« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
(لی جو یونگ)
(جی سونگ هیون)
(کو جون هو)
(مامان)
(بی‌رحم)
(تمام شخصیت‌ها سازمان‌ها گروه‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی است)
بچه‌های "سام‌هاپ‌هو" که قرار نبود همین‌طوری بشینن نگاه کنن
خب چطور جمعش کردی؟
برای تأمین جنس ثابت باهاشون معامله کردیم
جنس با خلوص بالا
ریسکش کمتره
و واسطه‌ها رو هم حذف کردیم
می‌تونی حجم بالا گیر بیاری؟
بیست کیلو تا حالا اومده
پنجاه‌تای دیگه هم ماه بعد میاد
بالاخره داریم یه پول درست‌حسابی به جیب می‌زنیم
بله قربان
بیا
کارت خوب بود
ممنونم
ممنونم قربان
جریان سنگاپور به کجا رسید؟
به لطف حمایت شما
به‌ نظر میاد به‌زودی معامله رو جوش بدیم
سوک گو
تا حالا به این فکر کردی
که چند نفر باید جون بکنن
تا فقط همین یه قاشق برنج بیاد سر سفره من؟
از کاشتن برنج
تا فروختن و توزیعش
و پختنش
از دست بی‌شمار آدم رد میشه تا به سفره من برسه
اما در نهایت
مهم نیست چقدر زحمت کشیدن
هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست
اگه من این قاشق رو برندارم
ببین
تا وقتی من قاشقم رو برندارم
تو هم نمی‌تونی غذا بخوری
این یعنی قدرت
هنوز دوزاریت نیفتاده؟
پدر و مادرت همه عمرشون رو صرف خدمت به خانواده من کردن
هر چقدر هم که دلت می‌خواد به آسمون زل بزن
ولی این جایگاهت رو عوض نمی‌کنه
بالاخره ما تو دوتا دنیای کاملاً متفاوت به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
بله قربان
اون حرومزاده پیر هنوز فکر می‌کنه
من یه سگ ولگردم که از صدقه‌سری اون زنده‌م
ببینیم آخرش کی
به زانو میفته
و به پام میفته التماس می‌کنه
باشه؟
(بی‌رحم)
حتماً راه درازی رو اومدی خیلی سخت بوده
من "ما سوک گو" هستم از دیدنتون خوشبختم
اون مامانی که دنبالش می‌گردی؟
همین‌جاست پیشت دور و برت رو نگاه کن
حرومزاده
خانم "وی چانگ یو"؟
(قسمت ۴)
ممنونم
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
چهره‌تون آشناست
این چهره رو می‌شناسم
راستش رو بگین ما قبلاً همدیگه رو دیدیم مگه نه؟
عجیب نیست
اگه بگم ندیدیم؟
اصلاً منطقی نیست که بگیم
راهمون به هم نخورده
تو این دنیای کوچیک
مخصوصاً که اصالتمون یکیه
درسته
اگه برای "پارک گه سون" کار می‌کردی
حتماً یه جایی راهمون به هم خورده
بیاین تو بیشتر حرف بزنیم
سلام من کیم می یانگ هستم
برای کاریابی همیشه کنارتونم
کاملاً درک می‌کنم
می‌خوام براتون یه محصول بفرستم
با همون دلسوزی‌ای که یه مادر داره
الان وقت خوبیه؟
اخبار میگه
دارن از تکنولوژی صدا استفاده می‌کنن تا مچمون رو بگیرن
برای همین منم زرنگ‌بازی درآوردم
یه صدا یه پوشش بی‌نقص
واسه همین مامانت رو قرض گرفتم
سلام من کیم می یانگ هستم مدیر استخدام قابل اعتماد شما
امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ من مدیر کیم می یانگ هستم
متوجهم
یه محصول عالی دارم
که می‌خوام بهتون پیشنهاد بدم
تو هم تو این کار دست داری مگه نه؟
اون کیم می یانگ دیوونه پسرم رو خلافکار کرد
مامان
چیکار کنم؟
احراز هویت شما تکمیل شد
اول از همه
من یه تحقیقی راجع بهت کردم خانم "وی چانگ یو"
ولی هر کسی می‌تونه مدارکی مثل این رو جعل کنه
پس نمی‌تونم کامل بهش اعتماد کنم
این تیکه کاغذ منو قانع نمی‌کنه
بذار برم سر اصل مطلب
چرا آدمِ "پارک گه سون" باید بخزه بیاد اینجا؟
فقط می‌خواست چیزی که داشت رو شریک بشه
فرض کن با یه رفیق تو یه جزیره گیر افتادی
روزهاست که از گشنگی داری می‌میری
بعد یهو یه خوک پیدا میشه
چیکار می‌کنی؟
چطور جمعش می‌کنی؟
اون‌وقت مجبوری رفیقت رو بکشی
تا بتونی خوک رو تنهایی صاحب بشی
"پارک گه سون" اینو نمی‌فهمید
اون زیادی سرش گرم شریک شدنه
آخر سر تو همه چیز رو ازش گرفتی مگه نه؟
حتی جونش رو
برای همینه که به گروهی که بزرگت کرده خیانت کردی
و اومدی اینجا؟
بعد از بیشتر از یه دهه؟ همین‌طوری؟
این یعنی هر لحظه ممکنه به منم از پشت خنجر بزنی
برای من
تو رفیق من نیستی تو اون خوکه هستی
چرا این‌طوریه؟
اگه رفیقت رو بکشی
مردم فقط انگشت‌نما می‌کنن بعدش هم تموم میشه میره
ولی
هیچ آدم عاقلی یه خوک رو نمی‌کشه
بعد از اینکه این‌قدر ارزشش رو بالا برده
این قضیه طمع
همین که بهش خوراک بدی همین‌طور به رشدش ادامه میده
از اونجایی که من مهارتش رو دارم
باید خوک رو حسابی چاق و چله کنم
هر چی بزرگ‌تر بشه
لذت‌بخش‌تر میشه
پس یعنی
منو چاق و چله می‌کنی
و به بالاترین قیمت می‌فروشیم
جلوگیری از گشنگی
به‌خاطر ارزش آینده محصول
عاشق این حرفم
ولی
چرا داری این کارو می‌کنی؟
تو تکالیفت رو در مورد چیزایی که دوست دارم انجام دادی
ولی بهت گفتم من راحت اعتماد نمی‌کنم
من به کاغذ اعتماد ندارم
و مطمئناً گول حرفای قشنگ رو هم نمی‌خورم
رک و راست بهم بگو
کی تو رو فرستاده؟
چطور کاری کنم که حرفم رو باور کنی؟
ثابت کن خودت جاسوس دوجانبه نیستی
از اونجاست که اعتمادم بهت شروع میشه
تا حالا اسم دار و دسته "هونگسامی" به گوشِت خورده؟
این یارو جاسوس اوناست
هی
این دار و دسته "ایلسونگ"ه
و این یکی هم دار و دسته "هونگسامی"ئه
اینا کله‌گنده‌های شمال شرقی چین هستن
خودشونن
کنجکاوم ببینم
آخرش ببینیم کی زمین می‌خوره
من یا اون
انتخاب با خودته
منتظر می‌مونم
من دارم به‌خاطر یکی خودمو جر میدم
اون‌وقت تو هنوز وقت فکر کردن داری
شرمنده‌م رئیس
همین که تحقیقات روی "لی سونگ ته" تموم بشه
تحویلش میدیم به دادستانی
پرونده بسته میشه
صبر کنین رئیس
"لی سونگ ته" حرفی از
مقر دار و دسته "ایلسونگ" زد؟
اون کره‌خر هیچی نمی‌دونه
تنها چیزی که تو کره می‌دونست آدرس خونه رئیسشون بود
ولی اون یارو هم غیبش زده
به‌نظر میاد چندتا ماهی کوچیک رو قربونی کردن
تا از کله‌گنده‌هه محافظت کنن
گرفتن این خرده‌پاها چه فایده‌ای داره؟
اصلاً درست‌حسابی مجازات میشن؟
حبسشون رو می‌کشن میان بیرون
و با قانون بی‌حساب میشن
این عدالت نیست
این فقط وقت تلف کردنه تا دوباره برگردن تو خیابونا
چه خبره؟
منطقیه
نزدیک بود بچه‌ننه بار بیام
ممنونم قربان
من میرم
هی
کدوم گوری فکر کردی داری میری؟
(اتاق نگهداری مدارک)
اینجا نگهش می‌داشتن
(برخورد با عملیات‌های کلاهبرداری تلفنی)
بابت بی‌ادبی قبلم معذرت می‌خوام مخصوصاً که همدیگه رو می‌شناسیم
بعد از این سفر طولانی حتماً گرسنه‌این
یه کم گوشت بخورین
اونو بده به "هپی"
هی امروز خیلی خوش‌شانسی مگه نه؟
تا تازه‌ست بخور
برای اینکه بیارمت اینجا
باید مطمئن می‌شدم که طرف منی
معلومه که بااستعدادی
برای همین داشتم بی‌طاقت میشدم
عزیزم
گوشیم خاموش شد برای همین یه گوشی موقت از مغازه قرض گرفتم
فقط میشه باهاش پیام داد
باید بیشتر مراقب می‌بودی
یه تماس کاری مهم دارم
واسه همین باید سریع یه گوشی جدید بگیرم
آره دیگه کاریش نمیشه کرد
مشکل اینه که
برای فعال کردنش به کارت شناساییم احتیاج دارم
و کیف پولم رو یادم رفته
از دو طرف کارت شناساییم عکس بگیر
و برام بفرست
مرد
باورم نمیشه هنوزم یه همچین آشغالایی پیدا میشن
شماها هم موافق نیستین؟
باورش سخته که هنوز یه همچین کثافتایی وجود دارن
پس واقعاً اون عکسا رو فرستادی؟
بله
بعداً بانک به شوهرم زنگ زد
و پرسید واقعاً کل ۶۰,۰۰۰ دلار رو جابجا کرده
از حسابمون؟
همه توجه کنین
کلاهبردارها استفاده کردن
از عکس‌های کارت شناسایی قربانی
برای راه‌اندازی بانکداری موبایلی
مشکل اینجاست که
اون‌وقت می‌تونن راحت پول‌های کلان رو بکشن بیرون
این کار نقاط ضعف شرکت‌های مالی رو
تو خدمات دیجیتالشون نشون میده
به‌خاطر تو
آمارمون حسابی رفته بالا
ولی حالا که این‌قدر صدا کرده
همه ازمون کپی می‌کنن
در این صورت
وقتشه که یه روش جدید رو پیش بگیریم
درسته؟
ما یه
شعار جدید داریم
شیره هر طعمه رو تا ته بکشین
حجم بالا و رقم‌های کوچیک
مال آماتورهای تو مرکز تماسه
ما تو رو استخدام کردیم
پس بهمون نشون بده چند مَرده حلاجی
تمام تلاشم رو می‌کنم
خوبه
بیاین خوک رو حسابی چاق و چله کنیم
باشه؟
همه چیز
به اطلاعات بستگی داره نه به مهارت
همه از این پایگاه داده استفاده می‌کنن
پس ما به یه زاویه دید متفاوت احتیاج داریم درسته؟
این پایگاه داده‌ایه که ما استفاده خواهیم کرد
علایق
غذاهای مورد علاقه
سرگرمی‌ها
مهارت‌های خاص
لحن صدا
و سبک صحبت کردن
"کیم" غیبش زده
واقعاً؟ از کی؟
از قبل از اینکه قمارخونه غیرقانونی لو بره
پس بیشتر از یه هفته میشه
اون حرومزاده داره از من پول قایم می‌کنه؟
یه کم عجیب نیست؟
چطور عجیب؟
چرا از بین این همه آدم از طریق آقای "کیم" اومد؟
ممکنه پیش بیاد
روزی که به مرکز تماس ملحق شد
رابط کره‌ای دستگیر شد
و آقای "کیم" هم غیبش زد
الان تو لیست افراد تحت تعقیبه
یه چیزی این وسط مشکوکه مگه نه؟
در مورد "وی چانگ یو" بیشتر تحقیق کن
از منابع معتبر استفاده کن
همه چیز رو چک کن
بله قربان
فقط با اینترنت
می‌تونیم راحت این موضوع رو بفهمیم
خب با استفاده از "دیپ ویس"
"دیپ ویس"
روشیه که همیشه استفاده می‌کردیم خودتم می‌دونی
نه اون نیست چیزی که می‌خوام بگم اینه
سرپرست تیممون بهم گفت
تو تو پیدا کردن نقطه ضعف آدما عالی هستی
بذار یه چیز بپرسم
نقطه ضعف من چیه پس؟
اگه برای "پارک گه سون" کار می‌کردی
حتماً یه چیزایی یاد گرفتی
هیچ گوشی قدیمی‌ای
یا تبلتی نیست؟
(شماره ساخت)
گوشی لطفاً
اگه دستگاه‌هایی که به یه حساب کاربری وصلن
هم تو چین باشن هم تو کره
تماسی که از چین گرفته میشه
به‌عنوان یه شماره کره‌ای نمایش داده میشه
پلیس‌ها فهمیدن
این کلک دیگه مرده
مرده؟
تایلند یه مدته داره این کارو می‌کنه
اگه نتونیم از بقیه جلو بزنیم
حداقل نباید عقب بیفتیم درسته؟
بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم
یه آگهی ترحیم درست کن
و بذارش اینجا
این یه مجتمع آپارتمانی شیک نیست؟
چطور جمعش کنیم؟
معلومه که کارت رو خوب بلدی
فندک رو میگی
یا کارت رو؟
نقشه‌ت چیه؟
بگو ازم چی می‌خوای
می‌خوام اینجا یه جایگاهی داشته باشم
آره همون نگاه
از روز اول هم معمولی نبود
واقعاً ازش خوشم میاد
برای یه همچین معامله‌ای
خودت رو با عملکردت ثابت کن
به‌جای اینکه این‌طوری رک و راست گدایی کنی
کاری کن که من دنبال کمکت بگردم
این خیلی باکلاس‌تره
ثابت کردن با عملکرد که
یه چیز کاملاً طبیعیه
(آگهی ترحیم)
(پیام ارسال شد)
چی؟
چه به‌موقع
(دو پیام خوانده‌نشده)
پس "سو مین" بالاخره رسید چین
عالیه
آره
ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
(اتصال ناموفق بود)
گوشی رو آلوده کردیم و تبدیلش کردیم به یه گوشی زامبی
گوشی‌ای که دست منه
هیچ اطلاعات شخصی واقعی‌ای نداره
به‌نظر میاد یه گوشی دوم باشه
تنها چیزی که می‌بینم
عکس‌های آیدل‌هاست
یادته چی گفتم؟
الان وقته که یه حرفه‌ای
یه راهی برای نفوذ پیدا کنه
می‌خوای یه نمونه عملی بهت نشون بدم؟
کاری که ما می‌کنیم خدمات رضایت مشتریه
نیازهای مشتری‌ها رو بفهم
و کامل برآورده‌شون کن
نکته کلیدی
ارتباط طبیعیه
راحت‌ترین راه اینه که بذاری بخوابن
کاری کن حس کنن دارن خواب می‌بینن نه اینکه تو دنیای واقعی‌ان
اون‌وقت مجبور میشن پول بدن
برای خدماتی که خودشون گرفتن
(لی گی میونگ)
صبر کن
باشه
الو؟
سلام آقای لی گی میونگ
من "چو هوا یونگ" از تیم ایونت "هاول کافی" صحبت می‌کنم
شما برای فن میتینگ "رزانا" ثبت‌نام کرده بودین
ولی متأسفانه انتخاب نشدین
آره می‌دونم
چون این‌دفعه رقابت خیلی شدید بود
ما یه ایونت سورپرایزی ترتیب دادیم
که طرفدارایی که برنده نشدن بتونن
یه تماس کوتاه یک دقیقه‌ای با "رزانا" داشته باشن
واقعاً؟
شما برنده ایونت تماس یک دقیقه‌ای
با "رزانا" شدین
ایول
تماس یک دقیقه‌ای شما رو شروع می‌کنیم
امیدوارم خاطرات خوبی بسازین
سلام گی میونگ
خیلی خوشحالم که باهات صحبت می‌کنم
من "رزانا" هستم
سلام
چند وقته که طرفدار منی؟
امروز میشه ۲,۵۷۱ روز
واقعاً؟
چی؟
از همون اول که شروع به کار کردم طرفدارم بودی
فوق‌العاده‌ست خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
من تو کنسرت آلبوم اولت ردیف جلو بودم
تو به اون پسره اشاره کردی
که گوش‌های خرگوشی داشت
اون من بودم
وای خدای من یادم میاد
لطفاً آلبوم پنجمت رو زودتر منتشر کن
خیلی وقته منتظرم
درسته
در مورد آلبوم پنجم
متأسفانه تماس یک دقیقه‌ای شما اینجا به پایان میرسه
صبر کنین الو؟
"رزانا" هنوز حرفش تموم نشده بود
لطفاً به حمایت از "هاول کافی" ادامه بدین
ممنون که شرکت کردین
روز خوبی داشته باشین
الو؟ الو
وای
تو بازیگریت خوبه
اون نیشخند رو از رو صورتت پاک کن
مگه اینکه بخوای اینجا بمیری
حالا هم که تهدید به مرگ می‌کنی؟
اون‌وقت تو مثلاً پلیسی؟
الو؟
الو؟ آقای لی گی میونگ؟
من مدیر برنامه‌های "رزانا" هستم
لطفاً چیزی که می‌خوام بگم رو جایی درز ندین
وگرنه اگه پاش به دادگاه باز بشه
برای هردومون بد میشه
"رزانا" گفت
می‌خواد شخصاً با شما در ارتباط باشه
چی؟
می‌خواد با من در ارتباط باشه؟
چرا؟
می‌خوام با "رزانا" صحبت کنم
راستش
الان حال و حوصله تلفن جواب دادن نداره
یه لحظه لطفاً
رزانا
می‌خوای با "گی میونگ" حرف بزنی؟
نه
چه خبره؟
قضیه اینه که
تازه فهمیده که آلبوم پنجمش رو کنسل کردن
بهت گفتم هیچی نگو
یعنی چی؟
تولیدش از بودجه زد بالا
حالا به مشکل خوردیم
همه چیز رو ردیف کرده بودیم
و حالا این‌طوری شد
خیلی وقته منتظر این کامبک بودم
حالا چطور تو روی طرفدارام نگاه کنم؟
کاری هست
که من بتونم برای کمک انجام بدم؟
نه
درست نیست که از طرفدارا کمک قبول کنم
بذار دوباره با "رزانا" حرف بزنم
سعی می‌کنم باهاش صحبت کنم
گی میونگ
یعنی چی؟
خب
من یه استارتاپ کوچیک دارم
تازگی‌ها یه سرمایه‌گذاری جذب کردیم
یه مقدار پول نقد دستم هست
تو با موسیقی‌ت خیلی به من لطف کردی بذار من بهت کمک کنم
گی میونگ
خیلی ازت ممنونم
چطور می‌تونم این محبتت رو جبران کنم؟
فقط یه خواهش دارم
روز آخر کنسرت
یه چیزی بهمون گفتی یادت میاد؟
فقط همون کار رو یه بار انجام بده
همین برام کافیه
یعنی چی؟
می‌دونی همون چیزی که همیشه با فکر ما میگی
تکیه‌کلامت
فهمیدم
اون؟
یادت که نرفته رفته؟
غیرممکنه
تو واقعاً "رزانا" هستی؟
بله من هستم
من "رزانا" هستم
واقعاً خودمم
واقعاً؟
اه
هی اوضاع چطوره؟
من این‌ور و اون‌ور پرسیدم
ولی عجیبه که
هیچ‌کس چیزی در مورد "وی چانگ یو" نمی‌دونه
این‌طوره؟
باشه پس
چرا با من این کارو می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
هی
ولش کن
تو با این جنده روانی چه صنمی داری؟
تو کی هستی؟
من اینجام تا حساب این جنده رو برسم
تو کی هستی؟
من فقط یه طرفدارم
من کل داستان رو نمی‌دونم ولی خشونت
چه اشکالی داره
که آدم طلبش رو بگیره؟
اون
اگه نمی‌خوای بمیری خودت رو قاطی نکن
دارم به پلیس زنگ می‌زنم
چی؟ پلیس؟
بزن امتحان کن
خواهش می‌کنم بس کن
کی یه زن رو این‌قدر وحشیانه می‌زنه؟
چی؟
به‌نظر میاد می‌خوای به‌جاش پول بدی
نمی‌دونی داری خودت رو تو چه هچلی میندازی
من بدهی رو پرداخت می‌کنم
من پول رو بهت میدم
چی گفتی الان؟
دقیقاً نمی‌دونم چقدره ولی من بدهی رو صاف می‌کنم
واقعاً؟
اگه می‌تونی امتحان کن
۵۰۰,۰۰۰ دلاره
۵۰۰,۰۰۰ دلار؟
نه گی میونگ
من
پول رو بهت میدم
پس لطفاً دیگه "رزانا" رو اذیت نکن
پس باشه با این حرفی ندارم
بذارش تو کمد شماره ۲۲
ایستگاه سئول خروجی ۹ قبل از ساعت هفت امشب
اگه بری پیش پلیس
نه هرگز به پلیس زنگ نمی‌زنم
این پول خون‌بهای مامانمه
تیم میدانی پول سیاه رو همین الان برداشتم
کار اینجا تمومه
(تاریخچه تراکنش‌ها)
لعنتی این پوله
پوله وای خدای من
هی صبر کن
ده صد هزار ده هزار
۵۰۰,۰۰۰
این واقعاً ۵۰۰,۰۰۰ دلاره؟
بالاترین فروش ما تو یه روز چقدر بوده؟
یه میلیون دلار
بیشترین پولی که کسی تو یه روز درآورده چقدر بوده؟
۷۰,۰۰۰ دلار؟
۱۰۰,۰۰۰ دلار نبود؟ ۱۰۰,۰۰۰ دلار؟
به‌نظر میاد "چانگ یو" اون رکورد رو شکسته
"وی چانگ یو" همین الان
یه رقم قلمبه ۵۰۰,۰۰۰ دلار فقط از یه مشتری درآورده
برای جشن گرفتن رهبر جدیدمون "وی چانگ یو"
بیاین امروز حسابی بترکونیم
بزن بریم پارتی
بیا بزن روشن شی
عالیه
هی بهم بگو
وقتی برای "پارک گه سون" کار می‌کردی چی یاد گرفتی؟
این‌قدر کنجکاوی بدونی
من از اون چی یاد گرفتم؟
آره دارم می‌میرم از کنجکاوی
هر کاری از دستش برمی‌اومد کیرم تو این شانس حسودیم میشه
قبل از اینکه بمیره
بهت یاد داد چطور آدما رو هیپنوتیزم کنی؟
اگه آره منم می‌خوام یاد بگیرم
فقط هیپنوتیزم کردن آدما نیست
اینجا واقعاً با مغازه قبلیمون فرق داره
انگار
اونجا تو سایه بود
در حالی که اینجا تو روشناییه
آقای "ما"
نمی‌خوای بیای بیرون؟
تیز هستی
قضیه اینه من می‌خوام یه بیزینس راه بندازم
من می‌تونم کمکت کنم
کارات رو قانونی کنی و اینو تبدیل کنی به یه بیزینس واقعی
مرد وی چانگ یو
حرفی که الان زدی دیوونگی محضه
کمک؟
داری پیشنهاد میدی که
به من کمک کنی؟
بهت یاد میدم چطور دل آدما رو ببری
همون‌طور که از "پارک گه سون" یاد گرفتم
ولی اول
یه قول بهم بده
قول؟
من بهت یاد میدم
بعد مطمئن شو که من بیشتر از چیزی که بهت یاد دادم درمیارم
این دیوونگیه
تو مستی
لعنتی فکر کردی مستم؟
آره من مستم
من مست توام
من مست "وی چانگ یو"ام
اینا گرونن پس بزن روشن شی
همش مال توئه چانگ یو
می‌رسونمت داخل
یالا
من رئیسم و تو مخالفت می‌کنی؟
من با زنا شوخی ندارم
یالا بزن روشن شی به نوشیدن ادامه بده
رفیق چرا همین‌طوری وایسادی؟ برقص
تو خودت ماشین رقصی
خوش بگذرونین بزن بریم پارتی
نه
هنوز نمی‌تونی استراحت کنی
بذار ببینم
هی
عروسک نمادین ما
سلام
من مدیر کیم می یانگ هستم
اون کیه؟
می‌دونی
یه زن بدبخت بیچاره
چطور؟
خودم کشتمش
ممنون بابت همه چیز
از صدات خوب استفاده می‌کنم
یکی دیگه هم رفت
هی
می‌دونی چی راحت‌تره از اینکه
گیر پلیس بیفتی؟
کشتن یه نفر و ساختن یه عروسک نمادین
تادا
بذار ببینم
هی
می‌بینیش؟
اینو می‌خوای؟
مال اون دختریه که همیشه ناخوناش رو درست می‌کرد
چی میگی؟
به‌نظر خیلی مستی
هی
دارم بهت میدمش خوشت نمیاد؟
به هر کسی نمیدمش
باشه پس
اه
وای
(رئیس)
یه تماس از طرف رئیس داری
آقای "ما"
چی؟
تماس داری
لعنتی
بله رئیس
یه لحظه لطفاً
برو کنار
دفتر حساب‌ها؟
بله ماه خوبی داشتیم از رقما خوشتون میاد
نگران نباشین
(فوتومومنت)
بذار ببینم
لعنتی
رئیس
میشه یه لحظه صبر کنین؟
فوراً بهتون زنگ می‌زنم
ممنونم
گندش بزنن
(اتصال ناموفق بود)
(در حال نصب)
لعنتی
(در حال نصب)
هی ولش کن
اول از همه
بهم نشون بده در کل چطور همه چیز رو چیدن
(هک شد)
خب خب
چه دم و دستگاهی راه انداختن
تجهیزات شنود صوتی پیشرفته
اینا ارزون نیستن
رئیس پس
می‌خواین من همین‌طوری دفتر حساب‌ها رو بدم بره؟
"چن یائو چینگ" از "گروه سان‌ست" دو روز پیش دستگیر شد
کار ماکائو تمومه
اون‌وقت پولای کلان چین کجا میره؟
برای همینه که من مسئول سنگاپور شدم
شما گفتین منو بزرگ می‌کنین
تو سنگاپور با بیزینس جانکِت
سوک گو
بله قربان
قرارداد سنگاپور چطور پیش میره؟
منظورتون آژانس ال تی ام ه؟
تو مراحل نهاییه
همین که بودجه رو جور کنیم می‌تونیم سریع معامله رو جوش بدیم
بهم اعتماد کنین مطمئنم
گوش کن
من به‌خاطر همین اعتماد به نفست تو رو تا اینجا رسوندم
ولی می‌دونی چیه؟
وقتی من یه همچین حرفی می‌زنم
پشتش یه معنی و فلسفه‌ای هست
مطمئن نیستم منظورتون چیه
آژانس ال تی ام تو سنگاپور قراره با ما قرارداد ببنده
صبر کنین رئیس
صبر کنین
یعنی چی؟
فقط دفتر حساب‌ها رو تحویل بده و بکش کنار
من یه بیزینس دیگه برات پیدا می‌کنم
چطور تونستین این کارو بکنین؟
من به‌خاطر همین یه بیزینس تو سنگاپور سرمایه‌گذاری کردم
می‌دونستم بازار ماکائو خراب میشه
برای همین از قبل داشتم تو سنگاپور پایه‌ریزی می‌کردم
تو
هنوز منو نمی‌شناسی؟
کاش نصف غریزه "پارک گه سون" رو داشتی
کیرم توش چند وقته "پارک گه سون" مرده؟
ولی این هنوز ول‌کن اون نیست
کیم دو شیک توی کونی عوضی
هی
اون کسی که کمترین عملکرد رو داشته بیارین اینجا
اونی که پول منو گرفته
و هیچی درنیاورده
همین الان
احمق‌های لعنتی
هی
تویی؟
هی
لعنتی
این ماه چقدر درآوردی؟
۵,۰۰۰ دلار
از من چقدر گرفتی؟
اون
می‌خوای بهت بگم؟
هفت هزارتا پایه به اضافه پنجاه درصد کمیسیون
به اضافه اینکه خرج خورد و خوراک و جات رو هم من میدم
جمعش میشه ۱۰,۰۰۰ دلار حرومزاده
به‌نظرت منصفانه‌ست؟
فکر می‌کنی این اصلاً منطقیه؟
بیشتر تلاش می‌کنم
قسم می‌خورم این‌دفعه سود رو بالا می‌برم
فقط یه شانس دیگه بهم بدین
گوش کن
من به‌خاطر این درماندگیت تو رو تا اینجا رسوندم
ولی می‌دونی چیه؟
وقتی من یه همچین حرفی می‌زنم
پشتش یه معنی و فلسفه‌ای هست
تو داری پول منو می‌گیری
و این‌طوری لطفم رو جبران می‌کنی؟
دلیلش تویی
تویی که باعث شدی شرکتمون
به این کثافت بیفته حرومزاده
لعنتی
با اون دستای کثیفت پای منو گرفتی؟
تحمل این حرومزاده رو ندارم از شرش خلاص شین
بندازینش بیرون
و دستاش رو برام بیارین
گم شو
الان بهترین وقته برای به هم ریختن اوضاع
باید قبل از رئیس "کیم" دست به کار بشیم
من دارم در مورد یه پروژه‌ای حرف می‌زنم
که مدیرعامل "ما" نتونه بهش نه بگه
بهم افتاد
چه هوای خوبیه
خماریت چطوره؟
نپرس حالم مثل سگه
لعنتی
من می‌تونستم بهتر از اون عمل کنم
اون حرومزاده پیرِ موذی
"آقای "ما
تو دقیقاً می‌دونی چطور خودت رو به اوج برسونی
بازی فکری "جنگا" رو می‌شناسی؟
هر چقدر دلت بخواد بلندش می‌کنی
ولی اگه پایه‌ش ضعیف باشه
همش می‌ریزه پایین
سازمان‌ها هم همین‌طورن
رئیس احتیاج داره
به کسی که هواش رو داشته باشه
وگرنه زیر هر فشاری از هم می‌پاشن
برای همینه که
بهت گفتم کمکت می‌کنم
تازه یه چیز خیلی جالب فهمیدم
حدس بزن چی؟
"این "وی چانگ یو
همون "وی چانگ یو"ییه که اینجاست؟
(کیم می یانگ)
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(بی‌رحم)
میسون ددریک" رو می‌شناسی؟"
شاید خود "میسون" رو نشناسم
ولی دست راستش رو خوب می‌شناسم
خبری از چیزی که خواسته بودم شد؟
خبر از "سام‌هاپ‌هو" رسیده که
"اریک چوی" داره "میسون" رو می‌چرخونه
می‌دونستم به این راحتی گول نمی‌خوره
باید سریع "ما سوک گو" رو بکشونیم کره
تا بتونیم هر کاری بکنیم
داره یه پروژه جدید شروع می‌کنه
بدون موافقت من؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تو همه چیز رو می‌دونستی مگه نه؟
این کار "کیم دو شیک"ه مگه نه؟
دوباره داره سعی می‌کنه چیزای منو بگیره
پنج ساعت وقت داری اریک
این‌قدر وقت داری تا سالم برسی خونه