WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:09.980 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:13.000 گربه‌ام بامزه نیست؟ 00:00:13.750 --> 00:00:17.458 تازگی‌ها از دستش دادم، دوازده سالش بود 00:00:20.375 --> 00:00:25.166 بیشتر از زمانی که شوهر چندین ساله‌ام مرده بود، برای گربه‌ام گریه کردم 00:00:26.250 --> 00:00:30.458 حس کردم خیلی بی‌احساسم درست مثل یه آدم بدجنس 00:00:30.958 --> 00:00:33.083 و حس افسردگی بیشتری بهم دست داد 00:00:36.416 --> 00:00:39.708 فکر نمی‌کنم اشک‌ها برای اندازه‌گیری غم یه نفر کافی باشن 00:00:40.416 --> 00:00:43.291 شاید دلیلش این نبود که به‌خاطر از دست دادن گربه‌اتون ناراحت ترین 00:00:43.375 --> 00:00:47.375 بلکه به‌خاطر این بود که داشتین با غم فوت همسرتون کنار می‌اومدین 00:00:50.000 --> 00:00:51.166 درست می‌گین 00:00:52.750 --> 00:00:56.708 هنوز هم باورم نمی‌شه دیگه کنارم نیست 00:00:57.625 --> 00:01:00.291 مثل این می‌مونه که هنوز از سرکار برنگشته خونه 00:01:00.375 --> 00:01:03.500 "همه‌ش منتظرم در رو باز کنه بیاد داخل و بگه "من اومدم 00:01:05.833 --> 00:01:10.375 می‌ترسم اگه گریه کنم، اتفاقی که افتاده واقعی بشه 00:01:10.916 --> 00:01:13.458 فامیل دیگه‌ای ندارین؟ 00:01:14.041 --> 00:01:18.333 تو همچین روزهایی، کنار بقیه بودن بهتون کمک می‌کنه 00:01:18.416 --> 00:01:22.375 راستش، باهاشون ارتباطم رو حفظ نکردم 00:01:22.875 --> 00:01:27.416 ولی اخیرا بچه‌هام با نوه‌هام به دیدنم میان 00:01:27.500 --> 00:01:29.041 چون که فکر می‌کنن حالا دیگه حسابی تنها شدم 00:01:29.125 --> 00:01:31.583 ...ولی با این‌حال آزار دهنده‌ست 00:01:31.666 --> 00:01:33.541 نه... آزار دهنده که نه 00:01:34.166 --> 00:01:36.583 فقط نمی‌دونم دور و برشون باید چجوری رفتار کنم 00:01:37.750 --> 00:01:39.750 حتی رابطه با خانواده هم 00:01:40.333 --> 00:01:44.291 نیاز به تمرین و یاد گرفتن داره 00:01:47.041 --> 00:01:48.291 ...تمرین 00:01:53.083 --> 00:01:54.583 ...تمرین 00:02:02.791 --> 00:02:04.583 (آشپز کنجی شماره‌ت رو بهم داد) 00:02:04.666 --> 00:02:07.166 (ببخشید که دیر جواب دادم. کتت رو جا گذاشتی) 00:02:10.125 --> 00:02:13.458 (ببخشید که سر قرار نرسیدم و دیر جواب دادم) 00:02:16.416 --> 00:02:17.500 (هیرو) 00:02:27.875 --> 00:02:28.833 الو 00:02:28.916 --> 00:02:30.708 اوه، الو 00:02:31.208 --> 00:02:36.916 ما قرار بود روز ولنتاین توی سیلو همدیگه رو ببینیم 00:02:37.000 --> 00:02:37.833 درسته 00:02:39.000 --> 00:02:39.958 می‌دونم 00:02:40.041 --> 00:02:42.666 ببخشید که زیاد پیام دادم 00:02:42.750 --> 00:02:47.333 کتت رو که فراموش کردی هنوز پیشمه 00:02:47.416 --> 00:02:48.250 اوه 00:02:49.750 --> 00:02:53.833 اگه مشکلی نیست، می‌خوام بیام بگیرمش 00:02:54.708 --> 00:02:57.958 چهارشنبه زمان ناهار وقتت خالیه؟ 00:02:59.666 --> 00:03:00.500 آره 00:03:01.083 --> 00:03:03.125 پس چهارشنبه دوازده ظهر همدیگه رو ببینیم 00:03:03.958 --> 00:03:05.208 توی سیلو 00:03:06.500 --> 00:03:07.458 باشه 00:03:08.500 --> 00:03:12.000 Namu, Darklymoon :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:03:18.791 --> 00:03:23.416 !به چی دارم فکر می‌کنم؟ امکان نداره بتونم برم 00:03:24.208 --> 00:03:27.125 !واقعا که خیلی احمقم 00:03:29.083 --> 00:03:30.958 (عوضی) 00:03:35.208 --> 00:03:36.166 الو 00:03:36.250 --> 00:03:39.375 ای بابا، از همین اول کاری بداخلاق به‌نظر میای 00:03:39.875 --> 00:03:43.208 چی می‌خوای؟ می‌دونی که امروز، روز تعطیلمه 00:03:43.708 --> 00:03:45.208 ،خب، اوم 00:03:45.708 --> 00:03:49.166 می‌خواستم ببینم می‌خوای فردا تمرین کنی 00:03:50.541 --> 00:03:52.250 تمرین؟ 00:03:52.750 --> 00:03:55.708 چطوره بریم بیرون ناهار بخوریم؟ 00:03:56.291 --> 00:03:57.333 چی؟ 00:03:57.833 --> 00:04:00.333 فکر کنم اگه هرکدوممون جداگانه غذا بخوره بهتره 00:04:00.833 --> 00:04:01.750 اوه 00:04:01.833 --> 00:04:04.541 یه رستورانی هست که راجع بهش کنجکاوم 00:04:04.625 --> 00:04:07.000 بالاخره تونستم یه میز رزرو کنم 00:04:08.125 --> 00:04:09.833 اسمش سیلوئه 00:04:10.333 --> 00:04:11.416 سیلو؟ 00:04:11.500 --> 00:04:13.666 اگه نمی‌خوای قطع می‌کنم- !نه، نه- 00:04:13.750 --> 00:04:15.416 فکر خوبیه 00:04:15.500 --> 00:04:17.000 !آره بریم سیلو 00:04:17.083 --> 00:04:19.291 !بریم تمرین، آره 00:04:41.333 --> 00:04:46.208 (قسمت چهارم: شیرینی ساکورا) 00:05:03.833 --> 00:05:05.416 آماده‌این که سفارش بدین؟ 00:05:06.000 --> 00:05:09.666 من انتخاب مخصوص سرآشپز رو سفارش می‌دم 00:05:10.291 --> 00:05:11.583 تو هم همین‌طور؟ 00:05:13.250 --> 00:05:15.125 همین- چشم- 00:05:15.208 --> 00:05:16.375 ممنون 00:05:20.375 --> 00:05:21.208 درسته؟ 00:05:21.833 --> 00:05:24.000 "منظورت چیه که "درسته؟ 00:05:24.083 --> 00:05:27.375 وقتی من روبه‌روت نشستم احساس راحتی نداری؟ 00:05:28.291 --> 00:05:33.041 از این قیافه توی دنیا فقط یکی پیدا می‌شه و می‌تونی مستقیم بهش زل بزنی 00:05:33.708 --> 00:05:36.833 آره حتما، ولی قیافه‌ای نیست که دلم می‌خواد ببینم 00:05:38.333 --> 00:05:44.416 پس مردی رو که دوست داری تصور کن 00:06:41.000 --> 00:06:42.000 ببخشید 00:06:43.000 --> 00:06:44.625 باید برم دستشویی 00:06:54.000 --> 00:06:59.125 مگه دارم جلوی جمع ارائه می‌دم، چرا این قدر عرق کردم؟ 00:07:14.500 --> 00:07:15.666 می‌شه 00:07:16.916 --> 00:07:19.291 یه بار دیگه تمرین کنم؟ 00:07:22.125 --> 00:07:22.958 البته 00:07:24.000 --> 00:07:25.208 مشکلی نیست 00:07:37.750 --> 00:07:38.875 ببخشید 00:07:40.125 --> 00:07:42.666 دارم چیکار می‌کنم؟ 00:07:52.083 --> 00:07:53.666 معذرت می‌خوام 00:07:54.500 --> 00:07:56.666 فکر کردم شاید رفته باشی 00:07:56.750 --> 00:07:58.250 معلومه که نه 00:07:58.333 --> 00:08:00.291 ولی همه‌اش غیبت می‌زنه 00:08:00.375 --> 00:08:01.666 ،آره، خب 00:08:01.750 --> 00:08:03.750 دلایل خودم رو دارم 00:08:04.916 --> 00:08:05.875 آقای فوجی‌وارا 00:08:06.833 --> 00:08:08.583 ببخشید- معذرت می‌خوام- 00:08:08.666 --> 00:08:10.333 ببخشید که ترسوندمتون- اشکالی نداره- 00:08:10.416 --> 00:08:12.750 همین الان همراه پدرتون بودم- ها؟- 00:08:14.791 --> 00:08:16.083 ظهر بخیر آقا 00:08:18.833 --> 00:08:22.083 ایشون آقای ساساکی از سهامی کوییک مارت هستن 00:08:22.166 --> 00:08:25.250 از آشناییتون خوشختم. من هم فوجی‌وارا سوسوکه از شیرینی فروشی فوتاگو هستم 00:08:25.333 --> 00:08:26.291 ساساکی هستم 00:08:27.208 --> 00:08:28.458 از آشنایی‌تون خوشبختم 00:08:33.458 --> 00:08:34.625 !اوه 00:08:35.708 --> 00:08:37.250 از آشنایی‌تون خوشبختم آقا 00:08:37.333 --> 00:08:39.208 از آشنایی‌تون خوشبختم 00:08:39.291 --> 00:08:42.500 ایشون درحال حاضر به عنوان دستیار ...من در لو سوور کار می‌کنن 00:08:42.583 --> 00:08:43.500 آقای ساساکی 00:08:44.083 --> 00:08:46.500 ممنون که امروز وقتتون رو در اختیارم قرار دادین- همچنین- 00:08:57.791 --> 00:09:01.208 ببخشید. زیاده‌روی کردم؟ 00:09:01.291 --> 00:09:03.416 نه اصلا. ممنونم 00:09:14.083 --> 00:09:19.375 کی فکرش رو می‌کرد ناهار خوردن برای ما این قدر مشکل باشه؟ 00:09:19.458 --> 00:09:21.041 همین رو بگو 00:09:22.000 --> 00:09:24.291 کی دلش می‌خواد 00:09:25.708 --> 00:09:27.166 با یکی مثل من بره سر قرار؟ 00:09:30.291 --> 00:09:31.333 ،خب 00:09:32.833 --> 00:09:36.333 ،وقتی با کسی هستی که دوستش داری این چیزها اهمیتی نداره، درسته؟ 00:09:36.833 --> 00:09:40.125 همین که بی هیچ حرفی اینجوری کنار هم بشینین کافیه 00:09:40.666 --> 00:09:42.125 ...شاید درست می‌گی، ولی 00:09:45.250 --> 00:09:47.541 نه. با این حال باز هم سخته 00:09:48.291 --> 00:09:50.708 اگه طرف برخلاف تو 00:09:51.208 --> 00:09:56.583 خوشتیپ و مهربون و خوشبو باشه 00:09:57.208 --> 00:09:58.750 حسابی مضطرب می‌شم 00:10:00.041 --> 00:10:02.416 صبر کن ببینم، چی گفتی؟ 00:10:02.500 --> 00:10:03.833 وایسا 00:10:04.833 --> 00:10:08.875 ،پس، در مقایسه با مردی که دوست داری 00:10:08.958 --> 00:10:11.750 من زشتم 00:10:12.833 --> 00:10:13.916 بداخلاقم 00:10:14.916 --> 00:10:16.291 و بوی بد می‌دم؟ 00:10:16.375 --> 00:10:17.875 معلومه 00:10:18.375 --> 00:10:19.833 !من اصلا هم بو نمی‌دم 00:10:22.500 --> 00:10:23.708 شاید یکم 00:10:23.791 --> 00:10:24.666 چی؟ 00:10:25.166 --> 00:10:28.000 !من اصلا بوی بدی نمی‌دم، واقعا که 00:10:28.500 --> 00:10:31.541 شاید اون آدم هم جنبه‌ای داشته باشه که ازش باخبر نباشی 00:10:32.041 --> 00:10:36.666 دیدنش از دور با دیدنش از نزدیک ممکنه فرق داشته باشه 00:10:37.833 --> 00:10:40.625 این طور فکر می‌کنی؟ 00:10:44.958 --> 00:10:45.791 هی 00:10:46.458 --> 00:10:47.583 یه چیزی این جاست 00:10:48.083 --> 00:10:48.916 ها؟ 00:10:51.375 --> 00:10:52.208 ایناها 00:10:53.875 --> 00:10:54.791 درست همین‌جا 00:11:12.208 --> 00:11:13.250 آها، راستی 00:11:13.750 --> 00:11:16.250 ببخشید، حالت خوبه؟ 00:11:17.375 --> 00:11:18.208 ...معلومه 00:11:19.250 --> 00:11:20.875 که خوب نیستم 00:11:28.958 --> 00:11:31.125 واقعا کار آسونی نیست 00:11:46.458 --> 00:11:49.958 حس یه صحنه قرار از یه سریال رمنس رو نداره؟ 00:11:50.625 --> 00:11:53.000 از خیر رستوران مجلل می‌گذرین 00:11:53.583 --> 00:11:56.333 و تهش باهم توی ماشین همبرگر می‌خورین 00:11:56.416 --> 00:12:00.041 ولی به طرز عجیبی بیشتر می‌چسبه 00:12:00.625 --> 00:12:05.375 انگاری که فقط شما دوتا تنها آدم‌های توی دنیایین 00:12:05.458 --> 00:12:07.583 اصلا هم اینجوری نبود، از خودت درنیار 00:12:07.666 --> 00:12:11.000 و قبل از اینکه بفهمی، عاشقش شدی 00:12:11.083 --> 00:12:11.916 ها؟ 00:12:12.416 --> 00:12:15.041 اون از قبل یه نفر دیگه رو دوست داره 00:12:15.125 --> 00:12:17.000 به‌خاطر همینه که داریم تمرین می‌کنیم 00:12:17.500 --> 00:12:20.625 واقعا امیدوارم تهش به اون فرد برسه 00:12:20.708 --> 00:12:23.250 وایسا ببینم، پس یه مثلث عشقیه؟ 00:12:23.333 --> 00:12:24.333 هی 00:12:24.416 --> 00:12:28.500 !وای، داره هیجان‌انگیز می‌شه 00:12:32.125 --> 00:12:37.416 "اگه واقعا شراب ما ضروریه، مایلم با رئیس جدید ملاقات کنم" 00:12:38.375 --> 00:12:40.958 به‌نظر مودبانه میاد، ولی درواقع یه تهدیده 00:12:41.041 --> 00:12:42.375 حالا چیکار کنیم؟ 00:12:44.791 --> 00:12:46.250 حتما باید من باشم؟ 00:12:46.875 --> 00:12:48.041 هوسن نائوکو 00:12:48.791 --> 00:12:50.541 اون صاحبشه 00:12:55.791 --> 00:12:58.166 وای خدا 00:13:03.291 --> 00:13:07.708 ببخشید که مزاحمت می‌شم آشپز همین الان این نامه رو دریافت کردم 00:13:08.500 --> 00:13:09.458 چیه؟ 00:13:11.916 --> 00:13:15.750 درمورد گابریل بلاسم چیزی می‌تونی بهم بگی؟ 00:13:16.666 --> 00:13:20.333 شنیدم کنار اومدن با رئیسشون خیلی سخته 00:13:21.166 --> 00:13:23.500 سختگیر و ترسناکه 00:13:23.583 --> 00:13:28.750 و موقع انتخاب شریک، جوری سوال پیچتون می‌کنه که انگار مصاحبه کاریه 00:13:30.500 --> 00:13:33.458 فقط از آشپز کنجی درباره‌ش شنیدم 00:13:33.541 --> 00:13:38.375 اگه نتونین به سوالاتش جواب بدین باهاتون قرارداد امضا نمی‌کنه 00:13:38.458 --> 00:13:40.583 واقعا مثل یه مصاحبه کاریه 00:13:40.666 --> 00:13:44.041 شنیدم راجع به تاریخ، جغرافیای دنیا 00:13:44.125 --> 00:13:46.958 و حتی مسائل محیط‌‌زیستی سوال می‌پرسه 00:13:49.250 --> 00:13:51.083 نگران نباشین 00:13:51.166 --> 00:13:54.416 اون فارغ‌التحصیل از یه دانشگاه ممتازه 00:13:57.000 --> 00:14:03.208 حتما باید شراب گابریل بلاسم باشه؟ 00:14:04.250 --> 00:14:05.208 بله- بله- 00:14:09.875 --> 00:14:12.291 فهمیدم. ممنون 00:14:37.541 --> 00:14:39.791 (سیلو ساعت دوازده ظهر) 00:14:45.000 --> 00:14:46.416 آشپز کنجی 00:14:47.666 --> 00:14:49.375 برام آرزوی موفقیت بکن 00:14:50.625 --> 00:14:52.708 سعی می‌کنم شجاع باشم 00:14:57.208 --> 00:14:59.625 (آداب غذاخوردن برای بزرگسالان) 00:15:21.333 --> 00:15:23.458 تنها شراب طبیعی آب چشمه در توکیو 00:15:23.541 --> 00:15:26.333 ...در سال ۱۹۶۵ تاسیس شد 00:15:31.791 --> 00:15:36.416 (فردا باهام میای گابریل بلاسم؟ وقتت که خالیه، نه؟) 00:15:36.500 --> 00:15:39.875 (نه. قرار دارم) 00:15:39.958 --> 00:15:41.958 (خیلی سرد رفتار می‌کنی) 00:15:56.416 --> 00:15:58.750 رنگ خوبیه 00:15:59.291 --> 00:16:00.708 آره خیلی روشنه 00:16:02.750 --> 00:16:05.291 فکر کنم یه دامن هم خریده بودم 00:16:06.625 --> 00:16:08.916 فکر می‌کردم اصلا کی می‌تونم بپوشمش؟ 00:16:11.458 --> 00:16:12.416 این؟ 00:16:13.291 --> 00:16:14.250 یا این یکی؟ 00:16:16.000 --> 00:16:17.083 این؟ 00:16:18.916 --> 00:16:21.458 خوش اومدین- به اسم تاکادا رزرو داشتم- 00:16:21.541 --> 00:16:23.750 منتظرتون بودیم. از این طرف 00:16:49.750 --> 00:16:50.875 داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:50.958 --> 00:16:52.250 آقای فوجی‌وارا؟ 00:16:52.333 --> 00:16:53.833 باهام بیا 00:16:55.000 --> 00:16:56.000 چی؟ 00:16:56.541 --> 00:16:59.458 بیا باهم بریم گابریل بلاسم 00:17:00.708 --> 00:17:02.916 گفتم که نمیام 00:17:03.000 --> 00:17:04.541 وقتت خالیه، مگه نه؟ 00:17:04.625 --> 00:17:07.875 نه خیر. قرار دارم 00:17:11.041 --> 00:17:12.083 !زود باش، سوار شو 00:17:12.166 --> 00:17:13.125 چی؟ 00:17:13.208 --> 00:17:15.041 باعث شدی ترافیک بشه 00:17:17.708 --> 00:17:18.708 !زود باش 00:17:20.916 --> 00:17:22.750 !خیلی خب 00:17:32.500 --> 00:17:34.958 نمی‌تونی همینجوری من رو دنبال خودت بکشونی 00:17:35.041 --> 00:17:38.833 ببخشید. نمی‌تونستم تنها برم 00:17:38.916 --> 00:17:40.916 کسی دیگه نیست که ازش بخوام باهام بیاد 00:17:41.000 --> 00:17:43.625 آشپز موتومی چی؟- ازش می‌ترسم- 00:17:43.708 --> 00:17:45.666 منشی‌ت چی؟- امروز توی دفتر مرکزیه- 00:17:45.750 --> 00:17:48.208 چرا حتما باید امروز باشه؟ 00:17:48.291 --> 00:17:50.750 خوشحال نیستی که به لو سوور کمک می‌کنی؟ 00:17:50.833 --> 00:17:53.166 باز هم آخه چرا دقیقا امروز؟ 00:17:53.250 --> 00:17:57.416 واقعا برنامه‌هات از بحران رینبو پالت مهم تره؟ 00:17:58.708 --> 00:17:59.708 ساگاجی 00:18:00.208 --> 00:18:02.125 چی؟- یه لحظه نگه دار- 00:18:05.708 --> 00:18:07.625 می‌خوای به‌جات من برم؟ 00:18:08.125 --> 00:18:11.750 می‌دونم که می‌تونم تلفنی قرار رو لغو کنم 00:18:12.666 --> 00:18:16.875 ولی قبلا یه بار این کار رو کردم، پس احساس خیلی بدی دارم 00:18:18.541 --> 00:18:21.250 ...می‌دونم خواسته‌ی زیادیه 00:18:22.958 --> 00:18:23.916 خب 00:18:24.541 --> 00:18:27.958 این دیگه دخالت توی زندگی خصوصی‌ت می‌شه، پس نمی‌تونم 00:18:28.041 --> 00:18:30.791 تو تنها کسی هستی که می‌تونم ازش کمک بخوام 00:18:32.000 --> 00:18:33.416 خواهش می‌کنم، دکتر 00:18:35.416 --> 00:18:39.125 فقط باید برم سلام کنم و کت رو بردارم، درسته؟ 00:18:41.583 --> 00:18:44.250 چه شکلیه؟ از کجا بشناسمش؟ 00:18:44.750 --> 00:18:46.208 وقتی ببینیش می‌فهمی 00:18:47.458 --> 00:18:49.000 خوش‌تیپه 00:18:49.666 --> 00:18:54.541 و احتمالا بدون اینکه چند روز بره حموم هم بوی خوبی می‌ده 00:18:55.958 --> 00:18:58.666 آدمایی مثل اون زیاد پیدا نمی‌شن 00:18:58.750 --> 00:19:00.541 سریع می‌فهمی کیه 00:19:02.375 --> 00:19:06.375 به‌ نظر میاد قلبت داره کم‌کم برام باز می‌شه، دارث ویدر 00:19:06.458 --> 00:19:09.041 به‌ خاطر اینکه بالاخره صورتت رو نشون دادی 00:19:09.125 --> 00:19:10.833 من به‌ جات می‌رم 00:19:10.916 --> 00:19:13.750 !واقعا؟ خیلی ممنون 00:19:14.916 --> 00:19:15.750 اوه 00:19:19.500 --> 00:19:20.541 ساگاجی 00:19:21.833 --> 00:19:22.708 ارزون 00:19:23.208 --> 00:19:24.333 ارزون"؟" 00:19:27.541 --> 00:19:28.916 ساگاجیرو 00:19:29.750 --> 00:19:31.375 برای خریدن 00:19:31.458 --> 00:19:32.458 وای ترسیدم 00:19:35.416 --> 00:19:36.958 راه بیفتیم 00:19:37.041 --> 00:19:38.875 همه چی مرتبه؟ 00:19:40.166 --> 00:19:41.000 صبر کن 00:19:42.125 --> 00:19:44.166 آرایش کردی؟ 00:19:44.250 --> 00:19:46.708 اگه حالم خوب نباشه چی؟ 00:19:46.791 --> 00:19:51.250 همین تو بودی، گفتی "!بدو سوار شو! ترافیک درست کردی" 00:19:51.333 --> 00:19:53.333 الان هم داری وانمود می‌کنی که نگرانی 00:19:59.916 --> 00:20:01.166 باشه، پس. بزن بریم 00:20:34.166 --> 00:20:35.458 امکان نداره 00:20:36.833 --> 00:20:39.083 می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟ 00:20:39.166 --> 00:20:40.125 ...نه، آه 00:21:13.250 --> 00:21:16.208 (دکتر آیرین: ببخشید، نمی‌تونم برم) 00:21:19.708 --> 00:21:20.541 چی شده؟ 00:21:20.625 --> 00:21:25.708 چیکار کنم؟ این بار دومه 00:21:25.791 --> 00:21:28.250 حتما ازم متنفر می‌شه 00:21:28.333 --> 00:21:29.666 چی شده؟ 00:21:29.750 --> 00:21:31.875 مگه قبلا کنسل نکردی؟ 00:21:32.541 --> 00:21:34.250 !همش تقصیر توئه 00:21:34.333 --> 00:21:37.833 حالا چی؟ چطوری می‌خوای درستش کنی؟ 00:21:37.916 --> 00:21:39.791 هی! گوشی‌ت زنگ می‌خوره 00:21:39.875 --> 00:21:41.166 (هیرو) 00:21:44.541 --> 00:21:48.500 اگه برات مهم بود خودت باید بهش زنگ می‌زدی 00:21:53.791 --> 00:21:55.625 لطفا درست انجامش بده 00:21:56.416 --> 00:22:00.208 اگه این معامله رو از دست بدیم، عصبانی می‌شم 00:22:00.291 --> 00:22:01.916 !واقعا عصبانی می‌شم 00:22:02.708 --> 00:22:03.666 اوه 00:22:03.750 --> 00:22:05.083 ببین 00:22:05.583 --> 00:22:06.666 مثل برفه 00:22:06.750 --> 00:22:07.583 ها؟ 00:22:10.958 --> 00:22:12.375 وای 00:22:13.708 --> 00:22:14.958 خیلی قشنگه 00:23:05.208 --> 00:23:06.416 !یه توپ سدر 00:23:10.833 --> 00:23:13.833 (گابریل بلاسم) 00:23:29.583 --> 00:23:31.291 لطفا همین‌جا منتظر بمونین 00:23:44.625 --> 00:23:46.375 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:23:48.625 --> 00:23:53.125 خیلی ممنون که این‌ همه راه اومدین 00:23:54.291 --> 00:23:55.958 لطفا بشینین 00:23:59.875 --> 00:24:01.250 ...من از شیرینی فروشی فوتاگو هستم 00:24:03.166 --> 00:24:06.791 من فوجی‌وارا سوسوکه از لو سوور هستم 00:24:06.875 --> 00:24:10.458 از آشنایی باهاتون خوشوقتم. من کیومی هوسن‌‌‌ هستم 00:24:14.416 --> 00:24:20.291 احتمالا توقع داشتین مادرم رو ببینین 00:24:20.375 --> 00:24:22.208 آه، بله 00:24:23.541 --> 00:24:24.750 ایشون اینجان؟ 00:24:26.958 --> 00:24:28.541 خیلی متاسفم 00:24:30.208 --> 00:24:32.458 مادرم، که این‌جا رو تأسیس کرده 00:24:34.125 --> 00:24:35.500 فوت کرده 00:24:36.000 --> 00:24:36.958 چی؟ 00:24:37.708 --> 00:24:39.083 حدود دو سال پیش 00:24:45.000 --> 00:24:49.625 دوتا وصیت از خودش به‌ جا گذاشت 00:24:50.750 --> 00:24:51.958 اولی 00:24:52.916 --> 00:24:58.041 وقتی یه شریک تجاری داره رئیسش رو عوض می‌کنه ازش بخواین سریع بیاد اینجا 00:24:59.583 --> 00:25:04.375 می‌دونین، اون یه جور آزمون سخت و خاص داشت 00:25:04.875 --> 00:25:10.708 برای همینه که با گستاخی ازتون خواستیم این همه راه رو بیاین 00:25:17.250 --> 00:25:19.125 دومین وصیتش 00:25:20.166 --> 00:25:25.416 این بود که تا سه سال 00:25:25.500 --> 00:25:27.666 به کسی نگیم فوت کرده 00:25:28.416 --> 00:25:32.083 چون، شایعه‌ها سریع پخش می‌شن 00:25:32.166 --> 00:25:36.125 که مثلا طعم شیرینی‌ها عوض شده یا اوضاع اونجا بده 00:25:37.000 --> 00:25:38.666 حتی اگه هیچی تغییر نکرده باشه 00:25:40.750 --> 00:25:42.875 برای همین گفت تا سه‌ سال صبر کنیم 00:25:43.375 --> 00:25:47.916 بعدش می‌تونیم اعلام کنیم از دنیا رفته 00:25:48.875 --> 00:25:51.250 اگه تا اون موقع کسی چیزی نگفت 00:25:51.333 --> 00:25:53.000 یعنی موفق شدیم 00:25:55.333 --> 00:25:56.500 چشمگیره 00:25:58.750 --> 00:26:01.333 ولی صادقانه بگم، خسته شدم 00:26:01.416 --> 00:26:06.125 دارم به بستن گابریل بلاسم فکر می‌کنم 00:26:08.250 --> 00:26:09.375 چی؟ 00:26:09.458 --> 00:26:11.125 سخته، نه؟ 00:26:11.875 --> 00:26:14.291 جانشینی یه بنیان‌گذار بزرگ، کار سختیه 00:26:15.791 --> 00:26:16.958 ...احساس می‌کنم 00:26:19.000 --> 00:26:21.541 مثل یه جنگه که نمی‌تونی توش برنده شی 00:26:22.708 --> 00:26:24.250 بهترین حالتش، مساویه 00:26:27.916 --> 00:26:29.458 شاید 00:26:30.250 --> 00:26:34.125 شما هم الان توی لو سوور هم همین حس رو دارین، درسته؟ 00:26:36.666 --> 00:26:37.791 درسته 00:26:39.125 --> 00:26:39.958 ...ولی 00:26:40.041 --> 00:26:43.291 فکر کنم دیگه خسته شدم از اینکه همه زندگی‌م رو 00:26:44.958 --> 00:26:47.208 وقف سنت‌ها کنم 00:26:52.958 --> 00:26:53.791 ...اوم 00:26:56.625 --> 00:26:58.500 فکر می‌کنم اون طعمی که تازگی‌ها عوضش کردین 00:26:59.833 --> 00:27:01.625 خیلی هم عالی شده 00:27:03.250 --> 00:27:04.083 ها؟ 00:27:04.166 --> 00:27:08.208 با دستور پخت مادرتون فرق داره، نه؟ 00:27:09.291 --> 00:27:10.291 احتمالا 00:27:11.958 --> 00:27:16.708 یه کم روش استخراج عطرش رو تغییر دادین 00:27:20.083 --> 00:27:24.166 متوجه‌ی اون تفاوت ریز شدین؟ 00:27:25.958 --> 00:27:26.958 بله 00:27:27.041 --> 00:27:30.416 نسبت به روش اصلی 00:27:30.500 --> 00:27:32.333 به نظرم این یکی 00:27:32.958 --> 00:27:36.666 پرمزه‌تر و خوش‌طعم‌تره 00:27:39.916 --> 00:27:43.250 واقعا اینجوری فکر می‌کنین؟ 00:27:44.083 --> 00:27:44.916 بله 00:27:45.416 --> 00:27:46.541 ...یه کم ترش‌تره، و 00:27:47.291 --> 00:27:49.333 اوم، چطوری بگم؟ 00:27:51.958 --> 00:27:54.458 طعمش اینجوریه که انگار بهار رسیده 00:28:04.291 --> 00:28:06.125 این حرفتون خوشحالم کرد 00:28:09.833 --> 00:28:11.750 خیلی خوشحالم 00:28:13.125 --> 00:28:15.875 با اینکه می‌دونستم کار درستیه 00:28:17.416 --> 00:28:23.083 ولی وقتی دستور پخت مادرم رو تغییر دادم 00:28:24.458 --> 00:28:26.125 احساس گناه می‌کردم 00:28:28.666 --> 00:28:30.166 خیلی برام سخت بود 00:28:33.666 --> 00:28:39.500 شاید یه مدت دیگه هم با روش خودم ادامه بدم 00:29:10.583 --> 00:29:12.291 یه گلبرگ روی موهات بود 00:29:19.708 --> 00:29:22.666 به‌ نظرتون اون چه گلیه؟ 00:29:24.541 --> 00:29:25.666 ها؟ 00:29:27.166 --> 00:29:30.916 مامانم عاشق این بود که این معما رو بپرسه 00:29:33.375 --> 00:29:37.750 ...معلومه، اون‌ها شکوفه‌های گیلاس نیستن، نه؟ 00:29:38.250 --> 00:29:42.416 چون بیشتر شکوفه‌های گیلاس بو ندارن نمی‌شه ازشون طعم گرفت 00:29:42.500 --> 00:29:44.916 درسته 00:29:47.291 --> 00:29:48.916 ...اوم 00:29:49.875 --> 00:29:51.916 ...جوابش 00:29:52.916 --> 00:29:55.041 زردآلو 00:29:55.583 --> 00:29:57.541 ها؟ چی گفتی؟- جوابش چیه؟- 00:29:59.791 --> 00:30:01.083 ...خب 00:30:03.625 --> 00:30:05.458 ایشون بهتون می‌گه 00:30:07.000 --> 00:30:09.208 خب، چیه؟ 00:30:12.708 --> 00:30:14.416 ...خب، اوم 00:30:14.500 --> 00:30:19.541 بدون اینکه بدونین ماده‌ی اصلی شراب ما چیه اون رو سفارش دادین؟ 00:30:20.375 --> 00:30:22.250 ...اوم، نه 00:30:23.083 --> 00:30:24.125 یه راهنمایی 00:30:24.625 --> 00:30:27.750 رو بطری‌ شرابی که توی دستتونه نوشته شده 00:30:32.958 --> 00:30:35.708 زرد-آ-لو 00:30:37.500 --> 00:30:40.291 زرد-آ-لو 00:30:41.541 --> 00:30:44.375 زرد-آ-لو؟ 00:30:45.416 --> 00:30:47.375 !قبول شدی 00:30:49.541 --> 00:30:54.083 خب، حالا اسم شکلات‌ فروشی‌ای که دارین باز می‌کنین چیه؟ 00:30:54.166 --> 00:30:56.541 اوه، اسمش لو سووره 00:31:00.041 --> 00:31:01.166 بیا اینجا 00:31:07.000 --> 00:31:09.958 برای تشکر از کمکت 00:31:10.500 --> 00:31:15.750 می‌خوای اولین مشتری ما باشی؟ 00:31:27.791 --> 00:31:29.041 !واو 00:31:34.208 --> 00:31:35.041 ...وای 00:31:35.708 --> 00:31:37.916 پس، اونا شکوفه‌های گیلاس نبودن 00:31:38.875 --> 00:31:41.333 شکوفه‌های زردآلو بودن 00:31:42.791 --> 00:31:45.833 طعم شکلاتی که اون موقع سرآشپز کنجی به من داد 00:31:45.916 --> 00:31:50.041 هنوز یادم نرفته 00:31:50.541 --> 00:31:56.375 برای یه بچه، شکلات بهترین هدیه‌ی دنیاست 00:31:58.375 --> 00:31:59.416 ...خب حالا 00:32:00.000 --> 00:32:04.958 چون این‌ دفعه آقای فوجی‌وارا نبود ...بلکه یکی از کارکنانش بود که درست حدس زد 00:32:10.250 --> 00:32:12.791 !تصمیم گرفتم، قبول شدین 00:32:13.500 --> 00:32:15.291 خیلی ازتون ممنونیم 00:32:15.375 --> 00:32:17.291 !خیلی ممنونم 00:32:17.791 --> 00:32:24.375 من هم از این به بعد از سنت‌های جدید لو سوور حمایت می‌کنم 00:32:36.958 --> 00:32:37.958 ممنون 00:32:38.625 --> 00:32:41.708 می‌دونستم آوردن طرفدار پروپاقرص تصمیم درستی بود 00:32:44.250 --> 00:32:45.625 خوشحالم که جواب داد 00:32:46.458 --> 00:32:51.458 ولی به لطف تو زندگی عشقی من داغون شد 00:32:52.000 --> 00:32:54.208 آه، واقعا؟ 00:32:56.083 --> 00:32:58.000 ...اگه کاری از دستم برمیاد 00:32:58.083 --> 00:32:59.500 نمیاد 00:33:06.166 --> 00:33:07.000 ...اوم 00:33:08.166 --> 00:33:09.541 ولی یه چیزی فهمیدم 00:33:10.250 --> 00:33:11.916 ...اون هم این که 00:33:14.500 --> 00:33:17.125 تو یه استعداد خاص داری، هانا 00:33:17.625 --> 00:33:20.125 می‌تونی حس واقعی‌ات رو منتقل کنی 00:33:20.208 --> 00:33:21.916 فقط بدون تماس چشمی 00:33:22.000 --> 00:33:24.666 کنارت که نشسته بودم، واقعا تحت‌ تاثیر قرار گرفتم 00:33:26.875 --> 00:33:27.791 چی؟ 00:33:28.541 --> 00:33:29.375 ...اه 00:33:29.458 --> 00:33:35.666 برای همین، می‌خوام بگم اگه احساست رو به طرف مقابلت بگی، حتما درکت می‌کنه 00:33:37.875 --> 00:33:40.875 اگه مثل من ساگاجی نباشه 00:33:42.208 --> 00:33:43.208 بلکه آدم خوبی باشه 00:33:50.083 --> 00:33:51.833 نمی‌دونم می‌تونم یا نه 00:33:53.708 --> 00:33:55.000 گوبک 00:34:02.125 --> 00:34:07.583 توی آخرین جلسه‌امون احساساتمون نسبت به مرگ رو به اشتراک گذاشتیم 00:34:08.333 --> 00:34:14.250 این دفعه، دوست دارم احساسات مثبت عشق رو به اشتراک بذاریم 00:34:17.166 --> 00:34:18.708 آقای ماهی تن لاکچری 00:34:18.791 --> 00:34:21.541 اگه تازگی‌ها عشق رو تجربه کردین 00:34:21.625 --> 00:34:23.666 دوست دارین به اشتراک بذارین؟ 00:34:32.208 --> 00:34:34.958 ...احساس عشق 00:34:47.458 --> 00:34:51.208 تا حالا همچین چیزی حس نکردم 00:34:51.291 --> 00:34:54.375 چی؟ امکان نداره! واقعا؟ 00:34:54.458 --> 00:34:55.875 بیچاره 00:34:56.375 --> 00:34:57.541 خوبی؟ 00:34:59.416 --> 00:35:00.750 ممنون برای امروز 00:35:00.833 --> 00:35:03.791 آقای مارومارو جلسه‌ی بعد هستین؟ 00:35:03.875 --> 00:35:05.083 حتما 00:35:05.166 --> 00:35:06.083 عالیه. من هم هستم 00:35:06.166 --> 00:35:07.458 خانم گربه‌ی خوش‌شانس 00:35:08.750 --> 00:35:10.708 اگه دوست دارین، لطفا این رو بگیرین 00:35:13.166 --> 00:35:16.916 فکر کردم شاید شکلات کمک کنه با نوه‌هاتون راحت‌تر حرف بزنین 00:35:18.000 --> 00:35:21.916 برای بچه‌ها، شکلات بهترین هدیه‌ست 00:35:22.666 --> 00:35:25.666 دفعه بعد که اومدن لطفا باهاشون بخورین 00:35:26.208 --> 00:35:30.458 این شکلات‌های لو سووره هفت‌تا طعم مختلف داره 00:35:32.791 --> 00:35:34.125 لو سوور؟ 00:35:36.125 --> 00:35:38.416 ...آه! اگه اذیتتون می‌کنه 00:35:38.500 --> 00:35:40.708 اصلا. با کمال میل می‌گیرمش 00:35:42.250 --> 00:35:45.458 برای بچه‌ها و برای خودم 00:35:46.041 --> 00:35:48.791 حتما هدیه‌ی قشنگی می‌شه 00:35:48.875 --> 00:35:52.000 ممنونم. واقعا ازتون متشکرم 00:35:52.083 --> 00:35:53.166 خیلی خوشحال شدم 00:36:09.375 --> 00:36:10.791 گوبک 00:36:13.750 --> 00:36:14.875 اعتراف 00:37:10.750 --> 00:37:12.375 ...اه، اوم 00:37:12.458 --> 00:37:15.958 ببخشید م...می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:37:19.250 --> 00:37:22.083 ببخشید که اون روز سر قرار نیومدم 00:37:23.250 --> 00:37:26.625 واقعا معذرت می‌خوام که چند بار پشت سر هم کنسل کردم 00:37:28.083 --> 00:37:29.041 ...اوم 00:37:30.000 --> 00:37:32.708 باید یه چیزی بهت بگم 00:37:35.250 --> 00:37:38.083 ...من 00:37:47.833 --> 00:37:50.458 برای یه مدت خیلی خیلی طولانی 00:37:53.250 --> 00:37:55.041 ...همیشه 00:37:56.208 --> 00:37:58.250 !همیشه ازت خوشم می‌اومد 00:37:58.333 --> 00:37:59.166 هااا؟ 00:38:46.708 --> 00:38:48.625 چی کار کنم؟ 00:38:55.647 --> 00:39:00.000 Namu, Darklymoon :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:39:00.030 --> 00:39:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:39:05.030 --> 00:39:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]