WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.291 --> 00:00:15.333 از وقتی مامانم فوت کرد، زندگی خارج از کشور برام 00:00:15.416 --> 00:00:21.083 یه کابوس تموم‌نشدنی بوده، مخصوصا با این فوبیای دیده‌ شدنم 00:00:21.750 --> 00:00:27.791 خیلی روزا بود که حتی نمی‌تونستم بخندم 00:00:28.958 --> 00:00:29.791 ولی بعدش 00:00:31.083 --> 00:00:34.708 ...دو سال، سه ماه و یازده روز پیش 00:00:48.958 --> 00:00:49.791 !وای 00:00:52.083 --> 00:00:53.708 اوم... شما کی‌ هستین؟ هان؟ 00:00:55.000 --> 00:00:59.000 SaharKh, Masoumeh, Heaven :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:01:07.708 --> 00:01:12.416 "شاید اینجوری می‌تونم برم جایی که مامانم هست" 00:01:12.500 --> 00:01:14.291 ...همین که این فکر رو کردم 00:01:18.708 --> 00:01:21.208 خطرناکه، مراقب باش 00:01:21.291 --> 00:01:23.291 (تاکادا) 00:01:25.083 --> 00:01:25.916 الو؟ 00:01:36.416 --> 00:01:41.625 اون لحظه کسی که جونم رو نجات داد رو دیدم 00:01:47.291 --> 00:01:49.958 به لطفش، کندو رو شروع کردم 00:01:50.041 --> 00:01:54.041 و فعالیت باعث شد حالِ افسردگیم بهتر بشه 00:01:54.666 --> 00:01:56.000 خب دارث ویدر 00:01:56.500 --> 00:02:00.416 تنها کسی که می‌تونستی موقع حرف زدن به چشماش نگاه کنی، مادرت بود؟ 00:02:01.083 --> 00:02:03.208 آره، فقط مامانم 00:02:05.125 --> 00:02:05.958 !صبر کن 00:02:06.791 --> 00:02:08.333 تازگیا یه نفر دیگه هم هست 00:02:08.416 --> 00:02:09.791 اوه، عالیه 00:02:10.708 --> 00:02:15.208 اگه یه نفر دیگه هست، شاید بقیه‌ام باشن 00:02:15.750 --> 00:02:19.166 ولی کنجکاوم که چرا تونستی به چشمای اون فرد نگاه کنی؟ 00:02:20.375 --> 00:02:21.583 شاید 00:02:22.458 --> 00:02:27.041 غریزم بهم هشدار داد که اون یه آدم خطرناکه 00:02:27.541 --> 00:02:28.833 که این‌طور 00:02:29.458 --> 00:02:30.541 ولی حیف شد 00:02:30.625 --> 00:02:33.125 اگه عشقِ زندگیت بود، خوب می‌شد 00:02:33.208 --> 00:02:35.541 نه، اصلا تایپم نبود 00:02:35.625 --> 00:02:39.708 محض اطلاعت، اونم اصلا تایپم نبود 00:02:40.208 --> 00:02:43.250 با شدتی بهش خوردی که خودت هم آسیب دیدی 00:02:43.333 --> 00:02:44.916 ولی هیچیت نشد؟ 00:02:45.000 --> 00:02:46.041 نه 00:02:46.916 --> 00:02:49.041 هیچی 00:02:50.000 --> 00:02:51.750 تا حالا همچین چیزی نشده بود 00:02:52.250 --> 00:02:53.625 هوم 00:02:55.500 --> 00:02:58.458 "شاید اسمش رو بذاریم "لمسِ معجزه‌ای 00:02:58.541 --> 00:02:59.375 چی؟ 00:02:59.458 --> 00:03:02.458 می‌گم معجزه‌ست که حالت با اون شخص خوب بوده 00:03:02.541 --> 00:03:04.208 معجزه یه کم زیادیه 00:03:04.708 --> 00:03:06.708 بیشتر یه تصادفه 00:03:08.791 --> 00:03:12.750 احتمالا فقط یه بار اتفاق می‌افته 00:03:12.833 --> 00:03:14.125 ولی حیف شد 00:03:14.208 --> 00:03:17.750 اگه اون تایپت بود، خوب می‌شد 00:03:38.208 --> 00:03:40.500 لمسِ معجزه‌ای، آره؟ 00:03:56.416 --> 00:04:00.541 ببخشید، پالت رنگین‌ کمان دوباره کی موجود می‌شه؟ 00:04:01.041 --> 00:04:02.666 خیلی متأسفم 00:04:03.208 --> 00:04:08.375 به‌خاطر یه سری شرایط، فعلا فروشش متوقف شده 00:04:08.458 --> 00:04:10.125 چرا دوباره نمیارینش؟ 00:04:13.708 --> 00:04:14.666 می‌دونستم 00:04:15.250 --> 00:04:16.333 اوه 00:04:16.416 --> 00:04:18.208 به خاطر مدیریت جدیده؟ 00:04:18.291 --> 00:04:19.541 ...نه، اوم 00:04:19.625 --> 00:04:21.458 دوباره موجودش می‌کنین؟ 00:04:21.541 --> 00:04:23.625 خواهش می‌کنم بهم بگین- واقعا متأسفم- 00:04:23.708 --> 00:04:25.208 فقط همین رو بهم بگین- ببخشید خانم- 00:04:28.041 --> 00:04:29.666 خیلی متأسفم، حالتون خوبه؟ 00:04:29.750 --> 00:04:31.375 ببخشید- ما هم معذرت می‌خوایم- 00:04:31.458 --> 00:04:33.458 شرمنده- اشکالی نداره- 00:04:33.541 --> 00:04:35.875 ببخشید- عیبی نداره- 00:04:35.958 --> 00:04:39.166 خیلی متأسفم- ما واقعا شرمنده‌ایم- 00:04:39.666 --> 00:04:40.833 خیلی متأسفم 00:04:40.916 --> 00:04:44.041 واقعا مشکلی نیست، نگران نباشین 00:04:44.125 --> 00:04:46.416 نه، اصلا خوب نیست 00:04:47.541 --> 00:04:48.833 الان چندتا شد؟ 00:04:50.041 --> 00:04:52.375 می‌دونی که اینا رو برای خوردن می‌سازیم 00:04:58.458 --> 00:04:59.666 داری گوش می‌دی؟ 00:05:00.583 --> 00:05:03.708 ما با عشق این شکلات‌ها رو درست می‌کنیم 00:05:03.791 --> 00:05:05.583 می‌خوایم همه ازشون لذت ببرن 00:05:05.666 --> 00:05:07.166 پس لطفا دیگه حرومشون نکن 00:05:32.666 --> 00:05:37.541 (ترافل یوزو) 00:05:38.958 --> 00:05:42.166 اگه ممکنه، می‌تونم شکلات‌های کنجی ساده رو" 00:05:42.250 --> 00:05:44.583 "بدون دیدار حضوری تحویل بدم؟ 00:05:44.666 --> 00:05:49.416 "خیلی ناراحتم که پالت رنگین‌ کمان دیگه فروخته نمی‌شه" 00:05:49.500 --> 00:05:51.458 "از طرف شکلات‌ ساز ناشناس" 00:05:52.833 --> 00:05:55.000 یعنی کوتاه نمیان، نه؟ 00:05:56.166 --> 00:05:57.708 می‌خوای چی جواب بدی؟ 00:05:58.916 --> 00:06:02.666 ما نمی‌تونیم چیزی رو بفروشیم که نمی‌دونیم" 00:06:02.750 --> 00:06:04.083 "کی درستشون کرده 00:06:13.958 --> 00:06:15.833 این دیگه خیلی مسخره‌ست 00:06:16.333 --> 00:06:18.958 تا وقتی که ماما برنگشته، دیگه باهام تماس نگیر 00:06:19.041 --> 00:06:20.500 آقا، لطفا آروم باشین 00:06:21.083 --> 00:06:23.750 ما تازه امروز همدیگه رو دیدیم، شما کی هستین اصلا؟ 00:06:24.250 --> 00:06:27.750 شما اخراجش کردین چون به ضرر شیرینی فروشی فوتاگو بود، درسته؟ 00:06:27.833 --> 00:06:30.541 ما تازه دوباره شروع کردیم- حالم از این ما گفتن‌هات بهم می‌خوره- 00:06:30.625 --> 00:06:32.250 فقط تحویل امروزه- !بسه دیگه- 00:06:32.750 --> 00:06:35.208 می‌دونستم تهش همین می‌شه 00:06:36.250 --> 00:06:38.416 رفتن ماما برامون خیلی ضربه بزرگیه 00:06:47.500 --> 00:06:50.750 اون از رفتن مدیر هماهنگی حسابی شاکی شده 00:06:50.833 --> 00:06:53.083 می‌گه دیگه باهامون همکاری نمی‌کنه 00:06:55.083 --> 00:06:56.875 فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده 00:06:57.375 --> 00:06:59.083 دوباره بهش زنگ بزن- باشه- 00:07:02.666 --> 00:07:05.416 ...کومایوزو 00:07:06.916 --> 00:07:09.208 یه محصول انقلابیِ خونگی" 00:07:09.291 --> 00:07:11.250 "از مسافرخانه‌ی چشمه‌ی آبگرم میوه‌ی طلایی زاده شد 00:07:12.041 --> 00:07:14.250 شماره‌امون رو بلاک کرده 00:07:14.875 --> 00:07:16.416 دیگه از این بدتر نمی‌شد 00:07:18.458 --> 00:07:19.458 بفرمایین داخل 00:07:21.000 --> 00:07:22.166 با من کار داشتین؟ 00:07:22.666 --> 00:07:25.833 ...اوم، درباره‌ی کومایوزو 00:07:26.833 --> 00:07:29.083 تأمین‌کننده‌ی مهمی هستن، درسته؟ 00:07:29.166 --> 00:07:30.541 بله 00:07:31.208 --> 00:07:36.125 ،سرآشپز کنجی از بین کلی تأمین‌کننده مربای یوزوی رئیس کوما رو انتخاب کرد 00:07:36.625 --> 00:07:40.291 سطح شیرینیش دقیقا با شکلات‌های ما مچ می‌شه 00:07:40.375 --> 00:07:41.208 هوم 00:07:41.958 --> 00:07:43.000 موجودیمون چقدره؟ 00:07:43.500 --> 00:07:48.208 چون امروز هیچی نگرفتیم، فقط برای چند روز دیگه داریم 00:07:55.666 --> 00:07:57.083 ممنون 00:08:07.250 --> 00:08:08.708 ببخشید 00:08:09.875 --> 00:08:12.083 این واقعا خوشمزه‌ست 00:08:12.583 --> 00:08:14.458 چجوری درستش می‌کنین؟ 00:08:17.250 --> 00:08:18.958 راز ترافل‌های یوزوی ما 00:08:19.041 --> 00:08:21.541 توی تولید مربای یوزوشه 00:08:21.625 --> 00:08:23.250 موقع درست‌کردن مربا 00:08:23.333 --> 00:08:26.916 تلخی خاص یوزو رو با نمک سنگی ملایم می‌کنیم 00:08:27.416 --> 00:08:32.416 اون تعادل عالی باعث میشه شیرینی شکلات بیشتر حس بشه 00:08:32.500 --> 00:08:35.333 خوشمزه‌ست، نه؟- !عالیه- 00:08:35.416 --> 00:08:36.791 نوش جونتون 00:08:38.000 --> 00:08:39.291 خانم لی‌ هانا 00:08:40.458 --> 00:08:43.000 کی این توضیح رو یاد گرفتین؟ 00:08:43.500 --> 00:08:44.333 اوه 00:08:46.166 --> 00:08:48.000 اون یکی از شکلات‌های مورد علاقه‌امه 00:08:48.500 --> 00:08:50.916 جدی؟ 00:08:52.125 --> 00:08:54.416 بقیه‌ی برنامه‌ی امروز رو بهت می‌سپارم 00:08:54.500 --> 00:08:56.416 به‌ جای من برو- ها؟- 00:08:56.916 --> 00:08:59.041 بیا با همدیگه بریم پیش کومایوزو 00:08:59.125 --> 00:09:01.458 من؟ چرا من؟ 00:09:02.083 --> 00:09:03.791 مدیر- بله؟- 00:09:03.875 --> 00:09:06.500 اشکالی داره بره بیرون؟ 00:09:07.000 --> 00:09:10.208 اوه نه، هیچ مشکلی نیست 00:09:10.875 --> 00:09:11.958 ممنون 00:09:12.958 --> 00:09:13.916 بجنب بریم 00:09:14.000 --> 00:09:15.916 زودتر آماده شو 00:09:16.000 --> 00:09:17.583 ها؟ باشه 00:09:18.333 --> 00:09:21.875 وقتی کسی ازت ناراحته، باید حضوری بری باهاش حرف بزنی 00:09:22.583 --> 00:09:24.625 اون آدم احساسیه، نه منطقی 00:09:25.125 --> 00:09:26.916 و از اونجایی که زنش کره‌ایه 00:09:27.416 --> 00:09:31.333 فکر کردم اگه یه کره‌ای دیگه هم باشه، شاید اوضاع بهتر بشه 00:09:33.083 --> 00:09:35.625 ولی من که رانندگی بلد نیستم 00:09:38.500 --> 00:09:40.791 همون‌طور که می‌بینی، منم بلد نیستم 00:09:49.458 --> 00:09:50.291 !زود باش 00:09:59.250 --> 00:10:01.958 چرا من باید بیام؟ 00:10:03.708 --> 00:10:05.291 اومدی، جیمز دین 00:10:06.833 --> 00:10:08.916 چیه؟ گفتم باحالی 00:10:09.000 --> 00:10:11.875 نه، راستش داری من رو شرمنده می‌کنی 00:10:13.000 --> 00:10:14.583 ببخشید که یهویی بهت زنگ زدم 00:10:14.666 --> 00:10:15.500 اشکالی نداره 00:10:16.000 --> 00:10:17.625 اوه، اون یکی از کارمندامونه 00:10:17.708 --> 00:10:19.916 کره‌ایه و توی فروشگاهمون کار می‌کنه 00:10:20.000 --> 00:10:21.250 اوه، واقعا؟ 00:10:21.833 --> 00:10:23.041 سلام، من هیرو هستم 00:10:23.791 --> 00:10:25.250 آنیونگ‌ هاسه‌ یو؟ (سلام*) 00:10:25.333 --> 00:10:26.541 واو 00:10:26.625 --> 00:10:29.125 آنیونگ‌ هاسه‌ یو (سلام*) 00:10:30.375 --> 00:10:31.875 خوشوقتم 00:10:32.375 --> 00:10:33.708 من لی هانا هستم 00:10:34.500 --> 00:10:37.750 اون توی دبیرستان همکلاسیم بوده، ازش خواستم ما رو برسونه 00:10:38.416 --> 00:10:39.875 پس دوستین 00:10:40.375 --> 00:10:42.708 باهوشه، پیانو میزنه و توی همه چی خوبه 00:10:43.208 --> 00:10:44.791 ما توی کلاب کندو هم بودیم 00:10:44.875 --> 00:10:47.791 اوه، پس از زمان دبیرستانتون کندو کار کردین؟ 00:10:47.875 --> 00:10:49.541 آره- واو- 00:10:50.666 --> 00:10:53.458 صبر کن، چرا داریم می‌ریم چشمه‌ی آبگرم؟ 00:10:53.541 --> 00:10:56.541 اوه، یه مشکل کوچیک توی لو سوور پیش اومده 00:10:56.625 --> 00:10:57.916 توی راه توضیح می‌دم 00:10:58.416 --> 00:11:00.583 فهمیدم 00:11:00.666 --> 00:11:03.750 راستی، ژاپنیت خیلی خوبه 00:11:03.833 --> 00:11:06.583 نه، هنوز خیلی چیزها مونده که یاد بگیرم 00:11:06.666 --> 00:11:08.583 ...یه مدت توی ژاپن بودم 00:11:12.541 --> 00:11:13.666 چه آدم بی‌ادبی 00:11:13.750 --> 00:11:14.625 باشه 00:11:15.166 --> 00:11:16.666 الان چی گفتی؟ 00:11:17.250 --> 00:11:19.125 گفتم باید راه بی‌افتیم 00:11:20.750 --> 00:11:22.125 ممنون که ما رو می‌رسونین 00:11:22.708 --> 00:11:27.041 یه کم پیش می‌گفتی، چرا من باید بیام؟ 00:11:27.541 --> 00:11:29.333 اثر کلاسیک هیروئه 00:11:29.416 --> 00:11:32.750 چرا زن‌ها همیشه فقط با تو مهربونن؟ 00:11:33.291 --> 00:11:34.291 باشه، بریم 00:11:34.791 --> 00:11:35.791 ممنون 00:11:36.291 --> 00:11:37.125 خیلی خب 00:11:55.166 --> 00:11:56.041 ببخشید 00:12:02.625 --> 00:12:03.583 ببخشید مزاحمتون شدم 00:12:04.500 --> 00:12:05.333 اوه 00:12:06.208 --> 00:12:07.416 اگه بخواین 00:12:08.250 --> 00:12:09.583 ممنون 00:12:11.375 --> 00:12:13.458 یه عالمه چیز خریدم 00:12:15.250 --> 00:12:16.875 صبر کنین- اوه، ممنون- 00:12:16.958 --> 00:12:18.000 بفرمایین 00:12:18.083 --> 00:12:19.250 ا...این کافیه 00:12:19.333 --> 00:12:21.708 ...و این یکی- ممنون- 00:12:23.791 --> 00:12:26.875 هانا، موزیک دوست دارین؟ 00:12:29.666 --> 00:12:30.666 آره 00:12:31.916 --> 00:12:32.791 ژانرِ 00:12:34.208 --> 00:12:38.375 مورد علاقه‌ای چیزی دارین؟ 00:12:38.958 --> 00:12:40.000 هوم 00:12:42.625 --> 00:12:45.083 جاز رو دوست دارم 00:12:45.166 --> 00:12:46.125 اوه؟ 00:12:47.500 --> 00:12:52.000 راستش یه بار جاز نزدیک لو سوور دارم 00:12:52.750 --> 00:12:56.291 اوه، واقعا؟ 00:12:58.458 --> 00:13:01.041 همیشه آدمای لو سوور میان اونجا 00:13:02.041 --> 00:13:04.458 اگه وقت کردین یه سر بیاین 00:13:05.625 --> 00:13:07.916 خیلی دوست دارم به بار براش برم 00:13:08.958 --> 00:13:10.708 ما اجراهای زنده هم داریم 00:13:12.458 --> 00:13:13.291 صبر کن 00:13:14.541 --> 00:13:17.333 اسم بار رو بهتون گفتم؟ 00:13:20.250 --> 00:13:21.791 بیا زودتر بریم وقت کم داریم 00:13:21.875 --> 00:13:22.708 آه، ببخشید 00:13:24.083 --> 00:13:25.125 سوار شین 00:13:25.208 --> 00:13:26.041 !باشه 00:13:35.750 --> 00:13:38.500 (چشمه‌ی آبگرم کومایوزو میوه‌ی طلایی 18 کیلومتر جلوتر) 00:13:38.583 --> 00:13:40.541 توی مربای یوزوی کومایوزو 00:13:40.625 --> 00:13:43.750 تلخی خاص یوزو با نمک سنگی ملایم می‌شه 00:13:44.541 --> 00:13:46.583 اون تعادل عالی باعث می‌شه 00:13:47.083 --> 00:13:50.000 شیرینی شکلات بیشتر حس بشه 00:13:51.125 --> 00:13:54.541 این کلید ترافل‌های یوزوی لو سووره 00:13:55.083 --> 00:13:57.958 چطور بود؟- آره، از نظرم خوبه- چطور بود؟- آره، فکر کنم خوبه- 00:13:58.541 --> 00:14:00.541 خب، معلومه من باهوشم دیگه 00:14:01.250 --> 00:14:02.541 چقدر اعصاب خردکنه 00:14:02.625 --> 00:14:04.625 معنیش به کره‌ای چی می‌شه؟ 00:14:04.708 --> 00:14:05.833 توهین بود؟ 00:14:05.916 --> 00:14:08.208 !نه، اصلا 00:14:09.000 --> 00:14:10.333 گوش‌هات تیزه‌ها 00:14:13.916 --> 00:14:17.333 اگه همه چیز خوب پیش بره یه لطفی ازت می‌خوام که درحقم بکنی 00:14:18.000 --> 00:14:18.833 بله؟ 00:14:19.958 --> 00:14:22.416 لطفا به جای من باهاش دست بده 00:14:23.166 --> 00:14:25.416 دستم این‌جوریه، نمی‌تونم 00:14:25.916 --> 00:14:28.125 ولی دست دیگه‌ات که هست دیگه 00:14:28.791 --> 00:14:30.583 کی باعث شد من آسیب ببینم؟ 00:14:30.666 --> 00:14:31.500 ها؟ 00:14:32.916 --> 00:14:35.791 یکم قضیه پیچیده‌ست 00:14:36.291 --> 00:14:37.625 می‌شه کمکش کنی؟ 00:14:39.000 --> 00:14:39.833 آره 00:14:40.583 --> 00:14:41.791 حتما 00:14:45.541 --> 00:14:46.750 جدی می‌گی؟ 00:14:47.250 --> 00:14:49.666 تقریبا مطمئنم همین حوالیه 00:14:50.916 --> 00:14:51.750 اوه؟ 00:14:51.833 --> 00:14:52.833 هوم؟ 00:15:01.125 --> 00:15:02.541 لاستیکشه؟ 00:15:09.000 --> 00:15:11.666 !اوف. لعنتی 00:15:12.166 --> 00:15:13.458 آره، همونه 00:15:14.041 --> 00:15:15.833 !لعنتی 00:15:17.375 --> 00:15:19.166 هی، زاپاس داری؟ 00:15:19.250 --> 00:15:20.791 صندوق رو چک کن 00:15:26.000 --> 00:15:27.500 کمک می‌خوای؟ 00:15:27.583 --> 00:15:29.291 نه، خودم می‌تونم 00:15:29.791 --> 00:15:31.083 !خانم لی هانا 00:15:31.166 --> 00:15:33.166 ببخشید، می‌شه کمکم کنی؟ 00:15:33.833 --> 00:15:34.666 چی؟ 00:15:36.708 --> 00:15:39.125 ببخشید، می‌شه این رو برام گره بزنی؟ 00:15:39.208 --> 00:15:40.125 ممنونم 00:15:42.166 --> 00:15:44.041 توی ابزارهاست؟ 00:15:44.125 --> 00:15:45.375 ها؟ صبر کن 00:15:46.250 --> 00:15:47.250 این هم لطفا بده 00:15:48.583 --> 00:15:50.416 باز نمی‌شه- ها؟- 00:15:51.208 --> 00:15:52.916 !سیندرلا که نیست 00:15:53.000 --> 00:15:54.166 دارم میام 00:15:54.708 --> 00:15:57.000 باشه، عالیه- !اوه، اون لوگوی خرسه- 00:15:59.125 --> 00:16:00.125 سریع باش 00:16:01.583 --> 00:16:03.791 من انجامش می‌دم. شما دوتا برین 00:16:04.291 --> 00:16:05.291 ممنونم 00:16:05.375 --> 00:16:07.166 خانم لی هانا، دست‌هاتون رو دراز کنین 00:16:07.250 --> 00:16:08.416 دست‌هام رو؟ 00:16:09.916 --> 00:16:11.125 کیفم رو بگیر و دنبال من بیا 00:16:11.208 --> 00:16:13.000 !یالا، بریم 00:16:13.083 --> 00:16:15.958 !اوف، افتضاحه 00:16:17.125 --> 00:16:20.458 !کیفت رو خودت ببر پشمک‌خان 00:16:20.541 --> 00:16:22.500 !وای، کیفم 00:16:24.500 --> 00:16:25.375 !عجله کن 00:16:33.583 --> 00:16:36.291 !وای 00:16:36.375 --> 00:16:37.791 !زهره ترکم کردی 00:16:37.875 --> 00:16:41.208 !هی! نه، نه، نه 00:16:47.916 --> 00:16:49.208 ببخشید 00:16:56.791 --> 00:16:57.625 هانا 00:16:58.208 --> 00:16:59.208 بیا 00:17:15.541 --> 00:17:16.541 !نه، این خوب نیست 00:17:32.541 --> 00:17:33.500 حالت خوبه؟ 00:17:34.166 --> 00:17:35.833 کیف رو بده- چشم- 00:17:39.916 --> 00:17:40.916 آسیب دیدی؟ 00:17:41.000 --> 00:17:44.041 نه، حالم خوبه. ممنونم 00:17:44.625 --> 00:17:46.166 خوشحالم حالت خوبه 00:17:46.958 --> 00:17:48.958 چجوری این اتفاق افتاد؟- !بریم- 00:17:49.041 --> 00:17:49.875 ها؟ 00:17:50.583 --> 00:17:52.791 !خانم لی هانا- !بله- 00:17:52.875 --> 00:17:54.166 !خیلی ممنونم 00:17:54.750 --> 00:17:56.000 !مراقب ماشین باش 00:18:05.708 --> 00:18:06.625 سلام 00:18:06.708 --> 00:18:09.958 اومدم رئیس کوما رو ببینم 00:18:10.500 --> 00:18:12.541 من از لو سوور یکی از شریک‌هاتون هستم 00:18:12.625 --> 00:18:15.250 اوه؟ توی مغازه ندیدینش؟ 00:18:15.333 --> 00:18:16.583 ...خب 00:18:18.416 --> 00:18:19.750 ...خب 00:18:19.833 --> 00:18:23.375 شما کره‌ای هستین، درسته؟ 00:18:23.458 --> 00:18:24.791 اوه، بله 00:18:24.875 --> 00:18:25.750 درسته 00:18:28.333 --> 00:18:29.166 اوه 00:18:30.291 --> 00:18:31.875 پس کره‌ای هستین 00:18:32.500 --> 00:18:36.708 وای، چقدر خوب! کره‌ای هم حرف می‌زنین؟ 00:18:37.291 --> 00:18:38.541 من کره‌ای‌ام 00:18:38.625 --> 00:18:42.083 واقعا؟ چه خوشحال شدم دیدمتون 00:18:42.166 --> 00:18:44.250 چرا اومدین شوهرم رو ببینین؟ 00:18:44.333 --> 00:18:45.166 اوه 00:18:45.666 --> 00:18:50.916 فروشگاه ما فورا به مربای یوزوی شما نیاز داره 00:18:51.000 --> 00:18:53.041 می‌تونیم با رئیس صحبت کنیم؟ 00:18:53.125 --> 00:18:56.625 آها، فهمیدم. لطفا یه لحظه صبر کنین 00:18:57.375 --> 00:19:01.791 شوهرم همیشه این طرف و اون طرف درحال گردشه 00:19:03.416 --> 00:19:05.291 اوه، سلام؟ 00:19:06.000 --> 00:19:10.208 ما مهمون داریم اینجا از یکی از شرکای تجاری‌امونه 00:19:10.791 --> 00:19:11.958 باشه 00:19:12.041 --> 00:19:15.166 متوجه‌ام. آروم برون، باشه؟ 00:19:17.000 --> 00:19:18.291 ببخشید 00:19:18.375 --> 00:19:20.125 ممکنه یکمی دیر کنه 00:19:20.208 --> 00:19:22.125 گفت اگه می‌شه صبر کنین 00:19:22.208 --> 00:19:23.416 اشکالی نداره؟ 00:19:23.500 --> 00:19:24.916 آره، حتما 00:19:25.000 --> 00:19:28.083 خوشحال می‌شیم که تا وقتی برگردن صبر کنیم 00:19:28.166 --> 00:19:30.916 ممنون. لطفا بیاین داخل 00:19:31.541 --> 00:19:33.875 ببخشید- آره، بفرمایین داخل- 00:19:34.458 --> 00:19:35.750 سلام 00:19:35.833 --> 00:19:36.791 اون با ماست 00:19:36.875 --> 00:19:40.041 آه، فهمیدم. لطفا بیاین داخل 00:19:40.125 --> 00:19:41.541 از این طرف 00:19:41.625 --> 00:19:43.291 ممنونم 00:19:48.500 --> 00:19:49.958 لطفا بیاین داخل 00:19:50.041 --> 00:19:51.958 ببخشید- بله، بفرمایین- 00:19:52.458 --> 00:19:53.375 لطفا 00:19:54.833 --> 00:19:56.041 لطفا برین داخل 00:19:56.125 --> 00:19:58.166 ممنونم- حتما- 00:19:59.291 --> 00:20:04.333 خب، پس بهتون به محض اینکه شوهرم برگرده خبر می‌دم 00:20:04.416 --> 00:20:06.416 ممنون- لطفا راحت باشین- 00:20:07.541 --> 00:20:10.958 شاید توی ماشین صبر کنم چون کار مستقیمی ندارم 00:20:11.041 --> 00:20:13.958 نه، بمون. اگه فقط ما دو نفر باشیم یکم عجیب می‌شه 00:20:14.458 --> 00:20:17.166 پس می‌رم توی ماشین صبر کنم 00:20:17.250 --> 00:20:18.958 کار داری 00:20:19.916 --> 00:20:22.041 ببخشید، باید برم دست‌هام رو بشورم 00:20:32.375 --> 00:20:37.125 پس فکر کنم برم یه چرخی بزنم 00:20:58.166 --> 00:20:59.000 ...خب 00:21:00.041 --> 00:21:00.875 آه 00:21:13.500 --> 00:21:14.458 یه بار 00:21:15.875 --> 00:21:19.750 وقتی سرآشپز کنجی هنوز زنده بود یه خواهش ازم کرد 00:21:20.625 --> 00:21:22.041 ...اون 00:21:23.083 --> 00:21:26.666 درواقع یه درخواست عجیب بود 00:21:27.500 --> 00:21:29.000 درخواست؟ 00:21:29.083 --> 00:21:29.916 آره 00:21:30.500 --> 00:21:34.708 یه جورایی شبیه یه هدیه سورپرایزی بود 00:21:35.541 --> 00:21:39.833 می‌خواست من رو با کسی آشنا کنه 00:21:41.000 --> 00:21:44.791 ولی آخرش دیر کردم 00:21:45.458 --> 00:21:47.416 برای همین هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:21:47.500 --> 00:21:51.041 نه، تقصیر تو نبود که دیر کردی 00:21:52.583 --> 00:21:56.500 فکر نکنم لازم باشه بابت یه چیز کوچیک ناراحت باشی 00:21:56.583 --> 00:21:59.500 سرآشپز اگه می‌شنید، دعوات می‌کرد 00:22:00.750 --> 00:22:04.750 اون واقعا یه آدم مهربون بود 00:22:06.708 --> 00:22:09.875 کنجی رو شخصا می‌شناختی؟- !اوه- 00:22:10.416 --> 00:22:14.208 فقط همه همین رو درباره‌اش می‌گفتن 00:22:14.708 --> 00:22:15.541 متوجه‌ام 00:22:16.875 --> 00:22:18.458 درسته 00:22:19.000 --> 00:22:20.041 آره 00:22:21.333 --> 00:22:23.416 واقعا مهربون بود 00:22:32.125 --> 00:22:34.833 می‌دونستم تو هم آدم خوبی هستی 00:22:35.333 --> 00:22:36.166 هوم؟ 00:22:45.250 --> 00:22:46.125 خب 00:22:46.791 --> 00:22:47.625 آره؟ 00:22:50.250 --> 00:22:52.041 یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم 00:22:55.208 --> 00:22:56.041 باشه 00:23:00.125 --> 00:23:01.291 ...من 00:23:03.166 --> 00:23:04.291 ...خب 00:23:07.375 --> 00:23:08.208 خب؟ 00:23:08.833 --> 00:23:09.833 ...خب 00:23:16.541 --> 00:23:18.458 ...همیشه دوست داشتم 00:23:18.541 --> 00:23:20.458 ببخشید، معذرت می‌خوام 00:23:22.916 --> 00:23:24.958 (بهتره جواب ندی) 00:23:26.541 --> 00:23:27.375 الو؟ 00:23:27.458 --> 00:23:29.041 این دیگه چیه؟ 00:23:29.125 --> 00:23:31.166 !این فقط آبه 00:23:31.250 --> 00:23:32.541 چی؟- !نمی‌تونم بخورمش- 00:23:35.541 --> 00:23:36.666 بابتش متاسفم 00:23:37.916 --> 00:23:38.916 داشتی چی می‌گفتی؟ 00:23:39.875 --> 00:23:41.375 ...چیزی که می‌خواستم بگم این بود که 00:23:41.458 --> 00:23:43.166 گفتی یه چیزی رو دوست داری؟ 00:23:43.250 --> 00:23:44.500 !موسیقی راک 00:23:44.583 --> 00:23:48.416 راک؟- درواقع راک دوست دارم نه جاز- 00:23:48.500 --> 00:23:51.250 راکه- !آه، باز هم معذرت- 00:23:51.333 --> 00:23:53.333 یه تماس دیگه دارم 00:23:53.833 --> 00:23:55.416 ببخشید- اشکالی نداره- 00:24:00.333 --> 00:24:02.208 !خوبم- حالتون خوبه، خانم؟- 00:24:02.291 --> 00:24:03.208 می‌تونی وایستی؟ 00:24:03.291 --> 00:24:05.000 الو؟- !نه- 00:24:05.083 --> 00:24:06.791 ببخشید- الو؟- 00:24:06.875 --> 00:24:09.000 حالتون خوبه؟- بیاین یه نوشیدنی بخوریم، قربان- 00:24:09.708 --> 00:24:10.750 الو؟ 00:24:12.125 --> 00:24:14.875 این آقای "هیچوقت زنگ نزن"ئه؟ 00:24:16.125 --> 00:24:18.666 آه، الان توی بار براش هستم 00:24:18.750 --> 00:24:19.583 ...دوستت 00:24:20.750 --> 00:24:22.000 صبر کن، پیش‌خدمت؟ 00:24:24.583 --> 00:24:28.666 بهتره بهش نگی که گفتم می‌خوام ببینمش، باشه؟ 00:24:29.166 --> 00:24:31.666 اون گفت بهت نگم که می‌خواد تو رو ببینه 00:24:32.708 --> 00:24:33.833 فهمیدم 00:24:34.958 --> 00:24:37.916 باشه، الان برمی‌گردم 00:24:41.041 --> 00:24:41.958 آره، باشه 00:24:53.541 --> 00:24:55.666 ببخشید که قبل از شما رفتم 00:24:55.750 --> 00:24:57.000 نه، اصلا مسئله‌ای نیست 00:24:57.083 --> 00:24:59.208 ممنون بابت تموم کمکتون 00:24:59.291 --> 00:25:01.041 ممنونم، بهت بدهکارم 00:25:01.791 --> 00:25:03.083 باشه 00:25:03.166 --> 00:25:04.666 پس من دیگه می‌رم 00:25:05.333 --> 00:25:06.625 می‌بینمت، هانا 00:25:06.708 --> 00:25:08.208 مراقب خودت باش- آره- 00:25:08.708 --> 00:25:09.541 خداحافظ 00:25:28.166 --> 00:25:31.458 (در این صورت، متاسفم که این رو بهتون می‌گم) 00:25:31.541 --> 00:25:35.583 (ما نمی‌تونیم این قرارداد رو با شما ادامه بدیم) 00:27:22.583 --> 00:27:24.208 ...اوه، خب 00:27:26.041 --> 00:27:27.416 ...این حشره لعنتی 00:27:31.916 --> 00:27:33.958 داره یکم طول می‌کشه 00:27:58.458 --> 00:28:00.125 !خوش برگشتی 00:28:01.875 --> 00:28:05.166 ببخشید منتظرتون گذاشتیم !شوهرم برگشته 00:28:05.666 --> 00:28:06.500 باشه 00:28:13.833 --> 00:28:16.458 شما رئیس جدید لو سوور هستین؟ 00:28:16.541 --> 00:28:17.875 از شکلات‌سازی فوتاگو هستین؟ 00:28:18.916 --> 00:28:21.083 شما هستین، درسته؟ 00:28:23.208 --> 00:28:24.125 آره 00:28:24.708 --> 00:28:26.958 ...خب 00:28:27.041 --> 00:28:29.041 تموم این مدت بدون اینکه حتی لب به چیزی بزنین صبر کردین؟ 00:28:30.541 --> 00:28:31.916 بیاین، از این طرف 00:28:33.958 --> 00:28:37.083 بیاین لطفا. همین طرف 00:28:59.916 --> 00:29:02.333 توی مربای یوزوی کومایوزو 00:29:03.750 --> 00:29:07.458 ...تلخی طبیعی یوزو، خب 00:29:10.000 --> 00:29:11.958 نمک سنگی. با نمک سنگی نرم و ملایم شده 00:29:12.041 --> 00:29:14.291 ...درسته! با نمک سنگی 00:29:14.375 --> 00:29:17.541 !خیلی معذرت می‌خوام! ببخشید 00:29:17.625 --> 00:29:20.333 !و باعث شدم این همه راه رو بکوبین و بیاین 00:29:21.375 --> 00:29:23.125 خیلی عجله کردم تا برسم خونه مامان 00:29:23.208 --> 00:29:27.458 و سرم داد زد که چرا مربای یوزو رو نرسونده بودم 00:29:28.291 --> 00:29:30.833 وقتی عصبانیه خیلی ترسناک می‌شه، نه؟ 00:29:32.875 --> 00:29:33.791 حقیقتش اینه 00:29:34.541 --> 00:29:36.750 وقتی شنیدم ماما استعفا داده 00:29:36.833 --> 00:29:40.083 فکر کردم اون رئیس جدید مغرور 00:29:40.583 --> 00:29:45.500 و خودپسند از شیرینی فروشی فوتاگو اونو زورکی بیرون کرده 00:29:46.291 --> 00:29:47.916 نمی‌تونستم ببخشمش 00:29:50.416 --> 00:29:51.708 ولی اشتباه می‌کردم 00:29:53.541 --> 00:29:54.958 خودش بهم گفت 00:29:56.083 --> 00:29:57.333 چشماشه، مگه نه؟ 00:29:58.208 --> 00:30:00.083 رتینوپاتی دیابتی (از عوارض بیماری دیابت که به شبکیه چشم آسیب می‌زنه) 00:30:00.750 --> 00:30:02.500 پیشرفت کرده، درسته؟ 00:30:05.291 --> 00:30:09.625 گفت داره برمی‌گرده زادگاهش توی ناگانو تا روی درمانش تمرکز کنه 00:30:10.291 --> 00:30:12.500 حق بازنشستگی و هزینه‌های درمانش رو پرداخت کردی 00:30:13.541 --> 00:30:17.250 حتی براش یه دکتر فوق‌تخصص از دانشگاه برتر معرفی کردی 00:30:19.083 --> 00:30:23.708 واقعا براش سنگ تموم گذاشتی 00:30:24.208 --> 00:30:28.125 از ته دل ممنونتم 00:30:28.208 --> 00:30:29.625 ...نه، اِ 00:30:30.125 --> 00:30:32.791 کار خاصی نکردم 00:30:32.875 --> 00:30:34.458 ...هر شرکتی این کار رو 00:30:34.541 --> 00:30:35.541 !نه 00:30:36.208 --> 00:30:38.083 اکثر آدما انقدر پیش نمی‌رن 00:31:04.333 --> 00:31:05.375 ای وای، نه 00:31:08.333 --> 00:31:09.583 ها؟ چی؟ 00:31:12.416 --> 00:31:13.250 هوم؟ 00:31:18.875 --> 00:31:19.708 بله؟ 00:31:20.500 --> 00:31:22.083 پیراهن توی کیفتون؟ 00:31:22.166 --> 00:31:23.000 ها؟ 00:31:25.666 --> 00:31:27.583 ببخشید، یه لحظه 00:31:28.375 --> 00:31:29.208 ها؟ 00:31:30.416 --> 00:31:31.375 چی شده؟ 00:31:38.541 --> 00:31:40.875 پیراهن تمیزی که خواستین رو آوردم 00:31:40.958 --> 00:31:42.125 !وای 00:31:43.375 --> 00:31:45.166 چرا نیمه‌ لختین؟ 00:31:45.250 --> 00:31:46.208 این نیست 00:31:46.291 --> 00:31:48.125 گفتین پیراهن تمیز می‌خواین 00:31:48.208 --> 00:31:49.541 این تمیز نیست 00:31:49.625 --> 00:31:50.833 !همه‌اشون شبیه هم بودن 00:31:50.916 --> 00:31:53.541 بهت گفتم کل کیف رو بیار 00:31:53.625 --> 00:31:55.333 زود برو بیار 00:31:57.083 --> 00:31:58.916 چه عوضی‌ای 00:32:06.708 --> 00:32:08.708 حالا چیکار کنم؟ 00:32:12.375 --> 00:32:13.208 آه 00:32:18.791 --> 00:32:20.791 !وقت نیست، همین رو بپوشین 00:32:20.875 --> 00:32:22.708 !نمی‌تونم این رو بپوشم 00:32:22.791 --> 00:32:25.291 چرا حالا باید عوض کنین؟ 00:32:25.375 --> 00:32:26.416 ...چون 00:32:29.166 --> 00:32:30.583 گفتم پیچیده‌ست 00:32:30.666 --> 00:32:33.041 خودمم نمی‌دونم چرا پیچیده‌ست 00:32:33.125 --> 00:32:34.958 ازم انتظار داری چیکار کنم؟ 00:32:35.041 --> 00:32:36.833 لازم نیست رازم رو بگم 00:32:36.916 --> 00:32:38.541 منم نمی‌خوام بشنوم 00:32:38.625 --> 00:32:39.541 !بسه دیگه 00:32:40.208 --> 00:32:41.125 تموم شد 00:32:43.208 --> 00:32:45.208 نمی‌تونم این رو بپوشم 00:32:45.291 --> 00:32:47.708 !اصلا تربیت نداره 00:32:58.750 --> 00:33:01.666 زود برمی‌گرده، یه کم دیگه صبر کنین لطفا 00:33:01.750 --> 00:33:02.958 آه، باشه 00:33:13.125 --> 00:33:14.666 چی شده؟ 00:33:14.750 --> 00:33:16.375 عذرخواهی می‌کنم، آقای کوما 00:33:16.458 --> 00:33:17.583 خواهش می‌کنم 00:33:17.666 --> 00:33:20.000 پیراهنم یه کم کثیف شد 00:33:20.083 --> 00:33:22.625 آه، فقط همین؟ 00:33:22.708 --> 00:33:27.666 فکر کردم کاری کردم که ناراحتتون کرده 00:33:27.750 --> 00:33:29.000 نه بابا، اصلا 00:33:29.500 --> 00:33:32.166 آب چشمه رو تازه کردیم 00:33:32.250 --> 00:33:35.791 بعد از شام برین یه شنایی بکنین و ریلکس کنین؟ 00:33:37.666 --> 00:33:39.041 مطمئنی؟ 00:33:40.291 --> 00:33:41.208 آره 00:33:46.958 --> 00:33:49.333 ♪می‌خوام احساسم رو بهت بگم♪ 00:33:49.916 --> 00:33:52.541 ♪ولی وقتی نزدیکمی♪ 00:33:53.125 --> 00:33:56.333 ♪یه کلمه هم نمی‌تونم بگم♪ 00:33:56.416 --> 00:33:59.208 ♪واقعا از خودم متنفرم♪ 00:34:00.250 --> 00:34:02.916 ♪باید شجاع باشم♪ 00:34:03.416 --> 00:34:06.375 ♪تا پشیمون نشم♪ 00:34:07.375 --> 00:34:13.958 ♪آروم آروم، بهت نزدیک‌تر می‌شم♪ 00:34:14.041 --> 00:34:15.791 ♪...و بعد♪ خانم لی هانا؟ 00:34:19.708 --> 00:34:21.125 این چه آهنگیه؟ 00:34:23.083 --> 00:34:24.291 آهنگ کره‌ایه؟ 00:34:29.041 --> 00:34:30.500 آهنگ قشنگیه 00:34:33.083 --> 00:34:34.625 اسمش چیه؟ 00:34:39.208 --> 00:34:40.375 رازه 00:34:43.416 --> 00:34:45.333 ببخشید مزاحم شدم 00:34:46.041 --> 00:34:47.541 خواهش می‌کنم، ادامه بدین 00:34:48.333 --> 00:34:50.208 چطور می‌تونم؟ 00:34:54.750 --> 00:34:55.750 ...چرا 00:34:57.416 --> 00:34:59.250 بهم نگفتین؟ 00:35:00.083 --> 00:35:00.958 ها؟ 00:35:01.458 --> 00:35:02.666 چی رو بگم؟ 00:35:04.083 --> 00:35:07.958 دلیل استعفای ماما رو 00:35:13.208 --> 00:35:16.416 شایعه‌های زیادی پیچیده بود 00:35:19.500 --> 00:35:20.833 ...چون 00:35:25.291 --> 00:35:27.875 نمی‌خوام کسی نگران بشه 00:35:28.541 --> 00:35:29.666 ...می‌تونین 00:35:31.541 --> 00:35:32.833 بین خودمون راز نگهش دارین؟ 00:35:33.708 --> 00:35:34.916 لطفا، آقا 00:35:38.583 --> 00:35:39.583 باشه 00:35:39.666 --> 00:35:41.000 (استعفانامه) 00:35:41.083 --> 00:35:45.708 گفت نمی‌خواد کسی دلیل واقعی رو بدونه 00:35:49.041 --> 00:35:50.875 واقعا انقدر مهمه؟ 00:35:54.625 --> 00:36:01.208 ولی آخرش رازش رو نگه داشتین، مگه نه؟ 00:36:03.375 --> 00:36:05.958 مطمئنم ازتون ممنونه 00:36:08.791 --> 00:36:10.416 به نظرت این‌طوریه؟ 00:36:12.291 --> 00:36:13.833 منم همینم 00:36:14.875 --> 00:36:17.500 همه‌امون راز داریم 00:36:19.208 --> 00:36:21.541 چیزایی که دوست داریم پنهون کنیم 00:36:23.250 --> 00:36:24.541 ...یا اگه بشه 00:36:26.583 --> 00:36:30.291 چیزایی که هیچوقت نمی‌خوایم کسی بفهمه 00:36:33.875 --> 00:36:36.458 شما هم رازی مثل این دارین؟ 00:36:39.708 --> 00:36:41.208 آه، بیخیال 00:36:41.291 --> 00:36:42.958 لازم نیست جواب بدین 00:36:43.666 --> 00:36:46.750 اگه راحت بود که بگیمش دیگه راز نبود 00:36:48.083 --> 00:36:48.916 آره 00:37:27.458 --> 00:37:29.291 شکلات‌ساز ناشناس عزیز 00:37:30.708 --> 00:37:32.125 من پشیمون شدم 00:37:33.000 --> 00:37:35.583 دوست دارم همه‌چی مثل قبل بمونه 00:37:36.083 --> 00:37:38.833 لطفا مثل همیشه شکلات‌هات رو بفرست 00:37:40.916 --> 00:37:45.458 می‌فهمم ممکنه دلیل‌هایی داشته باشی که نتونی بگی 00:37:46.666 --> 00:37:48.375 من بی‌ملاحظه بودم 00:37:49.708 --> 00:37:52.250 دوست دارم پالت رنگین‌کمان رو برگردونم 00:37:58.166 --> 00:37:59.750 پس 00:38:00.583 --> 00:38:03.750 از فردا صبح تحویل‌ها رو از سر بگیر 00:38:04.250 --> 00:38:05.083 ها؟ 00:38:05.666 --> 00:38:06.666 فردا؟ 00:38:08.583 --> 00:38:09.666 چی شده؟ 00:38:13.375 --> 00:38:14.375 خوبی؟ 00:38:14.875 --> 00:38:17.041 !نه بابا، اصلا 00:38:17.583 --> 00:38:18.666 !اوف 00:38:23.833 --> 00:38:25.125 ...یه بار دیگه 00:38:29.541 --> 00:38:31.333 !خیلی ممنون 00:38:32.625 --> 00:38:34.958 ممنون- ممنون- 00:38:35.041 --> 00:38:35.875 خب پس 00:38:36.416 --> 00:38:37.666 ما دیگه بریم 00:38:38.166 --> 00:38:40.333 مراقب باشین- سفر بخیر- 00:38:41.708 --> 00:38:43.083 مراقب باشین 00:38:43.166 --> 00:38:44.250 ممنون 00:38:44.333 --> 00:38:45.416 دوباره بیاین 00:38:46.375 --> 00:38:47.625 میام 00:38:51.333 --> 00:38:52.875 م‍...ممکنه جلو بشینم؟ 00:38:52.958 --> 00:38:54.000 آره، بفرما 00:38:54.083 --> 00:38:55.083 صبر کن 00:38:56.916 --> 00:38:58.916 می‌تونی این رو دور کفشات بپیچی؟ 00:38:59.000 --> 00:38:59.833 ببخشید؟ 00:38:59.916 --> 00:39:02.541 نمی‌خوام با اون کفش‌ها بیای تو 00:39:04.333 --> 00:39:05.500 لطفا 00:39:05.583 --> 00:39:06.416 باشه 00:39:12.375 --> 00:39:13.833 چه حرص‌درآریه 00:39:15.416 --> 00:39:16.833 معلومه 00:39:26.541 --> 00:39:29.291 چه کار فوری‌ای این موقع شب داری؟ 00:39:30.125 --> 00:39:32.416 تقصیر خودته، حرومزاده 00:39:34.375 --> 00:39:36.666 باز توهین؟ لطفا بس کن 00:39:36.750 --> 00:39:38.958 نه نه، اشتباه فهمیدی 00:39:41.291 --> 00:39:42.625 راستی 00:39:43.125 --> 00:39:45.166 امشب برای شکلات‌ساز ناشناس ایمیل زدم 00:39:46.166 --> 00:39:47.041 عه؟ 00:39:47.958 --> 00:39:53.166 چون پالت رنگین‌کمان فردا دوباره فروخته می‌شه و آخر هفته‌ست 00:39:53.250 --> 00:39:55.791 مشتری‌های زیادی باید منتظرش باشن، درسته؟ 00:39:56.458 --> 00:39:58.916 برای همینم سفارش رو دو برابر کردم 00:40:00.208 --> 00:40:01.791 ایده خوبیه، نه؟ 00:40:04.291 --> 00:40:05.125 آره 00:40:08.666 --> 00:40:10.791 واقعا با این ساگاجی چیکار کنم؟ 00:40:10.875 --> 00:40:13.041 گفتم دیگه، توهین نکن 00:40:13.125 --> 00:40:13.958 نه، نه 00:40:14.041 --> 00:40:17.916 گفتم فوق‌العاده‌ای، یه نابغه‌ی مطلق 00:40:18.416 --> 00:40:21.166 آره- دروغگو، اصلا نگفتی- 00:40:21.250 --> 00:40:24.250 چی گفتی؟ ساگاجی؟- ها؟- 00:40:24.333 --> 00:40:25.583 ساگاجی؟- چی؟- 00:40:25.666 --> 00:40:27.416 نه، نگفتم 00:40:27.500 --> 00:40:28.541 ها؟ 00:40:28.625 --> 00:40:30.666 گفتم نابغه‌ای 00:40:38.583 --> 00:40:41.125 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:40:42.875 --> 00:40:45.125 چرا از تماس چشمی با آدما فرار می‌کنی؟ 00:40:49.833 --> 00:40:50.916 ...اون 00:40:53.333 --> 00:40:55.083 راز منه 00:40:57.791 --> 00:40:58.625 فهمیدم 00:41:00.583 --> 00:41:01.750 پس 00:41:02.333 --> 00:41:04.666 چرا می‌تونی توی چشمای من نگاه کنی؟ 00:41:06.583 --> 00:41:08.125 مثل این 00:42:01.416 --> 00:42:02.666 نرو 00:42:05.833 --> 00:42:07.333 کنارم بمون 00:42:09.416 --> 00:42:11.041 مثل اون موقع 00:42:32.333 --> 00:42:34.291 خب، من همینجا پیاده می‌شم 00:42:34.375 --> 00:42:37.416 ها؟ عجله نداری؟ می‌تونم برسونمت خونه 00:42:37.500 --> 00:42:38.791 اشکال نداره 00:42:39.833 --> 00:42:40.875 باشه 00:42:55.583 --> 00:42:56.541 صبر کن 00:43:06.041 --> 00:43:07.250 اوم 00:43:10.041 --> 00:43:10.875 ...می‌شه 00:43:12.875 --> 00:43:14.458 دست بدیم؟ 00:43:17.083 --> 00:43:17.916 هوم؟ 00:43:18.500 --> 00:43:19.958 آه، اوه 00:43:20.041 --> 00:43:23.416 فقط برای تشکر بابت همه‌ی کارای امروزت 00:43:28.375 --> 00:43:30.791 چرا که نه، مشکلی نیست 00:43:38.291 --> 00:43:39.291 ...خیلی 00:43:42.166 --> 00:43:43.125 ممنونم 00:43:44.250 --> 00:43:45.833 بابت همه چیز 00:44:49.916 --> 00:44:50.750 ها؟ 00:44:52.250 --> 00:44:55.083 صبر کن ببینم، داری گریه می‌کنی؟ 00:44:56.208 --> 00:44:58.916 چی؟ نه بابا! چرا گریه کنم؟ 00:44:59.000 --> 00:45:01.583 دستم رو خیلی محکم فشار دادی 00:45:02.458 --> 00:45:03.750 چقدر قوی هستی؟ 00:45:03.833 --> 00:45:06.125 فکر کردم باز دستم رو له می‌کنی 00:45:06.625 --> 00:45:07.458 وای 00:45:11.875 --> 00:45:13.500 نمی‌دونستم 00:45:14.708 --> 00:45:18.666 اشک‌ها می‌تونن یهویی اینجوری جمع شن 00:45:20.791 --> 00:45:22.500 تا حالا ندیده بودم 00:45:27.208 --> 00:45:28.375 بیا 00:45:28.875 --> 00:45:30.500 حالا خودت داری اشک می‌ریزی 00:45:32.875 --> 00:45:33.708 آه 00:45:34.500 --> 00:45:35.416 چون 00:45:36.250 --> 00:45:38.333 تو اول غمگین به نظر رسیدی 00:45:38.416 --> 00:45:40.583 لازم نیست با من غمگین باشی 00:45:40.666 --> 00:45:42.916 ...برای منم همه‌چی جدیده 00:45:43.000 --> 00:45:43.875 ...به هر حال 00:45:49.250 --> 00:45:50.375 دیگه می‌رم خونه 00:46:06.791 --> 00:46:09.333 شاید آدم بدی نباشه؟ 00:46:19.750 --> 00:46:22.500 خیلی گرمه 00:46:23.000 --> 00:46:27.000 SaharKh, Masoumeh, Heaven :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:46:27.030 --> 00:46:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:32.030 --> 00:46:40.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]