375 --> 00:49:24.041
نگا دو سارانگهه
(من بیشتر دوست دارم*)

00:49:25.000 --> 00:49:29.000
Heaven, Judy, Mahak, Saharkh:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:50:15.125 --> 00:50:16.625
سلام به همه

00:50:17.541 --> 00:50:18.916
استرس دارین؟

00:50:20.458 --> 00:50:24.458
ممنون که توی جلسه‌ی حلقه‌ی ناشناس این ترم باهام هستین

00:50:24.958 --> 00:50:30.208
توی این جلسات، خیلی‌ها با مشکلاتشون روبه‌رو شدن

00:50:30.708 --> 00:50:33.958
باور دارم بهتون هم کمک می‌کنه

00:50:34.625 --> 00:50:36.458
و از این ترم به بعد

00:50:36.541 --> 00:50:40.541
یک مشاور جدید فوق‌العاده‌ هم بهمون می‌پیونده

00:50:46.125 --> 00:50:48.833
سلام، من آندو هستم

00:50:49.416 --> 00:50:50.833
از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:50:53.083 --> 00:50:55.541
بیاین با همديگه پیش بریم

00:50:57.250 --> 00:50:58.958
باشه-
باشه-

00:51:16.541 --> 00:51:17.625
ببخشید

00:51:18.541 --> 00:51:20.291
اگه خیلی دیر نشده

00:51:21.458 --> 00:51:23.041
می‌شه منم بهتون ملحق بشم؟

00:51:28.833 --> 00:51:29.875
آره، حتما

00:51:31.416 --> 00:51:32.250
خوش اومدین

00:51:34.958 --> 00:51:35.791
ممنون

00:51:37.000 --> 00:51:42.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:51:42.030 --> 00:51:50.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]