WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.020 --> 00:00:10.000
Tara, Ramona, Sahel :مترجمین

00:00:45.083 --> 00:00:45.916
!خیلی‌خب

00:01:04.375 --> 00:01:06.791
بیست و چهار درجه سلسیوس

00:01:31.583 --> 00:01:33.250
قشنگه

00:02:25.500 --> 00:02:26.458
چیکار می‌کنی؟

00:02:26.541 --> 00:02:29.666
می‌خوام از شکلات ساز ناشناس نابغه‌مون تشکر کنم

00:02:29.750 --> 00:02:32.000
!نه، یه لحظه

00:02:35.208 --> 00:02:37.750
اه، لعنتی. خیلی دیر کردم

00:02:38.541 --> 00:02:41.875
اگه سعی کنی چهره‌شون رو ببینی
دیگه با ما کار نمی‌کنه

00:02:42.500 --> 00:02:43.541
بیخیال-
ای بابا-

00:02:43.625 --> 00:02:45.291
بیا آماده باز کردن بشیم

00:02:45.791 --> 00:02:47.041
بله، خانم

00:02:54.583 --> 00:02:58.208
شما می‌شناسینشون خانم، درسته؟

00:02:59.333 --> 00:03:00.666
روحمم خبر نداره

00:03:01.250 --> 00:03:03.666
فقط صاحب‌کار می‌دونه

00:03:04.250 --> 00:03:05.791
بیخیال، بیا بریم

00:03:14.791 --> 00:03:16.833
بفرمایین، سرآشپز

00:03:16.916 --> 00:03:18.250
ممنون-
قابلی نداشت-

00:03:28.791 --> 00:03:29.916
بفرمایین، قربان

00:04:55.416 --> 00:04:59.250
(پالت رنگین کمان)

00:05:03.250 --> 00:05:05.541
سلام، ممنون که منتظر موندین

00:05:06.541 --> 00:05:10.208
حالا باز هستیم
!لطفا تشریف بیارین

00:05:12.125 --> 00:05:13.791
...این یه بسته هفت تیکه‌ست

00:05:13.875 --> 00:05:15.750
همه‌شون نازن! کدوم رو باید بگیریم؟

00:05:15.833 --> 00:05:17.083
هر کدوم دوست داری

00:05:17.166 --> 00:05:18.958
کدوم یکی؟-
نمی‌تونم انتخاب کنم-

00:05:19.041 --> 00:05:20.291
بذار ببینیم

00:05:20.375 --> 00:05:21.750
کدوم رو پیشنهاد می‌دین؟

00:05:21.833 --> 00:05:24.000
کنجی ساده پایین راست خوبه

00:05:24.083 --> 00:05:28.291
به نظر ساده‌ست ولی دو لایه
داره و شکلاتش خوشمزه‌ست

00:05:28.375 --> 00:05:29.875
!خوب به نظر میاد

00:05:36.750 --> 00:05:38.250
ممنون که منتظر موندین

00:05:38.333 --> 00:05:40.083
بفرمایین-
!وای چه ناناز-

00:05:40.166 --> 00:05:42.416
جای نشستن اونجاست-
ممنون-

00:05:42.500 --> 00:05:43.833
نوش‌جان

00:05:44.416 --> 00:05:46.916
مثل همیشه، ممنون که اومدین

00:05:47.000 --> 00:05:48.541
ممنونم. بازم میام

00:05:48.625 --> 00:05:50.458
چشم انتظاریم

00:05:50.541 --> 00:05:52.375
ممنون که منتظر موندین-
بفرمایین-

00:05:52.458 --> 00:05:53.291
باشه

00:05:53.375 --> 00:05:56.125
!وای، شکلاتش خیلی آبکیه

00:05:57.500 --> 00:06:00.541
ببین. خیلی باحاله! داره قاطی‌اش می‌کنه

00:06:00.625 --> 00:06:03.583
یعنی چی دارن با شکلات درست می‌کنن؟

00:06:03.666 --> 00:06:05.791
حالا یوزو رو امتحان می‌کنم-
!خوش به حالت-

00:06:06.291 --> 00:06:08.291
!خوشمزه‌ست-
!حسودی‌ام شد-

00:06:09.000 --> 00:06:10.583
می‌شه یه عکس بگیرین؟-
حتما-

00:06:24.208 --> 00:06:26.625
لو سوور)
(فروشگاه شکلات ممتاز

00:06:26.708 --> 00:06:29.666
(شیرینی شکلاتی خیلی خوب بود. انقدر خوردم که ترکیدم)

00:06:33.250 --> 00:06:35.083
(خوشمزه‌ترین شکلات عمرم بود)

00:06:35.166 --> 00:06:37.333
(کنجی ساده‌شون محشره)

00:06:38.750 --> 00:06:42.250
خوبه نه؟ خیلی خوشمزه‌ست، درسته؟

00:06:46.000 --> 00:06:49.083
برخلاف شکلات های دست‌ساز برند های معروف

00:06:49.583 --> 00:06:51.833
شکلات های ما در شیرینی فروشی فوتاگو

00:06:51.916 --> 00:06:55.166
جوری هستن انگار توی تخفیف غرق شدن

00:06:56.208 --> 00:06:59.458
برای همین من امروز اینجا هستم

00:06:59.958 --> 00:07:03.166
تا پیشنهاد بازآفرینی شکلات فوتاگو رو بدم

00:07:04.000 --> 00:07:06.666
برند جدیدی که هدفش در دسترس قرار دادن

00:07:07.166 --> 00:07:09.458
شکلات های ممتاز برای همه‌ست

00:07:09.541 --> 00:07:12.291
اجازه بدین فوتاگو بلک رو معرفی کنم

00:07:20.333 --> 00:07:24.916
شنیدم که اخیرا یه قرارداد
برای مواد اولیه کم هزینه رو رد کردین

00:07:25.000 --> 00:07:26.333
حقیقت داره؟

00:07:26.416 --> 00:07:27.333
بله

00:07:28.250 --> 00:07:31.750
نمی‌تونیم از کاکائویی که از
شیوه های قانونی تولید نشده، استفاده کنیم

00:07:32.250 --> 00:07:34.500
خیلی زود یه راه دیگه پیدا می‌کنم

00:07:35.791 --> 00:07:37.750
،حتی اگه پیدا کنین

00:07:38.250 --> 00:07:43.125
استفاده دست و دل‌ بازانه از مواد اولیه
گرون قیمت، قطعا طعم شکلات رو خوب می‌کنه

00:07:43.625 --> 00:07:45.208
هرکسی می‌تونه این کار رو بکنه

00:07:46.000 --> 00:07:47.541
چیزی که محصولات ما رو متمایز می‌کنه

00:07:47.625 --> 00:07:50.833
اینه که به علت قیمت مناسب‌شون
برای همه در دسترس هستن

00:07:50.916 --> 00:07:52.250
این مایه افتخار ماست

00:07:52.750 --> 00:07:54.166
و منم تغییرش نمی‌دم

00:07:54.250 --> 00:07:55.916
کاملا درست می‌گین، رئیس

00:07:56.416 --> 00:07:58.416
هدف من تولید محصول مطلوبه

00:07:58.500 --> 00:08:03.333
خوش قیمت و در عین حال
خوش‌مزه و خوش کیفیت

00:08:05.500 --> 00:08:07.750
،اگه همچین تناقضی امکان پذیر بود

00:08:07.833 --> 00:08:09.666
زندگی خیلی راحت تر می‌شد

00:08:15.041 --> 00:08:18.541
با این حال، آینده رو تناقض ها می‌سازن

00:08:18.625 --> 00:08:20.125
و...اوه

00:08:45.250 --> 00:08:46.625
!خیلی معذرت می‌خوام

00:09:06.958 --> 00:09:08.166
سوسوکه

00:09:10.791 --> 00:09:11.875
سوسوکه

00:10:10.958 --> 00:10:12.000
بیا

00:10:12.791 --> 00:10:15.041
دارو رو بخور و بهتر شو، باشه؟

00:10:15.125 --> 00:10:18.000
باشه. می‌خورمش و بهتر می‌شم

00:10:26.583 --> 00:10:28.500
اگه این دارومه که دلم بیشتر می‌خواد

00:10:32.125 --> 00:10:33.208
حتما

00:10:34.166 --> 00:10:35.708
یه عالمه آوردم

00:10:36.458 --> 00:10:37.666
باشه، بفرما

00:10:37.750 --> 00:10:38.875
خیلی‌خب

00:10:38.958 --> 00:10:39.791
خیلی زیاده

00:10:40.708 --> 00:10:41.541
مگه نه؟

00:10:41.625 --> 00:10:42.875
بیا باهم بخوریم

00:10:42.958 --> 00:10:44.541
باشه-
دارو رو-

00:10:44.625 --> 00:10:47.208
دارو. یکی می‌خورم

00:10:49.250 --> 00:10:50.083
به به

00:10:54.500 --> 00:10:59.416
(اتاق استریل ۳۰۱، فقط افراد مجاز)

00:11:09.375 --> 00:11:10.416
بیا داخل

00:11:12.500 --> 00:11:13.500
خوبی؟

00:11:13.583 --> 00:11:15.875
چطور خوب باشم؟

00:11:16.458 --> 00:11:18.750
اون ارائه مهمی بود

00:11:19.333 --> 00:11:21.291
هی، رئیس سرسخته، نه؟

00:11:21.375 --> 00:11:25.291
احتمالاً به خاطر اینه که به عنوان
پسرش انتظارات زیادی ازت داره

00:11:27.083 --> 00:11:30.875
بعد هم من بهش می‌گم که این هفته
مشاوره رو شروع کردی

00:11:30.958 --> 00:11:32.250
بیا

00:11:32.750 --> 00:11:34.791
تنها پسرعموی من، مثل یه جاسوس رفتار می‌کنی

00:11:34.875 --> 00:11:36.916
جاسوس؟

00:11:37.000 --> 00:11:41.208
وظیفه‌امه که از وضعیت روانی تنها پسرعموم حمایت کنم

00:11:41.291 --> 00:11:43.750
برنامه ات رو مرور می‌کنم-
وایسا-

00:11:43.833 --> 00:11:47.125
به زودی یه گواهی از دکتر می‌گیرم
که نشون می‌ده حالم خوبه

00:11:48.125 --> 00:11:50.333
!خوشمزه به نظر میاد

00:11:55.833 --> 00:11:57.916
!کنجی میسو ویژه

00:11:58.458 --> 00:12:00.250
!بزنیم بر بدن-
بخور-

00:12:00.958 --> 00:12:02.000
بخوریم

00:12:02.083 --> 00:12:03.583
می‌خورم گوشت شه به تنم

00:12:08.375 --> 00:12:09.416
،دفعه بعدی

00:12:10.458 --> 00:12:14.125
چطوره از آقای کندو برای غذا دعوت کنیم؟

00:12:14.958 --> 00:12:17.291
می‌دونی که هیچوقت نمی‌تونم انجامش بدم

00:12:17.375 --> 00:12:20.833
ترجیح می‌دم از دور قربونش برم

00:12:20.916 --> 00:12:22.666
اوه، مرسی

00:12:22.750 --> 00:12:25.625
فقط نگرانم، می‌دونی

00:12:26.208 --> 00:12:30.750
یه زن جوون مثل تو
همه‌اش سرش تو لاک خودشه

00:12:30.833 --> 00:12:32.958
و با هیچکس آشنا نمی‌شه

00:12:35.833 --> 00:12:38.083
اصلا احساس تنهایی نمی‌کنی؟

00:12:39.041 --> 00:12:40.166
نخیر

00:12:42.208 --> 00:12:44.416
توی یه آشپزخونه خوشگل کار می‌کنم

00:12:44.500 --> 00:12:46.958
و هر روز خدا دورم پر شکلاته

00:12:47.041 --> 00:12:49.625
زندگی خیلی شادی دارم

00:12:54.250 --> 00:12:58.333
چطوره مشاوره رو یه امتحانی بکنی؟

00:12:58.916 --> 00:13:00.916
اصلا گوش می‌دادی؟

00:13:01.000 --> 00:13:07.291
خب، هرچند که اسکوپوفوبیا توی بچگی خیلی شدیده
(ترس از خیره شدن دیگران)

00:13:07.375 --> 00:13:11.375
اما ظاهراً با بالا رفتن سن بهتر می‌شه

00:13:12.916 --> 00:13:14.750
آغوش پروانه‌ای
(یه تکنیک خود آرام‌سازیه)

00:13:15.375 --> 00:13:16.833
"آغوش پر‌وانه‌ای؟"

00:13:16.916 --> 00:13:17.916
آره

00:13:19.000 --> 00:13:21.916
این‌طوری دست هات رو

00:13:22.833 --> 00:13:23.958
روی هم می‌ذاری

00:13:24.458 --> 00:13:27.500
و یه پروانه درست می‌کنی

00:13:29.125 --> 00:13:35.916
من خوبم

00:13:37.541 --> 00:13:38.791
من

00:13:38.875 --> 00:13:41.791
-خوبم
-خوبم

00:13:41.875 --> 00:13:42.833
!خوبم

00:13:44.166 --> 00:13:45.541
چی؟

00:13:46.291 --> 00:13:47.541
واقعا به نظرت

00:13:48.583 --> 00:13:51.166
جوری‌ام که انگار خوب نیستم؟

00:14:03.500 --> 00:14:09.166
اون روز موقع مسابقه، جرات وارد شدن رو پیدا کرده بودم

00:14:09.250 --> 00:14:12.333
که متوجه شدم چقدر علائمم شدیدن

00:14:16.500 --> 00:14:19.666
مشکلم فقط خیره شدن بقیه بهم نبود

00:14:19.750 --> 00:14:23.375
احساس خفگی می‌کردم. قلبم عین چی می‌تپید

00:14:23.458 --> 00:14:25.791
حتی احساس زنده بودن هم نمی‌کردم

00:14:47.458 --> 00:14:52.708
و درنهایت، مهم ترین روز زندگی‌ام رو این‌جوری

00:14:53.208 --> 00:14:55.041
خراب کردم

00:14:59.583 --> 00:15:00.666
ببخشید

00:15:01.541 --> 00:15:04.250
حالتون خوبه؟

00:15:08.125 --> 00:15:09.125
،می‌دونین

00:15:10.208 --> 00:15:13.208
شکلات شما نسبت به سایر شرکت کننده ها

00:15:13.291 --> 00:15:16.541
خیلی خوش طعم تر و بسیار خاص بود

00:15:21.083 --> 00:15:23.250
دوست دارین با من کار کنین؟

00:15:27.041 --> 00:15:29.291
به نظر من شکلات شما

00:15:29.791 --> 00:15:32.125
باید برنده جایزه بزرگ می‌شد

00:15:35.041 --> 00:15:36.666
"لو سوور"

00:15:39.458 --> 00:15:43.416
...برای تولد امسال‌ات که تو روز ولنتاینه

00:15:43.500 --> 00:15:44.333
خب؟

00:15:45.791 --> 00:15:47.375
سیلو چطوه؟

00:15:47.458 --> 00:15:52.375
شنیدم منوی دسرشون پر از شیرینی های بلژیکی خونگیه

00:15:52.458 --> 00:15:55.166
چی؟ می‌خوام برم

00:15:55.791 --> 00:16:00.041
ولی وقتی مردم نگاهم می‌کنن، مضطرب می‌شم

00:16:00.125 --> 00:16:04.041
چی؟ نه، کل اونجا رو واسه خودمون رزرو کردم

00:16:04.125 --> 00:16:06.125
کل سیلو رو؟

00:16:07.041 --> 00:16:08.250
بله پس چی

00:16:08.833 --> 00:16:11.666
،اوه، و از اونجایی که تولدته

00:16:12.250 --> 00:16:13.083
شام می‌ریم بیرون

00:16:13.166 --> 00:16:14.291
خدایی؟

00:16:14.375 --> 00:16:16.291
چی کار کنم؟-
!بهم قول بده-

00:16:16.375 --> 00:16:18.750
آخه نمی‌دونم-
فقط یه قوله دیگه-

00:16:18.833 --> 00:16:19.916
قول؟

00:16:20.000 --> 00:16:22.125
!خیلی‌خب! قول

00:16:23.333 --> 00:16:24.625
!حله

00:16:26.500 --> 00:16:28.875
بعدا می‌بینمت-
شب بخیر-

00:16:34.833 --> 00:16:37.041
!قراره خیلی خوشمزه باشه

00:17:01.125 --> 00:17:03.416
این اسمش گلن آلاکیه
(یه نوع ویسکی اسکاتلندی)

00:17:03.916 --> 00:17:06.625
طعم چه نوع شکلاتی باهاش جور درمیاد؟

00:17:22.375 --> 00:17:26.916
مزه‌اش مثل یه شراب شیرین با بوی بادوم‌ماننده

00:17:29.416 --> 00:17:30.958
ترافل یوزو چطوره؟
(یه نوع مرکبات ژاپنی)

00:17:32.125 --> 00:17:35.166
به نظر من که باهم جورن

00:17:35.250 --> 00:17:37.791
ولی یه کم باهم فرق ندارن؟

00:17:37.875 --> 00:17:38.708
چی؟

00:17:40.000 --> 00:17:42.833
نه اتفاقا، باهم جورن چون خیلی باهم فرق دارن

00:17:43.666 --> 00:17:44.500
راستی

00:17:45.500 --> 00:17:49.041
گوش کن، یه درخواستی ازت دارم

00:17:49.791 --> 00:17:51.458
،چطوره که روز ولنتاین

00:17:51.541 --> 00:17:54.333
با همدیگه شام بریم بیرون؟

00:17:55.083 --> 00:17:56.291
بریم سیلو

00:18:23.208 --> 00:18:24.625
(کنجی ویدئویی ارسال کرد)

00:18:30.000 --> 00:18:31.250
!وای مادر

00:18:32.875 --> 00:18:38.333
خدا جونم، دیدن همچین چیزی باعث می‌شه
موسیقی جز رو بیشتر از راک دوست داشته باشم

00:18:38.833 --> 00:18:41.166
!هیرو

00:18:48.791 --> 00:18:50.500
واقعا خداست

00:19:08.541 --> 00:19:09.583
همینه

00:20:35.291 --> 00:20:39.625
!انتخاب کِندو بهترین تصمیم ممکن بود
(ورزش رزمی ژاپنی)

00:20:43.375 --> 00:20:46.625
″ترس از تماس فیزیکی به شدت محسوس است″

00:20:48.750 --> 00:20:53.166
اگه مثل مورد خودت، داره روی
،زندگی روزمره و روابطت تاثیر می‌ذاره

00:20:53.250 --> 00:20:55.833
احتمالش خیلی زیاده که
اختلال وسواس فکری داشته باشی، سوسوکه

00:20:56.500 --> 00:20:58.291
حتی نمی‌تونی دست کسی رو هم بگیری، درسته؟

00:20:58.375 --> 00:21:02.208
فکر می‌کردم یه شارلاتان چاخان کن باشی
ولی معلوم شد یه دکتر واقعی هستی

00:21:02.291 --> 00:21:04.500
عجب، حالا با عقل جور در میاد

00:21:04.583 --> 00:21:09.041
قبلا‌ها توی دانشگاه
تنها مردی بودی که من رو رد کرد

00:21:09.916 --> 00:21:13.916
داشتی تظاهر می‌کردی نه؟
ادای آدم‌های مغرور و دست‌نیافتنی رو درمیاوردی

00:21:14.416 --> 00:21:15.333
ببین چی می‌گم

00:21:15.416 --> 00:21:18.250
من هیچ‌وقت دو بار با یه مرد نمی‌خوابم

00:21:18.333 --> 00:21:19.875
هنوزم می‌تونی تلاشت رو بکنی

00:21:19.958 --> 00:21:21.583
مشاوره خوش بگذره

00:21:21.666 --> 00:21:23.333
مشاوره رو ولش کن

00:21:23.416 --> 00:21:25.833
فقط یه چیزی بنویس که
نشون بده من می‌تونم کار کنم

00:21:25.916 --> 00:21:27.666
،بدون مشاوره

00:21:27.750 --> 00:21:30.541
نمی‌تونم بنویسم برای کار کردن حالت خوبه

00:21:30.625 --> 00:21:34.833
معمولا واسه دوست‌هام مشاوره انجام نمی‌دم
ولی به خاطر تو استثنا قائل می‌شم

00:21:34.916 --> 00:21:35.750
بیا

00:21:36.583 --> 00:21:37.416
این چیه؟

00:21:37.500 --> 00:21:39.041
بیا بگیرش دیگه

00:21:40.916 --> 00:21:42.666
بیا دنبالم

00:21:42.750 --> 00:21:46.000
الان‌هاست که مشاوره‌ی گروهی رو شروع کنیم

00:21:46.083 --> 00:21:48.416
نخیر، واسه همچین چیزی نیومدم اینجا

00:21:49.083 --> 00:21:49.916
ماهی تن لاکچری″؟″

00:21:50.500 --> 00:21:51.875
از سوشی متنفرم

00:21:52.500 --> 00:21:54.750
تا حالا لب به غذایی که
فقط با دست خالی درست شده باشه نزدم

00:21:54.833 --> 00:21:56.000
آقای ماهی تن

00:21:56.083 --> 00:21:58.208
بیا تلاشمون رو بکنیم تا بتونی سوشی بخوری

00:21:58.291 --> 00:21:59.458
خوشمزه‌ست

00:22:01.083 --> 00:22:01.916
هی

00:22:02.416 --> 00:22:04.541
صبر کن

00:22:05.666 --> 00:22:06.500
هی

00:22:08.708 --> 00:22:10.583
من خوبم

00:22:11.083 --> 00:22:13.541
من خوبم-
من خوبم-

00:22:14.250 --> 00:22:16.000
من خوبم

00:22:16.083 --> 00:22:19.791
من خوبم-
من خوبم-

00:22:20.583 --> 00:22:22.500
من خوبم

00:22:23.750 --> 00:22:27.583
من خوبم-
من خوبم-

00:22:28.083 --> 00:22:29.916
من خوبم

00:22:32.708 --> 00:22:38.333
احساس می‌کنم اون حال مزخرفی که
داشتم، یه ذره بهتر شد

00:22:38.833 --> 00:22:40.041
دقیقا منم

00:22:41.166 --> 00:22:45.666
معمولا سریع عصبانی می‌شم و
نوسانات احساسی شدید دارم

00:22:45.750 --> 00:22:49.208
ولی انجام این کار
نفس کشیدن رو برام راحت‌تر کرده

00:22:51.458 --> 00:22:52.583
درست نمی‌گم؟

00:22:52.666 --> 00:22:53.500
هان؟

00:22:54.583 --> 00:22:55.791
با من بودین؟

00:22:59.416 --> 00:23:02.958
این کار یه جورایی مثل اثر تلقینی عمل می‌کنه، نه؟

00:23:03.041 --> 00:23:06.041
،وقتی مردم دور هم جمع می‌شن
از نظر احساسی و رفتاری با همدیگه هماهنگ می‌شن

00:23:06.625 --> 00:23:07.875
،ولی اگه بخوام روراست باشم

00:23:08.375 --> 00:23:11.083
بدون یه درمان شناختی-رفتاری
که واقعا بتونه علت حال بدمون رو متوجه بشه

00:23:11.166 --> 00:23:13.208
هیچ راهی واسه بهتر شدن وجود نداره

00:23:13.708 --> 00:23:18.541
خب، البته که
شاید موقتا حالتون خوب بشه

00:23:23.250 --> 00:23:24.833
راست می‌گه. من حالم خوب نیست

00:23:25.416 --> 00:23:26.916
!اصلا هم حالم خوب نیست

00:23:27.000 --> 00:23:29.166
امکان نداره هیچ‌وقت حالم خوب بشه

00:23:29.250 --> 00:23:31.125
دارم اینجا چه غلطی می‌کنم من؟

00:23:31.208 --> 00:23:33.125
این حقیقت نداره

00:23:33.208 --> 00:23:34.333
من حالم خوبه

00:23:34.416 --> 00:23:36.375
حقیقت نداره، مگه نه؟

00:23:36.958 --> 00:23:39.500
دوستان لطفا آروم باشین-
حالتون خوبه؟-

00:23:40.583 --> 00:23:43.375
امروز، روز ولنتاینه

00:23:44.708 --> 00:23:48.833
شکلات‌های ما می‌تونن کمکی باشن برای افرادی که
می‌خوان احساساتشون رو

00:23:48.916 --> 00:23:53.833
به آدم‌های مهم زندگی‌شون ابراز کنن

00:23:55.041 --> 00:23:58.291
امروز، روزیه که قراره به خودمون افتخار کنیم

00:23:59.166 --> 00:24:02.333
...امروز و تا همیشه، از صمیم قلبمون

00:24:02.416 --> 00:24:04.333
از صمیم قلبمون

00:24:04.416 --> 00:24:06.125
بهترین تلاش خودمون رو می‌کنیم

00:24:06.625 --> 00:24:08.208
بهترین تلاش خودمون رو می‌کنیم

00:24:11.375 --> 00:24:12.666
چی بپوشم؟

00:24:18.083 --> 00:24:20.041
آره، این جیگره

00:24:21.166 --> 00:24:24.125
...یا قرمز بپوشم؟ هوم

00:24:30.458 --> 00:24:31.583
...آره

00:24:33.291 --> 00:24:36.083
یه چیز امن‌تر می‌پوشم
نباید خیلی جلب توجه کنم

00:24:37.416 --> 00:24:38.750
ممنونم

00:24:45.041 --> 00:24:47.958
خوش اومدین. شما خانم کورویوا هستین که رزرو داشتن؟

00:24:48.041 --> 00:24:48.875
بله

00:24:48.958 --> 00:24:51.666
می‌تونم کت‌تون رو بگیرم، خانم؟

00:24:53.250 --> 00:24:54.333
ببخشید

00:24:54.416 --> 00:24:55.875
اشیای ارزشمندی داخل جیب‌هاش نیست؟

00:24:55.958 --> 00:24:56.833
خیر

00:24:57.416 --> 00:24:58.291
از این طرف

00:24:58.375 --> 00:25:00.541
باشه، ممنونم

00:25:02.583 --> 00:25:03.583
بله

00:25:03.666 --> 00:25:05.583
خوش اومدین-
خوش اومدین-

00:25:05.666 --> 00:25:06.791
اجازه می‌دین؟

00:25:06.875 --> 00:25:07.708
ممنونم

00:25:43.541 --> 00:25:45.583
سرآشپز، کجایین؟

00:25:46.083 --> 00:25:49.250
واقعا دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

00:25:49.333 --> 00:25:54.250
خب، به جاش یه کادوی ولنتاین برات فرستادم

00:25:54.333 --> 00:25:55.750
هنوز نرسیده؟

00:25:55.833 --> 00:25:58.375
مطمئنم الان‌هاست که بهت زنگ بزنه

00:26:01.250 --> 00:26:02.083
هان؟

00:26:02.833 --> 00:26:04.166
کادو؟

00:26:05.000 --> 00:26:06.291
چی کار کردین آخه؟

00:26:06.375 --> 00:26:08.875
نه، تو رو خدا نه

00:26:08.958 --> 00:26:11.208
!اصلا نمی‌تونم-
هی، ببین چی می‌گم-

00:26:11.291 --> 00:26:14.791
حتی اگه نتونی با کسی تماس چشمی برقرار کنی
بازم می‌تونی عاشق بشی

00:26:14.875 --> 00:26:16.500
فقط بشین کنارش

00:26:17.333 --> 00:26:19.541
یه... یه لحظه وایستین

00:26:20.208 --> 00:26:22.125
سرآشپز؟

00:26:30.541 --> 00:26:33.250
!گفتم نمی‌تونم-
عه، الو؟-

00:26:33.333 --> 00:26:36.625
سرآشپز کنجی شماره‌تون رو بهم دادن

00:26:36.708 --> 00:26:38.750
واسه همین تماس گرفتم

00:27:04.666 --> 00:27:05.833
وای خدا

00:27:05.916 --> 00:27:06.750
ببخشید

00:27:06.833 --> 00:27:08.875
...این گل‌ها رو کجا ببرم-
این طرف-

00:27:08.958 --> 00:27:09.875
اینجا-
اونجا؟-

00:27:09.958 --> 00:27:11.166
همین طرفی-
هان؟-

00:27:11.250 --> 00:27:14.083
لطفا ببرینشون سمت ورودی-
آهان، چشم-

00:27:14.166 --> 00:27:15.583
بفرمایین-
باشه-

00:27:16.083 --> 00:27:17.666
دستتون هم درد نکنه-
خواهش می‌کنم-

00:27:30.000 --> 00:27:30.875
کتم

00:27:40.708 --> 00:27:41.541
!یخ زدم

00:28:12.250 --> 00:28:14.250
چرا جواب تلفنم رو نمی‌دین؟

00:28:14.833 --> 00:28:16.583
از دستم عصبانی‌این؟

00:28:17.791 --> 00:28:20.375
منم از این وضعیتی که دارم متنفرم

00:28:20.875 --> 00:28:24.500
ولی واقعا با تنها بودن هیچ مشکلی ندارم

00:28:28.000 --> 00:28:28.833
عه؟

00:28:30.250 --> 00:28:31.666
کیک گیلاسی جنگل سیاه؟

00:28:32.166 --> 00:28:33.500
!خیلی تابلوئه

00:28:34.083 --> 00:28:36.458
کیک تولدمه مگه نه؟

00:28:48.583 --> 00:28:49.708
سرآشپز؟

00:28:50.916 --> 00:28:52.958
!سرآشپز؟ سرآشپز

00:28:53.458 --> 00:28:54.750
چی شده سرآشپز؟

00:28:54.833 --> 00:28:55.666
!سرآشپز

00:28:55.750 --> 00:28:58.458
!تو رو خدا بیدار شو سرآشپز

00:28:59.958 --> 00:29:01.083
وای خدا چی کار کنم؟

00:29:06.958 --> 00:29:09.500
یه نفر اینجا افتاده روی زمین و بیهوش شده

00:29:09.583 --> 00:29:11.125
!لطفاً بهش کمک کنین

00:29:11.875 --> 00:29:13.791
مکانش لو سووره

00:29:13.875 --> 00:29:15.833
!لطفاً عجله کنین. خواهش می‌کنم

00:29:17.083 --> 00:29:20.000
!سنسی

00:29:21.000 --> 00:29:24.916
...سنسی

00:29:25.000 --> 00:29:27.041
(تولدت مبارک هانا)

00:29:27.125 --> 00:29:28.791
حالا چیکار کنم؟

00:30:50.583 --> 00:30:51.416
بیا تو

00:30:52.708 --> 00:30:55.916
ببخشید. می‌تونم یه لحظه وقتتون‌ رو بگیرم؟

00:30:56.000 --> 00:30:57.083
البته

00:30:59.833 --> 00:31:04.291
واقعاً می‌خواین لو سوور رو بخرین؟

00:31:05.708 --> 00:31:09.833
بیوه‌ی کنجی به حمایت
شیرینی‌ فروشی فوتاگو نیاز داره

00:31:11.000 --> 00:31:13.708
...و اسم برند و شهرت لو سوور

00:31:14.666 --> 00:31:16.625
واقعاً برای ما ارزش داره

00:31:18.000 --> 00:31:19.125
...در این صورت

00:31:21.958 --> 00:31:24.750
می‌شه من رو مدیر لو سوور کنین؟

00:31:24.833 --> 00:31:26.666
نمی‌تونم

00:31:28.125 --> 00:31:33.333
اگر وارث شیرینی فروشی فوتاگو
،اداره‌ی اونجا رو به عهده بگیره و ضرر کنه

00:31:33.875 --> 00:31:36.208
آسیبی که به وجهه‌ی ما وارد می‌شه خیلیه

00:31:37.000 --> 00:31:40.958
به نظرم منافع احتمالی‌اش بیشتر از خطراتشه

00:31:43.333 --> 00:31:46.583
(طرح پیشنهادی نسخه‌ی فروشگاه لو سوور)

00:31:46.666 --> 00:31:50.583
،حتی با اینکه سرآشپز کنجی رفته
تکنیک‌ها و دستورهای غذایی‌اش هنوز هستن

00:31:51.291 --> 00:31:54.083
،برای ارتقای شکلات‌های شیرینی فروشی فوتاگو

00:31:54.166 --> 00:31:57.208
می‌خوام هر چیزی رو که
درباره‌ی لو سوور وجود داره یاد بگیرم

00:31:59.166 --> 00:32:01.000
،ما در شیرینی فروشی فوتاگو

00:32:01.083 --> 00:32:05.208
سهامی از طریق تخصیص
،به شخص ثالث به خانم کورویوا

00:32:05.291 --> 00:32:07.291
بیوه‌ی مرحوم کورویوا کنجی، واگذار کردیم

00:32:07.916 --> 00:32:12.791
در حال حاضر خانم کورویوا مالک۱.۲۵ درصد
از سهام شیرینی فروشی فوتاگو هستن

00:32:13.291 --> 00:32:18.583
و شیرینی فروشی فوتاگو هم پنجاه و
یک درصد از سهام لو سوور رو خریده‌ است

00:32:19.166 --> 00:32:23.791
بنابراین، ما به عنوان مالک جدید لو سوور

00:32:24.500 --> 00:32:28.541
تمام تلاشمون رو برای احیای
کسب‌وکار در ادامه‌ی مسیر به کار می‌بندیم

00:32:28.625 --> 00:32:31.041
مدیر فوجی‌وارا سوسوکه اظهار داشت

00:32:31.125 --> 00:32:34.708
با قرار گرفتن لو سوور
،زیر چتر شیرینی فروشی فوتاگو

00:32:34.791 --> 00:32:37.250
انتظار می‌رود رشد بیشتری
در فعالیت‌های تجاری حاصل شود

00:32:45.208 --> 00:32:48.750
(آغوش پروانه)

00:33:23.125 --> 00:33:24.958
دکتر آیرین عزیز

00:33:30.333 --> 00:33:31.500
سلام

00:33:32.125 --> 00:33:36.875
الان دارم با اسکوپوفوبیای
،شدیدی دست‌وپنجه نرم می‌کنم

00:33:36.958 --> 00:33:40.583
و مدتیه که زندگی‌ام رو طوری
می‌گذرونم که از تعامل با دیگران دوری کنم

00:33:41.458 --> 00:33:46.791
ولی دیگه نمی‌خوام همچین زندگی
منزوی و گوشه‌گیرانه‌ای داشته باشم

00:33:48.125 --> 00:33:51.166
برای همین تمام جرئتم رو
جمع کردم تا این ایمیل رو بنویسم

00:33:52.625 --> 00:33:53.916
مامان

00:33:55.375 --> 00:34:01.875
دیگه کسی نمونده که بتونم توی
چشم‌هاش نگاه کنم و حرف بزنم

00:34:01.958 --> 00:34:03.083
...مامان

00:34:10.708 --> 00:34:12.333
مامان

00:34:30.750 --> 00:34:33.416
(میای باهام کار کنی؟)

00:34:39.083 --> 00:34:41.708
،بعد از اینکه مادرم فوت کرد

00:34:42.208 --> 00:34:44.541
دیگه نرفتم دنبال درمان

00:34:45.458 --> 00:34:50.125
فکر کردم می‌تونم خودم تنهایی
بدون هیچ مشکلی زندگی کنم

00:34:50.916 --> 00:34:54.208
ولی بالاخره متوجه شدم

00:34:54.833 --> 00:34:57.750
نمی‌تونم تنهایی از پس هیچ کاری بر بیام

00:34:58.541 --> 00:35:01.166
،حالا که واقعاً تنهام

00:35:01.250 --> 00:35:05.166
واقعیت به حال خودم رها
شدن وحشت‌زده‌ام می‌کنه

00:35:05.250 --> 00:35:06.458
،اگر امکانش هست

00:35:06.541 --> 00:35:09.875
می‌خوام به صورت ناشناس، مشاوره بگیرم

00:35:17.041 --> 00:35:18.000
اومدن

00:35:26.166 --> 00:35:28.375
از آشنایی با همگی شما خوشبختم

00:35:29.375 --> 00:35:33.166
از امروز به بعد، من مدیریت
لو سوور رو به دست می‌گیرم

00:35:33.666 --> 00:35:37.416
من فوجی‌وارا سوسوکه، رئیس جدید هستم

00:35:41.416 --> 00:35:45.791
،برای از سرگیری فعالیت‌ها
به حمایت همه‌ی شما نیاز دارم

00:35:47.583 --> 00:35:52.458
شنیدم سرآشپز کنجی همیشه با
همین کلمات باهاتون احوال‌پرسی می‌کرد

00:35:53.583 --> 00:35:55.083
،از ته قلبم

00:35:55.666 --> 00:35:58.291
مشتاق کار کردن با همه‌ی شما هستم

00:36:01.791 --> 00:36:04.041
مشتاق کار کردن با شما هستیم

00:36:08.458 --> 00:36:10.375
،شکلات‌ساز ناشناس عزیز

00:36:11.000 --> 00:36:15.458
من در حال حاضر، دارم تمام تلاشم
رو می‌کنم تا لو سوور رو دوباره سرپا کنم

00:36:15.541 --> 00:36:20.833
آگاهم که همکاری شما
برای رسیدن به این هدف، حیاتیه

00:36:20.916 --> 00:36:25.000
"برای همین، از همکاری شما سپاس‌گزارم"

00:36:25.750 --> 00:36:30.625
می‌تونیم در اولین فرصت ممکن"
"یک ملاقات حضوری ترتیب بدیم؟

00:36:42.583 --> 00:36:44.875
،در رابطه با شکلات‌ساز ناشناس

00:36:44.958 --> 00:36:48.500
می‌خوام شخصاً باهاشون ملاقات
کنم و قرادادشون رو فسخ کنم

00:36:48.583 --> 00:36:52.000
هم‌زمان، می‌خوام دستورپخت‌ها رو هم ازشون بگیرم

00:36:52.083 --> 00:36:55.916
از شما می‌خوام که برای تولید ایمن

00:36:56.000 --> 00:36:57.958
شکلات‌های برون‌سپاری‌شده در اینجا همکاری کنین

00:36:58.833 --> 00:36:59.958
چی شده؟

00:37:03.916 --> 00:37:06.083
مشکلی هست؟

00:37:07.250 --> 00:37:08.083
نه، قربان

00:37:09.500 --> 00:37:11.375
پس از حمایتتون ممنونم

00:37:13.125 --> 00:37:17.666
...سرآشپز کنجی همیشه تلاش می‌کرد

00:37:17.750 --> 00:37:19.458
تا نقش و هویت شکلات‌ساز ناشناس حفظ بشه

00:37:19.541 --> 00:37:22.333
می‌شه درمورد فسخ قراردادشون تجدیدنظر کنین؟

00:37:22.833 --> 00:37:23.875
لطفاً

00:37:24.375 --> 00:37:26.375
متوجه‌ی حرفتون هستم

00:37:27.041 --> 00:37:29.833
،هرچند، نگه داشتن قرارداد با طرف ناشناس

00:37:30.333 --> 00:37:32.875
چیزی نیست که شیرینی
فروشی فوتاگو بتونه قبول کنه

00:37:53.583 --> 00:37:58.208
من خوبم

00:37:58.833 --> 00:38:00.208
می‌تونم از پسش بربیام

00:38:06.333 --> 00:38:10.833
(استخدام نیرو)

00:38:15.791 --> 00:38:16.875
...اوم

00:38:16.958 --> 00:38:18.583
ببخشید

00:38:19.541 --> 00:38:22.375
اختلاف در سیاست‌های فروشگاه"؟"
چرا تو باید بری مامان؟

00:38:22.458 --> 00:38:24.166
!نمی‌فهمم

00:38:24.250 --> 00:38:25.750
،اگر مشکلی توی سیاست‌های فروشگاه هست

00:38:25.833 --> 00:38:29.833
نباید اول شکلات‌ساز ناشناس بره، نه تو؟

00:38:31.416 --> 00:38:32.250
اوه

00:38:33.250 --> 00:38:34.333
متاسفم

00:38:34.916 --> 00:38:37.583
تا یه مدت قرار نیست لو سوور رو باز کنیم

00:38:37.666 --> 00:38:40.458
اوه، من مشتری نیستم

00:38:42.041 --> 00:38:43.125
...من برای

00:38:45.250 --> 00:38:46.208
...چیزه

00:38:47.875 --> 00:38:49.458
...مدت زیادی

00:38:52.750 --> 00:38:53.625
...درواقع، من

00:38:53.708 --> 00:38:54.541
چی؟

00:38:55.625 --> 00:38:57.125
برای کار اومدین؟

00:38:57.750 --> 00:38:58.625
!بله

00:38:59.833 --> 00:39:00.666
چی؟

00:39:02.666 --> 00:39:03.500
دنبالم بیاین

00:39:04.041 --> 00:39:05.625
می‌دونستی؟-
هان؟-

00:39:05.708 --> 00:39:07.333
هیچی نشده دارن نیرو می‌گیرن؟

00:39:07.416 --> 00:39:08.250
امکان نداره

00:39:08.333 --> 00:39:11.833
پس، هیچ تجربه‌ای در این زمینه ندارین؟

00:39:13.875 --> 00:39:15.875
قبلاً کارتون چی بوده؟

00:39:15.958 --> 00:39:16.791
بله

00:39:17.625 --> 00:39:19.916
...برای مدت زیادی

00:39:21.916 --> 00:39:24.750
یه جورایی بیکار بودم

00:39:24.833 --> 00:39:26.000
متاسفم

00:39:26.500 --> 00:39:28.000
...کسی مثل من

00:39:28.541 --> 00:39:29.958
،منظورم اینه که

00:39:30.041 --> 00:39:31.291
من صلاحیتش رو ندارم، نه؟

00:39:31.791 --> 00:39:32.750
دیگه مرخص می‌شم

00:39:33.416 --> 00:39:34.708
چرا درخواست کار دادین؟

00:39:35.750 --> 00:39:37.958
چطور اینجا رو می‌شناختین؟

00:39:38.750 --> 00:39:41.250
...خب، چیزه

00:39:45.791 --> 00:39:46.708
اوم

00:39:47.791 --> 00:39:49.125
،قضیه اینه که

00:39:50.708 --> 00:39:52.291
...من

00:39:58.916 --> 00:40:00.875
...شاید حدود ده هزارتا

00:40:02.750 --> 00:40:04.541
از شکلات‌های اینجا رو خوردم

00:40:05.750 --> 00:40:08.500
،هر وقت قلبم درد می‌کرد

00:40:09.250 --> 00:40:11.958
شکلات‌های اینجا من رو آروم می‌کرد

00:40:13.791 --> 00:40:15.083
،به‌خاطر اون شکلات‌ها

00:40:16.416 --> 00:40:17.708
...من تونستم

00:40:20.375 --> 00:40:23.041
یکم احساس خوشبختی کنم

00:40:25.083 --> 00:40:26.125
قلبتون؟

00:40:27.208 --> 00:40:29.250
قلبم تمام چیزیه که دارم

00:40:30.708 --> 00:40:31.541
خب، دیگه

00:40:32.250 --> 00:40:33.541
از حضورتون مرخص می‌شم

00:40:35.333 --> 00:40:37.041
شما استخدامین-
بله-

00:40:38.541 --> 00:40:39.541
استخدام شدم؟

00:40:40.500 --> 00:40:42.458
اون حتی رزومه هم نیاورده

00:40:42.958 --> 00:40:45.708
ما کسی رو نیاز داریم
که بتونه سریع کار رو شروع کنه

00:40:45.791 --> 00:40:48.291
،توی سمت پیشخدمتی‌ای که براش درخواست دادین

00:40:48.375 --> 00:40:50.875
لطفاً با همون قلب شاد و پرانرژی‌
بهترین عملکردتون رو نشون بدین

00:40:51.791 --> 00:40:52.875
چی؟

00:40:52.958 --> 00:40:54.375
از این طرف-
چی؟-

00:41:19.666 --> 00:41:24.041
نه. نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:41:25.708 --> 00:41:27.083
مشکلی هست؟

00:41:28.041 --> 00:41:28.958
آن ده یو
(نمی‌شه)

00:41:30.291 --> 00:41:31.291
آن ده یو"؟"

00:41:31.375 --> 00:41:33.166
!من نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:41:33.791 --> 00:41:36.500
...منظورم اینه که-
وای! صبر کن-

00:41:37.130 --> 00:41:40.000
Tara, Sahel, Ramona :مترجمین

00:42:09.083 --> 00:42:11.333
یه روز، کسی رو ملاقات می‌کنی

00:42:12.291 --> 00:42:15.916
که می‌تونی هرچقدر که
بخوای، به چشم‌هاش نگاه کنی

00:42:17.500 --> 00:42:20.791
اون فرد، نیمه‌ی گمشده‌ی توئه

00:42:23.500 --> 00:42:24.583
و یا

00:42:25.083 --> 00:42:30.208
آدم شرور خیلی خطرناکیه که
غریزه‌ات درموردش بهت هشدار می‌ده

00:42:30.833 --> 00:42:32.291
یه آدم خیلی بد

00:42:32.791 --> 00:42:33.958
آدم بد؟

00:42:37.208 --> 00:42:38.666
آخ-
وای-

00:42:45.041 --> 00:42:46.291
چی؟

00:42:58.458 --> 00:42:59.791
آدم بد؟

00:43:04.125 --> 00:43:04.958
چی؟

00:43:06.000 --> 00:43:11.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:43:11.030 --> 00:43:19.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]