WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:10.000
Nirvana, Mochi, Judy :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

00:00:29.458 --> 00:00:31.083
وای، ترسناکه

00:00:34.375 --> 00:00:37.833
(اعلان قطعی برق)

00:00:38.708 --> 00:00:40.083
بدبخت شدم

00:00:46.708 --> 00:00:48.000
این خیلی بده

00:01:41.333 --> 00:01:42.458
!خیلی خب

00:02:03.416 --> 00:02:04.416
وای، نه

00:02:42.041 --> 00:02:43.458
هانا؟

00:02:45.375 --> 00:02:47.333
صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنی؟

00:02:47.416 --> 00:02:48.250
...اوه

00:02:49.250 --> 00:02:50.250
...اِمم

00:02:51.166 --> 00:02:54.083
...خب، اوه

00:02:54.166 --> 00:02:57.000
فکر کنم یه چیزی انداختم-
ها؟-

00:02:57.583 --> 00:02:58.958
صبح بخیر

00:02:59.458 --> 00:03:01.000
صبح بخیر-
عجیبه-

00:03:01.500 --> 00:03:02.541
هومم؟

00:03:07.708 --> 00:03:08.708
!اوه

00:03:17.958 --> 00:03:21.041
فکر کردم تمرینمون تموم شده

00:03:21.541 --> 00:03:24.500
به نظرم به خاطر بقیه هم که شده

00:03:25.000 --> 00:03:26.375
بهتره تمومش کنیم

00:03:58.333 --> 00:04:01.583
(قسمت هفتم: پیور کنجی)

00:04:02.166 --> 00:04:03.041
...می‌شه

00:04:03.125 --> 00:04:04.208
(طرح بستن لو سوور)

00:04:04.291 --> 00:04:06.458
یه فرصت دیگه به لو سوور بدین؟

00:04:06.541 --> 00:04:07.500
لطفا، قربان

00:04:09.375 --> 00:04:13.375
اخیرا نگران حرکات سهامدارای اصلی‌امون بودم

00:04:15.583 --> 00:04:17.875
حتی یه اشتباه کوچیک مدیریتی

00:04:18.375 --> 00:04:21.166
ممکنه برای اون‌ها یا هیئت مدیره بهونه بشه

00:04:21.666 --> 00:04:27.125
برای همین لو سوور باید
مسابقات جهانی شکلات‌سازها رو ببره

00:04:27.666 --> 00:04:30.916
باهاش ثابت می‌کنیم که بهترینیم و

00:04:31.416 --> 00:04:33.625
سود خوبی برای شیرینی فروشی فوتاگو میاریم

00:04:37.416 --> 00:04:40.333
بردن مسابقات جهانی شکلات‌سازها؟

00:04:41.583 --> 00:04:44.708
اگه بتونی ثابت کنی رویات درسته

00:04:45.875 --> 00:04:46.916
در نظرش می‌گیرم

00:04:49.083 --> 00:04:50.291
ممنونم

00:05:08.541 --> 00:05:09.375
بیا تو

00:05:10.333 --> 00:05:11.708
ببخشید

00:05:13.958 --> 00:05:16.541
این برنامه‌ی شرکت توی
مسابقات جهانی شکلات‌سازهاست که

00:05:16.625 --> 00:05:18.625
قبلا گفتین

00:05:18.708 --> 00:05:21.791
با بقیه‌ی شکلات‌سازها یه فکری کردیم

00:05:21.875 --> 00:05:25.083
می‌خوایم با یه نسخه‌ی بهتر از

00:05:25.166 --> 00:05:27.250
بون بون ساکورا شرکت کنیم

00:05:34.875 --> 00:05:37.125
انتخاب سختیه

00:05:37.208 --> 00:05:41.416
ولی بریم سراغ پیور کنجی
محصول مخصوص لو سوور

00:05:44.833 --> 00:05:48.250
منظورتون اینه که با
شکلات‌ساز ناشناس شرکت کنیم؟

00:05:48.916 --> 00:05:50.083
دقیقا

00:05:50.583 --> 00:05:55.916
لو سوور باید این مسابقه‌ی پیش‌رو رو ببره

00:05:56.416 --> 00:06:02.583
برای همین، فکر می‌کنم باید
بهترین شکلات از بین اون هفت‌تا رو انتخاب کنیم

00:06:13.166 --> 00:06:17.458
هر مغازه‌ای سرشکلات‌ساز خودش رو داره
پس باید شما شرکت کنین، سرآشپز

00:06:20.291 --> 00:06:23.166
این اولین مسابقه‌ست
بعد از فوت سرآشپز کنجی

00:06:24.833 --> 00:06:26.875
برای اینکه لو سوور ببره

00:06:28.125 --> 00:06:33.708
یه نفر در حد شکلات‌ساز ناشناس لازمه

00:06:36.208 --> 00:06:37.916
نمی‌تونم قبولش کنم

00:06:54.500 --> 00:06:55.666
اِمم

00:06:56.291 --> 00:06:58.666
واقعا لازمه

00:06:59.500 --> 00:07:03.875
شکلات‌ساز ناشناس به لو سوور کمک کنه؟

00:07:05.833 --> 00:07:07.875
...در مورد اون

00:07:09.708 --> 00:07:11.250
...در واقع من

00:07:12.458 --> 00:07:13.958
!سرآشپز، ماجرا رو شنیدم

00:07:14.041 --> 00:07:16.333
باید خودتون شرکت کنین

00:07:16.833 --> 00:07:20.916
منظورم اینه که، اون فقط پنهونی کار می‌کنه
و هیچوقت نمیاد سر کار

00:07:21.000 --> 00:07:23.333
سرآشپز کنجی به خاطر استعدادش
بهش ارزش و بها می‌داد

00:07:23.416 --> 00:07:26.750
ولی شما و بقیه‌امون بودیم که
!همه‌ی کارها رو کردیم

00:07:26.833 --> 00:07:28.375
دقیقا

00:07:28.875 --> 00:07:31.875
فرقی نداره شکلات‌ساز ناشناس
چقدر حرفه‌ای باشه

00:07:32.541 --> 00:07:35.208
من از کسی که نمی‌شناسم حمایت نمی‌کنم

00:07:35.291 --> 00:07:36.708
!آره، منم همینطور

00:07:37.208 --> 00:07:42.958
منم نمی‌تونم تحمل کنم یکی به جای من
توی مسابقه شرکت کنه

00:07:44.375 --> 00:07:48.208
ولی... به خاطر لو سوور

00:07:49.708 --> 00:07:51.208
به کمکش نیاز داریم

00:07:53.541 --> 00:07:56.541
خدایا... خیلی افتضاحم، نه؟

00:07:57.166 --> 00:07:59.541
سرآشپز، اینطوری نگین

00:08:00.166 --> 00:08:02.166
بی‌خیال، سرآشپز

00:08:02.250 --> 00:08:04.333
می‌رم با رئیس حرف بزنم

00:08:16.125 --> 00:08:17.583
ببخشید، سرآشپز؟

00:08:19.583 --> 00:08:21.416
یه چیزی هست که باید بگم

00:08:24.250 --> 00:08:25.333
...من

00:08:27.833 --> 00:08:29.583
...شکلات‌ساز ناشناس

00:08:31.166 --> 00:08:32.000
یعنی

00:08:33.500 --> 00:08:35.625
می‌تونم رابطشون باشم

00:08:36.333 --> 00:08:37.791
جدی می‌گی؟

00:08:37.875 --> 00:08:39.708
صبر کن، چطوری؟

00:08:39.791 --> 00:08:41.458
راستش

00:08:42.041 --> 00:08:45.375
گاهی وقت‌ها باهاشون در تماسم

00:08:45.458 --> 00:08:47.750
چی؟ واقعا؟

00:08:47.833 --> 00:08:48.791
اوه، بله

00:08:49.875 --> 00:08:52.291
من از طرفدارای پر و پا قرص پیور کنجی‌ام

00:08:53.958 --> 00:08:56.916
پس سعی می‌کنم راضی‌شون کنم که

00:08:57.916 --> 00:09:00.583
دستور پختش رو

00:09:01.166 --> 00:09:04.208
قبل از مسابقه با تیم لو سوور به اشتراک بذارن

00:09:05.291 --> 00:09:10.208
ولی بعید می‌دونم خودشون بیان اینجا

00:09:11.750 --> 00:09:17.083
خب اگه از راه دور یادمون بدن چی؟

00:09:21.750 --> 00:09:23.166
اوه، واقعا که

00:09:23.250 --> 00:09:25.541
خب، تقصیر منه که گفتم انجامش می‌دم

00:09:34.000 --> 00:09:35.000
خیلی خب

00:09:46.333 --> 00:09:48.833
خب، آماده‌ایم شروع کنیم

00:09:49.333 --> 00:09:51.875
مرسی که باهامون همراه شدین

00:09:53.666 --> 00:09:54.500
بله

00:09:55.333 --> 00:09:56.458
اوه

00:09:57.083 --> 00:10:00.958
دونه‌های کاکائو بیشتر
از نوع کریولو پرویان هستن که

00:10:01.041 --> 00:10:06.625
با کاکائوی ترینیتاریو از کویتا ترکیب شدن

00:10:06.708 --> 00:10:09.541
این رو گفتن

00:10:10.916 --> 00:10:11.916
باشه

00:10:14.416 --> 00:10:16.750
همونطور که همه‌اتون می‌دونین

00:10:17.250 --> 00:10:22.250
کل فرآیند از برشته کردن تا آسیاب کردن

00:10:22.333 --> 00:10:24.833
حدود چهار روز طول می‌کشه

00:10:24.916 --> 00:10:31.166
برای همین واسه امروز، شکلات آماده بهم دادن

00:10:31.666 --> 00:10:32.541
اینجاست؟

00:10:34.375 --> 00:10:35.500
آره، اینجاست

00:10:38.125 --> 00:10:38.958
بفرمایین

00:10:39.458 --> 00:10:40.750
مرسی

00:10:41.583 --> 00:10:43.541
مواظب باش، داغه

00:10:50.708 --> 00:10:53.208
...خب حالا! لطفا دما رو چک کنین

00:10:54.541 --> 00:10:57.166
این رو گفتن

00:11:34.875 --> 00:11:37.208
همون پیور کنجی خودمونه

00:11:38.250 --> 00:11:39.416
خیالم راحت شد

00:11:40.041 --> 00:11:41.541
خیلی خوشمزه‌ست

00:11:42.041 --> 00:11:43.791
می‌تونم منم یه دونه بخورم؟

00:11:43.875 --> 00:11:44.708
بفرمایین

00:11:48.291 --> 00:11:49.333
مرسی

00:11:56.916 --> 00:11:58.166
محشره

00:12:22.708 --> 00:12:26.791
خیلی ممنون که دستور پخت ارزشمندتون رو
باهامون به اشتراک گذاشتین

00:12:26.875 --> 00:12:28.791
!مرسی

00:12:28.875 --> 00:12:30.041
باعث افتخاره

00:12:30.125 --> 00:12:33.125
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین
...تا بهترین شکلات رو بسازین

00:12:34.416 --> 00:12:35.916
این رو گفتن

00:12:37.916 --> 00:12:43.250
خب، تماس آنلاینمون با
شکلات‌ساز ناشناس رو تموم می‌کنیم

00:12:43.333 --> 00:12:44.708
از وقتی که گذاشتین ممنونیم

00:12:44.791 --> 00:12:46.583
!مرسی از وقتی که گذاشتین

00:12:48.041 --> 00:12:49.500
همگی خسته نباشین

00:12:49.583 --> 00:12:50.791
مرسی

00:12:50.875 --> 00:12:52.166
مرسی-
!ممنون-

00:12:55.166 --> 00:12:57.250
سرآشپز، برو توی مسابقه بترکون

00:12:57.333 --> 00:12:58.583
حتما

00:13:44.000 --> 00:13:47.750
(طرح بستن لو سوور)

00:13:49.541 --> 00:13:53.125
آقای فوجی‌وارا، یه چیز عجیبی متوجه شدم

00:13:53.208 --> 00:13:54.708
بله؟ چی شده؟

00:13:54.791 --> 00:13:59.666
لپ‌تاپ هانا امروز به هیچ سایتی وصل نبوده

00:14:01.500 --> 00:14:04.375
آی‌پی شخصیش رو چک کردم

00:14:04.458 --> 00:14:06.750
با اینکه به وای‌فای لو سوور وصله

00:14:06.833 --> 00:14:10.125
امروز هیچ اثری از اتصال اینترنتی نداره

00:14:10.208 --> 00:14:13.708
چی؟ ولی اون به صورت زنده
بهمون دستور می‌داد

00:14:13.791 --> 00:14:16.291
و به لطف اون تونستیم پیور کنجی رو بسازیم

00:14:16.375 --> 00:14:22.000
یعنی هانا خودش بلده پیور کنجی رو
بدون کمک کسی درست کنه

00:14:23.000 --> 00:14:25.583
یعنی در واقع اون همون شکلات‌ساز ناشناسه

00:14:28.083 --> 00:14:29.125
ها؟-
چی؟-

00:14:30.541 --> 00:14:31.416
چی گفتی؟

00:14:32.000 --> 00:14:34.000
صبر کن، جدی می‌گی؟

00:14:34.500 --> 00:14:36.750
اون تازه وارد نابغه‌ی شکلات‌سازه؟

00:14:37.291 --> 00:14:39.291
صـ... صبر کن یه لحظه

00:14:39.375 --> 00:14:41.708
حتی اگه درست باشه

00:14:42.208 --> 00:14:44.333
چرا تا حالا دروغ گفته؟

00:15:08.916 --> 00:15:10.583
!هانا

00:15:10.666 --> 00:15:12.333
!صبر کن، هانا

00:15:12.833 --> 00:15:16.041
حرفی که تاکاشی زد درسته؟

00:15:16.125 --> 00:15:21.375
من فقط می‌خواستم به لو سوور کمک کنم

00:15:22.416 --> 00:15:25.625
ولی چرا دروغ گفتی؟

00:15:26.541 --> 00:15:28.166
...ا... اون

00:15:29.625 --> 00:15:32.291
خیلی وقت بود می‌خواستم بهتون بگم

00:15:33.625 --> 00:15:36.458
پس چرا نگفتی؟

00:15:36.541 --> 00:15:39.333
اون‌موقع نمی‌تونستم بهتون اعتماد کنم

00:15:43.250 --> 00:15:44.333
...هانا

00:15:44.916 --> 00:15:49.583
چقدر از اون چیزی که نشون دادی واقعیه؟

00:15:49.666 --> 00:15:51.208
خودِ تو چی؟

00:15:51.833 --> 00:15:54.375
تو فقط دنبال دستور پخت من بودی، نه؟

00:15:54.958 --> 00:15:57.750
تو اومدی که دستور پخت سرآشپز کنجی رو بدزدی

00:15:57.833 --> 00:16:00.500
!می‌خوای لو سوور رو ببندی

00:16:03.166 --> 00:16:05.250
من بهت اعتماد کردم

00:16:09.041 --> 00:16:11.083
...نه، اونطور نیست

00:16:12.083 --> 00:16:16.041
از همه کمک خواستم
تا نذاریم همچین اتفاقی بیفته

00:16:16.125 --> 00:16:20.125
برای نجات لو سوور، باید این مسابقه رو ببریم

00:16:22.333 --> 00:16:23.750
هانا-
چی شده؟-

00:16:24.416 --> 00:16:25.541
!تاکسی

00:16:26.083 --> 00:16:27.958
حالا که دستور پخت رو داریم

00:16:28.666 --> 00:16:31.125
دیگه بهش نیازی نداریم، نه؟

00:17:43.166 --> 00:17:47.125
برای نجات لو سوور، باید این مسابقه رو ببریم

00:18:21.625 --> 00:18:23.458
کویتا

00:18:28.416 --> 00:18:32.958
خب، لطفا مطمئن شین که
کاملا برای مسابقه آماده‌این

00:18:33.041 --> 00:18:34.375
آقای فوجی‌وارا

00:18:35.333 --> 00:18:36.166
بله؟

00:18:36.666 --> 00:18:37.958
فکر می‌کنم

00:18:39.166 --> 00:18:41.333
برای آینده‌ی لو سوور

00:18:42.208 --> 00:18:44.500
به شکلات‌ساز ناشناس نیاز داریم

00:18:47.750 --> 00:18:49.833
با کمک همه

00:18:50.333 --> 00:18:53.166
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم

00:18:54.458 --> 00:18:55.416
...اما

00:18:56.875 --> 00:18:59.000
طعمش یه کم فرق داره

00:19:00.000 --> 00:19:04.208
شاید سخت باشه که
همون مزه رو دوباره درست کنیم

00:19:04.750 --> 00:19:09.750
برای غرورم سخته ولی مهم نیست

00:19:10.416 --> 00:19:17.041
چیزی که مهم‌تره اینه که
زندگی‌مون رو با ساخت شکلات حفظ کنیم

00:19:18.250 --> 00:19:19.208
پس

00:19:20.416 --> 00:19:26.875
لطفا کمکمون کنین تا هانا رو راضی کنیم تا با پیور کنجی

00:19:27.458 --> 00:19:30.291
توی مسابقه‌ی جهانی شکلات‌سازها شرکت کنه

00:19:32.250 --> 00:19:33.333
خواهش می‌کنیم

00:19:33.916 --> 00:19:35.333
خواهش می‌کنیم-
خواهش می‌کنیم-

00:19:36.916 --> 00:19:40.125
ولی هانا همه‌امون رو فریب داد

00:19:41.125 --> 00:19:44.083
نمی‌تونیم به خاطر شکستن اعتمادمون همینجوری ببخشیمش

00:19:44.166 --> 00:19:45.000
...من

00:19:49.333 --> 00:19:52.041
من فکر می‌کنم هانا آدم خوبیه

00:19:52.625 --> 00:19:55.041
منم هیچوقت قصد نداشتم کسی رو گول بزنم

00:19:56.166 --> 00:19:59.666
توی کار قبلی‌ام، آدما پشت سرم حرف می‌زدن

00:20:00.666 --> 00:20:01.625
برای همین

00:20:02.750 --> 00:20:04.875
تصمیم گرفتم ساکت بمونم

00:20:04.958 --> 00:20:06.291
متاسفم

00:20:06.833 --> 00:20:08.083
نه، اصلا

00:20:09.916 --> 00:20:11.833
ولی فکر نمی‌کنین

00:20:12.791 --> 00:20:16.125
یه جورایی همه‌امون یه نقاب می‌زنیم؟

00:20:16.625 --> 00:20:17.458
تاکویا

00:20:18.083 --> 00:20:21.375
تو در واقع خیلی حرف می‌زنی و چیزای خوبی هم می‌گی

00:20:22.083 --> 00:20:24.416
به علاوه صداتم خیلی قشنگه

00:20:25.250 --> 00:20:26.333
تعجب کردم راستش

00:20:26.416 --> 00:20:27.958
منم همینطور

00:20:28.958 --> 00:20:34.000
سرآشپز کنجی منو همونجوری که هستم قبول کرد

00:20:36.208 --> 00:20:40.666
"گفت "اینجا توی لو سوور، می‌تونی هر کی بخوای باشی

00:20:41.833 --> 00:20:44.625
"برای درست کردن شکلات نیازی به حرف نیست"

00:20:45.208 --> 00:20:47.458
"قلبت کافیه"

00:20:48.000 --> 00:20:50.666
واسه همین، من

00:20:52.291 --> 00:20:55.375
اینجا توی لو سوور خوشحال بودم

00:20:56.375 --> 00:20:59.708
...چون همه‌اتون منو همونجوری که هستم قبول کردین

00:21:01.791 --> 00:21:05.375
دارم کم‌کم از مشکلات روحیم بهبود پیدا می‌کنم

00:21:10.333 --> 00:21:11.791
و فکر می‌کنم

00:21:13.666 --> 00:21:17.291
لو سوور برای هانا هم همچین جایی بود

00:21:19.666 --> 00:21:24.583
هانا از ته دل ازمون معذرت‌خواهی کرد

00:21:33.250 --> 00:21:35.958
برای خانواده‌ام توی لو سوور

00:21:37.666 --> 00:21:39.208
سلام

00:21:39.291 --> 00:21:44.166
از بچگی از جمع می‌ترسیدم

00:21:44.666 --> 00:21:47.750
برای همین نمی‌تونم جلوی شماها وایستم

00:21:49.041 --> 00:21:53.958
برای همین، احساساتم رو با این نامه می‌گم

00:21:55.875 --> 00:21:59.791
مدت زیادی شاگرد سرآشپز کنجی بودم

00:22:00.291 --> 00:22:03.916
من شکلات‌ساز ناشناس، لی هانا هستم

00:22:05.916 --> 00:22:09.666
کار کردن با همه‌ی شما توی لو سوور

00:22:09.750 --> 00:22:11.750
واقعا برام لذت‌بخش بود

00:22:13.333 --> 00:22:15.541
قصد نداشتم فریبتون بدم

00:22:16.250 --> 00:22:19.333
به خاطر بیماری روحی‌ام

00:22:19.416 --> 00:22:23.166
همیشه از دنیا چشم پوشیده بودم

00:22:23.666 --> 00:22:26.875
پس اعتمادبه‌نفس نداشتم

00:22:27.375 --> 00:22:31.500
و فکر می‌کردم هیچ‌کس دوستم نداره

00:22:32.750 --> 00:22:36.708
اما بعد از اینکه با شماها آشنا شدم

00:22:37.333 --> 00:22:39.583
و هر روز با هم کار کردیم

00:22:40.083 --> 00:22:46.333
برای اولین بار توی زندگی‌ام
احساس کردم یه خانواده‌ی دیگه دارم

00:22:47.583 --> 00:22:53.416
برای همین دلم می‌خواست
جزئی از اون خانواده بمونم

00:22:55.125 --> 00:22:58.250
اون حس واقعا از ته دل بود

00:22:59.250 --> 00:23:01.500
خیلی ممنونم

00:23:02.000 --> 00:23:03.708
واقعا ازتون سپاسگزارم

00:23:04.375 --> 00:23:07.166
شاید دیگه همدیگه رو نبینیم

00:23:07.666 --> 00:23:09.583
ولی هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم

00:23:18.125 --> 00:23:21.458
اون کارمندیه که خانواده‌ای نداره
بذارین ببینم حالش خوبه یا نه

00:23:21.541 --> 00:23:22.708
باشه

00:23:24.541 --> 00:23:25.916
مرسی

00:23:57.333 --> 00:23:58.583
...اون کل مدت

00:24:01.708 --> 00:24:03.583
اینجا تنها بوده

00:24:37.333 --> 00:24:40.291
وقتی قبلا رفته بودم جمهوری کویتا

00:24:40.875 --> 00:24:44.375
شنیدم یه نوع نادر از دونه‌ی کاکائو هست
که بهترین شکلات رو می‌سازه

00:24:44.458 --> 00:24:47.916
"بهش می‌گن "هدیه‌ی خدا

00:24:48.000 --> 00:24:53.041
فکر کردم شاید همون دونه‌ی کاکائویی
که سرآشپز کنجی داره، همونه

00:24:53.125 --> 00:24:55.458
دونه‌ی کاکائوی بنفش هم بهش می‌گن

00:24:55.958 --> 00:24:58.333
خب

00:24:58.833 --> 00:24:59.666
از روی این عکس

00:25:00.791 --> 00:25:02.916
سخت می‌شه رنگش رو تشخیص داد

00:25:19.875 --> 00:25:20.875
...من

00:25:22.083 --> 00:25:23.875
احساسی نسبت به یه نفر دارم

00:25:25.958 --> 00:25:28.916
ولی اون همیشه ازم فرار می‌کنه

00:25:33.958 --> 00:25:35.333
...مامانم

00:25:38.541 --> 00:25:39.791
الکلی بود

00:25:41.625 --> 00:25:44.041
بابام هر روز کتکش می‌زد

00:25:45.000 --> 00:25:48.250
زود مست می‌کرد، ولی انقدر می‌خورد که معتاد شد

00:25:51.583 --> 00:25:55.541
وقتی بچه بودم، مامانم ولم کرد و رفت

00:25:56.791 --> 00:25:59.625
از خودم بدم می‌اومد
چون هیچ کاری نمی‌تونستم انجام بدم

00:26:01.000 --> 00:26:02.500
...و اون کسی که دوستش دارم

00:26:04.625 --> 00:26:06.291
یاد مامانم میندازتم

00:26:07.750 --> 00:26:09.833
وقتی مسته یه آدم دیگه‌ست

00:26:10.333 --> 00:26:11.708
...ولی خیلی قشنگه

00:26:13.916 --> 00:26:16.166
و دل پاکی داره

00:26:19.125 --> 00:26:20.291
...اخیرا

00:26:23.208 --> 00:26:24.416
با خودم فکر می‌کنم

00:26:26.166 --> 00:26:29.000
نکنه منم از درون شکستم

00:26:31.583 --> 00:26:32.875
مثل اون

00:26:34.750 --> 00:26:37.125
ولی تصمیم گرفتم گذشته رو رها کنم

00:26:37.750 --> 00:26:42.750
و آینده‌ام رو خودم درست انتخاب کنم

00:26:55.125 --> 00:26:58.125
بذار تمومش کنیم

00:27:00.166 --> 00:27:03.708
فکر کنم این بهترین کاره

00:27:09.458 --> 00:27:13.625
واسه همه‌ چی متاسفم

00:27:28.833 --> 00:27:29.666
این‌ها چیه؟

00:27:30.708 --> 00:27:37.708
هانا احتمالا رفته جمهوری کویتا
تا دونه‌ی کاکائو بیاره

00:27:38.708 --> 00:27:40.458
برو و برش گردون

00:27:42.416 --> 00:27:43.250
...صبر کن

00:27:44.416 --> 00:27:48.125
چرا… من؟

00:27:52.916 --> 00:27:54.125
...چند روز پیش

00:27:56.916 --> 00:28:01.041
دیدم دوتاتون همدیگه رو بوسیدین

00:28:04.125 --> 00:28:05.833
چی؟ کی؟

00:28:05.916 --> 00:28:08.000
چند روز پیش، همینجا

00:28:15.291 --> 00:28:16.250
جدی می‌گی؟

00:28:30.666 --> 00:28:31.916
...آیرین

00:28:36.625 --> 00:28:38.666
خـ… خوبی؟

00:28:38.750 --> 00:28:40.208
صبر کن

00:28:54.791 --> 00:28:55.625
آه

00:28:57.000 --> 00:29:00.500
اومده بودم کتم رو بردارم

00:29:01.541 --> 00:29:03.875
ولی تو مست بودی و خوابیده بودی

00:29:06.083 --> 00:29:07.416
ببخشید

00:29:08.041 --> 00:29:13.125
خیلی خوردم، هیچی یادم نمیاد

00:29:13.208 --> 00:29:14.250
متاسفم

00:29:15.333 --> 00:29:16.625
اشکالی نداره

00:29:17.125 --> 00:29:19.083
...به جای معذرت‌خواهی

00:29:27.041 --> 00:29:32.416
بهش بگو واقعا چی توی دلت می‌گذره

00:29:36.416 --> 00:29:39.375
باید شجاعت به خرج بدی

00:29:41.333 --> 00:29:44.500
و احساست رو به کسی که دوستش داری بگی

00:29:48.708 --> 00:29:49.708
...منم

00:29:52.125 --> 00:29:53.583
...می‌خوام شجاعتم رو جمع کنم

00:29:55.583 --> 00:29:57.291
و همین الان بگم

00:30:00.125 --> 00:30:01.291
من همیشه

00:30:03.083 --> 00:30:06.500
بهت علاقه داشتم

00:30:10.208 --> 00:30:13.583
بـ… به من؟

00:30:14.166 --> 00:30:17.458
احتمالا یادت نیست

00:30:18.500 --> 00:30:23.250
وقتی نزدیک بود بیرون اینجا تصادف کنم

00:30:24.250 --> 00:30:26.333
تو نجاتم دادی

00:30:27.375 --> 00:30:31.500
خجالت‌آوره، ولی از اون موقع تا حالا

00:30:32.791 --> 00:30:34.916
دلم می‌خواست دوباره ببینمت

00:30:37.291 --> 00:30:39.166
حتی کندو هم

00:30:40.083 --> 00:30:40.916
تنهایی شروع کردم

00:30:42.833 --> 00:30:44.958
...توی دنیای خودم

00:30:47.041 --> 00:30:51.875
رفتم و عاشقت شدم

00:30:53.625 --> 00:30:55.333
دوستت داشتم

00:30:57.625 --> 00:30:59.791
دوستم داشتی؟

00:31:00.708 --> 00:31:03.500
به لطف تو، یه چیزی رو فهمیدم

00:31:05.500 --> 00:31:09.333
تنها حسی که الان دارم، قدردانیه

00:31:15.083 --> 00:31:20.416
بابت همه چیز ازت ممنونم

00:31:27.708 --> 00:31:28.541
،اوم

00:31:30.000 --> 00:31:32.166
...چشم‌هات

00:31:34.000 --> 00:31:37.291
همیشه دنبال سوسوکه هستن، مگه نه؟

00:31:38.500 --> 00:31:41.625
احساساتی که اون قدر عمیق باشن که نتونی قایمشون کنی

00:31:42.458 --> 00:31:46.666
یه وقت‌هایی برای اطرافیانت، واضح‌تر از خودته

00:31:48.458 --> 00:31:49.708
...همچنین

00:31:52.083 --> 00:31:55.125
فکر نمی‌کنم من اون کسی بوده باشم که

00:31:55.958 --> 00:31:57.958
نجاتت داده باشه

00:31:59.916 --> 00:32:00.833
چی؟

00:32:06.375 --> 00:32:07.708
خطرناکه

00:32:07.791 --> 00:32:09.541
(تاکادا)

00:32:09.625 --> 00:32:10.875
الو؟

00:32:10.958 --> 00:32:12.250
بله، خوبم

00:32:13.083 --> 00:32:14.875
تقریبا رسیدم

00:32:19.750 --> 00:32:24.708
یادته توی تولدم بهم یه کندوی جدید دادی؟

00:32:25.708 --> 00:32:28.000
گفتی که اون روز یه نفر رو نجات دادی

00:32:29.125 --> 00:32:31.291
معلوم شد که اون هانا بوده

00:32:32.166 --> 00:32:34.916
شماها احمقی چیزی هستین؟

00:32:35.791 --> 00:32:36.625
چی؟

00:32:37.750 --> 00:32:39.916
منظورم اینه که تو اونی هستی که هانا ازش خوشش میاد

00:32:41.208 --> 00:32:42.333
من؟

00:32:43.083 --> 00:32:44.000
آره

00:32:44.083 --> 00:32:47.166
در واقع، مدتی می‌شه

00:33:05.937 --> 00:33:08.020
باید همیشه مراقب کیفت باشی

00:33:09.875 --> 00:33:10.791
ممنون

00:33:32.210 --> 00:33:33.291
!هی-
!وای-

00:33:37.708 --> 00:33:40.985
!وای، دزد! ای وای نه

00:33:47.375 --> 00:33:49.041
ببخشید

00:33:49.125 --> 00:33:50.958
اون دزد کثیف، خیلی سریع بود

00:33:51.458 --> 00:33:53.583
خیلی ممنونم-
چیز مهمی داخلش بود؟-

00:33:57.458 --> 00:33:59.604
کیف پول و گوشی‌ام پیشم هستن

00:33:59.750 --> 00:34:02.000
خب پس... خوبه

00:34:03.875 --> 00:34:04.791
راستش

00:34:06.273 --> 00:34:08.089
دارم دنبال یه جایی می‌گردم

00:34:09.708 --> 00:34:11.416
تا حالا این‌جا رو دیدین؟

00:34:14.500 --> 00:34:15.375
آره

00:34:15.458 --> 00:34:16.791
اوه-
دنبالم بیا-

00:34:16.875 --> 00:34:17.958
!وایسا

00:34:19.041 --> 00:34:20.833
واقعا؟-
آره، بیا-

00:34:22.000 --> 00:34:24.208
واقعا بلدی؟-
آره بلدم-

00:34:37.430 --> 00:34:38.638
!این‌جاست

00:34:40.041 --> 00:34:41.375
بیا، از این‌طرف

00:34:41.458 --> 00:34:43.208
!آره! وای خودشه

00:34:44.833 --> 00:34:46.125
عا، مزرعه‌ی بارنی

00:34:46.208 --> 00:34:47.750
همون اطراف بزرگ شدم

00:34:49.458 --> 00:34:52.333
ولی قربان، مطمئنین که می‌خواین برین اون‌جا؟

00:34:52.833 --> 00:34:54.500
مشکلی هست؟

00:34:56.500 --> 00:34:58.875
خب، متاسفانه الان یه منطقه‌ی خطرناکه

00:34:58.958 --> 00:35:01.041
خیلی از غریبه‌ها خوششون نمیاد

00:35:03.083 --> 00:35:03.958
آها

00:35:04.875 --> 00:35:05.491
که این‌طور

00:35:06.916 --> 00:35:07.916
بیا

00:35:10.541 --> 00:35:11.375
...ها

00:35:15.208 --> 00:35:16.125
مشکلی نیست

00:35:16.625 --> 00:35:17.458
بیا

00:35:36.250 --> 00:35:38.875
خیلی خب، هرچی داری بده-
...نه، من-

00:35:38.958 --> 00:35:41.250
کیف پول، پاسپورت، همه چی-
!نه-

00:35:41.333 --> 00:35:42.458
!بجنب یالا-
!نه، نه، نه-

00:35:42.691 --> 00:35:43.875
قبل از این‌که پلیس بیاد

00:35:44.500 --> 00:35:46.041
هرچی داری رو بده و گمشو

00:35:46.125 --> 00:35:48.041
نه-
هی، خانم خوشگله-

00:35:48.541 --> 00:35:50.625
می‌فهمی؟-
پول ندارم-

00:35:50.708 --> 00:35:51.291
پول ندارم، ولم کنین لطفا

00:35:52.375 --> 00:35:53.458
هرچی داری رو بده

00:35:53.541 --> 00:35:55.000
توروخدا بذارین برم

00:35:55.500 --> 00:35:56.916
!نه

00:35:57.000 --> 00:35:57.958
هی، بجنب

00:35:58.458 --> 00:36:00.375
بجنب، هرچی داری، بده

00:36:00.458 --> 00:36:01.625
همین الان-
!بده‌اش-

00:36:04.708 --> 00:36:05.833
!هانا

00:36:58.541 --> 00:36:59.708
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:37:00.208 --> 00:37:03.375
هیس، الان جات امنه

00:37:09.916 --> 00:37:11.083
آسیب دیدی؟

00:37:11.916 --> 00:37:14.041
چرا تنهایی اومدی این‌جا؟

00:37:16.083 --> 00:37:21.250
فقط می‌خواستم که به همه توی لو سوور کمک کنم

00:37:23.833 --> 00:37:24.916
اشکال نداره

00:37:37.083 --> 00:37:38.291
!آقای فوجی‌وارا-
بله؟-

00:37:38.375 --> 00:37:39.875
حالت خوبه؟

00:37:40.375 --> 00:37:42.083
خوبی؟

00:37:42.166 --> 00:37:43.166
چی؟

00:37:43.250 --> 00:37:44.208
هوم؟

00:37:49.292 --> 00:37:50.670
ممنون-
ممنون-

00:37:56.083 --> 00:37:57.333
حالت خوبه؟

00:37:57.416 --> 00:37:59.500
چرا آسیب دیدی؟

00:37:59.583 --> 00:38:01.458
!من خیلی نگران بودم، می‌دونی

00:38:01.541 --> 00:38:04.208
من خوبم، فقط یه زخم سطحیه

00:38:04.708 --> 00:38:07.166
،و از همه مهم‌تر

00:38:07.916 --> 00:38:09.708
الان چی گفتی؟

00:38:10.791 --> 00:38:11.750
چی؟

00:38:11.833 --> 00:38:16.625
الان گفتی واقعا نگرانم بودی؟

00:38:17.708 --> 00:38:18.791
...خب

00:38:21.458 --> 00:38:23.041
!این خیلی طبیعیه

00:38:23.125 --> 00:38:25.666
به خاطر من آسیب دیدی

00:38:27.750 --> 00:38:28.833
،به هر حال

00:38:29.583 --> 00:38:31.750
چرا بدون این‌که بهم بگی رفتی؟

00:38:33.125 --> 00:38:35.458
دیگه از جلوی چشم‌هام دور نشو

00:38:42.166 --> 00:38:43.000
...منظورم اینه

00:38:44.291 --> 00:38:45.125
...اممم

00:38:46.333 --> 00:38:52.333
به عنوان رئیست، وقتی که کارمندم
ناپدید شده بود، توی دردسر افتاده بودم

00:38:53.541 --> 00:38:56.708
ولی من دیگه کارمندت نیستم

00:38:58.416 --> 00:39:00.500
که این‌طور

00:39:01.541 --> 00:39:04.166
پس دیگه کارمندم نیستی

00:39:05.500 --> 00:39:10.416
ولی اگه شکلات‌ساز ناشناس باشی، قضیه فرق می‌کنه

00:39:11.416 --> 00:39:15.041
برای کار هم اومدم

00:39:15.875 --> 00:39:20.333
که از بهترین شکلات‌ساز ژاپن
بخوام با مهارت‌های شاهکارش

00:39:21.791 --> 00:39:26.166
،برای مسابقه‌ی پیش رو
بهترین شکلات‌ها رو درست کنه

00:39:31.333 --> 00:39:35.875
من فوجی‌وارا سوسوکه هستم، رئیس لو سوور

00:39:37.208 --> 00:39:39.958
شما اون شکلات‌سازی می‌شین که
...لو سوور رو معرفی کنه

00:39:40.875 --> 00:39:43.708
و توی مسابقات جهانی شکلات‌سازی رقابت کنه؟

00:39:48.208 --> 00:39:49.333
لطفا

00:40:10.416 --> 00:40:13.625
حالت خوبه؟-
آره، خوبم-

00:40:16.500 --> 00:40:20.750
به نظر میاد الان گشنه باشی، پس بیا
بریم یه چیزی بخوریم

00:40:22.083 --> 00:40:23.000
باشه

00:40:23.666 --> 00:40:25.083
گشنمه

00:40:30.916 --> 00:40:32.291
این هم خوشمزه‌ست

00:40:32.375 --> 00:40:33.554
اومم! این چیه؟

00:40:33.950 --> 00:40:36.408
انگار خیلی از غذا خوشتون اومده

00:40:36.916 --> 00:40:38.500
عالیه

00:40:39.375 --> 00:40:40.375
نوش جان

00:40:40.458 --> 00:40:41.916
ممنون

00:40:42.500 --> 00:40:43.416
واو

00:40:43.500 --> 00:40:45.333
بازم غذا هم هست

00:40:46.041 --> 00:40:48.791
بابت اون موقع، متاسفم

00:40:49.500 --> 00:40:52.250
دوباره داشتم فقط به خودم فکر می‌کردم

00:40:53.791 --> 00:40:58.833
فکر کردم که برنده شدن و اثبات کردن
خودمون توی رقابت، لو سوور رو نجات می‌ده

00:40:59.500 --> 00:41:00.458
نه

00:41:02.666 --> 00:41:03.958
اگه رقابت کنم

00:41:04.916 --> 00:41:09.375
ممکنه به جاش همه چیز رو خراب کنم

00:41:10.333 --> 00:41:12.083
برنده شدن که هیچی

00:41:15.708 --> 00:41:18.333
حتی ممکنه فرار کنم

00:41:20.375 --> 00:41:23.083
به همین خاطر، به خاطر لو سوور

00:41:24.250 --> 00:41:27.666
باید هدیه خدا رو به هر طریقی که شده، پیدا می‌کردم

00:41:29.125 --> 00:41:30.708
با این حال

00:41:32.333 --> 00:41:35.375
کی تنهایی پا میشه بیاد این‌جا؟

00:41:35.458 --> 00:41:38.291
بدون این‌که بترسه و فقط با یه دونه عکس

00:41:39.833 --> 00:41:42.166
انگار اومدی دنبال معجزه بگردی

00:41:45.041 --> 00:41:46.916
یه معجزه

00:41:47.916 --> 00:41:50.666
چیزیه که آخرش اتفاق می‌افته

00:41:51.916 --> 00:41:55.208
فکر می‌کنم به این خاطره که لفظ "معجزه" وجود داره

00:42:00.708 --> 00:42:02.458
جدی گفتی، مگه نه؟

00:42:04.791 --> 00:42:08.208
که می‌خوای لو سوور رو نجات بدی؟

00:42:12.333 --> 00:42:13.166
آره

00:42:14.625 --> 00:42:20.833
پس بیا هر طوری که شده معجزه رو باهمدیگه پیدا کنیم

00:42:23.708 --> 00:42:24.541
حتما

00:42:29.878 --> 00:42:31.146
!بخت بهتون رو کرده

00:42:32.054 --> 00:42:34.656
اگه هانا گشنه نمی‌شد، به اینجا نمی‌اومدیم

00:42:34.890 --> 00:42:37.063
داشتم با صاحب رستوران حرف می‌زدم
حدس بزنین چی گفت؟

00:42:37.875 --> 00:42:41.063
گفت یکی از فامیل‌هاش، صاحب مزرعه بارنیه

00:42:41.583 --> 00:42:42.410
آره

00:42:50.500 --> 00:42:51.416
آها

00:42:52.375 --> 00:42:53.833
اون رو یادمه

00:42:55.750 --> 00:43:00.000
شکلاتش بی‌نظیر بود

00:43:00.083 --> 00:43:03.458
اسمش هم... اگه درست یادم باشه کنجی بود؟

00:43:03.541 --> 00:43:06.416
!بله! کنجی-
آره-

00:43:06.510 --> 00:43:09.458
درباره شکلاتی که توی دستشه چیزی می‌دونین؟

00:43:09.540 --> 00:43:10.580
هدیه خدا"؟"

00:43:11.375 --> 00:43:12.625
اون میوه؟

00:43:14.166 --> 00:43:16.666
اونی که دستشه، خراب شده

00:43:16.750 --> 00:43:17.916
بله؟

00:43:18.666 --> 00:43:21.416
سالی که کشاورزی توی مزرعه‌مون رو شروع کردیم

00:43:22.083 --> 00:43:24.416
یه بیماری توی کاکائوها شایع شد

00:43:25.541 --> 00:43:28.875
و هرچی که بود، پوسید

00:43:29.458 --> 00:43:31.875
اون میوه‌ها، یه آزمایش بودن

00:43:32.625 --> 00:43:36.958
مخلوقات ایرادداری که از طرف خداوند فرستاده شده بودن

00:43:37.458 --> 00:43:39.500
ولی کنجی

00:43:40.250 --> 00:43:42.250
پیشنهاد داد اگه تونستیم قسمت‌های خوبش رو نگه داریم

00:43:42.333 --> 00:43:45.083
کاکائوهامون رو بخره

00:43:46.000 --> 00:43:47.958
واقعا معجزه بود

00:43:49.166 --> 00:43:50.291
!همگی

00:43:50.375 --> 00:43:51.500
!بیاین اینجا-
!بیاین-

00:43:52.000 --> 00:43:53.083
!شکلات

00:43:53.166 --> 00:43:55.458
پس این مال اون ژاپنیه‌ست؟

00:43:56.791 --> 00:44:00.500
سال‌ها توی مزرعه کاکائو کار کردیم

00:44:00.583 --> 00:44:05.125
ولی هیچوقت شکلاتی که
از کاکائوی خودمون درست شده باشه رو نخورده بودیم

00:44:07.583 --> 00:44:09.791
اشک همه دراومد

00:44:09.875 --> 00:44:13.458
بهترین شکلاتی بود که خورده بودیم

00:44:13.958 --> 00:44:14.875
!نوش جونتون

00:44:14.958 --> 00:44:16.041
خیلی خوشمزه‌ست

00:44:16.125 --> 00:44:18.083
واقعا-
عالیه-

00:44:21.833 --> 00:44:23.833
کنجی کاری کرد

00:44:25.208 --> 00:44:29.416
به کار خودمون افتخار کنیم

00:44:33.208 --> 00:44:34.083
آها

00:44:44.750 --> 00:44:46.000
ایناهاش

00:44:46.791 --> 00:44:49.375
شکلات کنجی

00:44:56.166 --> 00:44:58.833
"Le Chocolat du Bonheur."

00:45:03.083 --> 00:45:05.458
شکلات شادی‌آور

00:45:07.291 --> 00:45:10.500
شکلات شادی‌آور

00:45:18.375 --> 00:45:23.416
اون پیرزن وقتی داشت درباره‌ی شکلات سرآشپز کنجی
حرف می‌زد، خیلی خوش‌حال به نظر می‌اومد

00:45:24.041 --> 00:45:24.875
آره

00:45:26.166 --> 00:45:29.000
میوه‌های ایراددار

00:45:29.083 --> 00:45:31.916
در اصل هدیه‌ای از طرف خدا بود

00:45:32.791 --> 00:45:34.875
واقعا معجزه بوده

00:45:40.625 --> 00:45:43.291
،حتی اگه یکم ایراد داشته باشم

00:45:45.208 --> 00:45:47.541
،اگه کسی مثل من رو قبول داشته باشی

00:45:51.791 --> 00:45:54.750
وارد رقابت می‌شم

00:45:59.000 --> 00:46:01.666
،اگه برای نجات مغازه‌ست
نیازی نیست خودت رو به زحمت بندازی

00:46:01.750 --> 00:46:02.583
نه

00:46:03.583 --> 00:46:07.333
این به خاطر هیچکس دیگه‌ای
نیست، به خاطر خودمه

00:46:08.416 --> 00:46:11.875
دیگه نمی‌خوام مخفی بشم

00:46:12.375 --> 00:46:14.000
دیگه دست از فرار کردن، کشیدم

00:46:18.166 --> 00:46:20.791
مطمئنی که خوبی؟

00:46:21.375 --> 00:46:22.208
پس چی

00:46:23.041 --> 00:46:25.291
معلومه که خوب نیستم

00:46:28.958 --> 00:46:31.083
می‌خوام حالم خوب باشه

00:46:31.708 --> 00:46:35.875
ولی حتی اون هم مثل معجزه‌ایه که باید رخ بده

00:46:38.750 --> 00:46:42.208
"معجزه چیزیه که آخرش رخ می‌ده"

00:46:43.041 --> 00:46:46.833
"به این خاطره که لفظ معجزه وجود داره"

00:46:46.916 --> 00:46:49.000
کسی این رو نگفته نبود؟

00:46:51.541 --> 00:46:55.875
،حتی اگه هیچ معجزه‌ای هم نباشه

00:46:57.916 --> 00:46:59.708
من کنارت می‌مونم

00:47:00.583 --> 00:47:02.916
هر طرف که نگاه بندازی، من اون‌جا خواهم بود

00:47:08.250 --> 00:47:09.208
در این صورت

00:47:14.416 --> 00:47:16.166
پیشنهادتون رو قبول می‌کنم

00:47:56.083 --> 00:47:58.458
...اوم، چیزه

00:48:00.166 --> 00:48:04.458
گفتی که دیگه به تمرین نیاز نداریم

00:48:05.291 --> 00:48:06.166
درسته

00:48:07.291 --> 00:48:09.208
دیگه به تمرین نیازی نداریم

00:48:10.583 --> 00:48:11.625
...پس

00:48:13.166 --> 00:48:15.666
اول از همه می‌خوام همه‌ی جسارتم رو جمع کنم

00:48:18.791 --> 00:48:20.625
این تمرین نیست

00:48:22.625 --> 00:48:23.500
این سارانگه

00:48:33.583 --> 00:48:34.500
سارانگ
(عشق)

00:48:40.583 --> 00:48:41.416
چی؟

00:49:08.416 --> 00:49:12.708
دوستان، بابت زحماتتون ازتون ممنونم

00:49:13.708 --> 00:49:15.666
بالاخره روز موعود فرا رسید

00:49:16.416 --> 00:49:19.208
صندوق ما، سهام شرکت رو می‌خره

00:49:19.708 --> 00:49:22.166
و شما مسئولیت مدیریت رو برعهده می‌گیرین

00:49:22.250 --> 00:49:24.791
با سود زیادی، براتون جبران می‌کنم

00:49:24.875 --> 00:49:27.000
لطفا روی خریدشون تمرکز کنین

00:49:27.833 --> 00:49:32.333
خب، همگی بیایین تا زمان معامله
همه چیز رو آروم پیش ببریم

00:49:32.416 --> 00:49:33.625
چشم، قربان

00:49:38.750 --> 00:49:40.666
بله، چشم

00:49:41.541 --> 00:49:43.708
خب، نباید مشکل بزرگی باشه

00:49:44.583 --> 00:49:45.416
درسته

00:49:45.916 --> 00:49:47.041
فردا می‌بینمتون

00:49:55.100 --> 00:50:00.000
Nirvana, Mochi, Judy :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

00:50:00.030 --> 00:50:05.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:50:05.030 --> 00:50:15.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]