WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:09.980 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:10.833 چی؟ 00:00:11.500 --> 00:00:14.208 من احساسم رو به تو اعتراف کردم؟ 00:00:14.708 --> 00:00:15.541 آره 00:00:16.541 --> 00:00:18.916 پس من این رو به جات پس می‌فرستم 00:00:20.333 --> 00:00:23.041 چرا الان داری این‌ها رو بهم می‌گی؟ 00:00:23.916 --> 00:00:26.083 می‌خواستم از غرورت محافظت کنم 00:00:26.583 --> 00:00:29.125 چرا تو یکی باید از غرورم محافظت کنی؟ 00:00:29.833 --> 00:00:31.041 چون 00:00:32.541 --> 00:00:33.958 دلم واسه‌ات می‌سوزه 00:00:35.250 --> 00:00:38.458 دلت برای من می‌سوزه؟ 00:00:38.541 --> 00:00:40.208 خب، آره البته 00:00:40.875 --> 00:00:43.250 فقط یه قدم با شکسته شدن قلبت فاصله داشتی 00:00:43.333 --> 00:00:45.625 دونستن این که قراره صدمه ببینی، ناراحت کننده‌ست 00:00:45.708 --> 00:00:47.791 حتی اگه صدمه ببینم، مشکل خودمه 00:00:47.875 --> 00:00:50.166 تو یکی چرا ناراحتی؟ 00:00:50.750 --> 00:00:52.958 نه ناراحت نیستم 00:00:53.041 --> 00:00:56.708 فکر کردم تو که کارمندمی ممکنه ناراحت باشی 00:00:56.791 --> 00:01:00.416 لطفاً بذار کارمندت خودش به مشکلاتش رسیدگی کنه 00:01:01.125 --> 00:01:02.541 حتی دروغ هم گفتی 00:01:03.791 --> 00:01:05.333 دروغ نگفتم 00:01:06.083 --> 00:01:09.125 راستش واسه‌ام جالبی، هانا 00:01:09.208 --> 00:01:10.291 چی؟ 00:01:10.375 --> 00:01:11.958 چی؟ـ -چی؟ 00:01:12.791 --> 00:01:14.166 ...اوه 00:01:14.250 --> 00:01:15.791 واسه‌ات چی چی‌ام؟ 00:01:17.500 --> 00:01:20.291 خب معلومه... واسه‌ام جالبی 00:01:21.250 --> 00:01:25.750 این که کارمندم از لحاظ عاطفی حال خوبی داشته باشه، برام جالبه 00:01:26.250 --> 00:01:28.208 !چون من رئیستم 00:01:29.416 --> 00:01:30.583 !درسته 00:01:30.666 --> 00:01:33.708 مراقب سلامتی‌ات باش و به موقع بیا سرکار، حتی اگه سخته 00:01:33.791 --> 00:01:34.625 شب بخیر 00:01:35.375 --> 00:01:36.708 وایسا، چی؟ 00:01:40.100 --> 00:01:45.000 Percy, Mochi, Aysa :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:01:52.625 --> 00:01:54.416 بابت اون موقع عذر می‌خوام 00:01:57.750 --> 00:02:00.916 خب، درمورد کودکی‌امه 00:02:02.833 --> 00:02:06.708 مادرم معتاد عشق بود 00:02:06.791 --> 00:02:11.916 هروقت اوضاع بد پیش می‌رفت، دست به خودکشی می‌زد 00:02:14.000 --> 00:02:16.375 احتمالاً دنبال جلب توجه بود 00:02:21.166 --> 00:02:25.458 و من همیشه باید گندکاری‌هاش رو جمع می‌کردم 00:02:26.083 --> 00:02:28.500 اوایل احساساتم تحریک می‌شد 00:02:29.916 --> 00:02:32.333 بعد از چند بار فهمیدم که 00:02:33.541 --> 00:02:38.083 مامانم... نمی‌تونست خودش رو دوست داشته باشه 00:02:40.541 --> 00:02:42.333 و درون دایره‌ی عاطفی‌اش 00:02:43.333 --> 00:02:45.000 هیچ فضایی برای من نبود 00:02:53.041 --> 00:02:55.041 (ببخشید، من عشق رو پیدا کردم، امیدوارم تو هم پیدا کنی) 00:02:55.125 --> 00:02:55.958 و بعد از اون 00:02:56.875 --> 00:02:59.166 ترکم کرد 00:02:59.791 --> 00:03:02.333 دیوانه‌وار درس می‌خوندم، انگار قرار بود انتقام بگیرم 00:03:03.750 --> 00:03:06.083 قسم خوردم هیچوقت به خاطر یه مرد زندگی نکنم 00:03:07.250 --> 00:03:10.958 هیچوقت دست به کاری نزنم که زندگی‌ام رو خراب کنه 00:03:13.125 --> 00:03:14.500 این تصمیمیه که گرفتم 00:03:19.333 --> 00:03:22.291 می‌دونی، ممکنه بامزه باشم 00:03:23.250 --> 00:03:26.958 ولی آدم خوبی نیستم و به درد عشق و عاشقی نمی‌خورم 00:03:28.291 --> 00:03:33.125 برای همین لیاقت کسی بهتر از من رو داری 00:03:33.958 --> 00:03:37.041 کی از تو بهتره؟ 00:03:43.666 --> 00:03:46.166 این آخر هفته چیکاره‌ای؟ 00:03:48.625 --> 00:03:50.000 قراره یه سخنرانی شرکت کنم 00:03:52.500 --> 00:03:54.041 متوجه‌ام 00:03:55.500 --> 00:03:57.333 ...بعدش 00:03:59.208 --> 00:04:00.333 وقتت آزاده؟ 00:04:01.875 --> 00:04:03.625 قراره تمام شب رو توی ناگانو بمونم 00:04:04.666 --> 00:04:05.916 می‌شه کتم رو بدی؟ 00:04:09.291 --> 00:04:10.583 نه 00:04:13.333 --> 00:04:14.583 شاید دفعه بعد 00:04:16.333 --> 00:04:17.958 بیا باز هم تصادفی همدیگه رو ببینیم 00:04:43.125 --> 00:04:47.958 (قسمت ششم: شیرینی‌پزی دو طرفه) 00:04:48.041 --> 00:04:50.291 این شیرینی‌پزی دو طرفه 00:04:50.375 --> 00:04:54.041 از شراب شاتو ناگانو که یه کارخونه بزرگ توی ناگانو هست، استفاده می‌کنه 00:04:54.125 --> 00:04:57.125 اسطخودوس نماد اختصاصی‌اشونه 00:05:01.500 --> 00:05:06.208 اسم "دو طرفه" از طراحی‌اش میاد که هم چشم و هم ذائقه رو راضی کنه 00:05:07.375 --> 00:05:08.500 درسته؟ 00:05:11.000 --> 00:05:12.791 درسته 00:05:13.333 --> 00:05:15.291 لاوندری که روشه، فقط برای تزئینه 00:05:15.375 --> 00:05:21.041 برای همین رایحه‌اش به کشمش خیس خورده‌ درون شراب ناگانو بستگی داره 00:05:21.708 --> 00:05:22.750 خب 00:05:23.625 --> 00:05:25.791 مشکل دیگه‌ای هست؟ 00:05:25.875 --> 00:05:27.625 نه، مشکلی نیست 00:05:27.708 --> 00:05:32.625 ولی هنوز مطمئن نیستم این تمام کاری باشه که از دستمون برمیاد 00:05:36.041 --> 00:05:36.875 برای همین 00:05:37.958 --> 00:05:42.375 فکر کردم، همه‌امون می‌تونیم دنبال راهی برای بهتر کردن رایحه باشیم 00:05:43.916 --> 00:05:46.208 بیاین به عنوان یه استراحت شرکتی 00:05:46.291 --> 00:05:47.625 یه سری به شراب‌سازی در شینشو بزنیم 00:05:50.416 --> 00:05:51.250 چی؟ 00:05:51.333 --> 00:05:54.375 آقای فوجی‌وارا، مستخدمین سالن هم می‌تونن بیان؟ 00:05:56.708 --> 00:05:57.958 البته 00:05:58.583 --> 00:06:01.916 !عالیه! ایول 00:06:02.000 --> 00:06:03.541 ممنون، قربان 00:06:03.625 --> 00:06:08.041 اگه قراره بریم، می‌تونیم از یه شراب‌ساز حرفه‌ای کمک بگیریم 00:06:08.125 --> 00:06:09.708 درسته- نکته خوبی بود- 00:06:10.875 --> 00:06:11.750 !آها 00:06:12.250 --> 00:06:14.333 چطوره از هیرو از براش، کمک بخوایم؟ 00:06:14.416 --> 00:06:18.958 ...عه- اگه اون باشه، من پایه‌ام- 00:06:19.041 --> 00:06:20.250 بهش زنگ می‌زنم 00:06:20.333 --> 00:06:21.875 بله، لطفاً- ممنون- 00:06:27.333 --> 00:06:29.833 با ما بیا بریم شراب‌سازی ناگانو 00:06:30.375 --> 00:06:34.875 اصلاً کمکی ازم برمیاد؟ 00:06:35.416 --> 00:06:38.583 صبر کن، دوباره بگو کارخونه کجاست؟ 00:06:39.333 --> 00:06:40.916 توی ناگانو 00:06:41.833 --> 00:06:42.791 ...ناگانو 00:06:42.875 --> 00:06:44.666 قراره تمام شب رو توی ناگانو بمونم 00:06:46.750 --> 00:06:48.500 ...اوه 00:07:15.833 --> 00:07:16.791 هی 00:07:16.875 --> 00:07:17.708 اوه 00:07:18.666 --> 00:07:20.166 اومدی، آره؟- آره- 00:07:20.791 --> 00:07:23.833 اشکالی نداره اونجا پارک کنم؟- نه- 00:07:23.916 --> 00:07:25.083 واقعاً؟- آره- 00:07:28.583 --> 00:07:29.416 سلام 00:07:29.500 --> 00:07:33.416 امیدوارم این که برای کمک اومدم اشکالی نداشته باشه 00:07:36.333 --> 00:07:38.166 !هیرو اینجاست، ایول 00:07:38.250 --> 00:07:39.500 ممنونم بابت دعوتتون 00:07:46.000 --> 00:07:47.000 بیاین بریم 00:08:25.041 --> 00:08:26.500 داری چیکار می‌کنی، تاکویا؟ 00:08:28.208 --> 00:08:30.125 بیا عکس بگیریم- قلمه می‌زنی؟- 00:08:30.625 --> 00:08:31.458 سی تا ساقه؟ 00:08:32.458 --> 00:08:34.291 بگین سیب- سیب- 00:08:57.958 --> 00:08:59.750 اینجا خیلی خوشگله 00:09:00.416 --> 00:09:01.375 آره؟ 00:09:02.500 --> 00:09:04.458 از عکس‌هاش خیلی بهتره 00:09:07.666 --> 00:09:08.875 ...میگم 00:09:09.833 --> 00:09:10.666 بله؟ 00:09:12.125 --> 00:09:13.083 ...من 00:09:14.458 --> 00:09:18.083 بابت یه چیزی باید ازت عذرخواهی کنم 00:09:20.625 --> 00:09:21.583 بابت چی؟ 00:09:24.041 --> 00:09:24.958 ...من 00:09:26.416 --> 00:09:29.500 دوبار پیچوندمت 00:09:30.000 --> 00:09:31.041 چی؟ 00:09:31.125 --> 00:09:32.541 توی سیلو 00:09:33.375 --> 00:09:35.000 اوه 00:09:36.291 --> 00:09:37.458 عجب؟ 00:09:38.916 --> 00:09:42.250 پس تو اونی هستی که سرآشپز کنجی می‌خواست باهاش قرار بذارم 00:09:42.791 --> 00:09:43.708 بله 00:09:46.791 --> 00:09:48.666 فهمیدم 00:09:51.291 --> 00:09:52.541 ...پس 00:09:54.791 --> 00:09:59.000 شاید می‌تونستیم زودتر از این‌ها همدیگه رو ببینیم 00:10:00.375 --> 00:10:02.833 آره، شاید 00:10:11.875 --> 00:10:13.000 زوج خوبی می‌شین 00:10:14.083 --> 00:10:15.708 !نه، نه، نه 00:10:15.791 --> 00:10:17.750 اونطوری نیستیم 00:10:18.250 --> 00:10:19.916 رابطه‌ی عاشقانه‌ سرکار ممنوعه؟ 00:10:20.000 --> 00:10:21.875 نه واقعاً از این خبرها نیست 00:10:21.958 --> 00:10:23.458 ...من همین الانش هم از تو 00:10:25.083 --> 00:10:28.083 از یه نفر دیگه خوشم میاد 00:10:28.166 --> 00:10:29.666 هممم 00:10:30.583 --> 00:10:31.750 واقعاً؟ 00:10:32.666 --> 00:10:33.541 ...من 00:10:36.000 --> 00:10:37.666 متخصص عشق‌های یه طرفه‌ام 00:10:41.041 --> 00:10:42.916 متخصص، آره؟ 00:10:45.750 --> 00:10:47.375 حتی اگه واقعاً کسی رو دوست داری 00:10:48.500 --> 00:10:50.916 ولی باری روی دوش اون شخص باشی 00:10:52.125 --> 00:10:54.000 فکر نمی‌کنی، بیخیال شدن بهتر باشه؟ 00:10:57.791 --> 00:10:59.458 گفتنش سخته 00:11:03.375 --> 00:11:07.916 ولی اگه انقدر آسون بود 00:11:08.791 --> 00:11:12.166 هیچکس توی یه عشق یه طرفه گیر نمی‌کرد 00:11:15.541 --> 00:11:16.958 اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:11:18.250 --> 00:11:19.083 آره 00:11:21.708 --> 00:11:22.625 ...ولی 00:11:24.833 --> 00:11:27.666 ...وقتی عاشق کسی می‌شی 00:11:31.333 --> 00:11:36.000 به احساس اون شخص هم اهمیت می‌دی 00:11:37.500 --> 00:11:39.708 و حتی عاشق اون بخشش می‌شی 00:11:40.500 --> 00:11:41.333 درسته 00:11:41.416 --> 00:11:42.541 اوه، نه 00:11:46.458 --> 00:11:47.958 داره چیکار می‌کنه؟ 00:11:49.208 --> 00:11:51.541 اوه، کتت 00:11:52.416 --> 00:11:55.375 ...هنوزم دارمش پس اگه می‌خوای بگیری‌اش 00:11:55.458 --> 00:11:57.666 وای، کتم 00:11:59.708 --> 00:12:00.916 فراموشش کرده بودم 00:12:01.416 --> 00:12:07.625 این منطقه پنجاه سال به کشت انگور اختصاص داده شده 00:12:08.125 --> 00:12:09.750 با یه سری مشکلات رو به رو بودیم 00:12:10.333 --> 00:12:14.541 ولی حالا مفتخریم که با کیفیت‌ترین انگور رو تولید می‌کنیم 00:12:15.791 --> 00:12:17.625 انگور ما 00:12:17.708 --> 00:12:22.000 به طعم خاص و عطر قوی‌اش شناخته می‌شه 00:12:22.583 --> 00:12:24.958 به لطف دانش و تلاش همه 00:12:25.458 --> 00:12:28.708 الان در خیلی از شراب‌ها استفاده می‌شن 00:12:30.833 --> 00:12:35.208 شرابی که بوی اسطوخودوس بده، نادره، نه؟ 00:12:35.291 --> 00:12:36.291 آره 00:12:36.375 --> 00:12:39.750 برچسب این یکی بوی اسطوخودوس می‌ده 00:12:40.416 --> 00:12:47.208 احتمالا برای اینه که بشه هم‌زمان از شراب و بوی اسطوخودوس لذت برد 00:12:47.291 --> 00:12:48.458 واقعا؟- آره- 00:12:49.833 --> 00:12:50.916 !اوه 00:12:51.000 --> 00:12:53.291 یعنی عطر و طعم با هم، آره؟ 00:12:54.791 --> 00:12:55.625 آهان 00:12:56.375 --> 00:12:57.750 ...دوطرفه 00:12:58.250 --> 00:12:59.333 بو و مزه؟ 00:12:59.416 --> 00:13:02.291 برای همینه که بهش می‌گن "دوطرفه"! چون با بینی و زبونه 00:13:02.375 --> 00:13:03.708 !آهان، معنی‌ش این بود 00:13:03.791 --> 00:13:05.916 نه با چشم و زبون- !دقیقا- 00:13:06.000 --> 00:13:12.083 ولی تازگی‌ها، شیرینی‌هاش دیگه بوی اسطوخودوس نمی‌ده 00:13:12.166 --> 00:13:13.916 آره، درسته 00:13:14.000 --> 00:13:18.250 امسال بوی اسطوخودوس خیلی ملایم‌تر شده 00:13:18.333 --> 00:13:22.375 باید یه راهی پیدا کنیم که عطرش رو پررنگ‌تر کنیم 00:13:22.458 --> 00:13:24.208 آره، راست می‌گی 00:13:25.125 --> 00:13:27.500 ببخشید! می‌تونیم دوباره پر کنیم؟ 00:13:27.583 --> 00:13:28.458 !هی 00:13:28.541 --> 00:13:30.541 !اینجا که بارِ سلف‌سرویس نیست 00:13:30.625 --> 00:13:32.458 ببخشید، نمی‌خواد- مگه چه اشکالی داره؟- 00:13:32.541 --> 00:13:34.416 بچه‌ها، بعد از این وقت آزاده 00:13:34.500 --> 00:13:37.791 !هی، سوسوکه 00:13:41.541 --> 00:13:45.000 می‌دونین، شیرینی دوطرفه رو باید 00:13:45.083 --> 00:13:49.625 با بینی و زبون حس کنین، نه با چشم و زبون 00:13:49.708 --> 00:13:53.833 ولی زبون من دیگه حرف گوش نمی‌ده 00:13:53.916 --> 00:13:54.875 چیکار کنم؟ 00:13:54.958 --> 00:13:56.958 خانم سرآشپز، مستی؟ 00:13:57.041 --> 00:13:57.875 !آره 00:13:57.958 --> 00:14:00.083 !سوسوکه 00:14:01.833 --> 00:14:05.791 جدی می‌گم، پر از طعم و عطره 00:14:05.875 --> 00:14:10.083 مثل ناگانو توی ماه جون، نه؟ 00:14:10.666 --> 00:14:13.791 تو هم همین حس رو داری، آقای تاکادا؟- آره- 00:14:13.875 --> 00:14:17.875 !خب! بریم سراغ افتر پارتی 00:14:17.958 --> 00:14:19.875 !بزن بریم 00:14:19.958 --> 00:14:21.375 !مرسی از شراب 00:14:21.458 --> 00:14:23.541 !ممنون 00:14:31.083 --> 00:14:32.416 !در باز شو 00:14:32.500 --> 00:14:34.166 !باز شو 00:14:34.250 --> 00:14:36.875 بازه- !مرسی- 00:14:36.958 --> 00:14:38.458 دمت گرم واقعا 00:14:41.625 --> 00:14:43.833 هی، حالا که وقت دارین 00:14:44.333 --> 00:14:46.041 چرا با هم نمی‌رین بیرون یه کم بگردین؟ 00:14:46.125 --> 00:14:46.958 ها؟ 00:14:47.041 --> 00:14:48.708 من بقیه رو برمی‌گردونم 00:14:49.708 --> 00:14:51.250 !خب، ما آماده‌ایم 00:14:51.333 --> 00:14:53.125 !صـ... صبر کن، چی؟ هی 00:14:53.208 --> 00:14:54.208 هی- !صبر کن- 00:14:54.291 --> 00:14:56.125 ها؟ اوه؟ 00:14:57.791 --> 00:15:00.750 !بای بای، سوسوکه 00:15:11.833 --> 00:15:14.708 ...می‌دونستم، اون دوتا 00:15:14.791 --> 00:15:16.291 دقیقا 00:15:16.375 --> 00:15:20.208 همیشه کارها رو می‌سپره به من، خودش با هانا می‌ره 00:15:20.291 --> 00:15:22.333 اونم همیشه فقط به رئیس نگاه می‌کنه 00:15:22.416 --> 00:15:23.416 آره؟- آره؟- 00:15:23.500 --> 00:15:25.041 عشق توی محل کاره، نه؟ 00:15:25.125 --> 00:15:27.083 مثل اون داستان‌های عاشقانه‌ست، نه؟ 00:15:27.166 --> 00:15:31.666 !از هم بدشون میاد، ولی یواش‌یواش عاشق هم می‌شن 00:15:31.750 --> 00:15:33.791 !ما نمی‌تونیم با هم باشیم 00:15:33.875 --> 00:15:36.750 من یه رئیس از یه خانواده‌ی پولدارم 00:15:36.833 --> 00:15:40.375 !و من فقط یه کارمند معمولی‌ام 00:15:46.791 --> 00:15:49.166 (کنفرانس در ناگانو) 00:15:50.625 --> 00:15:51.958 تاکسی نیست، آره؟ 00:15:54.875 --> 00:15:55.916 ام 00:15:57.250 --> 00:16:00.708 یه جایی هست که می‌خوام برم 00:16:01.333 --> 00:16:02.875 میای باهام؟ 00:16:06.500 --> 00:16:09.000 واو! اینجا فوق‌العاده‌ست، نه؟ 00:16:12.583 --> 00:16:14.166 خوش اومدین- !سلام- 00:16:14.708 --> 00:16:17.958 از لو سوور اومدیم- لو سوور، یه لحظه لطفا- 00:16:18.041 --> 00:16:20.041 من موتومی کاوامورا هستم 00:16:20.125 --> 00:16:22.125 (کنفرانس ۲۰۲۴) 00:16:34.750 --> 00:16:35.625 ها؟ 00:16:36.333 --> 00:16:37.333 چطور؟ 00:16:38.333 --> 00:16:39.750 ...هوم 00:16:41.291 --> 00:16:42.250 اتفاقی؟ 00:16:50.416 --> 00:16:51.791 وای 00:16:52.375 --> 00:16:54.458 چه جای قشنگیه 00:16:55.458 --> 00:16:56.875 !عالیه 00:17:04.416 --> 00:17:05.250 ها؟ 00:17:10.208 --> 00:17:11.208 امکان نداره 00:17:12.166 --> 00:17:13.458 همونه 00:17:14.708 --> 00:17:16.000 تو چطور...؟ 00:17:17.000 --> 00:17:19.791 روی والپیپر گوشی‌ت دیدمش 00:17:20.708 --> 00:17:23.250 ببخشید، اتفاقی چشمم افتاد 00:17:30.625 --> 00:17:34.125 این عکس رو بابام گرفته 00:17:36.416 --> 00:17:37.333 بابام 00:17:38.541 --> 00:17:42.125 همیشه در سفر بود، خیلی کم خونه می‌اومد 00:17:42.625 --> 00:17:43.750 به‌ ندرت می‌دیدمش 00:17:45.375 --> 00:17:46.833 ولی روز تولدم 00:17:47.333 --> 00:17:52.250 از همه جای دنیا برام شکلات می‌فرستاد 00:17:52.833 --> 00:17:55.125 خیلی خوشحال می‌شدم 00:17:55.666 --> 00:18:00.208 با خودم می‌گفتم "وقتی بزرگ شدم می‌خوام کسی بشم که شکلات می‌سازه" 00:18:01.416 --> 00:18:04.750 پدرها معمولا خجالت می‌کشن احساسشون رو به بچه‌ها بگن 00:18:05.291 --> 00:18:08.583 واسه همین با شکلات ابرازش می‌کنن 00:18:09.250 --> 00:18:11.291 پدر منم همینطور بود 00:18:14.291 --> 00:18:16.083 شکلات واقعا 00:18:16.666 --> 00:18:17.958 سارانگ" هست" 00:18:18.583 --> 00:18:19.750 سارانگ"؟" 00:18:19.833 --> 00:18:20.666 آره 00:18:21.333 --> 00:18:22.166 سارانگ 00:18:23.000 --> 00:18:24.041 "سارانگ" 00:18:26.416 --> 00:18:27.500 آره 00:18:29.208 --> 00:18:30.375 اوه 00:18:30.458 --> 00:18:35.541 سارنگ، حسیه که باعث می‌شه بخوای کسی که دوستش داری رو خوشحال‌تر کنی 00:18:37.166 --> 00:18:38.000 سارانگ؟ 00:18:39.875 --> 00:18:40.791 سارانگ 00:18:45.958 --> 00:18:48.458 بالاخره داری بدون اینکه از نگاهم فرار کنی 00:18:49.041 --> 00:18:51.416 مستقیم بهم نگاه می‌کنی 00:18:54.750 --> 00:18:56.791 کی ازت فرار کردم؟ 00:18:56.875 --> 00:18:58.416 تو بودی که ازم فرار می‌کردی 00:19:02.500 --> 00:19:03.541 الان 00:19:04.791 --> 00:19:05.916 خوبی؟ 00:19:07.500 --> 00:19:08.708 هنوزم 00:19:10.083 --> 00:19:11.750 سخته برات؟ 00:19:13.291 --> 00:19:14.125 نه 00:19:15.333 --> 00:19:16.333 ...الان 00:19:18.833 --> 00:19:20.458 کاملا خوبم 00:19:22.125 --> 00:19:26.000 راستش، به طور عجیبی حس تازگی دارم 00:19:26.666 --> 00:19:31.291 فکر کنم آدمی مثل من تنهایی براش بهتره 00:19:33.000 --> 00:19:35.458 منظورت از "آدمی مثل من" چیه؟ 00:19:37.000 --> 00:19:39.458 ...هانایی که من دیدم 00:19:41.375 --> 00:19:43.250 ...هوم 00:19:45.000 --> 00:19:49.916 یه کارمند باانگیزه‌ست که صدش رو برای کارش می‌ذاره 00:19:50.833 --> 00:19:55.041 و یه آدم مهربونه که واقعا می‌تونه دل بقیه رو آروم کنه 00:19:57.916 --> 00:19:58.916 اون 00:19:59.666 --> 00:20:02.375 یه لبخند قشنگ داره 00:20:03.125 --> 00:20:05.958 انقدر شیرینه که 00:20:07.750 --> 00:20:11.875 ناخودآگاه منم لبخند می‌زنم 00:20:12.625 --> 00:20:13.583 واسه همینه که 00:20:14.833 --> 00:20:16.250 همیشه می‌خوام ببینمش 00:20:18.875 --> 00:20:20.000 ها؟ 00:20:21.583 --> 00:20:24.416 ...البته 00:20:26.583 --> 00:20:28.875 اون یه‌ کم ترسناکه 00:20:29.375 --> 00:20:30.208 چی؟ 00:20:36.000 --> 00:20:39.875 سعی می‌کنم روحیه‌ام رو حفظ کنم 00:20:40.666 --> 00:20:46.291 خیلی ممنون که همه‌ی این مدت باهام تمرین کردی 00:20:50.791 --> 00:20:51.916 پس یعنی 00:20:52.958 --> 00:20:55.125 تمرینمون تموم شده؟ 00:20:55.708 --> 00:20:56.750 آره 00:20:56.833 --> 00:21:01.166 دیگه نیازی به تمرین ندارم 00:21:05.166 --> 00:21:06.541 درسته 00:21:19.291 --> 00:21:23.625 زوج‌هایی که روز قرار می‌ذارن تا شب چیکار می‌کنن آخه؟ 00:21:23.708 --> 00:21:25.166 حتی بدون اینکه مشروب بخورن 00:21:26.000 --> 00:21:30.125 خب معمولا فرقی نداره روز باشه یا شب 00:21:31.291 --> 00:21:33.333 هر وقت بخواین همدیگه رو می‌بینین 00:21:34.041 --> 00:21:35.125 اوهوم 00:21:35.666 --> 00:21:36.791 حوصله‌سربر به نظر می‌رسه 00:21:38.000 --> 00:21:41.458 می‌دونی چیه؟ خیلی دلم می‌خواست امتحانش کنم 00:21:43.875 --> 00:21:44.916 می‌تونم؟ 00:21:48.166 --> 00:21:49.666 ها؟ این رو؟ 00:21:49.750 --> 00:21:50.625 آره 00:21:59.291 --> 00:22:00.375 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:22:12.083 --> 00:22:13.000 راستی 00:22:14.333 --> 00:22:18.083 اگه مجبور باشی یکی رو انتخاب کنی کدوم رو می‌خوای؟ 00:22:18.166 --> 00:22:19.375 چی؟ 00:22:20.125 --> 00:22:22.500 خب، من با هرکدومش باشه مشکلی ندارم 00:22:23.041 --> 00:22:24.208 پس این یکی؟ 00:22:24.447 --> 00:22:25.050 حله 00:22:26.916 --> 00:22:28.416 دستت رو بده 00:22:29.574 --> 00:22:30.238 دستت رو بده لطفا 00:22:36.583 --> 00:22:37.875 ها؟- پوچ- 00:22:37.958 --> 00:22:39.416 چیزی توش نیست 00:22:41.333 --> 00:22:42.250 خب 00:22:43.375 --> 00:22:44.208 دستت 00:22:47.250 --> 00:22:48.875 !اوه، واو! باورنکردنیه 00:22:48.958 --> 00:22:50.125 !همونیه که می‌خواستی 00:22:50.208 --> 00:22:51.416 صبر کن، چطور این کارو کردی؟ 00:22:52.375 --> 00:22:55.916 ولی، این به استایلم نمی‌خوره جایی هم نمی‌تونم بذارمش 00:22:56.000 --> 00:22:58.666 ولی خب، خیلی باحاله، نه؟ 00:22:59.333 --> 00:23:00.708 منظورم توی روز قرار گذاشتنه 00:23:01.291 --> 00:23:02.583 ببخشید- بله؟- 00:23:02.666 --> 00:23:04.791 میشه از ما یه عکس بگیرین؟ 00:23:04.875 --> 00:23:06.375 حتما- !ممنونم- 00:23:06.458 --> 00:23:09.000 لطفا با اون منظره پشت سرمون بگیرین- حتما- 00:23:10.958 --> 00:23:12.166 چه جوری ژست بگیریم؟ 00:23:13.458 --> 00:23:16.041 بیخیال، خیلی خجالت آوره- !چرا؟ خوبه که- 00:23:16.541 --> 00:23:18.583 بگین سیب 00:23:19.083 --> 00:23:20.583 حله- ممنون- 00:23:20.666 --> 00:23:21.833 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:23:21.916 --> 00:23:23.708 دوست دارین من هم یکی ازتون بگیرم؟ 00:23:24.375 --> 00:23:28.125 اوه بله حتما، ممنون می‌شم 00:23:29.333 --> 00:23:30.916 یالا، برین 00:23:34.041 --> 00:23:35.583 خب، آماده‌این؟- بله- 00:23:35.666 --> 00:23:36.666 !لبخند بزنین 00:23:39.166 --> 00:23:41.375 !بگین سیب 00:23:43.083 --> 00:23:45.291 معذرت می‌خوام 00:23:48.416 --> 00:23:49.291 وایسا 00:23:49.375 --> 00:23:51.500 !جدی نمی‌تونم ادامه بدم 00:23:54.916 --> 00:23:55.875 ...من 00:23:57.250 --> 00:23:58.541 کار اشتباهی کردم؟ 00:24:00.208 --> 00:24:01.708 ،همونطور که بهت گفتم 00:24:02.208 --> 00:24:05.416 نمی‌تونم رفتار زوج‌های معمولی رو تحمل کنم 00:24:05.916 --> 00:24:07.375 !اذیت کننده‌ست 00:24:13.583 --> 00:24:16.291 من... متاسفم 00:24:16.958 --> 00:24:18.375 واقعا انقدر 00:24:19.208 --> 00:24:20.416 ازم متنفری؟ 00:24:21.833 --> 00:24:23.208 متنفر"؟" 00:24:25.041 --> 00:24:28.041 نه ازت بدم نمیاد، همین بدترش می‌کنه 00:24:29.458 --> 00:24:31.083 دیگه دنبالم نیا 00:24:46.416 --> 00:24:49.000 !خب، همین الان از روی گریل اومده 00:24:49.083 --> 00:24:50.250 !گوشت 00:24:51.000 --> 00:24:52.333 !ممنون 00:24:52.416 --> 00:24:53.291 !هی، تازه وارد 00:24:53.375 --> 00:24:55.166 چرا تنها داری می‌نوشی؟ 00:24:55.250 --> 00:24:56.666 !بیا پیشمون 00:24:56.750 --> 00:24:59.000 اوه باشه! ببخشین 00:24:59.083 --> 00:25:01.208 ببخشین- !باهم بیشتر خوش می‌گذره- 00:25:02.500 --> 00:25:04.666 خسته نباشی تازه کار- اوه، ممنون- 00:25:04.750 --> 00:25:06.250 !تحمل الکلت بالاست 00:25:08.625 --> 00:25:10.041 !بیاین به سلامتی بزنیم- !آره- 00:25:10.125 --> 00:25:12.375 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:26:03.833 --> 00:26:05.041 ببخشین 00:26:05.125 --> 00:26:05.958 اوه 00:26:06.041 --> 00:26:08.750 اوه، سلام سوسوکه 00:26:11.916 --> 00:26:13.166 مستی؟ 00:26:13.833 --> 00:26:14.708 نه 00:26:21.333 --> 00:26:26.458 من کاملا حالم خوبه، احساس تازگی دارم" و از این حرفا، آره؟" 00:26:33.958 --> 00:26:35.083 این طبقه تو نیست 00:26:35.583 --> 00:26:36.833 اوه ببخشین 00:27:12.916 --> 00:27:14.375 خودت رو جمع و جور کن 00:27:15.791 --> 00:27:16.625 اوه 00:27:20.916 --> 00:27:22.416 نکنه این 00:27:23.333 --> 00:27:24.458 عشقه؟ 00:27:26.666 --> 00:27:28.375 عشق نیست، قهوه‌ست 00:27:29.166 --> 00:27:30.708 صد درصد مستی 00:27:31.750 --> 00:27:34.583 چرا انقدر مهربونی؟ 00:27:35.125 --> 00:27:38.083 آهان! چون من کارمندتم 00:27:38.666 --> 00:27:41.500 گفتی چون کارمندتم، درسته؟ 00:27:43.333 --> 00:27:46.333 چون من کارمندتم، هان؟ 00:27:54.625 --> 00:27:56.875 خب پس، شب بخیر 00:27:56.958 --> 00:27:59.083 شب بخیر 00:27:59.666 --> 00:28:01.750 !شب بخیر 00:28:07.791 --> 00:28:09.000 وایسا 00:28:19.625 --> 00:28:22.291 دیر کرده، بهش زنگ بزنم؟ 00:28:22.375 --> 00:28:24.833 فکر نمی‌کنین زیادی نوشیدین؟ 00:28:26.083 --> 00:28:28.166 بالاخره اومد- !معذرت می‌خوام- 00:28:28.250 --> 00:28:29.250 !دیر کردی 00:28:29.333 --> 00:28:30.791 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:28:30.875 --> 00:28:32.083 همه هستن، درسته؟ 00:28:32.166 --> 00:28:35.416 نه آقای تاکادا نیستن- هیرو دیروز رفت خونه- 00:28:36.000 --> 00:28:38.333 ،قبل از اینکه برگردیم 00:28:38.416 --> 00:28:40.833 یه جای مهم دیگه هم باید بریم 00:28:41.416 --> 00:28:42.541 چی؟- جای مهم؟- 00:28:42.625 --> 00:28:43.583 جای مهم؟ 00:28:44.125 --> 00:28:45.125 جای مهم؟ 00:28:45.208 --> 00:28:46.875 کجا؟- کجا داریم می‌ریم؟- 00:29:19.125 --> 00:29:20.166 !مامان- !مامان- 00:29:21.833 --> 00:29:23.291 !وایسا، چی؟ 00:29:25.791 --> 00:29:30.000 ،خیلی وقته ندیدمتون باورم نمیشه تا اینجا اومدین 00:29:30.708 --> 00:29:33.166 فکر نمی‌کردم دوباره ببینمتون 00:29:35.625 --> 00:29:40.458 خیلی ممنون که همه رو آوردین اینجا 00:29:42.875 --> 00:29:44.583 حالتون چطوره؟ 00:29:44.666 --> 00:29:47.750 ،به لطف دکتری که معرفی کردین 00:29:47.833 --> 00:29:50.250 بهترین درمان رو دارم می گیرم 00:29:53.083 --> 00:29:56.791 ،ولی شاید تا سال بعد 00:29:56.875 --> 00:30:00.250 دیگه نتونم این منظره قشنگ رو ببینم 00:30:01.041 --> 00:30:04.416 واسه همین هرچیزی که می بینم برام با ارزشه 00:30:05.291 --> 00:30:08.250 خیلی خوشحالم که تونستم !دوباره چهره‌‌هاتون رو ببینم 00:30:10.541 --> 00:30:12.291 اینجا بودن یادم میاره که 00:30:13.166 --> 00:30:15.375 ،چقدر بچگی خوبی داشتم 00:30:16.250 --> 00:30:18.541 ،چقدر روزای جوونی‌ام خوب بود 00:30:19.041 --> 00:30:22.500 و چقدر خوش‌شانس بودم که با شماها بودم 00:30:23.166 --> 00:30:28.000 هر روز با این فکر زندگی می‌کنم که زندگی‌ام در کل بد نبوده 00:30:28.541 --> 00:30:30.666 !حتی الان هم دارم بهترین لحظاتم رو می‌گذرونم 00:30:32.000 --> 00:30:32.916 !منظورم اینه، ببینین 00:30:33.000 --> 00:30:36.083 هر روز با این منظره بیدار میشم 00:30:36.166 --> 00:30:38.083 راست می‌گین- !هواش هم عالیه- 00:30:38.166 --> 00:30:40.250 دقیقا! خیلی خوبه مگه نه؟ 00:30:50.541 --> 00:30:54.208 خیلی وقته ندیدمت، خانوم شکلات‌ساز ناشناس 00:30:58.250 --> 00:31:01.000 ،چند بار از پشت سر دیدمت 00:31:01.083 --> 00:31:03.833 و یه بار هم به عنوان مشتری اومدی، مگه نه؟ 00:31:06.500 --> 00:31:12.041 به سرآشپز کنجی گفتم که نمی‌تونی همیشه ناشناس بمونی 00:31:14.166 --> 00:31:15.208 درسته 00:31:15.791 --> 00:31:17.791 اون‌ها هنوز نمی‌دونن؟ 00:31:22.250 --> 00:31:26.708 آره گه باهاشون صادقانه حرف بزنی، مطمئنم درک می‌کنن 00:31:27.666 --> 00:31:29.958 ،می‌دونی زندگی خیلی کوتاهه 00:31:31.500 --> 00:31:34.916 حتی برای گفتن اینکه چه حسی داری 00:31:55.416 --> 00:31:56.791 تموم شد 00:31:56.875 --> 00:31:58.416 همه چی آماده‌ست؟- آره- 00:31:59.750 --> 00:32:01.125 می‌تونی بقیه رو صدا بزنی؟ 00:32:01.208 --> 00:32:02.250 حتما 00:32:02.333 --> 00:32:03.375 !بچه‌ها، بیاین تست کنین 00:32:03.458 --> 00:32:04.958 چشم- باشه- 00:32:05.041 --> 00:32:07.000 رئیس رو خبر کنم؟- بله لطفا- 00:32:07.083 --> 00:32:07.916 باشه 00:32:20.375 --> 00:32:21.208 خیلی خوبه 00:32:22.916 --> 00:32:24.416 هم عطرش هم طعمش 00:32:26.083 --> 00:32:26.916 نه 00:32:27.458 --> 00:32:29.458 از خوب هم بهتره 00:32:30.916 --> 00:32:33.708 واقعا حرف نداره 00:32:40.666 --> 00:32:44.541 این ایده از سفرمون به ذهنمون رسید 00:32:46.333 --> 00:32:49.000 آفرین هانا! متوجهش شدی 00:32:49.958 --> 00:32:51.083 !کارت خوب بود 00:33:01.541 --> 00:33:03.291 از تاکاشی شنیدم 00:33:04.500 --> 00:33:09.500 تقریباً همه ترکیبات و دستورهای شکلات لو سوور رو کشف کردی 00:33:10.208 --> 00:33:11.041 بله 00:33:11.750 --> 00:33:13.166 فروش هم داره بالا میره 00:33:13.791 --> 00:33:17.166 می‌خوام توی مسابقات جهانی شکلات‌سازها شرکت کنیم 00:33:17.250 --> 00:33:21.375 می‌خوام ثابت کنیم شکلات ما توی دنیا بهترینه 00:33:22.625 --> 00:33:24.041 لازم نیست این کار رو بکنی 00:33:25.625 --> 00:33:30.083 از اطلاعاتی که جمع کردی استفاده کن تا طبق برنامه اصلی پیش بریم 00:33:31.083 --> 00:33:35.416 وقتی که تخصصشون رو به دست آوردیم ،و هر چی که می‌تونیم یاد گرفتیم 00:33:35.916 --> 00:33:37.625 باید مغازه رو ببندیم 00:33:38.458 --> 00:33:39.583 ببندیم؟ 00:33:39.666 --> 00:33:44.625 از این به بعد، شکلات لو سوور فقط تو فروشگاه‌های زنجیره‌ای فروخته می‌شه 00:33:46.375 --> 00:33:48.375 به اسم شیرینی فروشی فوتاگو 00:33:48.916 --> 00:33:51.500 از اول نقشه‌تون همین بود؟ 00:33:52.000 --> 00:33:55.500 می‌شه قبل از اینکه تصمیم بگیرین یه کمی بیشتر صبر کنین؟ 00:33:55.583 --> 00:33:58.666 لو سوور بهترین فروشگاه شکلات توی ژاپنه 00:33:59.458 --> 00:34:00.833 ...برای آینده فوتاگو 00:34:00.916 --> 00:34:01.791 گوش کن 00:34:02.291 --> 00:34:06.541 آرمان‌گرایی‌ت همیشه همه چیز رو خراب می‌کنه 00:34:08.916 --> 00:34:10.958 یه کم بزرگ شو 00:34:24.125 --> 00:34:25.625 ،دارث ویدر عزیز 00:34:26.666 --> 00:34:29.083 اول از همه، ازت صمیمانه معذرت می‌خوام 00:34:30.083 --> 00:34:34.875 زندگی‌مون پیچیده‌تر از چیزی که فکر می‌کردم شد 00:34:35.375 --> 00:34:40.750 یه سری اتفاقات پیش‌بینی‌ نشده به نظر می‌رسه که ما رو به هم نزدیک کرده 00:34:41.875 --> 00:34:47.000 اون چیزی که مشخصه اینه که دیگه نمی‌تونم مشاوره‌مون رو ادامه بدم 00:34:48.166 --> 00:34:51.208 به عنوان مشاوری که مرزها رو با مراجعش اشتباه فهمیده 00:34:51.291 --> 00:34:54.000 حق ندارم مشاوره‌ت رو ادامه بدم 00:34:54.791 --> 00:34:57.500 ولی هرجا که باشم 00:34:57.583 --> 00:35:00.666 همیشه از احساساتت حمایت می‌کنم 00:35:01.416 --> 00:35:04.208 از طرف مشاورت، آیرین 00:35:04.958 --> 00:35:06.166 در نهایت 00:35:07.416 --> 00:35:09.000 این اصلا ممکن نیست 00:36:33.166 --> 00:36:34.791 ببخشید 00:36:35.291 --> 00:36:38.333 مزاحمت شدم؟ 00:36:42.750 --> 00:36:44.333 حالت خوبه؟ 00:36:44.416 --> 00:36:46.625 هیرو! خوبی؟ 00:36:46.708 --> 00:36:47.541 ها؟ 00:36:49.625 --> 00:36:50.958 هیرو 00:36:52.083 --> 00:36:52.916 ...آخه 00:36:54.875 --> 00:36:56.833 چرا برگشتی اینجا؟ 00:37:00.583 --> 00:37:01.541 می‌رم یکم آب بیارم 00:37:01.625 --> 00:37:02.875 هی، صبر کن 00:37:02.958 --> 00:37:03.916 اوه 00:37:07.083 --> 00:37:08.083 ...من 00:37:12.208 --> 00:37:14.416 منم نمی‌خوام تنها باشم 00:37:26.166 --> 00:37:27.291 پیشم بمون 00:37:31.208 --> 00:37:32.750 مثل اون موقع‌ها 00:37:35.750 --> 00:37:38.541 (‌فوجی‌وارا سوسوکه) 00:38:16.233 --> 00:38:20.000 Percy, Mochi, Aysa :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:38:20.030 --> 00:38:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:38:25.030 --> 00:38:34.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]