WEBVTT 00:00:00.109 --> 00:00:05.809 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.830 --> 00:00:07.670 ‫چرا دیگچه پشمک هنوز نرسیده؟ 00:00:08.340 --> 00:00:09.920 ‫همین الان دیگچه رو نیاز دارم 00:00:10.010 --> 00:00:11.920 ‫اصلاً دیروز باید به دستمون می‌رسید 00:00:12.010 --> 00:00:13.760 ‫ولی من که اینجا نمی‌بینمش 00:00:14.840 --> 00:00:16.260 ‫عه مرسی. ایناهاش! 00:00:17.300 --> 00:00:18.510 ‫قربون دستت 00:00:20.560 --> 00:00:23.640 ‫پشمکش کو؟ ‫این که فقط یه دیگچه‌ی شخمیِ معمولیه 00:00:23.730 --> 00:00:26.270 ‫ببخشید. ببخشید. واقعاً شرمنده. روم سیاه 00:00:26.360 --> 00:00:27.770 ‫این اولین مهمونی بزرگ و مهمـه 00:00:31.610 --> 00:00:33.280 ‫وای خدایا. سلام 00:00:33.360 --> 00:00:35.860 ‫- عه سلام ‫- عجب مهمونیِ خفنی 00:00:35.950 --> 00:00:37.620 ‫- لطف داری ‫- این مهمونی‌ها معمولا خیلی کسشعرن 00:00:38.200 --> 00:00:39.200 ‫ممنونم 00:00:39.280 --> 00:00:41.290 ‫پنج‌تا رنچ واترِ اضافی دادم بالا 00:00:41.370 --> 00:00:44.120 ‫و ماماسیتا، لازمه مقصدِ بعدی‌مون رو بدونم 00:00:44.210 --> 00:00:49.500 ‫چون یه استریپ کلابِ پشم‌ریزون توی ونکوور ‫هست که بهترین صدف‌های دنیا رو سرو می‌کنه 00:00:49.590 --> 00:00:52.130 ‫می‌دونی راستش می‌خوام ‫به پرواز ساعت پنج برسم 00:00:52.210 --> 00:00:54.220 ‫و امیدوارم قبل از اینکه بچه‌هام بخوابن، ‫ببینم‌شون 00:00:54.300 --> 00:00:57.340 ‫- ولی به نظر جای باحالیه. مرسی از دعوتت ‫- واقعاً مامانِ مهربونی هستی 00:00:57.430 --> 00:00:58.970 ‫خوشم اومد. خیلی قشنگه 00:00:59.050 --> 00:01:05.060 ‫ولی حدس بزن کی مشتاقه کل آخرهفته‌ی آینده رو ‫توی فستیوال آستین سیتی لیمیتز بترکونه؟ 00:01:05.140 --> 00:01:07.560 ‫- این ساحره ‫- آره. و این یکی سلیطه! 00:01:07.650 --> 00:01:08.690 ‫- بزن بریم عشق و حال ‫- خیلی‌خب 00:01:08.770 --> 00:01:12.320 ‫قراره توی کل شهرهای آمریکای ‫شمالی پارتی کنیم و بعد هم بریم سئول 00:01:12.900 --> 00:01:15.490 ‫- بیشتر انگار تهدیده ‫- تهدیده دیگه سلیطه 00:01:16.150 --> 00:01:18.740 ‫خب من باید این رفیق‌مون رو بذارم سرجاش ولی... 00:01:19.410 --> 00:01:22.080 ‫برو دختر. عاشقِ این لاشیِ فسقلی‌ام 00:01:26.580 --> 00:01:27.790 ‫گندش بزنن 00:01:27.880 --> 00:01:29.590 ‫تف توش، تف، تف، تف 00:01:30.920 --> 00:01:32.800 ‫گیت پرواز تغییر کرده 00:01:32.880 --> 00:01:36.340 ‫مسافرین پرواز ۲۱۶ به گیت ۴۱بی ‫مراجعه فرمایید 00:01:40.300 --> 00:01:41.510 ‫تف 00:01:44.470 --> 00:01:46.140 ‫میگما، میشه حواست به وسایلم باشه؟ 00:01:47.440 --> 00:01:49.230 ‫- چی؟ ‫- میشه حواست به وسایلم باشه؟ 00:01:50.900 --> 00:01:52.270 ‫راستش... تمایلی ندارم 00:01:53.070 --> 00:01:53.900 ‫مرسی 00:01:55.320 --> 00:01:56.490 ‫چی؟ من که... 00:01:56.906 --> 00:02:05.606 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:05.884 --> 00:02:15.884 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:02:17.260 --> 00:02:20.800 ‫عزیزم، پاشو. پاشو توی تختت بخواب 00:02:20.890 --> 00:02:23.350 ‫پاشو. پاشو عزیزم 00:02:32.610 --> 00:02:33.770 ‫خیلی‌خب 00:02:34.610 --> 00:02:35.780 ‫استراحت کن، باشه؟ 00:03:16.047 --> 00:03:18.047 ‫« عشق افلاطونی » ‫« فصل دوم، قسمت دهم » 00:03:30.460 --> 00:03:32.960 ‫- عه اینجایی که ‫- سلام همخونه 00:03:33.040 --> 00:03:34.540 ‫واسه خودمون بلادی مری درست کردم 00:03:34.630 --> 00:03:37.210 ‫- واسه رفع خماریه، می‌گیری چی میگم؟ آره ‫- ایول، ایول، ایول 00:03:37.300 --> 00:03:38.340 ‫امروز برنامه‌ات چیه؟ 00:03:38.420 --> 00:03:41.340 ‫اگه زحمتی نیست، چندتا کار کوچیک دارم ‫که ممنون میشم یه دستی برسونی 00:03:41.430 --> 00:03:42.760 ‫- باشه حتماً. زحمتی نیست ‫- خیلی‌خب، عالیه 00:03:42.840 --> 00:03:45.010 ‫حداقل کاریـه که از دستم برمیاد 00:03:45.100 --> 00:03:46.140 ‫منظورت همین الانـه؟ 00:03:46.220 --> 00:03:48.350 ‫- میشه بذاریش توی اتاق زیرشیرونیم؟ ‫- آره. حتماً 00:03:48.430 --> 00:03:49.430 ‫کدوم یکی رو؟ 00:03:49.520 --> 00:03:50.560 ‫همه رو 00:03:51.940 --> 00:03:53.690 ‫- مرسی رفیق ‫- قربونت 00:03:53.770 --> 00:03:57.520 ‫سلام سلیطه. عملاً هیچ خبری نیست. ‫تو چی؟ 00:04:00.780 --> 00:04:04.620 ‫میگما، حالا که اون بالایی، میشه نگاه کنی ‫ببینی اثری از فضله موش هست یا نه؟ 00:04:04.700 --> 00:04:07.620 ‫دستکشی، ماسکی چیزی نداری بهم بدی؟ 00:04:07.700 --> 00:04:09.450 ‫ماسک زدن فایده نداره 00:04:10.000 --> 00:04:12.210 ‫راستش یه چیز دیگه هم هست ‫که باید برام جابجاش کنی 00:04:13.540 --> 00:04:15.920 ‫- من نمیام! نه، نه، نه، نه ‫- میری خونه سالمندان 00:04:16.000 --> 00:04:18.000 ‫- من از اینجا نمیرم ‫- فرقی نداره خودت بخوای بری یا نه 00:04:18.090 --> 00:04:19.090 ‫می‌بریمت، پیرزن! 00:04:19.170 --> 00:04:20.380 ‫- به نظر من که سالمه ‫- نخیر 00:04:20.460 --> 00:04:22.340 ‫- منتظر چی هستی؟ برو دنبالش ‫- شرمنده. ببخشید 00:04:22.420 --> 00:04:23.880 ‫- این دیگه کیه؟ ‫- چه اهمیتی داره؟ 00:04:23.970 --> 00:04:25.470 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- رفیقِ دخترتم 00:04:25.550 --> 00:04:27.800 ‫- بلندش کن ببریمش ‫- عاشقِ کجای این پتیاره شدی؟ 00:04:27.890 --> 00:04:29.182 ‫تموم شد و رفت 00:04:29.198 --> 00:04:31.198 ‫« خانه سالمندان کوستال اوکس » 00:04:33.690 --> 00:04:35.440 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر ازش وحشت داشتم 00:04:35.520 --> 00:04:37.230 ‫می‌خوای بریم پاندا اکسپرس؟ 00:04:37.860 --> 00:04:39.020 ‫گشنه‌ام نیست 00:04:39.110 --> 00:04:40.940 ‫باشه پس، سهم خودم بیشتر میشه 00:04:44.740 --> 00:04:49.240 ‫کایوتی نفسش را در سینه حبس کرد ‫و کلید را در قفل چرخاند 00:04:49.330 --> 00:04:50.790 ‫در باز شد 00:04:50.870 --> 00:04:53.120 ‫لابی تاریک و سوت‌وکور بود 00:04:54.960 --> 00:04:57.210 ‫کم‌کم همه‌چیز داشت روشن می‌شد 00:04:57.290 --> 00:05:01.130 ‫این یک جنایتِ بی‌نقص بود، ‫فقط یک ایراد داشت 00:05:03.130 --> 00:05:04.630 ‫کایوتی می‌دانست 00:05:07.640 --> 00:05:08.640 ‫وای لعنتی 00:05:14.350 --> 00:05:15.980 ‫بیخیال. تمرکز کن 00:05:16.060 --> 00:05:19.900 ‫صدای پای کایوتی در سروصدای سرورها ‫گم شد 00:05:19.980 --> 00:05:22.530 ‫کایوتی دوباره به هدف زده بود 00:05:22.610 --> 00:05:26.070 ‫ولی آیا مهارت برنامه‌نویسی‌اش ‫برای این کار کافی بود؟ 00:05:35.250 --> 00:05:36.670 ‫خیلی‌خب دیگه. خودت رو جمع‌وجور کن 00:05:36.750 --> 00:05:39.040 ‫مشاور ارشد گفت توافق نهایی شده 00:05:39.130 --> 00:05:40.500 ‫کار از کار گذشته بود 00:05:42.670 --> 00:05:44.130 ‫یا شاید هم نه 00:05:52.810 --> 00:05:54.390 ‫چرا نویسندگی اینقدر سخته؟ 00:05:54.470 --> 00:05:57.730 ‫گیر کردم. مغزم قفل کرده 00:05:58.270 --> 00:06:01.440 ‫همه‌چیز روون پیش می‌رفت ‫تا اینکه یهو به بن‌بست خوردم 00:06:01.520 --> 00:06:03.650 ‫- ولی مگه این بخشی از روند کار نیست؟ ‫- چرا، گمونم باشه 00:06:03.730 --> 00:06:05.610 ‫ولی آدم رو کلافه می‌کنه 00:06:05.690 --> 00:06:07.200 ‫خب نظر سیلویا چیه؟ 00:06:08.200 --> 00:06:10.570 ‫راستش فعلاً راجع‌به کتابم حرفی نمی‌زنیم 00:06:10.660 --> 00:06:12.030 ‫خب شاید اینم بخشی از مشکل باشه 00:06:12.120 --> 00:06:14.200 ‫آره خب خیلی واضح گفت قبولم نداره 00:06:14.290 --> 00:06:15.830 ‫و به نظرش برت کایوتی آشغالـه 00:06:15.910 --> 00:06:17.870 ‫عملاً گفت برگردم سر کار 00:06:17.960 --> 00:06:19.580 ‫و حقوق ثابت داشته باشم 00:06:19.670 --> 00:06:20.960 ‫واقعاً همچین حرفی زد؟ 00:06:21.590 --> 00:06:23.300 ‫خب نه دقیقاً با همین کلمات 00:06:23.380 --> 00:06:25.630 ‫خب دقیقاً چی گفت؟ 00:06:28.260 --> 00:06:31.220 ‫گفت ازم دلخوره که قبل از ‫استعفام باهاش مشورت نکردم 00:06:32.390 --> 00:06:33.600 ‫خیلی‌خب، باشه 00:06:33.680 --> 00:06:35.850 ‫راستش رو بخوای، منم خیلی با ‫مدل استعفات حال نکردم 00:06:35.930 --> 00:06:37.310 ‫یکم عجیب‌غریب بود 00:06:37.390 --> 00:06:39.600 ‫به نظرم فرانک حس کرد نادیده گرفته شده. ‫آخه مهمونی واسه اون بود. 00:06:39.690 --> 00:06:42.150 ‫جدی؟ بهش پیام بدم؟ 00:06:42.230 --> 00:06:43.820 ‫بعید می‌دونم الان حوصله‌ات رو داشته باشه 00:06:43.900 --> 00:06:45.610 ‫یه سفر دریایی یه ساله رفته 00:06:45.690 --> 00:06:48.070 ‫مدام هم با خانواده‌ی دومش عکس می‌ذاره 00:06:48.700 --> 00:06:51.320 ‫یه پیرمرد ۶۰ ساله با یه نوزاد. ‫حس خوبی بهش ندارم. 00:06:51.410 --> 00:06:52.410 ‫عجیبـه 00:06:52.490 --> 00:06:53.910 ‫راستی بعد ناهار چیکار کنیم؟ 00:06:53.990 --> 00:06:55.990 ‫من که باید برگردم سر کار 00:06:56.080 --> 00:06:57.200 ‫چون کار و زندگی دارم 00:06:58.460 --> 00:06:59.750 ‫کل روز کار می‌کنم 00:07:00.370 --> 00:07:01.790 ‫آهان باشه. حله 00:07:03.670 --> 00:07:05.090 ‫سلام 00:07:05.170 --> 00:07:06.710 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:06.800 --> 00:07:08.340 ‫وای خداجون! خیلی وقته ندیدمت 00:07:08.420 --> 00:07:09.550 ‫- همینو بگو ‫- چند هفته‌ست ازت بی‌خبرم 00:07:09.630 --> 00:07:11.090 ‫خیلی وقته خودم بچه‌ها رو نرسوندم مدرسه 00:07:11.680 --> 00:07:14.350 ‫- این که عالیه! ‫- نه، خودمم دلم براش لک زده 00:07:14.430 --> 00:07:15.810 ‫اصلاً به هیچ کاری نمی‌رسم 00:07:15.890 --> 00:07:18.890 ‫آخرهفته‌ی آینده باید برم یه فستیوالی به اسم ‫آستین سیتی لیمیتز 00:07:18.980 --> 00:07:20.810 ‫گروه «دِی مایت بی جاینتز» قراره 00:07:20.890 --> 00:07:23.310 ‫کل آهنگ‌های سریال «رباتِ نوجوان» ‫رو اجرا کنن و مهمونی بعدش با منه 00:07:23.400 --> 00:07:25.770 ‫- به نظر خیلی جذابه ‫- اول‌هاش جذاب بود 00:07:25.860 --> 00:07:28.690 ‫ولی الان دلم برای بچه‌هام و خانواده‌ام ‫و زندگیم تنگ میشه 00:07:28.780 --> 00:07:30.490 ‫داشتم شوخی می‌کردم. اصلاً هم جذاب نیست 00:07:30.990 --> 00:07:33.370 ‫سریال ربات نوجوان رو دیدی؟ ‫خیلی افتضاحه 00:07:33.450 --> 00:07:35.410 ‫آره دیدمش. تدارکات کل مهمونی‌هاش با ماست 00:07:35.490 --> 00:07:37.950 ‫در ضمن مناسبِ سن ما نیست. ‫مخاطبش بچه‌های ده ساله‌ن. 00:07:38.040 --> 00:07:39.830 ‫می‌دونم سم منو معتادش کرد 00:07:39.910 --> 00:07:42.370 ‫ولی توری اسپلینگ نقش مامان ربات رو ‫خیلی باحال بازی می‌کنه 00:07:42.460 --> 00:07:45.000 ‫عاشق اینم که دوباره برگشته. ‫هشتگ تابستونِ داغ توری. 00:07:45.090 --> 00:07:47.460 ‫چته تو؟ چرا نشستی پای این سریال؟ 00:07:48.010 --> 00:07:49.300 ‫نمی‌خوام با ویل روبه‌رو بشم 00:07:50.260 --> 00:07:51.550 مگه ویل چیکار کرده؟ 00:07:51.630 --> 00:07:53.090 ‫وای خدایا! دست رو دلم نذار! 00:07:53.180 --> 00:07:54.680 ‫الان چندهفته‌ست خونه‌ی من زندگی می‌کنه 00:07:54.760 --> 00:07:57.010 ‫نمی‌دونم چرا این یارو وبال گردنِ من شد. ‫من اصلاً درست نمی‌شناسمش. 00:07:57.100 --> 00:07:58.310 ‫مشغول کاری هم هست؟ 00:07:59.060 --> 00:08:02.390 ‫مشغولِ یه خرده‌فروشی موقته ‫تا برای بارِ نکبتیش تبلیغ کنه 00:08:02.480 --> 00:08:04.560 ‫راستش دیگه ظرفیتش رو ندارم 00:08:04.650 --> 00:08:06.020 ‫خرده‌فروشی؟ 00:08:06.110 --> 00:08:08.780 ‫آره. خودم بهش پیشنهاد دادم. ‫می‌خواد سرمایه‌گذار جذب کنه. 00:08:08.860 --> 00:08:10.820 ‫- مگه بهت نگفته؟ ‫- نه 00:08:10.900 --> 00:08:12.610 ‫دیگه مثل سابق باهم در ارتباط نیستیم 00:08:12.700 --> 00:08:13.950 ‫الان می‌فهمم چرا انداختیش گردن من 00:08:14.030 --> 00:08:15.950 ‫الان فقط مشکلم اینه که نمی‌دونم ‫چطوری از شرش خلاص شم 00:08:16.030 --> 00:08:17.870 ‫هیچ‌جوره نمیشه از شرش خلاص شد 00:08:17.950 --> 00:08:19.240 ‫من که همه‌چی رو امتحان کردم 00:08:19.870 --> 00:08:20.950 ‫آهان 00:08:22.120 --> 00:08:24.420 ‫ولی یه راه هست که بعید می‌دونم ‫امتحان کرده باشی 00:08:28.250 --> 00:08:29.340 ‫انتظارش رو نداشتم 00:08:29.420 --> 00:08:32.050 ‫- آره. منم همینطور ‫- آره 00:08:33.670 --> 00:08:37.050 ‫ولی بذار بهت هشدار بدم: ‫من خیلی زود وابسته میشم 00:08:37.850 --> 00:08:40.310 ‫کلی هم مسائل حل‌نشده با بابام دارم 00:08:40.390 --> 00:08:41.730 ‫چه جالب 00:08:42.980 --> 00:08:45.350 ‫- شاید بهتر باشه از خونه‌تون برم ‫- ای وای! 00:08:46.480 --> 00:08:49.980 ‫- ولی درک می‌کنم اگه بخوای بری ‫- آره، ممکنه عجیب باشه 00:08:55.860 --> 00:08:57.570 ‫- ولی مرسی ‫- مرسی از تو 00:09:01.120 --> 00:09:03.960 ‫سلام. بازم ممنون که اجازه دادی ‫بیام خونه‌ات، رفیق 00:09:04.040 --> 00:09:05.790 ‫می‌دونم الان خیلی درگیری 00:09:05.870 --> 00:09:07.130 ‫مخصوصاً به خاطر حبس خونگی و این داستان‌ها 00:09:07.210 --> 00:09:08.250 ‫داداش، اصلاً حرفشم نزن 00:09:08.340 --> 00:09:10.250 ‫من و تو یه خانواده‌ایم دیگه، دادا 00:09:10.340 --> 00:09:12.130 ‫رسم‌مونه. هوای همدیگه رو داریم، مگه نه؟ 00:09:12.210 --> 00:09:15.380 ‫آره دقیقاً. خانواده ناتنی سابق ‫ولی بازم ممنون 00:09:15.470 --> 00:09:17.890 ‫ولی ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 00:09:17.970 --> 00:09:21.520 ‫میشه بری سوپرمارکت برام ‫نوشیدنی انرژی‌زای سلسیوس بخری؟ 00:09:22.890 --> 00:09:25.190 ‫- چرا که نه ‫- ایول. خیلی خفنی دادا 00:09:25.270 --> 00:09:27.150 ‫- مرسی. آره ‫- دمت گرم داداش 00:09:27.230 --> 00:09:28.610 ‫- خواهش می‌کنم ‫- می‌خوامت داداش 00:09:30.150 --> 00:09:31.610 ‫روش بازی نصب کردی؟ این همون... 00:09:31.690 --> 00:09:33.190 ‫کی میری؟ 00:09:34.860 --> 00:09:36.240 ‫همین الان برم؟ 00:09:36.950 --> 00:09:38.740 ‫آره داداش. مشکلیـه؟ 00:09:38.820 --> 00:09:40.410 ‫همین پونزده دقیقه پیش رسیدم ها! 00:09:40.490 --> 00:09:41.950 ‫وقتی اومدم یه بسته شش‌تایی برات خریدم 00:09:42.040 --> 00:09:43.370 ‫خب همه رو خوردم دیگه، داداش 00:09:43.450 --> 00:09:45.160 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫یه دودوتا چهارتا بکن، ویل 00:09:45.250 --> 00:09:46.540 ‫عمر، می‌بینی چی میگه؟ 00:09:46.620 --> 00:09:48.960 ‫مگه میشه سلسیوس داشته باشم و بگم بازم سلسیوس می‌خوام؟ 00:09:49.040 --> 00:09:50.210 ‫نه بابا، عمراً 00:09:50.290 --> 00:09:52.630 ‫خب کمتر سلسیوس بخور. ‫به این فکر نکردی؟ 00:09:52.710 --> 00:09:55.920 ‫چرا کمتر بخورم؟ صددرصد طبیعیه 00:09:56.010 --> 00:09:58.720 ‫نه مواد نگهدارنده مصنوعی داره، ‫نه رنگ مصنوعی 00:09:58.800 --> 00:10:00.100 ‫طبیعیِ طبیعیه 00:10:00.180 --> 00:10:02.350 ‫عملکردش صددرصد ثابت شده 00:10:02.430 --> 00:10:04.270 ‫چی کُس میگی؟ این هیچ معنی‌ای نداره 00:10:04.350 --> 00:10:06.690 ‫یه نوشیدنیه. عملکرد چی میگه؟ ‫یه نوشیدنی ساده‌ست. 00:10:06.770 --> 00:10:08.770 ‫یعنی عملکردش از نظر بالینی ثابت شده 00:10:08.850 --> 00:10:10.980 ‫عملکرد یعنی چی آخه؟ نوشیدنیه 00:10:11.060 --> 00:10:12.820 ‫- از لحاظ بالینی ثابت شده ‫- عملکرد همه‌چی ثابت شده 00:10:12.900 --> 00:10:15.110 ‫- اگه تحقیق می‌کردی می‌فهمیدی ‫- دقیقاً کجا؟ 00:10:15.190 --> 00:10:16.820 ‫- توی محیط بالینی ‫- چی میگی واسه خودت؟ 00:10:16.900 --> 00:10:18.860 ‫اصلاً منطقی نیست. اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:10:18.950 --> 00:10:21.070 ‫- می‌بینی چیکار می‌کنه؟ ‫- چی بگم والا. نمی‌فهممش 00:10:21.160 --> 00:10:22.830 ‫از بس سلسیوس خوردی، کُسخل شدی 00:10:22.910 --> 00:10:24.120 ‫روزی چندتا از این آشغال‌ها می‌خوری؟ 00:10:24.200 --> 00:10:26.330 ‫- یازده‌تا کون‌کش ‫- یازده‌تا خیلیـه کون‌کش 00:10:26.410 --> 00:10:28.120 ‫عملکردشون صددرصد ثابت شده 00:10:28.210 --> 00:10:30.250 ‫- این هیچ معنی‌ای نمیده ‫- چی میگی تو؟ 00:10:30.330 --> 00:10:33.800 ‫اینقدر تکرارش نکن. داری روانی میشی، رفیق 00:10:33.880 --> 00:10:35.840 ‫روی جعبه‌اش نوشته روزی فقط دوتا مجازه 00:10:35.920 --> 00:10:37.800 ‫بفرما! خود سلسیوس میگه ‫اینقدر سلسیوس نخور! 00:10:37.880 --> 00:10:39.840 ‫- باید اینو بنویسن ‫- هیچ بایدی در کار نیست 00:10:39.930 --> 00:10:41.470 ‫یه قانون دولتی یا همچین چیزیه 00:10:41.550 --> 00:10:44.810 ‫آخه کدوم نوشیدنی‌ای توی دنیا ‫خودش هشدار میده ازش نخوری؟ 00:10:44.890 --> 00:10:47.350 ‫ویل! بچه‌ها! ویل، بس کن 00:10:47.430 --> 00:10:49.060 ‫من نمی‌خوام توی اعتیادت ‫به سلسیوس نقشی داشته باشم 00:10:49.140 --> 00:10:50.770 ‫بگو عمر بره برات بخره 00:10:52.020 --> 00:10:54.940 ‫نخیر، چون تازه اومدی ‫پس تو پادوی سلسیوسی 00:10:55.030 --> 00:10:57.610 ‫خلاصه اگه مخالفتی داری 00:10:57.690 --> 00:11:01.490 ‫باید بری یکی دیگه رو بیاری که اون پادو بشه 00:11:01.570 --> 00:11:04.200 ‫یعنی اگه برم یکی دیگه رو بیارم اینجا، 00:11:04.280 --> 00:11:06.040 ‫دیگه لازم نیست برات سلسیوس بخرم؟ 00:11:06.120 --> 00:11:07.330 ‫- آره، موفق باشی ‫- با این حساب 00:11:07.410 --> 00:11:09.290 ‫هزار نفر باهات همخونه میشن 00:11:09.370 --> 00:11:11.330 ‫چون هیچکس حاضر نیست ‫کل روز برات سلسیوس بخره 00:11:11.420 --> 00:11:12.920 ‫- باحال میشه ‫- من که بدم نمیاد رفیق جدید پیدا کنم 00:11:13.000 --> 00:11:14.290 ‫- عالی میشه ‫- وقتِ خوبیه 00:11:14.380 --> 00:11:16.510 ‫اگه جمعیت واسه بازی رجی بیشتر بشه، ‫عالی هم میشه 00:11:17.010 --> 00:11:19.260 ‫داداش، این کارها چیه؟ یعنی واقعاً... 00:11:19.340 --> 00:11:21.720 ‫ویل، با این یهویی زیرلیوانی گذاشتنت ‫ما رو می‌ترسونی 00:11:21.800 --> 00:11:23.600 ‫- کی براش مهمه؟ ‫- راست میگی. برای من که نیست 00:11:23.680 --> 00:11:25.720 ‫می‌دونی کی خیلی خفنه؟ ‫کیتلین کلارک 00:11:25.810 --> 00:11:27.680 ‫- اصلاً جونم در میره برای کیتلین کلارک ‫- دادا، اوضاعت خیلی خرابه 00:11:27.770 --> 00:11:30.350 ‫نمی‌تونی بیشتر از دو ثانیه ‫روی یه موضوع تمرکز کنی 00:11:30.440 --> 00:11:32.020 ‫می‌خوام کاری رو که رایان رینولدز با فوتبال کرد، 00:11:32.100 --> 00:11:33.400 ‫برای ان‌بی‌ای زنان بکنم 00:11:33.480 --> 00:11:36.150 ‫- فوق‌العاده‌ست ‫- آره. حتماً صاحب یه تیم بسکتبال زنان میشی 00:11:36.230 --> 00:11:37.990 ‫تو حتی اجازه نداری از خونه بری بیرون، مادرسگ 00:11:38.570 --> 00:11:39.610 ‫عمر، گوش کن ببین چی میگم 00:11:39.700 --> 00:11:40.820 ‫آخرهفته می‌خوام غرفه فروش موقت بزنم 00:11:40.900 --> 00:11:42.660 ‫میشه کمکم کنی دستگاه‌های ‫تقطیر آبجو رو جابجا کنم؟ 00:11:44.780 --> 00:11:45.780 ‫نه 00:11:46.660 --> 00:11:48.330 ‫الان سوار بالن هوای گرمم 00:11:49.160 --> 00:11:52.330 ‫یارو عملاً جلوی چشمِ ما ‫مجازی داره یکی رو می‌کنه 00:11:52.420 --> 00:11:54.290 ‫واقعاً؟ چی می‌بینی؟ 00:11:54.380 --> 00:11:58.800 ‫بیشتر باسن و کاکتوس ساگوارو می‌بینم 00:12:01.010 --> 00:12:03.090 ‫خیلی خوشحالم، می‌دونید؟ 00:12:03.180 --> 00:12:07.600 ‫دوست عزیزم سیلویا گریوز، ‫خوش اومدی به صندلی سفید عشق 00:12:07.680 --> 00:12:11.020 ‫خب سیلویا برامون از مسیرت بگو 00:12:11.100 --> 00:12:15.770 ‫در حال حاضر تدارکاتچی مراسم‌های داخلیِ ‫یه شرکت تولید فیلم هستم 00:12:15.860 --> 00:12:18.900 ‫ما عاشقِ سریال «اسرار دارسی جوان» هستیم 00:12:18.980 --> 00:12:21.150 ‫طرفدار پروپاقرصِ میسون گرندیم 00:12:21.780 --> 00:12:28.790 ‫خب سیلویا، الان تو نان‌آور خانواده هستی؟ 00:12:31.410 --> 00:12:32.580 ‫گمونم بله 00:12:32.660 --> 00:12:34.960 ‫آره. بی‌سابقه بوده 00:12:35.040 --> 00:12:36.630 ‫خب چه حسی داره؟ 00:12:36.710 --> 00:12:40.050 ‫و یادت باشه که خودسانسوری نکنی 00:12:40.130 --> 00:12:42.550 ‫تو الان روی صندلی سفید عشق نشستی. ‫اسمش ثبت شده. 00:12:43.970 --> 00:12:46.140 ‫باید ماجرات رو تعریف کنی. ‫برای مامان‌ها خیلی ارزشمنده. 00:12:49.850 --> 00:12:51.230 ‫حس خوبی داره 00:12:51.980 --> 00:12:54.980 ‫آره. یه وقتایی چالش‌برانگیزه و ‫آدم احساس تنهایی می‌کنه 00:12:55.060 --> 00:12:57.520 ‫که بخواد کسب‌وکار خودش رو اداره کنه، ‫هرچند که کوچیک باشه 00:12:57.610 --> 00:13:00.320 ‫ولی احساس می‌کنم ارزشمندم 00:13:00.400 --> 00:13:01.940 ‫می‌دونی، آدم‌ها زیاد ازش حرف نمی‌زنن 00:13:02.030 --> 00:13:05.610 ‫ولی برگشتن به محیط کار 00:13:05.700 --> 00:13:07.240 ‫اونم بعد از بزرگ کردن سه‌تا بچه... 00:13:07.320 --> 00:13:10.450 ‫اسپانسر این قسمت از ‫شکستن سقف شیشه‌ای با کیتی فیلدز 00:13:10.540 --> 00:13:13.540 ‫پلتفرم زیپ‌رکروترـه 00:13:14.120 --> 00:13:16.080 ‫زیپ‌رکروتر اسپانسر پادکستت شده؟ 00:13:16.170 --> 00:13:19.630 ‫نه ولی خیلی باکلاسه 00:13:19.710 --> 00:13:21.340 ‫و دوباره برگشتیم 00:13:22.090 --> 00:13:23.105 ‫پشمام! 00:13:24.680 --> 00:13:27.590 ‫- واقعاً این صدا لازمـه؟ ‫- آره لازمه 00:13:28.890 --> 00:13:29.890 ‫بهت خوش می‌گذره 00:13:29.970 --> 00:13:31.600 ‫بدجور 00:13:31.680 --> 00:13:33.770 ‫- نه، فقط طبیعی رفتار کن ‫- باشه، ببخشید 00:13:37.980 --> 00:13:39.730 ‫سلام. عصر بخیر 00:13:39.820 --> 00:13:40.820 ‫معجزه شده 00:13:40.900 --> 00:13:42.990 ‫بالاخره بساط دستگاه‌های تقطیر ‫از حیاط پشتی خونه‌ام جمع میشه 00:13:43.070 --> 00:13:45.450 ‫آره. همه‌چی ردیفه و الان می‌برمشون 00:13:46.450 --> 00:13:48.410 ‫- تنهایی؟ ‫- آره. هیچکس نیومد کمکم 00:13:48.490 --> 00:13:50.160 ‫ولی خودم می‌برمشون. ردیفه 00:13:50.240 --> 00:13:51.410 ‫خیلی‌ هم عالی 00:14:02.800 --> 00:14:03.920 ‫وای لعنتی 00:14:07.050 --> 00:14:08.510 ‫بیا دیگه 00:14:10.930 --> 00:14:13.350 ‫- کون لقت، یالا دیگه ‫- وایسا ببینم 00:14:13.430 --> 00:14:15.350 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ ‫داری باغچه‌ام رو نابود می‌کنی 00:14:15.430 --> 00:14:16.480 ‫نه. چارلی خونه‌ست؟ 00:14:16.560 --> 00:14:18.440 ‫این سگ‌مصب خیلی سنگینه ‫و چارلی هم خیلی خرزوره 00:14:18.520 --> 00:14:19.690 ‫خونه نیست ولی خودم می‌تونم کمکت کنم 00:14:19.770 --> 00:14:22.360 ‫تا حالا سلسیوس خوردی؟ ‫لامصب خیلی خوشمزه‌ست 00:14:22.440 --> 00:14:24.690 ‫کاملاً طبیعیه. عملکردشم ‫از نظر بالینی ثابت شده. 00:14:25.610 --> 00:14:27.740 ‫- این دیگه یعنی چی؟ ‫- عملکردش از نظر بالینی ثابت شده 00:14:27.820 --> 00:14:29.160 ‫- خب معنیش چیه؟ ‫- معنیش اینه که... 00:14:29.740 --> 00:14:31.240 ‫اگه سوالی درباره‌ی عملکردش داری 00:14:31.330 --> 00:14:33.450 ‫خیالت راحت چون از نظر بالینی ثابت شده 00:14:33.950 --> 00:14:36.250 ‫- آخه عملکرد چی؟ ‫- عملکردش اوکیه دیگه 00:14:36.330 --> 00:14:37.540 ‫- از نظر بالینی ثابت شده ‫- من که نمی‌فهمم چی میگی 00:14:37.620 --> 00:14:39.170 ‫بیا. یکم ازش بخور 00:14:43.460 --> 00:14:45.090 ‫- طعم انبه‌ست؟ ‫- گلکسی وایب 00:14:45.170 --> 00:14:46.260 ‫- پشمام ‫- دقیقاً 00:14:46.340 --> 00:14:48.130 ‫- از گازدار بودنش خوشم میاد ‫- خوبه 00:14:48.840 --> 00:14:51.350 ‫خیلی‌خب دیگه. اینقدر تند تند نخور 00:14:51.430 --> 00:14:53.100 ‫توش پر از کافئینه 00:14:55.720 --> 00:14:57.230 ‫- آره ‫- کافئین روم تأثیر نداره 00:14:57.310 --> 00:14:58.690 ‫- خدا کنه نداشته باشه ‫- خیلی‌خب 00:14:58.770 --> 00:14:59.600 ‫- برو بریم ‫- یک، دو... 00:15:01.150 --> 00:15:02.060 ‫آره، بریم... 00:15:02.150 --> 00:15:03.860 ‫باید تکونش بدی. تکون بده 00:15:03.940 --> 00:15:05.070 ‫تکون بده 00:15:06.110 --> 00:15:08.030 ‫باورم نمیشه کاملاً طبیعیه 00:15:08.110 --> 00:15:10.200 ‫- عملاً طبیعیِ طبیعیه ‫- باورم نمیشه 00:15:10.280 --> 00:15:11.490 ‫- می‌فهمم. عجیبه ‫- محشره 00:15:11.570 --> 00:15:14.450 ‫- برو درت رو بذار، چای سبز! ‫- درت رو بذار، چای سبز! 00:15:15.540 --> 00:15:17.910 ‫خیلی‌خب. عملکردش مشخص شد. ‫تازه از نظر بالینی هم ثابت شده. 00:15:18.000 --> 00:15:21.420 ‫- عملکردش از نظر بالینی ثابت شده ‫- عاشقشم. تازه‌ست 00:15:21.500 --> 00:15:23.340 ‫خب دوتا رو بردیم. دوتا دیگه مونده 00:15:24.500 --> 00:15:25.630 ‫- و بقیه‌ی این خرت‌وپرت‌ها ‫- آره 00:15:25.710 --> 00:15:27.800 ‫راستی مرسی که کمکم می‌کنی 00:15:27.880 --> 00:15:29.840 ‫- این میشه ورزشِ یه ماهم ‫- ایول 00:15:29.930 --> 00:15:31.130 ‫این یکی رو چطوری جابه‌جا کنیم؟ 00:15:31.220 --> 00:15:32.640 ‫من جلو رو دارم، تو پشتش رو داری؟ 00:15:32.720 --> 00:15:34.760 ‫- اونم همینو گفت. آره! ‫- ایول! 00:15:34.850 --> 00:15:36.850 ‫کیتی گفت آخرهفته می‌خوای فروش موقت بذاری 00:15:36.930 --> 00:15:39.810 ‫آره. گفتم راه خوبی برای جمع‌آوری سرمایه‌ی ‫بار نکبتیمه 00:15:39.890 --> 00:15:41.940 ‫عالیه. مردم کلی ذوق می‌کنن ‫دوباره رفتی سراغ آبجوسازی 00:15:42.020 --> 00:15:44.900 ‫آره یه فضای صنعتی توی مرکز شهر اجاره کردم ‫و لیست مشتری‌های لاکی پنی رو هم در آوردم 00:15:44.980 --> 00:15:46.860 ‫می‌خوام همه رو دعوت کنم و ‫توی فضای مجازی هم اطلاع‌رسانی می‌کنم 00:15:46.940 --> 00:15:49.240 ‫- محشره ‫- خیلی‌خب. این دیگه خیلی گنده‌ست 00:15:49.320 --> 00:15:50.490 ‫صبر کنیم چارلی بیاد؟ 00:15:50.570 --> 00:15:52.070 ‫نه. از بس سلسیوس خوردم، قوی شدم 00:15:52.160 --> 00:15:53.530 ‫آره، درسته. همینه 00:15:53.620 --> 00:15:55.780 ‫- خب. بلندش کن. بلندش کن ‫- بریم تو کارش. یک، دو، سه... 00:15:58.290 --> 00:15:59.960 ‫وای کیر توش! 00:16:00.040 --> 00:16:02.120 ‫- ببندش. ببندش ‫- وای تف توش. ای وای! 00:16:02.210 --> 00:16:04.790 ‫نمیشه. لامصب گیر کرده. تف توش، تف! 00:16:04.880 --> 00:16:07.670 ‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ ‫- یا خدا! یا خدا! 00:16:07.750 --> 00:16:09.510 ‫- خوبی یا نه؟ ‫- خوبم بابا. خوبم 00:16:09.590 --> 00:16:11.180 ‫خوبه. الان باید آبجوم رو نجات بدم 00:16:11.260 --> 00:16:13.090 ‫- وای خدایا! ‫- بدون آبجو چطوری فروش موقت بذارم؟ 00:16:13.180 --> 00:16:15.800 ‫- یا خدا! ‫- بسه دیگه لاشی! 00:16:15.890 --> 00:16:17.720 ‫- پشمام ریخت ‫- کمکم کن. ظرف بیار 00:16:17.810 --> 00:16:20.430 ‫- به خودت بیا و برو ظرف بیار ‫- حله. حله 00:16:20.520 --> 00:16:22.690 ‫- وای خدایا! آبجوی کدرم ‫- یا خدا! یه سطل پیدا کردم 00:16:22.770 --> 00:16:24.560 ‫- یه سطل کوچولو گیر آوردم ‫- کیر توش. مرسی 00:16:24.650 --> 00:16:25.770 ‫وای خاک‌برسر شدم! 00:16:25.860 --> 00:16:28.280 ‫اینجا رو ببین. اینا کوچیکه. اینا کوچیکه 00:16:28.360 --> 00:16:29.570 ‫به‌گا رفتی 00:16:30.150 --> 00:16:32.150 ‫- بیا کمک ‫- اومدم. اومدم 00:16:32.240 --> 00:16:34.740 ‫- وای نه! آبجوی کدرم! ‫- وای خدای من! 00:16:42.080 --> 00:16:43.080 ‫مزه‌اش هنوز خوبه 00:16:43.170 --> 00:16:46.880 ‫گمونم آبجوی کدرم رو نجات دادیم. ‫یا دست کم هفتاد درصدش رو. 00:16:46.960 --> 00:16:48.090 ‫بیا، یه قلپ بخور. زحمت کشیدی 00:16:48.170 --> 00:16:50.880 ‫حیاط پشتیم رو آبجو برداشته 00:16:50.960 --> 00:16:52.510 ‫آره، سی درصد بقیه‌اش اینجا ریخته 00:16:52.590 --> 00:16:54.050 ‫اینجا زمین بازیِ بچه‌هامـه 00:16:54.130 --> 00:16:57.260 ‫بوش یه‌جوریه که انگار یه خونه ‫دانشجویی چپه شده روی چمن 00:16:57.350 --> 00:17:00.470 ‫می‌دونم. جوش نزن. آفتاب می‌زنه، خشک میشه 00:17:01.270 --> 00:17:04.770 ‫- گفتی جوش نزنم؟ ‫- آره، آفتاب بزنه، خشک میشه 00:17:04.850 --> 00:17:06.190 ‫- فکرش رو نکن ‫- اصلاً بامزه نیست 00:17:06.900 --> 00:17:08.520 ‫سلسیوس خونت افتاده. پیش میاد 00:17:08.610 --> 00:17:10.570 یه سلسیوس دیگه بزنی به بدن، ردیف میشی 00:17:10.650 --> 00:17:12.780 ‫- دارم جدی حرف می‌زنم ‫- راستش خیلی خنده‌دار بود 00:17:12.860 --> 00:17:14.400 ‫باید می‌دیدی تا کجا پرت شدی 00:17:14.490 --> 00:17:15.570 ‫فوق‌العاده بود 00:17:15.660 --> 00:17:18.620 ‫اگه دوربین مداربسته‌ای چیزی داشتی، ‫فیلمت وایرال می‌شد و معروف می‌شدی 00:17:18.700 --> 00:17:22.290 ‫ولی الان دنبال یه راهی‌ام که این آبجوها رو ‫ببرم مرکز شهر 00:17:22.370 --> 00:17:25.460 ‫وای... دیگه خسته شدم از اینکه 00:17:25.540 --> 00:17:28.540 ‫هر بار میای و گند می‌زنی به همه‌چی ‫و راهت رو می‌کشی میری 00:17:28.630 --> 00:17:30.500 ‫حیاط پشتیم رو کردی خیابون بوربن 00:17:30.590 --> 00:17:31.760 ‫من که عذرخواهی کردم 00:17:31.840 --> 00:17:33.300 ‫نکردی 00:17:33.380 --> 00:17:34.880 ‫راست میگی 00:17:35.840 --> 00:17:38.760 ‫- بازم عذرخواهی نکردی ‫- چون تقصیرِ من نبود 00:17:38.850 --> 00:17:40.890 ‫خودت زدی بهش. خودت این ‫بلا رو سر خودت آوردی. باشه؟ 00:17:40.970 --> 00:17:42.180 ‫- الان میگی تقصیرِ منه؟ ‫- نمیگم تقصیر توئه 00:17:42.270 --> 00:17:43.560 ‫فقط میگم اگه الان توی دادگاه بودیم 00:17:43.640 --> 00:17:45.020 ‫تو مسئول پاشیدن آبجو بودی 00:17:45.100 --> 00:17:47.810 ‫تو زندگیِ همه رو نابود می‌کنی 00:17:47.900 --> 00:17:50.400 ‫هر کسی گذرش بهت بیفته... ‫زندگیش فاجعه میشه 00:17:50.480 --> 00:17:53.610 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خسته شدم اینقدر زندگیم رو تباه کردی 00:17:53.690 --> 00:17:56.530 ‫- این حرفا چیه؟ ‫- شوهرم رو نابود کردی 00:17:56.610 --> 00:17:58.320 ‫- یعنی چی؟ نخیر، من کاری نکردم ‫- چرا 00:17:58.410 --> 00:18:00.740 ‫تو به چارلی گفتی استعفا بده 00:18:02.240 --> 00:18:05.040 ‫آره. درسته. الان یادم اومد 00:18:05.120 --> 00:18:07.920 ‫آره، رفته بودیم پیاده‌روی ‫که مُچِ پاش پیچ خورد 00:18:08.000 --> 00:18:09.630 ‫و آره... من بهش گفتم بهتره استعفا بده 00:18:09.710 --> 00:18:11.800 ‫چرا همچین حرفی زدی؟ 00:18:11.880 --> 00:18:13.420 ‫توی کل عمرم 00:18:13.510 --> 00:18:15.470 ‫کسی نصیحت‌هام رو جدی نگرفته بود 00:18:15.550 --> 00:18:16.550 ‫چمی‌دونم بابا 00:18:16.630 --> 00:18:19.800 ‫گفت می‌خواد از کارش بزنه بیرون، ‫منم گفتم بزن بیرون 00:18:19.890 --> 00:18:21.050 ‫الان چی از جونم می‌خوای؟ 00:18:21.140 --> 00:18:22.720 ‫اصلاً چرا اینا رو با من درمیون گذاشته؟ 00:18:22.810 --> 00:18:25.230 ‫باید به تو می‌گفت. ‫باید روی شیوه ارتباطتون کار کنید. 00:18:25.310 --> 00:18:26.480 ‫- مشکل از اینجاست ‫- یعنی واقعاً... 00:18:26.560 --> 00:18:28.940 ‫- الان داری به من مشاوره‌ی ازدواج میدی؟ ‫- فکر کنم آره. بالاخره یکی باید این کارو بکنه. پس آره 00:18:29.020 --> 00:18:31.320 ‫آره، نه که تو بهترین آدم برای مشاوره‌دادنی 00:18:31.400 --> 00:18:32.980 ‫یه نگاه به خودت بنداز. ‫زندگیت فاجعه‌ای بیش نیست. 00:18:33.070 --> 00:18:34.530 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:18:34.610 --> 00:18:35.780 ‫منظورم دقیقاً همون چیزیـه که گفتم 00:18:35.860 --> 00:18:38.860 ‫قبل اینکه تو سروکله‌ات پیدا شه، ‫زندگی من گل و بلبل بود 00:18:38.950 --> 00:18:40.660 ‫لب ساحل، عمارت‌نشین بودم 00:18:40.740 --> 00:18:42.280 ‫نامزدم یه فرشته بود 00:18:42.370 --> 00:18:43.790 ‫بعد تو اومدی و همه چی رو به گا دادی! 00:18:43.870 --> 00:18:46.000 ‫آها، پس من شدم چوب دو سر طلا؟ 00:18:46.080 --> 00:18:47.620 ‫آره، تو نمیومدی، من به این روز نمیفتادم 00:18:47.710 --> 00:18:49.790 ‫خیلی‌خب، اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫حالا که طرز فکرت اینـه... 00:18:49.880 --> 00:18:51.630 ‫- همینـه ‫- آره، پس بهتره چند وقت همو نبینیم 00:18:51.710 --> 00:18:53.920 ‫من هم می‌خواستم همینو بگم که گفتی 00:18:54.000 --> 00:18:56.550 ‫- اول من گفتم! ‫- لعنتی! گندش بزنن 00:18:56.630 --> 00:18:58.470 ‫بیا، اصلاً مال خودت. خودت جمعش کن 00:18:58.550 --> 00:19:00.800 ‫من این همه آبجو رو چیکار کنم؟ 00:19:00.890 --> 00:19:02.010 ‫من چمی‌دونم. من که نمی‌تونم بدم دستِ مردم 00:19:02.100 --> 00:19:03.510 ‫مجوز آشپزخونه‌ی تجاریم باطل میشه 00:19:03.600 --> 00:19:05.560 ‫تا خرده‌‌فروشیم راه بیفته، خراب میشه 00:19:05.640 --> 00:19:08.100 ‫- من هم نمی‌خوامش! ‫- من هم نمی‌خوام! 00:19:15.190 --> 00:19:17.280 ‫- سلام ‫- سلام، چی شده؟ 00:19:17.360 --> 00:19:20.490 ‫ویلـه و کارهاش. باغچه به هم ریخته. ‫خودم حلش می‌کنم. 00:19:20.570 --> 00:19:24.200 ‫خیلی‌خب، من میرم نمایندگی هوندا که ‫مینی‌ون رو بفروشم 00:19:25.700 --> 00:19:27.000 ‫باز چطوری می‌خوای برگردی؟ 00:19:27.080 --> 00:19:28.460 ‫نمی‌دونم. اوبر می‌گیرم 00:19:28.540 --> 00:19:32.500 ‫خب، می‌خوای من مینی‌ون رو برونم؟ ‫تو دنبالم بیا که بعدش با هم برگردیم 00:19:32.580 --> 00:19:36.130 ‫- سخت نمیشه برات؟ ‫- نه، فقط وایسا یه دوش بگیرم 00:19:36.210 --> 00:19:37.630 ‫خیلی‌خب، باشه 00:19:40.760 --> 00:19:41.970 ‫بوی آبجو میاد 00:19:48.980 --> 00:19:50.600 ‫نویسندگی چطور پیش میره، عزیزم؟ 00:19:55.860 --> 00:19:58.360 ‫راستش، بگی‌نگی گیر کردم 00:19:58.440 --> 00:19:59.490 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:19:59.570 --> 00:20:00.990 ‫مگه طبیعی نیست؟ 00:20:01.530 --> 00:20:03.120 ‫آخه بعضی روزها رو دورم 00:20:03.200 --> 00:20:04.660 ‫حس می‌کنم دارم ‫یه چیز درست‌وحسابی می‌نویسم 00:20:04.740 --> 00:20:07.950 ‫ولی بعضی روزها... نمی‌دونم 00:20:08.040 --> 00:20:10.000 ‫حس خودخواهی بهم دست میده و حسِ... 00:20:11.750 --> 00:20:12.710 ‫خودارضایی 00:20:14.460 --> 00:20:18.260 ‫نمی‌دونم، شاید باید کلاً بیخیالش بشم 00:20:18.340 --> 00:20:21.430 ‫نه، نه، نباید بیخیال بشی 00:20:21.510 --> 00:20:23.010 ‫نیازی نیست اینو بگی 00:20:23.090 --> 00:20:24.970 ‫الکی که نمیگم، خب؟ 00:20:25.050 --> 00:20:26.470 ‫من بهت ایمان دارم، عزیزم 00:20:27.890 --> 00:20:30.180 ‫- عزیزدلم، تو که اصلاً کتابم رو نخوندی ‫- خوندم 00:20:30.850 --> 00:20:33.190 ‫خوندمش و محشره 00:20:34.900 --> 00:20:36.440 ‫ممنونم 00:20:37.440 --> 00:20:39.780 ‫توی بیشترِ سال‌های زندگی‌مون، ‫تو تکیه‌گاهم بودی 00:20:39.860 --> 00:20:44.110 ‫ازم حمایت کردی، خب؟ ‫حالا نوبت منـه که ازت حمایت کنم 00:20:44.200 --> 00:20:47.830 ‫برو دنبالش. ازت می‌خوام که ‫رؤیاهات رو دنبال کنی 00:20:47.910 --> 00:20:51.040 ‫پس اگه قراره برت کایوتی بشه هووی من، 00:20:51.120 --> 00:20:54.580 ‫فکر کنم باید به زندگیِ سه‌نفره‌مون عادت کنیم 00:20:55.290 --> 00:20:56.920 ‫ممنون. واقعاً... 00:20:58.300 --> 00:21:00.460 ‫- یه دنیا برام ارزش داره ‫- آره 00:21:01.800 --> 00:21:04.300 ‫ولی فقط جهت اطلاع بگم که ‫برت کایوتی اهل زن و زندگی نیست 00:21:05.180 --> 00:21:07.300 ‫می‌دونم، می‌دونم، داشتم شوخی می‌کردم 00:21:07.390 --> 00:21:09.390 ‫- باشه، فقط خواستم مطمئن بشم ‫- آره 00:21:09.470 --> 00:21:10.640 ‫باشه 00:21:13.100 --> 00:21:14.480 ‫ممنونم 00:21:16.100 --> 00:21:17.860 ‫ممکنه وسایل باقی‌مونده‌ی ‫توی ماشین رو بردارید که 00:21:17.940 --> 00:21:19.270 ‫ما ببریمش برای کارهای اداری؟ 00:21:19.360 --> 00:21:20.530 ‫- حتماً ‫- بله 00:21:23.990 --> 00:21:26.070 ‫عجب 00:21:27.530 --> 00:21:28.780 ‫خیلی‌خب 00:21:28.870 --> 00:21:30.330 ‫آره 00:21:30.950 --> 00:21:31.950 ‫ای خدا 00:21:32.040 --> 00:21:33.290 ‫این دیگه به کارمون نمیاد 00:21:35.960 --> 00:21:38.130 ‫- بیبی مام‌مامز ‫- بیبی مام‌مامز 00:21:38.790 --> 00:21:40.550 ‫یادتـه مِیو فقط از اینا می‌خورد؟ 00:21:40.630 --> 00:21:42.710 ‫فقط و فقط همینو می‌خورد 00:21:45.220 --> 00:21:47.090 ‫وای... 00:21:48.260 --> 00:21:49.350 ‫وای خدا 00:21:49.430 --> 00:21:50.600 ‫بع! 00:21:51.390 --> 00:21:53.890 ‫- برگام! ‫- وای خدا 00:21:53.980 --> 00:21:56.650 ‫- عجب ‫- اگه پنج سال پیش 00:21:56.730 --> 00:21:58.150 ‫پیداش می‌کردیم، سایمون بال درمی‌آورد 00:21:58.230 --> 00:21:59.230 ‫آره 00:21:59.310 --> 00:22:01.650 ‫بَع رو که گم کردیم، ‫کل سفر کارمل زهرمارمون شد 00:22:01.730 --> 00:22:02.730 ‫افتضاح بود 00:22:04.110 --> 00:22:06.610 ‫وای خدا. چوب‌دستی 00:22:07.410 --> 00:22:08.660 ‫این مال ده سال پیشـه 00:22:08.740 --> 00:22:10.530 ‫یادتـه فرانسیس اون لباسه رو می‌پوشید؟ 00:22:10.620 --> 00:22:12.870 ‫شیش ماهِ تموم لباس پرنسسیش رو درنیاورد 00:22:12.950 --> 00:22:14.410 ‫خیلی ناز بود 00:22:14.500 --> 00:22:16.120 ‫کثافت ازش می‌بارید 00:22:17.000 --> 00:22:18.710 ‫بد نبود یه دستی به ‫سر و گوش این ماشین می‌کشیدیم 00:22:18.790 --> 00:22:19.630 ‫آره 00:22:26.880 --> 00:22:27.890 ‫چقدر غم‌انگیزه 00:22:27.970 --> 00:22:30.010 ‫- من دیگه نمی‌خوام ادامه بدم ‫- آره 00:22:50.570 --> 00:22:53.580 ‫زیاد از این اتفاق‌ها میفته. ‫خودتون رو خالی کنید. 00:22:59.540 --> 00:23:00.750 ‫هی 00:23:02.130 --> 00:23:06.170 ‫فقط می‌خوام بدونی که ‫تو همیشه مثل کوه پشتم بودی 00:23:07.670 --> 00:23:09.970 ‫تکیه‌گاهِ دیوونه‌ی وسواسیِ من 00:23:13.220 --> 00:23:14.350 ‫دوستت دارم 00:23:14.430 --> 00:23:15.470 ‫مرسی، عزیزم 00:23:26.690 --> 00:23:28.780 ‫خدانگهدار، هوندا اودیسه مدل ۲۰۱۲ 00:23:29.740 --> 00:23:30.860 ‫بدرود 00:23:34.370 --> 00:23:36.160 ‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم 00:23:36.250 --> 00:23:39.870 ‫- باید به پروازم برسم ‫- آها، راست میگی. آره. کارت پروازت رو گرفتی؟ 00:23:44.465 --> 00:23:47.498 ‫« آبجوساز محلی، بارِ نکبتیِ خود را افتتاح می‌کنند » 00:23:51.720 --> 00:23:53.050 ‫لعنتی 00:23:54.220 --> 00:23:55.470 ‫گندت بزنن 00:24:15.740 --> 00:24:16.740 ‫آماده‌ای امضا بزنی؟ 00:24:24.840 --> 00:24:25.840 ‫آره 00:24:30.090 --> 00:24:31.340 ‫مبارکـه 00:24:43.190 --> 00:24:45.520 ‫خیلی‌خب، آفرین 00:24:48.530 --> 00:24:49.650 ‫عالیـه 00:24:52.860 --> 00:24:53.990 ‫ایول 00:24:57.620 --> 00:24:58.620 ‫قشنگ شد 00:25:20.430 --> 00:25:21.430 ‫خیلی‌خب، روشنش کن! 00:25:23.520 --> 00:25:24.650 ‫ایول! ‫(بارِ نکبتی) 00:25:31.070 --> 00:25:32.820 ‫آره. کری، یادتـه بهت گفتم 00:25:32.900 --> 00:25:36.110 ‫نمی‌تونم یازدهم برای افتتاحیه‌ی ‫فمیلی‌استینک بیام؟ تولدِ مِیوه 00:25:36.200 --> 00:25:37.410 ‫خب، اون سلیطه رو هم بیار 00:25:37.490 --> 00:25:38.870 ‫هفت سالشـه کلاً! 00:25:39.910 --> 00:25:42.410 ‫خب، شوهر که داری، نداری؟ 00:25:42.960 --> 00:25:46.040 ‫ای وای، ببخشید، عزیزم. ‫باید اینو جواب بدم. 00:25:46.120 --> 00:25:48.790 ‫نمی‌خوام پُز بدم، منتها ‫معاون بازرگانی جهانیـه 00:25:48.880 --> 00:25:49.880 ‫خیلی‌خب 00:25:49.960 --> 00:25:53.670 ‫آره، قراره با هم برای مراسم جایزه‌ی ‫برگزیده‌ی کودکان سیاه‌مست کنیم، خب... 00:25:53.760 --> 00:25:54.760 ‫حسودیت شد؟ 00:25:54.840 --> 00:25:56.090 ‫خداحافظ، جنده! 00:25:57.010 --> 00:25:59.890 ‫سلام، کثافتِ لاشی. ‫بریم بزنیم بر بدن؟ 00:26:06.190 --> 00:26:09.237 ‫« ویلیام زیسمن » 00:26:13.690 --> 00:26:14.820 ‫سلام! 00:26:14.900 --> 00:26:16.030 ‫- سلام ‫- حالِ شما؟ 00:26:16.110 --> 00:26:17.110 ‫خوبم. تو چطوری؟ 00:26:17.200 --> 00:26:19.660 ‫خوب. خیلی خوب. عالی. آره 00:26:20.200 --> 00:26:22.790 ‫راستش، چند هفته مونده تا ‫بارِ نکبتیم رو باز کنم 00:26:22.870 --> 00:26:24.870 ‫- وای، چه هیجان‌انگیز ‫- آره، آره، خیلی باحالـه 00:26:24.960 --> 00:26:28.330 ‫- خبرش رو توی لس‌آنجلس تایمز خوندم ‫- تو چی؟ مهمونی گرفتی؟ 00:26:28.420 --> 00:26:30.840 ‫آره، برای چارلی جشن کتاب گرفتیم 00:26:30.920 --> 00:26:32.050 ‫- نه بابا؟ ‫- آره 00:26:32.130 --> 00:26:34.050 ‫وایسا ببینم، کتابی که ‫داشت می‌نوشت رو چاپ کرد؟ 00:26:34.130 --> 00:26:35.550 ‫خب، با هزینه‌ی خودش 00:26:35.630 --> 00:26:37.050 ‫آها، اینطوری منطقی‌تره 00:26:37.130 --> 00:26:39.800 ‫آره، یه وبسایت پیدا کرد که ‫فایلت رو آپلود می‌کنی و 00:26:39.890 --> 00:26:44.350 ‫اونا هم برات سیمیش می‌کنن و ‫یه چیزی شبیه کتاب میدن دستت! 00:26:44.430 --> 00:26:45.730 ‫آره، این هم یه جور کتابـه دیگه 00:26:45.810 --> 00:26:47.980 ‫- خیلی خوشحالـه. آره ‫- عالیـه 00:26:48.060 --> 00:26:49.060 ‫فوق‌العاده‌ست 00:26:49.980 --> 00:26:51.980 ‫دیگه... چه خبر؟ 00:26:52.070 --> 00:26:54.820 ‫خوبـه. سرم شلوغ بوده. ‫کلی مهمونی شرکتی راه انداختم. 00:26:54.900 --> 00:26:58.320 ‫- کلی سفر رفتم. خیلی شلوغم. هیچوقت خونه نیستم ‫- چه خوب، شرکتی شدی رفت 00:27:00.370 --> 00:27:02.700 ‫- خب... آره. خیلی ممنونم ‫- بهرحال، این از... آره 00:27:02.780 --> 00:27:05.620 ‫تشکر فراوان و... بله 00:27:05.700 --> 00:27:07.580 ‫- موفق باشی ‫- تو هم موفق باشی، آره 00:27:07.660 --> 00:27:10.130 ‫توی زندگی و خانواده و امثالهم موفق باشی 00:27:12.090 --> 00:27:13.630 ‫- خیلی‌خب. فعلاً ‫- باشه 00:27:18.680 --> 00:27:19.890 ‫این چه کوفتیـه؟ 00:27:20.930 --> 00:27:24.350 ‫وای، نه! ریدم تو این زندگی! 00:27:24.850 --> 00:27:27.230 ‫کیری! ریدم توش! 00:27:28.140 --> 00:27:30.270 ‫کون‌کش‌ها! ای خدا. نه 00:27:34.020 --> 00:27:36.150 ‫چرا این اتفاق باید برای من بیفته؟ 00:27:39.950 --> 00:27:41.450 ‫خدایا، چرا از من متنفری؟ 00:27:41.530 --> 00:27:45.330 ‫به تو ربطی نداره. ‫مشکل خودشـه، نه تو. 00:27:45.410 --> 00:27:47.290 ‫- چرا؟ ‫- بیرون نرو 00:27:48.870 --> 00:27:51.670 ‫مگه نه، گل‌پسر؟ ‫خودش میره پی کارش، نه؟ 00:27:51.750 --> 00:27:53.000 ‫کیر توش! 00:27:59.970 --> 00:28:01.260 ‫خوبی؟ 00:28:01.930 --> 00:28:04.470 ‫جانی ۶۶ برام قرارداد عدم رقابت فرستاده 00:28:04.970 --> 00:28:06.060 ‫چی نوشته؟ 00:28:07.890 --> 00:28:09.430 ‫نوشته نمی‌تونم بار خودم رو بزنم 00:28:09.520 --> 00:28:13.020 ‫فقط چند هفته مونده. ‫این همه پول و زمانی که صرفش کردم... 00:28:13.110 --> 00:28:15.770 ‫باورم نمیشه جنا همچین کاری با من بکنه 00:28:15.860 --> 00:28:17.480 ‫متأسفم، رفیق 00:28:17.570 --> 00:28:20.240 ‫- معلومـه هنوز از دستت شاکیـه ‫- آره 00:28:21.860 --> 00:28:22.910 ‫چیکار کنم حالا؟ 00:28:23.740 --> 00:28:26.240 ‫به نظرم هرجوری که دلت می‌خواد، پیش برو 00:28:26.330 --> 00:28:27.700 ‫یعنی چی؟ 00:28:27.790 --> 00:28:30.210 ‫نمی‌خوام باز با یه حرف اشتباه ‫زندگیت رو کن‌فیکون کنم 00:28:31.710 --> 00:28:33.040 ‫تو زندگی من رو به هم نریختی، خب؟ 00:28:33.130 --> 00:28:35.170 ‫توی بهترشدنِ زندگیم کمکم کردی 00:28:36.460 --> 00:28:38.210 ‫تو تنها کسی هستی که باهام رک‌وراستـه و 00:28:39.010 --> 00:28:41.380 ‫دادزدن سرِ تو راحت‌تر از ‫جمع‌کردنِ بدبختی‌هامـه 00:28:41.470 --> 00:28:42.550 ‫مرسی 00:28:44.930 --> 00:28:47.890 ‫حس می‌کنم دقیقاً همون بی‌عرضه‌ای‌ام که ‫جنا همیشه می‌گفت 00:28:47.970 --> 00:28:49.180 ‫نه، نیستی 00:28:49.270 --> 00:28:50.270 ‫- هستم واقعاً ‫- نه، نیستی 00:28:50.350 --> 00:28:52.020 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫خدایی به نظرم باید... 00:28:52.100 --> 00:28:53.350 ‫تلاشت رو بکنی، شاید نظرش عوض شد 00:28:53.440 --> 00:28:55.110 ‫کارِ حضرت فیل هم نیست 00:28:55.190 --> 00:28:56.900 ‫من یکی از مدیرهای ارشد این شرکت بودم 00:28:56.980 --> 00:28:58.900 ‫بعلاوه‌ی تموم ماجراهای شخصی‌مون، 00:28:58.980 --> 00:29:00.400 ‫محالـه بیخیال این قرارداد بشن 00:29:00.490 --> 00:29:01.740 ‫از کجا معلوم؟ 00:29:01.820 --> 00:29:04.820 ‫زدم چشم باباش رو ترکوندم و ‫خودش رو هم پای سفره‌ی عقد ول کردم 00:29:05.410 --> 00:29:07.990 ‫باز هم معلوم نیست چی میشه. ‫اینو از خودت یاد گرفتم. 00:29:08.080 --> 00:29:09.950 ‫خودت به من گفتی برم تو کارهای شرکتی و 00:29:10.450 --> 00:29:13.250 ‫الان دارم یه مهمونی ‫توی مرکز همایش‌های آناهیم 00:29:13.330 --> 00:29:14.880 ‫برای دارودسته‌ی کاراته‌ لیزری برگزار می‌کنم 00:29:15.460 --> 00:29:16.790 ‫دارودسته‌ی کاراته‌ لیزری چیـه؟ 00:29:16.880 --> 00:29:18.750 ‫مثل پاور رنجرز 00:29:18.840 --> 00:29:21.050 ‫منتها شامل همه‌ی گرایش‌های جنسی میشه 00:29:22.130 --> 00:29:24.010 ‫اصل مطلب اینـه که ‫به خاطر تو الان به اینجا رسیدم 00:29:24.760 --> 00:29:25.760 ‫واقعاً حاضری بیای؟ 00:29:25.840 --> 00:29:27.600 ‫معلومـه که آره. بیا با ماشین جدیده‌ام بریم 00:29:27.680 --> 00:29:28.930 ‫مینی‌ون نداری دیگه؟ 00:29:29.010 --> 00:29:30.930 ‫- نه، یه ماشینِ شیک‌تر گرفتم ‫- چی؟ 00:29:31.020 --> 00:29:32.270 ‫هوندا سی آر وی 00:29:33.440 --> 00:29:34.480 ‫نمی‌دونم چیـه 00:29:34.560 --> 00:29:37.900 ‫یه ماشین معمولی چه شکلیـه؟ دقیقاً همون 00:29:38.520 --> 00:29:40.980 ‫- گرفتم. ممنون ‫- آره 00:29:42.440 --> 00:29:43.450 ‫وای خدا 00:29:52.040 --> 00:29:54.540 ‫ایول! موفق شدم! 00:29:54.620 --> 00:29:55.790 ‫این یه نشونه‌ست! 00:29:55.870 --> 00:29:57.460 ‫یه چُسه ربات بیشتر که نیست 00:29:58.380 --> 00:30:01.380 ‫بریم بارِ نکبتیم رو پس بگیریم! آره! 00:30:04.880 --> 00:30:05.880 ‫گور باباش 00:30:21.190 --> 00:30:23.820 ‫چطوره خیلی گوگولی و مهربون برم جلو؟ ‫گرفتی منظورم رو؟ 00:30:23.900 --> 00:30:24.950 ‫خیلی‌خب. چطوری یعنی؟ 00:30:25.030 --> 00:30:28.160 ‫«سلام، می‌دونم با هم ‫یه سری اختلاف‌ها داشتیم، 00:30:28.240 --> 00:30:30.580 ‫ولی با این کارِت نون من آجر میشه، پنگوئنم» 00:30:30.660 --> 00:30:33.200 ‫- پنگوئنم؟ خُل شدی؟ ‫- راست میگی. نباید می‌گفتم 00:30:33.290 --> 00:30:35.330 ‫به محض اینکه از دهنم دراومد، ‫پشیمون شدم 00:30:35.410 --> 00:30:37.250 ‫- عمراً تو همچین موقعیتی پنگوئن‌پنگوئن راه بندازم ‫- می‌کشتت 00:30:37.330 --> 00:30:38.330 ‫- مگه خُلم؟ ‫- نه 00:30:38.420 --> 00:30:40.420 ‫شاید هم برعکسش عمل کنم. ‫مثلاً خیلی وحشی برم جلو، نه؟ 00:30:40.500 --> 00:30:41.670 ‫- آره، خوبـه ‫- مثلاً بگم: 00:30:41.750 --> 00:30:43.670 ‫«یا منو از شرّ این قرارداد وامونده ‫خلاص می‌کنی، 00:30:43.760 --> 00:30:47.380 ‫یا کل تیم حقوقی‌ام رو ‫میندازم به جونت پاره‌ات کنن» 00:30:47.470 --> 00:30:50.470 ‫خیلی‌خب، به نظرم ببینیش، ‫در لحظه می‌تونی تصمیم بگیری، خب؟ 00:30:50.550 --> 00:30:52.220 ‫- هیچکس به اندازه‌ی تو نمی‌شناستش ‫- راست میگی 00:30:52.310 --> 00:30:54.310 ‫- جدی‌جدی فکر می‌کنی این کار جواب میده؟ ‫- صد درصد 00:30:54.390 --> 00:30:56.100 ‫- باشه، ازت ممنونم ‫- آره 00:30:56.224 --> 00:31:03.712 ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:31:03.736 --> 00:31:13.736 « ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:31:17.710 --> 00:31:21.000 ‫وای، نه. ایشون سرشون شلوغـه، ‫وقت واسه این کارها نداره 00:31:21.080 --> 00:31:23.500 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونید برید تو 00:31:23.590 --> 00:31:25.420 ‫آهای؟ نرید داخل 00:31:27.220 --> 00:31:29.970 ‫جنا، باید حرف بزنیم 00:31:32.050 --> 00:31:33.970 ‫یا خدا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:34.060 --> 00:31:36.140 ‫شرّ این قرارداد عدم رقابت رو از سرم کم کن 00:31:37.890 --> 00:31:41.560 ‫عه! خدای من. چی شد؟ موفق شدی؟ 00:31:41.650 --> 00:31:42.940 ‫از یه نظر، آره 00:31:43.020 --> 00:31:45.940 ‫با هم سکس کردیم و ‫بعدش بهم گفت گورمو گم کنم 00:31:47.280 --> 00:31:48.400 ‫- عجب ‫- آره 00:31:48.490 --> 00:31:51.700 ‫چقدر عجیبـه که همچین وقت‌هایی ‫باهات سکس می‌کنه 00:31:51.780 --> 00:31:55.120 ‫اصلاً نمی‌دونم چی تحریکش می‌کنه. ‫کلاً تلفنی 00:31:55.200 --> 00:31:56.250 ‫- کنفرانس داشت ‫- خیلی‌خب 00:31:56.330 --> 00:31:57.960 ‫- حتی صداش رو هم قطع نکرده بود ‫- بسـه، مرسی 00:31:58.040 --> 00:31:59.460 ‫- جیکم هم نباید درمیومد ‫- نه 00:31:59.540 --> 00:32:01.420 ‫خیلی بهم سخت گذشت، ‫چون من رو کار خیلی پُر هیاهوئم 00:32:01.500 --> 00:32:02.500 ‫- بسـه ‫- جدی میگم 00:32:02.580 --> 00:32:03.750 ‫- خودت پرسیدی ‫- نخیر 00:32:03.840 --> 00:32:05.170 ‫- خودت پرسیدی ‫- به‌خدا من چیزی نپرسیدم 00:32:05.250 --> 00:32:07.130 ‫نمی‌دونم الان باید چیکار کنم 00:32:07.210 --> 00:32:08.670 ‫قراره بارِ خودت رو باز کنی 00:32:09.170 --> 00:32:10.930 ‫چطوریشو نمی‌دونم، ‫اما این اتفاق میفته، رفیق 00:32:11.010 --> 00:32:12.590 ‫- من بهت ایمان دارم ‫- قربونت 00:32:14.100 --> 00:32:17.680 ‫می‌خوای بیای خونه‌مون و ‫زنده داستان برت کایوتی رو بشنوی؟ 00:32:18.350 --> 00:32:19.980 ‫راستش رو بگم؟ خیلی دلم می‌خواد 00:32:20.560 --> 00:32:22.520 ‫- یه چیز بامزه بگم؟ ‫- صد درصد 00:32:22.600 --> 00:32:23.650 ‫با کیتی خوابیدم 00:32:24.900 --> 00:32:27.190 ‫- پشمام! ‫- یا خدا 00:32:27.860 --> 00:32:29.650 ‫ناسلامتی این ماشین صفره! 00:32:29.740 --> 00:32:30.950 ‫چرا باید الان اینو می‌گفتی؟ 00:32:31.030 --> 00:32:32.200 ‫- شرمنده ‫- چتـه تو؟ 00:32:32.280 --> 00:32:33.990 ‫- خیال می‌کردم بخندی ‫- داشتم تمرکز می‌کردم! 00:32:34.070 --> 00:32:36.240 ‫- بدموقع گفتم ‫- لعنتی 00:32:36.330 --> 00:32:37.700 ‫واتسون پارس کرد 00:32:37.790 --> 00:32:40.080 ‫کایوتی به سمت او برگشت و گفت: ‫«ساکت دیگه» 00:32:41.370 --> 00:32:44.040 ‫کایوتی نگاهی به ساعت انداخت. ‫ساعت ۴:۵۸ بعدازظهر بود. 00:32:44.130 --> 00:32:46.800 ‫اسناد حل اختلاف جایگزین را برداشت و 00:32:46.880 --> 00:32:48.670 ‫به سمت دادگاه تجدیدنظر دوید، 00:32:48.760 --> 00:32:52.470 ‫به این امید که قبل از بسته‌شدنِ دفتر منشی ‫ساعت ۵ به آنجا برسد 00:32:55.680 --> 00:32:56.720 ‫به‌به 00:32:57.220 --> 00:32:59.980 ‫وای، ما رو تو خماری نذار. ادامه بده 00:33:01.100 --> 00:33:02.230 ‫بقیه‌اش رو بخون دیگه 00:33:02.310 --> 00:33:04.520 ‫خب، می‌تونید یه نسخه از کتاب رو ‫از اینجا تهیه کنید یا 00:33:04.610 --> 00:33:07.020 ‫کلش رو از برنامه‌ی دودلی‌دو دانلود کنید 00:33:07.110 --> 00:33:11.240 ‫ولی می‌خوام از صمیم قلب از ‫خانمم تشکر کنم که 00:33:11.320 --> 00:33:14.570 ‫توی تموم مدتی که مشغول نوشتن این کتاب بودم، ‫خیلی صبوری کرد و حمایتگر بود 00:33:14.660 --> 00:33:16.490 ‫همچنین، بچه‌هام. ازتون ممنونم 00:33:16.580 --> 00:33:19.700 ‫بعلاوه، دایان، ممنون بابت ‫تموم کمک‌هات در خصوص 00:33:19.790 --> 00:33:21.080 ‫سؤالات حقوقی مربوط به املاک و مستغلات 00:33:21.160 --> 00:33:22.410 ‫کاری نکردم 00:33:24.330 --> 00:33:26.840 ‫تا شامپاین رو باز نکردیم، ‫کسی سؤالی داره بخواد بپرسه؟ 00:33:27.670 --> 00:33:28.750 ‫بله؟ 00:33:28.840 --> 00:33:30.210 ‫این ایده‌ها چطوری به ذهن‌تون می‌رسه؟ 00:33:30.300 --> 00:33:33.550 ‫خب، یهو ذهنم جرقه می‌زنه 00:33:33.630 --> 00:33:37.100 ‫به نظرم اگه کایوتی از وی‌پی‌ان ‫استفاده می‌کرد، منطقی‌تر بود 00:33:37.180 --> 00:33:38.220 ‫شبکه‌ی خصوصی مجازی 00:33:38.310 --> 00:33:39.770 ‫- باشه. ممنون، پال ‫- قربونت 00:33:40.350 --> 00:33:41.310 ‫عمر 00:33:41.390 --> 00:33:44.480 ‫چطوری اینقدر می‌نویسید بدون اینکه ‫مچ‌ دست‌تون سندروم تونل کارپال بگیره؟ 00:33:44.560 --> 00:33:48.110 ‫راستش، یه کیبورد دارم که موقع تایپ، ‫محافظ مچ دست داره 00:33:48.190 --> 00:33:49.650 ‫می‌تونم لینک آمازونش رو برات بفرستم 00:33:49.730 --> 00:33:50.860 ‫نه، مرسی 00:33:50.940 --> 00:33:52.740 ‫عمر، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:52.820 --> 00:33:54.400 ‫توی تقویم کاری نوشته بودی، ‫واسه همین اومدم 00:33:57.450 --> 00:34:00.120 ‫روزی که کسب‌وکار مامان‌رئیس رو شروع کردم، 00:34:00.200 --> 00:34:04.250 ‫فهمیدم کار کردن به صورت مستقل، ‫این آزادی عمل خلاقانه رو بهم میده که 00:34:04.330 --> 00:34:07.840 ‫بتونم تموم علایقم رو ‫به شکل یکپارچه دنبال کنم 00:34:11.300 --> 00:34:12.550 ‫ببخشید، سؤالی هم هست؟ 00:34:12.630 --> 00:34:14.260 ‫نه، همین 00:34:15.880 --> 00:34:18.140 ‫- بله؟ ‫- مامان من از داستان‌های من یه کتاب درست کرده که 00:34:18.220 --> 00:34:19.600 ‫دقیقاً شبیه کتاب شماست 00:34:20.680 --> 00:34:23.640 ‫- چه عالی ‫- هردومون نویسنده‌ایم. ما مثل همیم 00:34:25.480 --> 00:34:26.900 ‫آره، درستـه 00:34:27.860 --> 00:34:31.650 ‫بسیارخب، سؤال دیگه‌ای نبود؟ 00:34:31.730 --> 00:34:34.360 ‫خیلی‌خب، فکر کنم وقتش رسیده ‫شامپاین رو باز کنیم! 00:34:34.440 --> 00:34:37.240 ‫- آره ‫- مرسی که تشریف آوردید، عزیزان! 00:34:37.320 --> 00:34:38.490 ‫ممنون! 00:34:41.540 --> 00:34:43.120 ‫خب، نظرت چیـه؟ 00:34:43.200 --> 00:34:45.000 ‫عالیـه. تمومی نداره 00:34:45.080 --> 00:34:46.170 ‫می‌دونم همچین چنگی به دل نمی‌زنه 00:34:46.250 --> 00:34:48.580 ‫ببین، میشه یکم کوتاهش کرد 00:34:48.670 --> 00:34:51.840 ‫استوارت، من خر نیستم. ‫ولی بهتر میشم. 00:34:51.920 --> 00:34:53.510 ‫والا توی تدتاک دیدم 00:34:53.590 --> 00:34:56.470 ‫دین آر کونتز می‌گفت ‫باید حداقل پنج تا رمان بنویسی 00:34:56.550 --> 00:34:57.720 ‫تا وقت چاپ کردنِ کتابت برسه 00:34:58.510 --> 00:34:59.720 ‫تا اون روز هم 00:35:01.010 --> 00:35:02.510 ‫گمونم آماده‌ام برگردم سرِ کار 00:35:02.600 --> 00:35:04.020 ‫جدی؟ چی بهتر از این؟ 00:35:04.100 --> 00:35:05.640 ‫ولی برت کایوتی چی میشه پس؟ 00:35:05.730 --> 00:35:07.480 ‫نمی‌دونم. شب‌ها، آخرهفته‌ها 00:35:08.730 --> 00:35:10.360 ‫راستش، دلم برای معاشرت با مردم تنگ شده 00:35:11.060 --> 00:35:13.690 ‫تازه، وقتی توی خونه کار می‌کنم، 00:35:15.280 --> 00:35:16.530 ‫زیادی جق می‌زنم 00:35:16.610 --> 00:35:19.030 ‫ای خواهر، می‌گیرم چی میگی. ‫دوران کرونا افتضاح بود. 00:35:19.110 --> 00:35:20.160 ‫آره 00:35:20.240 --> 00:35:23.040 ‫یه کاریش می‌کنیم حالا. ‫از خدامونـه برگردی. همه‌مون. 00:35:25.500 --> 00:35:27.580 ‫ببخشید، میشه لطفاً کتابم رو امضا کنید؟ 00:35:28.500 --> 00:35:29.710 ‫بله، حتماً 00:35:31.670 --> 00:35:33.630 ‫تا حالا یه نویسنده‌ی واقعی رو ‫از نزدیک ندیده بودم 00:35:34.550 --> 00:35:36.970 ‫تا حالا کسی بهم نگفته بود نویسنده 00:35:42.180 --> 00:35:43.220 ‫ممنونم 00:35:45.270 --> 00:35:46.640 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:35:47.430 --> 00:35:49.100 ‫نه بابا 00:35:49.190 --> 00:35:51.190 ‫چرا هر کی از راه می‌رسه ‫ازم می‌پرسه داری گریه می‌کنی؟ 00:35:51.270 --> 00:35:53.900 ‫- والا چون اشکت دمِ مشکتـه ‫- خب، چیکار کنم احساساتی‌ام؟ 00:35:53.980 --> 00:35:56.860 ‫پست گواهینامه‌ام رو آورد. ‫عکسش خیلی ضایع‌ست، نه؟ 00:35:57.740 --> 00:36:00.780 ‫- نه بابا، خیلی جیگر افتادی ‫- آره، راست میگی 00:36:00.860 --> 00:36:02.410 ‫بیا یه عکس با گواهینامه‌ات بندازیم 00:36:02.490 --> 00:36:04.160 ‫وای، آره. عالیـه 00:36:04.185 --> 00:36:13.065 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:36:13.090 --> 00:36:15.590 ‫پال، تو چقدر مهربونی. لازم نیست ‫پسرم رو سرگرم کنی. ایرادی نداره. 00:36:15.670 --> 00:36:17.420 ‫نه، مشکلی نیست. ‫داره یادم میده چطوری کله‌اش رو بکَنم. 00:36:17.510 --> 00:36:19.260 ‫نه! داری اشتباه می‌زنی 00:36:19.340 --> 00:36:20.760 ‫- داری ضربه‌ی شهاب‌سنگی رو می... ‫- خب، فقط... 00:36:20.840 --> 00:36:23.470 ‫تازه، باید خشم یخبندان باستانی رو بزنی 00:36:23.550 --> 00:36:24.890 ‫خب، باید توضیح... ‫دست نزن. من... 00:36:24.970 --> 00:36:26.970 ‫هی، هی، ادب یادت نره، رفیق. ‫مؤدب باش. 00:36:27.060 --> 00:36:29.770 ‫- خیلی‌خب. اینو بگیر و بعد بکَنش ‫- بلدم. بلدم بابا 00:36:29.850 --> 00:36:31.230 ‫- داری اشتباه می‌زنی ‫- نگاه کن... 00:36:31.310 --> 00:36:33.400 ‫- بذار نشونت بدم دیگه ‫- من دارم همون کاری رو می‌کنم که گفتی دیگه 00:36:33.480 --> 00:36:35.730 ‫- دارم همون کارو می‌کنم ‫- من دیگه نیستم. تموم شد 00:36:35.820 --> 00:36:37.320 ‫تا حالا به این فکر کردی که ‫پادکست خودت رو راه بندازی؟ 00:36:37.400 --> 00:36:38.860 ‫حس می‌کنم جنمش رو داری 00:36:38.940 --> 00:36:41.610 ‫خب، لطف داری. واقعاً مطمئن نیستم که... 00:36:43.070 --> 00:36:44.280 ‫سلام 00:36:44.370 --> 00:36:45.370 ‫سلام 00:36:49.540 --> 00:36:50.540 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:36:51.830 --> 00:36:55.420 ‫دولت از اون موقع اعتراف کرده که ‫بشقاب‌پرنده وجود داره، فقط... 00:36:55.500 --> 00:36:56.670 ‫- می‌دونم ‫- ویل 00:36:56.750 --> 00:36:58.920 ‫- سلام، پارسال دوست امسال آشنا ‫- سلام، از دیدنت خوشحالم 00:36:59.010 --> 00:37:01.130 ‫- آره. چه خبرها؟ ‫- از دیدنت خوشحالم، آره 00:37:01.220 --> 00:37:02.220 ‫اوضاع و احوال چطوره؟ 00:37:02.300 --> 00:37:05.600 ‫بدک نیست. تازه یه قرارداد عدم رقابت از ‫جانی ۶۶ نازل شده سرم 00:37:05.680 --> 00:37:08.310 ‫می‌خواستم بارِ خودم رو باز کنم که ‫به گا رفتم 00:37:08.390 --> 00:37:10.600 ‫هر کی قرارداد عدم رقابت رو امضا کرده، ‫پشیمون شده 00:37:10.680 --> 00:37:12.350 ‫آره، اینجا یه اتاق پُر وکیل دارم 00:37:12.440 --> 00:37:14.610 ‫- کسی راهی برای در رفتن ازش نداره؟ ‫- چرا 00:37:14.690 --> 00:37:16.940 ‫راستش، قراردادهای عدم رقابت پیچیده‌ان 00:37:17.020 --> 00:37:18.730 ‫تنها راهِ مطمئن برای دور زدنش اینـه که 00:37:18.820 --> 00:37:21.780 ‫یه نفر دیگه رو به عنوان ‫چهره‌ی شرکت معرفی کنی 00:37:21.860 --> 00:37:23.360 ‫- باشه ‫- آره، می‌تونی با یکی از 00:37:23.450 --> 00:37:26.030 ‫رفقای قدیمیت توی لاکی پنی، ‫برای بار جدید شریک بشید 00:37:26.910 --> 00:37:29.540 ‫همشون منتظر محاکمه ‫برای جرائم فدرالی‌شونن 00:37:29.620 --> 00:37:31.370 ‫پس یحتمل شرکای تجاری خوبی نیستن 00:37:31.460 --> 00:37:32.460 ‫آره 00:37:32.540 --> 00:37:33.870 ‫کس دیگه‌ای نیست بتونی باهاش شریک بشی؟ 00:37:36.420 --> 00:37:37.460 ‫نگاه کنید، اینجارو! 00:37:38.960 --> 00:37:41.340 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- عزیزم 00:37:41.420 --> 00:37:43.260 ‫جسیپا و سگ‌مون نباید کنار هم باشن 00:37:43.340 --> 00:37:46.090 ‫- جسیپا، بجنب. یالا ‫- میشه حلش کنی؟ 00:37:47.640 --> 00:37:48.640 ‫یعنی... 00:37:48.720 --> 00:37:50.850 ‫- یعنی، رفیق... ‫- رفیق 00:37:52.600 --> 00:37:55.400 ‫من و تو شریک بشیم؟ ‫مسلمان نشنود، کافر نبیند 00:37:55.480 --> 00:37:56.980 ‫- نه؟ ‫- آره، به قهقهرا میریم 00:37:57.060 --> 00:37:58.860 ‫- فکرِ افتضاحیـه ‫- آره 00:37:58.940 --> 00:38:00.690 ‫بیشتر با خانواده‌ات وقت می‌گذرونی 00:38:00.780 --> 00:38:02.860 ‫تازشم، من آبجو دوست ندارم 00:38:02.950 --> 00:38:06.740 ‫اگه بخوایم این کارو کنیم، ‫باید شراب هم بیاریم تو کار 00:38:06.820 --> 00:38:09.330 ‫اگه لازم باشه، حاضرم این کارو بکنیم 00:38:09.410 --> 00:38:13.660 ‫خیلی‌خب، تازه، اگه ‫من قراره چهره‌ی شرکت باشم، 00:38:13.750 --> 00:38:15.710 ‫پس درواقع من رئیستم 00:38:15.790 --> 00:38:19.250 ‫- تو برای من کار می‌کنی، خب؟ ‫- جدی‌جدی رئیسم میشی 00:38:19.340 --> 00:38:20.630 ‫باشه؟ پس من دارم استخدامت می‌کنم 00:38:20.710 --> 00:38:22.300 ‫- دقیقاً، آره ‫- رزومه یا معرفی داری؟ 00:38:22.380 --> 00:38:25.760 ‫دارم. واقعاً داریم درباره‌ی ‫شراکت صحبت می‌کنیم؟ 00:38:25.840 --> 00:38:28.220 ‫- خدایی؟ ‫- گمونم آره 00:38:29.140 --> 00:38:30.510 ‫من پایه‌ام. شاید خوش گذشت 00:38:30.600 --> 00:38:31.930 ‫شاید هم به غلط‌کردن افتادیم 00:38:32.850 --> 00:38:35.640 ‫ما؟ غلط‌کردن؟ فکر نکنم... ‫بعید می‌دونم اینجوری بشه 00:38:36.400 --> 00:38:37.940 ‫آخه مگه میشه مشکلی پیش بیاد؟ 00:38:37.964 --> 00:38:47.964 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]