« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
لازم نبود فرار کنی
هیرو
!این رو یادت رفت، بیا
اون شمشیر بامبویی‌ات رو خیلی دوست دارم
!واقعا عاشقشم
لی هانا! داشتی به چی فکر می‌کردی؟
ها؟- ! ترسوندیم-
متأسفم
صبح رفتم تمرین کندو
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر-
اوه، امروز بعد از کار برنامه‌ای داری؟
واتارو گفته قبل از تعطیلات بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم توی براش
قول می‌دم مجبورت نکنه بخونی
توی براش، ها؟
آره
امروز حالم زیاد خوب نیست
ببخشید
ها؟
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر-
تازه‌کار، میزها رو تمیز کن- !چشم-
Kosari, Nazaninrjb :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
(شکلات پرتقالی ویژه)
آه، ببخشید
بله؟
...این شکلات
شکلات مشکلی داره؟
نه، مشکلی نیست
خیلی خوشمزه‌ست
...خوشمزه‌ست، ولی
اون طعمی نیست که یادم میاد
متوجه شدم
به نظرتون چی فرق کرده؟
دستورش از سی سال پیش عوض شده، درسته؟
ممکنه چند تا از اون شکلات پرتقالی‌های قدیمی برام درست کنین؟
ها؟
تو سن من غش کردن چیز عجیبی نیست
چیز خاصی نیست که بخوای نگرانش باشی
احیانا این اواخر دوباره تا دیر وقت کار نمی‌کنی؟
خب، شرکت که خودش نمی‌چرخه
سرگیجه‌ موقع بلند شدن رو نباید دست‌کم بگیری
از حال رفتن ناگهانی
وقتی اتفاق می‌افته که جریان خون به مغز کم می‌شه
ولی ممکنه مربوط به قلب هم باشه
در هر صورت
پیشنهاد می‌کنم یه چکاپ کامل انجام بدی
رئیس فوجی‌وارا گفت بهت نگم
الان حالش چطوره؟
هنوز دارن آزمایش‌هاش رو انجام می‌دن
مطمئنی لازم نیست بیام اونجا؟
لطفا وانمود کن که چیزی نمی‌دونی
احتمالا نمی‌خواد نگرانش بشی
خیلی کله‌شقه
تا این حد می‌ره که غرورش رو حفظ کنه حتی از پسر خودش؟
باشه
همین که می‌دونم تو پیششی خوبه
نتیجه‌ها رو بهم بگو
حتما
اوه
هنوز داره آزمایش می‌ده ولی فکر می‌کنم حالش خوب می‌شه
چرا سوسوکه الان اینجا نیست؟
راستش خیالم راحته که تو پیش رئیس هستی
اگه اتفاقی افتاده باشه، دیگه دیره
باید به جانشین فکر کنیم
نگران نباش
یه فوجی‌وارای دیگه همین‌جاست
از اون‌جایی که تو که پسر برادر دوقلوی اون هستی تقریبا مثل پسر خودشی
درسته؟
لطفا این‌جوری نگین
دارین زیادی بزرگش می‌کنین
منظورتون "از نجات دادن کسی با شکلات" چیه؟
وقتی بچه بودم، پدر و مادرم خیلی سخت‌گیر بودن
نمی‌ذاشتن شکلات بخورم می‌گفتن برای دندون و سلامتی بده
ولی خواهر بزرگترم پول تو جیبی‌اش رو جمع می‌کرد
و بعد از مدرسه برام شکلات پرتقالی می‌خرید
اون طعم مخفی که فقط خودمون دو تا می‌دونستیم، خیلی خوشمزه بود
...و حالا
اون داره با یه بیماری می‌جنگه
و توی بیمارستانه
می‌خوام دوباره اون شکلات دوران بچگیمون رو بچشه
متأسفانه
خیلی وقت گذشته
اگه نتونم اینجا بخرم
دیگه هیچ جا پیداش نمی‌کنم، درسته؟
وقت زیادی براش نمونده
فکر کنم کاری از دستم برنمیاد
ممنون که حداقل به حرف‌هام گوش دادین
خواهش می‌کنم
ببخشید
سرآشپز
هیچ راهی هست که دوباره اون شکلات پرتقالی‌های قدیمی
که مشتری گفت رو درست کنیم؟
...مثلا
هنوز دستور قدیمی‌اش رو داریم؟
حتی اگه سرآشپز کنجی دستور رو گذاشته باشه
نمی‌دونم بتونم دقیقا مثلش درستش کنم یا نه
بالاخره، مطمئن نیستم طعمش سی سال پیش دقیقا چطور بوده
شاید من بدونم
اوه
من هم وقتی بچه بودم عاشق شکلات پرتقالی‌های این مغازه بودم
درسته، شکلات‌های الان یه کم طعمشون فرق کرده
خب
حتی اگه دستورش هم نباشه
از شکلات‌سازهایی که اون موقع اینجا کار می‌کردن، اطلاعاتی داریم؟
کجا بودن؟
اوه، یه جایی همین اطراف
ایناهاش
!اوه
...بیست سال
...شکلات‌سازهای
ده سال پیش؟
(شکلات‌ساز ارشد)
!اوه
شاید این شخص؟- هوم؟-
اوه، حدود سی سال پیش؟
(ریتسوکو ساگوسا)
خانم ساگوسا
یه تماس دارین
خانم ساگوسا
از یه جایی به اسم لو سوور زنگ زدن
بده‌اش به من
ریتسوکو ساگوسا هستم
ببخشید یهویی تماس گرفتم
من سوسوکه فوجی‌وارا هستم، رئیس لو سوور
اوه، خبرش رو دیدم کنجی فوت کرد، درسته؟
چرا همیشه خوش‌قیافه‌ها زودتر می‌رن؟
خب، موضوع چیه؟
در واقع
در مورد یه دستور از سی سال پیش زنگ زدم
یه مشتری داریم که فوری اون شکلات رو لازم داره
چقدر وقت دارین؟
عصر بخیر، من فوجی‌وارا هستم همونی که باهاتون تماس گرفت
ببخشید که مجبور شدین تا اینجا بیاین
حتما از چیزی که فکر می‌کردی، پیرتر به نظر میام
خب، چه نوع شکلاتی باید درست کنم؟
اوه، خدای من
خیلی وقته ندیدمت
ببخشید
خوشمزه‌ست
همم
درست می‌گی، یه چیزی فرق داره
می‌دونستم
چی می‌تونه فرق کرده باشه؟
اوه
شکر واسانبون از آوا
اون موقع از واسانبون سانوکی استفاده می‌کردیم
هر دوشون عالی‌ان ...ولی اگه بخوام تفاوتشون رو بگم
برای آوا یه شیرینی قوی‌تر داره
ولی سانوکی شیرینی ملایم‌تری داره
دقیقا
می‌تونیم شکر واسانبون سانوکی تهیه کنیم؟
آره، ولی مغازه‌اشون الان بسته‌ست
هنوز از شرکت ساکایده سفارش می‌دین؟
آره
رئیسشون رو بیار پای تلفن
ها؟- بگو ساگوسا، شکلات‌سازه-
اوه
فهمیدم
آره، واقعا معذرت می‌خوام
آره
خانم ساگوسا رو وصل می‌کنم
خانم ساگوسا؟
!نه، نه، نه
لازم نیست وصلش کنین! الو؟
صداتون رو می‌شنوم
خانم ساگوسا؟
شکر واسانبون سانوکی رو بیار لو سوور، همین الان
وگرنه اون راز رو فاش می‌کنم
شرکتتون نابود می‌شه
بالاخره اومدی
!ولم کن خانم ساگوسا، تو اصلا عوض نمی‌شی
یه روز هم پیر نشدی
من اهل پسر‌های جوون نیستم، فقط بذارش و برو
چه خوش‌آمدگویی‌ایی
!مثل همیشه ممنون
!خیلی ممنون
خیلی‌خب، بریم سر کار
من بهتون یاد می‌دم فقط طبق دستور من پیش برین
خب، شروع کنیم
چشم، خانم
ممنون
تو هم کمک کن- ها؟-
من می‌تونم؟
!ممنون
خیلی خوشحال به نظر میاد
واقعا می‌تونم این کار رو انجام بدم؟
معلومه که می‌تونی- جدی؟-
حتما- بفرما-
باشه
می‌تونی انجامش بدی
آره، از پسش برمیای
آفرین، هانا
جدی؟
عجب بویی داره
رئیس، خودش ذاتا با استعداده، مگه نه؟- آره، خوبه-
خیلی خوشحالم کرد
فشارش نمی‌دی، ها؟
اینجوری، درسته؟
سعی کن صاف و یکنواخت دربیاد، بدون برجستگی
باشه
!نه
اون‌جوری نه، این‌جوری ببین
ببخشید- اشکالی نداره-
دقیق نگاه کن- چشم-
آماده‌ای؟
این‌جوری، دیدی؟
اینجوری باید باشه
دقیقا همین‌جوری، فهمیدی؟
آره
فقط همین‌طور الکی اونجا واینستا، دقت کن- اوه، بله، ببخشید-
این زاویه خیلی مهمه، ببین؟
نه باید خیلی پایین باشه، نه زیاد بالا
اوه
بعد از شما، سرآشپز
سرآشپز؟ صدام کن ریتسکو
باشه، ریتسکو
بفرما ادامه بده
بیشتر گاناش بریزم؟
تو فقط وایسا و نگاه کن
چشم، خانم
بابت اون ببخشید
طعمش با اون موقع فرق داره؟
متأسفم
بعد از این‌همه زحمت که ..‌.برای درست کردنش کشیدین
شاید مسئله‌ فقط شکر نبوده
فهمیدم
فرق کرده؟
ممکنه مزه‌اش همون باشه
اما شاید چون بزرگ شدم برام یه جور دیگه به نظر میاد
ببخش که این پیرزن نتونست کمکی کنه
ما واقعا متأسفیم
اشکال نداره اینجا وایسم؟
بله، ممنون
مرسی که من رو رسوندی
قابل نداره
ممنون که این‌همه راه رو برای ما اومدین
باعث افتخارم بود
خیلی وقته شکلات درست نکرده بودم
باعث شد حس کنم بیست سال جوون‌تر شدم
خنده‌داره، مگه نه؟
،من یه پیرزن چروکیده‌ام
،ولی توی قلبم هنوز همون آدمی هم که قبلا بودم
من هم همين طور
،به لطف شکلات پرتقالیی که درست کردین
حس کردم دوباره بچه شدم
درسته
یادمه که پدرت زیاد می‌اومد این‌جا
،با این که یه شرکت بزرگ کیک و شیرینی رو اداره می‌کرد
،ولی همیشه کلی ازم خرید می‌کرد
و می‌گفت می‌خواد پسر عزیزش شکلات خونگی بخوره
مرد خیلی خوبی بار اومدی
،خیلی خوشحالم که می‌بینم
لو سوور هنوز به دست شخص لایقی اداره می‌شه
خیلی بده
امیدوار بودم همه‌چی درست از آب دربیاد
،با این وجود فوق‌العاده نیست که مرد به این نازنینی شدین آقای مدیر؟
راستش اون پسر من نبودم
در واقع برادر بزرگ‌ترم بود
اون خیلی لاغر و بی‌اشتها بود
پدرم همیشه براش شکلات پرتقالی‌هایی که دوست داشت رو می‌خرید
به برادرم می‌گفت این‌ها توپ‌های انرژی‌ان
من هم خب بچه بودم، خیلی حسودی‌م می‌شد
،وقتی ازش خواستم چند تا هم به من بده دعوام کرد
،یه روز
برادرم یواشکی شکلاتی که قایم کرده بود رو بهم داد
،اون‌موقع به نظرم
اون شکلات خوشمزه‌ترین چیزی بود که به عمرم خورده بودم
به خاطر همین این‌قدر سخت کار کردی، درسته؟
تو احساسات ریکو رو از هر کس دیگه‌ای بهتر فهمیدی
...ولی من
با خودخواهی شکلات موردعلاقه‌ی برادرم رو گرفتم
عجب برادر کوچیکه‌ی احمقی بودم
،شکلات دادن به کسی
فقط اونی که شکلات می‌گیره رو خوشحال نمی‌کنه
خود اون آدم هم خوشحال می‌شه، مگه نه؟
،مطمئنم برادرت هم خیلی خوشحال شده
که لبخند رو روی لبت دیده
به خاطر همینه
برای همین فکر می‌کنم تو داداش کوچیکه‌ی خیلی خوبی بودی
واقعا این طور فکر می‌کنی؟
معلومه
!یه لحظه صبر کن
تازه یادم اومد
یادم افتاد
،شکلات پرتقالی مخصوصی که برای بچه‌ها درست می‌کردم
یه دستور خاص بود که به لطف پدرت به وجود اومد
عه اومدین
بفرما، همونی که می‌خواستین آماده‌ی بردن‌ان
شرمنده که همیشه به زحمت می‌ندازم‌تون
پسر بزرگه‌م فقط شکلات‌های این مغازه رو می‌تونه بخوره
،خب، به لطف ایده‌ی شما
داریم به فروش شکلات‌های سالم برای بچه‌ها فکر می‌کنیم
نظرتون چیه؟
بیا
مطمئنی؟- آره-
!آخ جون
مرسی
ظاهرا به جای خامه‌ی تازه، از شیر سویا استفاده کردن
،با احتساب آهن شیر سویا و ویتامین سی پرتقال
به نظر می‌رسه این شکلات برای بدن مفید باشه
برای بچه‌ها شکلات پرتقالی مخصوص درست می‌کردن
،ببخشید که این رو می‌گم
ولی می‌شه یه بار دیگه درست‌شون کنین؟
!حتما- !حتما-
بذارینش به عهده‌ی ما
خیلی خب
...اوممم
،قبل از این که برات سوءتفاهم پیش بیاد
یه چیزی هست که باید بگم
...خب، می‌دونی
...نمی‌خواستم گوش وایسم ولی
...راستش
من همونی‌ام که توی کندو دوجو بود
...خب
داستانش طولانیه
،ولی به هر حال
اعتراف عشقت ناموفق نبوده
هیرو واقعا پسر خوبیه
...پس باید سعی کنی
هانا؟
...ها
بهت گفتم، باشه؟
فقط چون خواب بودی، نشنیدی
،هر وقت می‌دیدم لبخند می‌زنی
قلبم از جا کنده می‌شد
می‌ترسم رابطه‌مون عجیب و غریب پیش بره
(اعتراف)
نتونستم چیزی بگم
برای همین برگشتم و اشک‌ها روی صورتم جاری شدن
می‌خوام بهت بگم که چه حسی دارم
ولی وقتی نزدیکمی
حتی یه کلمه هم به زبونم نمیاد
دارم از این کار خودم متنفر می‌شم
باید شجاع باشم
که پشیمونی‌ای برام نمونه
ذره ذره بهت نزدیک می‌شم
و بهت اعتراف می‌کنم
که عاشقتم
حتی یه کلمه هم به زبونم نمیاد دارم از این کار خودم متنفر می‌شم
باید شجاع باشم
که پشیمونی‌ای برام نمونه
ذره ذره بهت نزدیک می‌شم
و بهت اعتراف می‌کنم
یکی امتحان کن
خوشمزه‌ست
عین مزه‌ی قبلاها رو می‌ده
نه، بهتر هم هست
خیلی ممنون
باورم نمی‌شه این‌ها رو برای من گرفتی
دیگه بزرگ شدی ریکو
خیلی وقته که بزرگ شدم
دیگه اون دختر کوچولویی نیستم که منتظر شکلاته
تو هم یکی بخور
خیلی خوبه
...من
میل به دزدی دارم
...ولی
...من
!می‌خوام تغییر کنم
یکی رو پیدا کردم
که واقعا عاشقش‌ام
،واسه‌ی همین می‌خوام کسی باشم که سرم بالا باشه
،اگه عیب و ایرادی دارم
،می‌خوام غرورم رو کنار بذارم و تا قبل دنیا اومدن بچه‌م
اصلاحش کنم
فکر کنم می‌فهمم که چه حسی دارین
شما هم کلپتومانیا دارین؟ (کلپتومانیا: جنون و میل بی‌دلیل به سرقت)
چی؟ نه، نه
منظورم
میل به تغییر به خاطر کسی بود
به نظرم تغییر کردن، انگیزه لازم داره
،و انگیزه‌ی تو باعث می‌شه تحولات خوبی داشته باشی
...و بتونی خودت رو تغییر بدی
...چی؟ از باشگاه میزبان‌ها؟- یوری میزبان موردعلاقه‌ته؟-
ای بابا، فکر کردم گم‌شون کردم
روی زمین افتاده بودن
خ...خیلی ممنون- پیداشون کردم-
خانم دکتر
،دارم با تمرین برگردوندن وسایلی که پیدا کردم
شروع می‌کنم
عه اون مال منه
روی زمین افتاده بود، پیداش کردم
خیلی ممنون
اون دستکش منه
چی؟- واقعا؟-
...کی این رو
این‌جا پیداش کردم
این‌جا؟- بله-
چی؟- خوش به حالت-
!وای
!برنده شدی
خوردی‌ش؟
خوردمش
شوخی کردم. افتاده بود روی زمین
!خوش به حالت. امتیاز
آررره، امتیازه
چی؟ وایسا ببینم، چطوری؟
!چی؟ اون مال منه- ...خب-
من چی؟
!خیلی ممنون- خیلی برات خوشحالم-
آره- خیلی خوشحالم-
بفرما آقای لاکچری
،اگه دوستش داشتی
نگهش دار لطفا
به عنوان تشکر برای انگیزه‌ی امروز
چی؟
خیلی ممنونم
خب، چی باعث شد بخوای تغییر کنی؟
لمس معجزه‌ای بود؟
چی داری می‌گی؟
گفتم اون یکی دیگه رو دوست داره
!چه دمغی. خیلی مشکوک می‌زنی
،ببین، واسه‌م مشروب بگیر من هم عین یه دوست خوب می‌شینم به حرف‌هات گوش می‌دم
می‌گیرم برات، نمی‌خواد بگی
خوبه. کجا باید بریم؟
می‌تونم به رفیقم اعتماد کنم و این‌قدر بخورم که بیفتم توی جوب؟
تو که احتمالا همیشه این‌قدر می‌خوری که از جوب جمعت کنن
یه جا انتخاب کن
باشه باشه
بدون شمشیر بامبو که نمی شه کندو بازی کرد
درسته؟ آره
می‌خوام آهسته بندازمش پایین
رسیدیم تو برو داخل، من می‌‌رم ماشین رو پارک کنم
فهمیدم. ممنون
مرسی
هان؟
یه لحظه
وایسا
نه، واقعا تصادفی بود
اشتباهی اومدم این‌جا
تصادفی؟
آره دقیقا
پس هیچ معنی خاصی نداره
باشه، خداحافظ
کتت رو
می‌خوای بگیری‌اش؟
این‌جوری تصادف دیگه‌ای پیش نمیاد
برش می‌گردونم
کتت اون‌جاست
عصبانی‌ای؟
از دست من؟
امروز رفتارت فرق کرده
این دیگه چیه؟
منظورت چیه؟
داری باهام به هم می‌زنی؟
همچین چیزی نیست
دوستم داری؟
یا ازم متنفری؟
ازت متنفر نیستم
پس دوستم داری؟
چرا باید دو بار با کسی بخوابم که دوستش ندارم؟
پس یعنی دوستم داری؟
گیجم نکن
من هم دلایل خودم رو دارم
خداحافظ
...تا وقتی که بهم نگی
نمی‌فهمم
چه دلایلی؟
این قضیه رو حلش می‌کنم و بعد می‌رم
هیچی نمی‌شه
لازم نیست ببینی
آ...آقای فوجی‌وارا؟
فقط چشمت به من باشه
درست همون جوری که تمرین کردیم
هان؟
چی؟
دکتر؟
...دکت
دارث ویدر
این‌جا چی کار می‌کنی؟
شما چی کار می‌کنین دکتر؟
خب، عه... داستانش طولانیه
شما دو نفر هم رو می‌شناسین؟
من هم می‌خواستم همین رو راجع به شما دوتا بپرسم
...نگو که دارث ویدر
لمس معجزه‌ای؟
Kosari, Nazaninrjb :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
چی؟
چی کار داری می‌کنی؟
هی
خودشه! لمس معجزه‌ایه
بذارین به هم معرفی‌تون کنم
ایشون کسیه که در حال حاضر خیلی بهش علاقه‌مندم
چی؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]