WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:00:45.820 --> 00:00:50.960 جوانی من 00:00:59.590 --> 00:01:05.530 ...فرقی نداره کِی یا کجا باهات آشنا می‌شدم 00:01:08.270 --> 00:01:10.860 بازم تفاوتی نمی‌کرد که چیکار می‌کنم 00:01:13.020 --> 00:01:15.760 ...نمی‌تونستم احساسم بهت رو 00:01:18.330 --> 00:01:20.090 عوض کنم 00:01:21.050 --> 00:01:23.270 تا آخرش با هم بمونیم، باشه؟ 00:01:25.060 --> 00:01:27.970 گاهی اشتباه می‌کنیم 00:01:27.970 --> 00:01:30.220 گاهی هم پشیمون می‌شیم 00:01:31.960 --> 00:01:38.560 پشیمونی‌هامون رو بذاریم واسه بعدا هر موقع وقتش رسید 00:01:41.960 --> 00:01:43.430 باشه 00:01:46.010 --> 00:01:48.640 بریم 00:02:06.120 --> 00:02:08.450 (قسمت 11) 00:02:10.940 --> 00:02:12.760 رسیدم خونه 00:02:12.800 --> 00:02:15.160 !خوش اومدی- هی- 00:02:15.930 --> 00:02:17.890 شکلات می‌خوای؟ 00:02:18.910 --> 00:02:21.470 مامانم برام فرستاده واسه کنکور 00:02:21.470 --> 00:02:23.310 جدی؟ 00:02:23.310 --> 00:02:25.450 آهان، راستی 00:02:25.450 --> 00:02:27.900 گفت ممنونه که گذاشتی ببینتشون 00:02:30.560 --> 00:02:31.480 (آلبوم نو ری) 00:02:47.460 --> 00:02:50.380 من زندگی تو رو سخت می‌کنم 00:02:50.380 --> 00:02:54.340 اگه برم، شاید دیگه زندگیت انقدر سخت نباشه 00:03:02.450 --> 00:03:04.010 نو ری 00:03:04.980 --> 00:03:09.680 بعد از کنکورت، باید باهات حرف بزنم 00:03:09.680 --> 00:03:11.630 کنکور دو روز دیگه‌ست 00:03:11.630 --> 00:03:13.500 یعنی دو روز دیگه؟- آره- 00:03:13.500 --> 00:03:15.870 !الان بگو دیگه 00:03:17.860 --> 00:03:19.840 در مورد مامانه؟ 00:03:19.840 --> 00:03:22.590 چی؟ می‌خوای با اون زندگی کنم؟ 00:03:22.590 --> 00:03:25.150 اگه خودت بخوای، می‌تونی 00:03:25.150 --> 00:03:26.920 چی داری می‌گی الان؟ 00:03:34.300 --> 00:03:35.860 شیرینه 00:03:43.900 --> 00:03:46.360 (کیک برنجی - موفق باشید دانش‌آموزا) 00:03:49.900 --> 00:03:52.300 خوش اومدین- سلام- 00:03:53.680 --> 00:03:55.100 چیز خاصی می‌خواین؟ 00:03:55.100 --> 00:03:58.000 کیک برنجی واسه کنکور خوبه؟ 00:03:58.000 --> 00:04:01.100 تافی دوست نداره- ...پس- 00:04:02.600 --> 00:04:04.830 یکی امتحان کنین، خوشمزه‌ست 00:04:04.830 --> 00:04:06.390 مرسی 00:04:09.710 --> 00:04:11.110 از اینا برمی‌دارم 00:04:11.110 --> 00:04:12.670 باشه 00:04:20.470 --> 00:04:21.670 (مو ته رین) 00:04:21.670 --> 00:04:23.730 دارم واسه جلسه آماده می‌شم 00:04:23.730 --> 00:04:25.800 با همیشه فرق دارم، نه؟ 00:04:25.800 --> 00:04:28.180 !برام دعا کن! پات پات 00:04:30.350 --> 00:04:32.520 کدومش رو می‌خوای واسه شانس؟ 00:04:32.520 --> 00:04:36.480 شیرینی عسلی یا کیک برنجی لوبیا قرمز؟ 00:04:36.480 --> 00:04:40.460 ...هر دوش چسبناک و شیرینه 00:04:42.410 --> 00:04:44.800 !خب معلومه، هر دوش 00:04:45.880 --> 00:04:51.280 راستی، یه چیزی اون روز که برف اومد جا گذاشتی 00:04:59.340 --> 00:05:02.820 یکی از برادرا بیشتر از خود طرف استرس داره 00:05:02.820 --> 00:05:06.380 اون یکی هم فقط کیک برنجی آورد و در رفت 00:05:06.380 --> 00:05:10.480 چی؟ سوک جو؟ کِی دیدیش؟ 00:05:10.480 --> 00:05:13.300 دیشب، اومد کتابخونه 00:05:13.300 --> 00:05:16.400 گفت امروز نمی‌تونه بیاد، خیلی سرش شلوغه- جدی؟- 00:05:18.830 --> 00:05:20.020 به خاطر منه؟ 00:05:20.020 --> 00:05:21.740 قطعا آره 00:05:21.740 --> 00:05:24.230 اگه خراب کنم، تو می‌ری سرش داد می‌زنی 00:05:24.230 --> 00:05:27.410 خب اون دیگه تقصیر خودته 00:05:28.500 --> 00:05:31.550 همونجا پیاده‌ام کن 00:05:31.550 --> 00:05:35.700 چرا؟ با اون پسر قد بلنده قرار داری؟ 00:05:35.700 --> 00:05:37.550 آره 00:05:37.550 --> 00:05:39.370 دیگه قایم نمی‌کنی، نه نو ری؟ 00:05:39.370 --> 00:05:41.570 دیدم وقتی قایم می‌کنم چی می‌شه 00:05:41.570 --> 00:05:43.790 از این به بعد صادق می‌مونم 00:05:44.820 --> 00:05:46.520 پس منم صادق باشم 00:05:46.520 --> 00:05:48.890 اوپا، یه تعطیلات برو 00:05:48.890 --> 00:05:51.510 می‌خوام تا جوابا بیاد، لذت ببرم از زندگی 00:05:51.510 --> 00:05:54.380 وقتی بعد امتحان خودت رو تصحیح کنی 00:05:54.380 --> 00:05:57.910 تقریبا می‌فهمی چیکار کردی، نه؟ 00:05:57.910 --> 00:06:01.520 !نمی‌دونم! فقط یه جا برو استراحت کن 00:06:01.520 --> 00:06:04.330 تو هم خیلی زحمت کشیدی 00:06:06.010 --> 00:06:07.990 باشه 00:06:07.990 --> 00:06:09.460 کارت ورود به جلسه‌ات رو داری؟ 00:06:09.460 --> 00:06:12.140 آره- یه بار دیگه چک کن- 00:06:12.140 --> 00:06:15.130 موفق باشی توی امتحان 00:06:15.130 --> 00:06:19.520 وقتی تموم شد هر چقدر خواستی خوش بگذرون، باشه؟ 00:06:19.520 --> 00:06:23.010 !خیلی هیجان‌زده‌ام! بالاخره تموم شد 00:06:25.420 --> 00:06:31.530 فکر کنم هم نو ری هم هیونگ می‌دونن که 00:06:31.530 --> 00:06:35.970 امروز از همه بیشتر من استرس دارم 00:06:35.970 --> 00:06:40.910 نمره‌های اون، در واقع نمره‌های منم هستن 00:06:40.910 --> 00:06:44.440 واقعا خبر نداشتم که 00:06:44.440 --> 00:06:47.930 از درس‌ها عقب افتاده 00:06:47.930 --> 00:06:50.440 وقتی فهمیدم، دیگه دیر شده بود 00:06:50.440 --> 00:06:55.580 خدایا ببخش منو که زودتر نفهمیدم 00:06:55.580 --> 00:07:00.000 ...اگه همچین گناهی کردی 00:07:00.000 --> 00:07:03.970 باید دعای ربّنا رو سه بار بخونی 00:07:08.100 --> 00:07:09.650 آمین 00:07:16.730 --> 00:07:18.260 (سون وو هه) 00:07:19.870 --> 00:07:21.770 خواهرت رفت سر جلسه؟ 00:07:21.770 --> 00:07:23.250 آره 00:07:23.250 --> 00:07:26.160 الان که روزش رسیده، خودمم استرس گرفتم 00:07:26.160 --> 00:07:28.390 پس برو کلیسا یا معبد 00:07:28.390 --> 00:07:31.880 خانواده‌های زیادی مثل تو اونجان، تنها نمی‌مونی 00:07:31.880 --> 00:07:36.490 مامان منم اون روز رفت معبد 00:07:37.880 --> 00:07:40.900 معبدی می‌شناسی؟ 00:07:40.900 --> 00:07:43.450 آره، ولی یه کم دوره 00:07:43.450 --> 00:07:46.800 کلیسا یا جای مقدس بلد نیستی نه؟ 00:07:46.800 --> 00:07:50.500 خب می‌تونی سرچش کنی !من که دستیار هوشمند نیستم 00:07:50.500 --> 00:07:53.020 نمی‌تونم همینجوری جواب بدم بهت 00:07:53.020 --> 00:07:56.320 سرچ کردن خیلی سریع‌تره 00:07:56.320 --> 00:07:59.130 آره راست می‌گی 00:07:59.130 --> 00:08:02.500 تو هم امروز آزمون داری 00:08:02.500 --> 00:08:04.550 پس هر دومون امروز استرس داریم 00:08:04.550 --> 00:08:06.960 خیلی وقته همچین حسی نداشتم 00:08:06.960 --> 00:08:09.830 !خیلی استرس دارم، واقعا خیلی زیاد 00:08:09.830 --> 00:08:13.180 بیا دعا کنیم که هر دوتاتون قبول بشین 00:08:13.180 --> 00:08:16.260 وقتی تموم شد زنگ بزن بریم یه غذای خوشمزه بخوریم 00:08:38.390 --> 00:08:40.970 ...با این تیپ توی کلیسا دیدنت 00:08:40.970 --> 00:08:44.650 یعنی مثلا نباید این شکلی بیام کلیسا؟ همچین حسی؟ 00:08:44.650 --> 00:08:47.000 دور کردن ارواح، تطهیر روحی... از این چیزا 00:08:47.000 --> 00:08:50.000 فکر نکنم درکت کنن- درسته؟- 00:08:51.410 --> 00:08:52.630 چیکار می‌کردی؟ 00:08:52.630 --> 00:08:56.040 باید اعتراف می‌کردم و دعا می‌خوندم 00:08:56.040 --> 00:08:58.220 خواهرم امروز کنکور داره 00:08:59.080 --> 00:09:00.450 معمولا می‌ری کلیسا؟ 00:09:00.450 --> 00:09:02.520 نه انقدرا هم مذهبی نیستم 00:09:02.520 --> 00:09:06.160 ولی این روزا به یه تکیه‌گاه نیاز دارم 00:09:07.160 --> 00:09:11.700 وقتی بچه بودم، می‌خواستم کشیش بشم 00:09:11.700 --> 00:09:14.540 این چه واکنشی بود؟ رو اعصاب بود 00:09:14.540 --> 00:09:16.740 رو اعصاب؟ بابا بیخیال 00:09:19.870 --> 00:09:23.010 بگیرش، واسه شانس 00:09:24.110 --> 00:09:26.440 واقعا آوردیش؟ 00:09:26.440 --> 00:09:28.630 !شوخی می‌کردم 00:09:30.120 --> 00:09:32.690 مرسی 00:09:36.640 --> 00:09:39.820 خب حالا چی جا گذاشتم؟ 00:09:39.820 --> 00:09:41.650 من که هیچوقت چیزی جا نمی‌ذارم 00:09:41.650 --> 00:09:43.170 من رو 00:09:44.900 --> 00:09:48.500 من رو جا گذاشتی خونه‌ام چطور یادت رفت؟ 00:09:48.540 --> 00:09:51.750 چی؟- این یه بار رو می‌بخشم- 00:09:54.440 --> 00:09:56.660 تو واقعا عجیب غریبی 00:09:58.300 --> 00:10:01.140 حالا که اینجام، دعا کنم؟ 00:10:01.140 --> 00:10:02.940 می‌خوای با هم دعا کنیم؟ 00:10:34.250 --> 00:10:36.930 ...وقتی اولین بار هم رو دیدیم 00:10:36.930 --> 00:10:39.280 توی اتاق ضبط رادیو بود 00:10:39.280 --> 00:10:42.280 ازت پرسیدم گریه کرده بودی؟ 00:10:44.700 --> 00:10:47.430 حالا که خودم خیالم راحت شد 00:10:47.430 --> 00:10:50.910 فهمیدم روش من اون‌موقع درست نبود 00:10:50.910 --> 00:10:56.070 به خاطر اخلاق پیچیده و ناجور من بود 00:10:56.070 --> 00:10:58.760 داری با کی دعا می‌کنی؟ 00:10:58.760 --> 00:11:00.030 مو ته رین 00:11:00.030 --> 00:11:02.530 برخلاف خدا، من بخشنده نیستم 00:11:02.530 --> 00:11:05.340 منم نیازی به بخشش ندارم 00:11:05.340 --> 00:11:08.400 فقط دارم بهت می‌گم 00:11:13.380 --> 00:11:16.530 اگه آدم پیچیده‌ای هستی 00:11:16.530 --> 00:11:19.700 همونجوری پیچیده بمون 00:11:19.700 --> 00:11:23.660 همونم یکی از دلایلیه که ازت خوشم میاد 00:11:31.540 --> 00:11:33.120 آمین 00:11:37.610 --> 00:11:40.280 !نه، جدی نه! نکن 00:11:40.280 --> 00:11:41.800 !هی 00:11:41.800 --> 00:11:43.840 آقا، اومدین؟ 00:11:43.840 --> 00:11:45.370 آیگو، بالاخره رسیدی 00:11:45.370 --> 00:11:47.610 چرا هیچ مشتری‌ای نیست؟- سلام- 00:11:47.610 --> 00:11:50.000 آتش‌نشان، خوش اومدی 00:11:50.900 --> 00:11:54.090 چرا بهش می‌گی آتش‌نشان؟ 00:11:54.090 --> 00:11:55.630 شاید به خاطر برخورد اول؟ 00:11:55.630 --> 00:11:59.130 یهو دوید سمت کپسول آتش‌نشانی 00:11:59.130 --> 00:12:03.030 درسته، شما بودین که مجبور شدین همه‌اش رو تمیز کنین 00:12:03.030 --> 00:12:05.060 !بدو دیگه 00:12:08.120 --> 00:12:09.470 !اوپا، بجنب 00:12:09.470 --> 00:12:13.470 هنوزم سخته برات نسخه‌ی جوون‌تر خودت رو ببینی؟ 00:12:13.470 --> 00:12:15.720 هیونگ، چی سرم اومد؟ 00:12:15.720 --> 00:12:18.300 ماسک صورت توی یخچال داری؟ 00:12:18.300 --> 00:12:19.500 هه قوی‌تر از این حرفاست 00:12:19.500 --> 00:12:21.880 تو هم باید پوست‌کلفت‌تر شی، هه 00:12:21.900 --> 00:12:26.380 بذار یکی بردارم- وایسا، قبل از اینکه از ماسک من استفاده کنی- 00:12:26.380 --> 00:12:30.000 رسما هنوز مدیر برنامه‌ی جین مو یونگم- آره- 00:12:30.000 --> 00:12:33.900 چندتا پیشنهاد چاپ دوباره گرفتی برای کتابت که تموم شده 00:12:33.900 --> 00:12:36.400 از وقتی اون برنامه پخش شد- جدی؟- 00:12:36.400 --> 00:12:37.810 عالیه که 00:12:37.810 --> 00:12:40.200 دارم می‌گم چون می‌خوام قبولش کنی 00:12:40.200 --> 00:12:43.760 این بار احتمالا یه پول درست درمون گیرت میاد 00:12:43.760 --> 00:12:47.280 فکر کنم راست می‌گه 00:12:47.300 --> 00:12:49.840 ولی یه مشکلی هست- چی؟- 00:12:50.700 --> 00:12:53.000 فایل اصلش رو ندارم 00:12:56.400 --> 00:12:59.300 فکر کنم تو داریش، با لپ‌تاپ تو نوشتمش 00:12:59.350 --> 00:13:02.810 لپ‌تاپ من؟ من که مدت‌ها پیش عوضش کردم 00:13:02.810 --> 00:13:08.030 صبر کن، یعنی پشتیبان نگرفتی ازش؟ 00:13:08.030 --> 00:13:10.410 آره، نگرفتم بد شد 00:13:12.050 --> 00:13:14.730 خب اصلا چجوری می‌خواستی چاپش کنی؟ 00:13:14.730 --> 00:13:17.150 می‌خوای از روی کتاب دوباره تایپش کنی؟ 00:13:17.150 --> 00:13:19.030 !آره، می‌تونم انجامش بدم 00:13:19.030 --> 00:13:22.610 همیشه انقدر بی‌نظم بودی؟ 00:13:22.610 --> 00:13:24.580 با اون پول حسابی خداحافظی کن 00:13:24.600 --> 00:13:27.690 "اسم کتاب خودش می‌گه "دنیایی از خاکستر 00:13:27.690 --> 00:13:31.230 وای، واقعا... باید می‌دونستم 00:13:31.230 --> 00:13:34.460 بهتر نبود اسمش می‌بود دنیایی از طلا؟ یا دنیایی از شمش طلا؟ 00:13:34.460 --> 00:13:40.150 من جدی جدی از نویسنده‌های مرد بدم میاد 00:13:40.150 --> 00:13:41.510 هی، من چی؟ 00:13:41.510 --> 00:13:43.410 دقیقا منظورم تو بودی 00:13:43.410 --> 00:13:45.290 عه... واقعا؟ 00:13:49.310 --> 00:13:52.050 کیه؟ چرا جواب نمی‌دی؟ 00:13:53.010 --> 00:13:55.080 سانگ یوبه؟ 00:13:55.080 --> 00:13:57.700 !نه بابا 00:13:57.700 --> 00:14:01.050 خبر پیچیده که من استعفا دادم 00:14:01.050 --> 00:14:03.740 همه می‌خوان باهام قهوه بخورن 00:14:04.710 --> 00:14:06.440 فعلا خداحافظ 00:14:12.780 --> 00:14:14.730 بله، آقای مدیر 00:14:14.730 --> 00:14:17.360 توی جلسه‌ام، چی شده؟ 00:14:17.360 --> 00:14:20.080 !سونبه! من نقش پات‌جویی رو گرفتم! پات پات 00:14:24.160 --> 00:14:30.230 تعجب نکردم که گرفتی، پات پات 00:14:30.230 --> 00:14:31.940 بیا یه کم آبجو بخوریم 00:14:31.940 --> 00:14:34.260 گی بوم داره پیتزا می‌گیره 00:14:34.260 --> 00:14:37.300 فکر می‌کنی گی بوم از پسش برمیاد؟ 00:14:38.930 --> 00:14:41.040 مرسی- آیگو- 00:14:41.040 --> 00:14:42.100 !سلام 00:14:42.100 --> 00:14:44.310 !سلام رئیس تیم 00:14:44.310 --> 00:14:46.910 من سفارش دادم چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 00:14:46.910 --> 00:14:49.380 چی سفارش دادی؟ 00:14:49.380 --> 00:14:52.260 ته رین باید حواسش به فرم بدنش باشه 00:14:52.260 --> 00:14:56.210 می‌دونم آخرین مهمونیشه، ولی بازم کالری می‌شماره 00:14:56.210 --> 00:14:57.330 واسه همین خمیر سبوس‌دار گرفتم 00:14:57.400 --> 00:15:00.700 دوتا گرفتی؟- نه، فقط یکی- 00:15:00.700 --> 00:15:02.170 ولی چند نفریم آخه 00:15:02.200 --> 00:15:05.600 یکی زیادی نیست؟- نه بابا، اصلا- 00:15:05.600 --> 00:15:09.470 از این به بعد هر جا می‌ری همیشه بیشتر از کافی بخر 00:15:09.470 --> 00:15:12.890 کم بیاری خیلی بدتر از اینه که زیاد بیاری 00:15:12.890 --> 00:15:17.010 ست کمبو بگیریم؟ 00:15:20.480 --> 00:15:22.560 باشه 00:15:23.790 --> 00:15:26.450 (تهیه‌کننده جین سو را) 00:15:27.200 --> 00:15:29.040 خوش اومدین 00:15:33.790 --> 00:15:37.950 شاید ابراز عشق با معنای گل‌ها یه کار بزدلانه باشه 00:15:37.950 --> 00:15:42.890 ...مثلا گل‌ها، خودشون یه اعتراف آنی به عشقه 00:15:44.770 --> 00:15:46.880 !بد نیست! قشنگ بود 00:15:50.060 --> 00:15:54.900 گل‌ها یه اعتراف آنی به عشقه 00:15:54.900 --> 00:15:56.420 برو بیرون 00:16:00.610 --> 00:16:02.150 سون وو هه 00:16:02.150 --> 00:16:04.300 بیا "وگوم" رو دوباره چاپ کنیم 00:16:04.300 --> 00:16:07.300 همه چیز رو آماده کردم حتی با ناشرای دیگه هم صحبت کردم 00:16:07.300 --> 00:16:10.040 اون چندتایی که هنوز توی قفسه‌ان دوباره دارن فروش می‌رن 00:16:10.040 --> 00:16:14.440 می‌خوان بررسی کنن چندتا دارن و !احتمالا چاپ جدید بدن 00:16:14.440 --> 00:16:17.750 !الان دقیقا وقتشه، باید انجامش بدی 00:16:18.900 --> 00:16:21.370 باشه، انجامش می‌دم- جدی؟ واقعا؟- 00:16:21.370 --> 00:16:24.390 ...ولی اگه تنها ناشر روی زمین تو باشی 00:16:24.390 --> 00:16:26.640 عمرا باهات کار نمی‌کنم 00:16:28.900 --> 00:16:31.820 !نه! باید با من انجامش بدی 00:16:31.820 --> 00:16:36.190 من موفق شدم انبار اون !ناشر ورشکسته رو پیدا کنم 00:16:36.190 --> 00:16:42.330 فقط من می‌تونم اون قرارداد افتضاحی که بستی رو درست کنم 00:16:42.330 --> 00:16:44.410 چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟ 00:16:44.410 --> 00:16:46.860 خب تو که در هر حال ازم بدت میاد بذار حداقل خوشحال باشم 00:16:46.860 --> 00:16:48.230 !چی؟ حرف نزن دیگه 00:16:48.230 --> 00:16:52.090 همه‌ی چیزایی که می‌خواستم بگم رو نوشتم و تمرین کردم 00:16:52.090 --> 00:16:56.020 پس سوال یهویی نپرس، تمرکزم می‌پره 00:16:56.020 --> 00:16:58.660 چی؟ بعدش چی بود؟ 00:16:58.660 --> 00:17:00.690 صبر کن! کارت ویزیتم 00:17:02.580 --> 00:17:03.880 این کارت ویزیت منه 00:17:03.880 --> 00:17:06.480 هر وقت خواستی زنگ بزن 00:17:07.280 --> 00:17:09.650 اگه نزنم چی؟- خودم هی میام ببینمت- 00:17:09.650 --> 00:17:11.160 اگه بزنم چی؟ 00:17:12.150 --> 00:17:14.430 هرازگاهی یه سری می‌زنم 00:17:16.080 --> 00:17:18.810 !این گل‌ها رو هم با خودم می‌برم 00:17:19.780 --> 00:17:21.460 ...آفرین 00:17:27.570 --> 00:17:28.700 فکر کرده کیه؟ 00:17:28.700 --> 00:17:30.710 (مدیرعامل سون وو چان) 00:17:31.250 --> 00:17:34.410 یادم رفت داشتم چی کار می‌کردم، خیلی سروصدا می‌کنه 00:17:34.410 --> 00:17:39.030 ممنون بابت غذا- نوش جان- 00:17:46.090 --> 00:17:47.970 خیلی خوشمزه‌ست 00:17:47.970 --> 00:17:49.260 همین طوره 00:17:49.260 --> 00:17:52.660 از فردا باید خودم رو از غذا محروم کنم 00:17:52.660 --> 00:17:55.170 ...وقتی داشتم فیلمنامه رو می‌خوندم 00:17:55.170 --> 00:17:59.510 یه جمله‌ی عجیب دیدم، میشه راجع بهش بپرسم؟ 00:17:59.510 --> 00:18:01.680 چی عجیب بود؟ 00:18:01.680 --> 00:18:05.330 ...کونگ جی نمی‌تونه خشمش رو کنترل کنه و 00:18:05.330 --> 00:18:07.920 غذا رو از روی میز پرت می‌کنه، حیف نیست؟ 00:18:07.920 --> 00:18:09.600 بازیگری که نقشش رو بازی می‌کنه باید خیلی مضطرب باشه 00:18:09.600 --> 00:18:12.200 باید تو همون برداشت اول انجامش بده- امکان نداره- 00:18:12.220 --> 00:18:14.960 اگه پت جی خودش رو بندازه روش چی؟ خیلی عجیبه؟ 00:18:14.960 --> 00:18:19.900 راست می‌گه، اگه مواد اولیه مشکلی ایجاد نکنه، ممکنه جواب بده 00:18:19.900 --> 00:18:22.270 شاید مسمومش کرده 00:18:22.270 --> 00:18:26.030 !درسته! خودشه 00:18:26.030 --> 00:18:31.100 !من باهوش نیستم، تو احمقی 00:18:31.100 --> 00:18:35.600 اگه به جملات نگاه کنی، کونگ جی هم باهوشه 00:18:35.600 --> 00:18:39.960 !ولی پت جی خیلی حیله‌گر و شیطونه، پات پات 00:18:39.960 --> 00:18:41.470 چرا هی این رو می‌گی؟ 00:18:41.470 --> 00:18:44.140 !چون من پت جی‌ام، پات پات 00:18:44.140 --> 00:18:48.900 !گی بوم، حتما از اینکه سر صحنه‌ای خیلی هیجان‌زده‌ای، پات پات 00:18:48.900 --> 00:18:50.880 !هی، رو اعصابمه 00:18:50.880 --> 00:18:52.790 من حتی اینجا کار نمی‌کنم 00:18:52.790 --> 00:18:55.660 !من حق دارم این‌طوری کنم، پات پات 00:18:56.600 --> 00:18:58.930 ...ولی تو خیلی واضح گفتی که 00:18:58.930 --> 00:19:03.050 فعلا سر صحنه به من نیازی نیست، پس راحت می‌تونم بگیرمش 00:19:03.050 --> 00:19:05.420 چی رو؟ گواهینامه‌- 00:19:06.890 --> 00:19:08.380 بعد از اینکه استخدامش کردم، فهمیدم 00:19:08.380 --> 00:19:11.590 مگه تو آگهی ننوشته بودی که گواهینامه رانندگی لازمه؟ 00:19:11.590 --> 00:19:13.310 ...و گی بوم شی 00:19:13.310 --> 00:19:16.810 اگه همیشه بخوای دقیقه‌ نود کارهات رو بکنی، چطور می‌خوای حرفه‌ای بشی؟ 00:19:16.810 --> 00:19:18.690 اصلا خودت می‌خوای؟ 00:19:18.690 --> 00:19:20.460 چطور می‌تونی انقدر بی تفاوت باشی؟ 00:19:20.460 --> 00:19:21.830 !با گی بوم اینطوری حرف نزن 00:19:21.830 --> 00:19:25.090 اگه تو عجله نمی‌کردی، می‌تونستیم با آرامش پروژه رو انتخاب کنیم 00:19:25.090 --> 00:19:26.840 اون هم گواهینامه‌اش رو می‌گرفت، مگه نه؟ 00:19:26.840 --> 00:19:29.200 خب که چی؟ اون هنوز یه راننده‌ی تازه کاره 00:19:29.200 --> 00:19:32.120 تو ته رین رو سوار یه ماشینی که راننده‌اش تازه کاره می‌کنی؟ 00:19:32.120 --> 00:19:34.640 ...توقع تجربه داشتن، بدون اینکه فرصت تجربه کردن بدی 00:19:34.640 --> 00:19:37.050 غیرمنطقیه- خدایا- 00:19:37.050 --> 00:19:39.350 همه‌ی شما فرصت تجربه کردن داشتین 00:19:39.350 --> 00:19:42.210 مگه از همون اول راننده‌ی حرفه‌ای بودین؟ 00:19:42.210 --> 00:19:43.300 آره 00:19:43.300 --> 00:19:45.050 منم همینطور 00:19:47.360 --> 00:19:50.470 به زودی گواهینامه‌ام رو می‌گیرم و شبانه روزی تمرین می‌کنم 00:19:50.470 --> 00:19:52.240 دارم دیوونه می‌شم 00:19:52.240 --> 00:19:55.740 نمی‌تونم که همزمان روی صحنه هم باشم 00:19:55.740 --> 00:19:59.410 پس با ته رین چیکار کنیم؟ 00:20:02.620 --> 00:20:06.170 خودم رانندگی می‌کنم 00:20:06.170 --> 00:20:08.370 ...با این بدن خسته و کوفته، بعد از فیلمبرداری 00:20:08.370 --> 00:20:14.060 !از صحنه تا خونه دو ساعت رانندگی می‌کنم، پات پات 00:20:15.060 --> 00:20:17.570 هرچی بکاری همون رو درو می‌کنی 00:20:21.070 --> 00:20:22.140 بفرمایین 00:20:22.140 --> 00:20:24.630 ای بابا، باز که دارین این کار رو می‌کنین 00:20:24.630 --> 00:20:27.880 نمی‌شه که همه‌اش اینطوری کنین 00:20:27.880 --> 00:20:29.880 فقط بهشون آب بدین 00:20:29.880 --> 00:20:32.030 شب به خیر 00:20:33.660 --> 00:20:35.400 چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:35.400 --> 00:20:37.510 اون چی بود؟ 00:20:37.510 --> 00:20:38.750 بهش گل دادی؟ 00:20:38.750 --> 00:20:41.220 گل‌های اضافه رو به مغازه‌‌های اطراف می‌دم 00:20:41.220 --> 00:20:43.600 هرچند نمی‌تونم بفروشمشون، ولی هنوز تازه‌ان 00:20:43.600 --> 00:20:46.730 منظورم اینه، اون چی بود؟ 00:20:47.590 --> 00:20:51.700 گل سنبل، داوودی، و چندتا رز 00:20:51.700 --> 00:20:55.250 می‌خوای؟ بازم دارم- نه- 00:20:56.070 --> 00:20:59.250 منظورم اینه، چرا به اون دختر گل دادی؟ 00:20:59.250 --> 00:21:01.490 یعنی عملا داری کاری می‌کنی که اشتباه برداشت کنه 00:21:01.490 --> 00:21:03.760 چرا باید اشتباه برداشت کنه؟ 00:21:03.760 --> 00:21:05.430 !من دارم اشتباه برداشت می‌کنم 00:21:05.430 --> 00:21:07.780 !دیگه این کار رو نکن 00:21:08.970 --> 00:21:10.580 دنبالم بیا 00:21:16.210 --> 00:21:18.530 !هی، سونگ جه یون 00:21:20.600 --> 00:21:24.300 خدایا، می‌تونی آروم‌تر راه بری 00:21:26.450 --> 00:21:28.480 چرا فقط قیچی‌های کوچک داری؟ 00:21:28.480 --> 00:21:30.040 بزرگترش رو نداری؟ 00:21:30.040 --> 00:21:31.920 گل سمی چی؟ داری؟ 00:21:31.920 --> 00:21:34.400 اونجور گل‌ها رو نمی‌تونم بفروشم 00:21:34.400 --> 00:21:37.010 این قشنگه 00:21:37.010 --> 00:21:39.490 آدم توش جا می‌شه؟ 00:21:44.050 --> 00:21:46.020 داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:47.300 --> 00:21:50.080 ته رین یه پروژه‌ی جدید داره 00:21:50.080 --> 00:21:52.150 منم درگیر شدم 00:21:52.150 --> 00:21:55.140 فکر می‌کردم می‌خوای یه مدت استراحت کنی 00:21:57.670 --> 00:22:02.550 مو ته رین توی همون شرکتیه که صندلی نداره، آره؟ 00:22:02.550 --> 00:22:06.000 این چیه؟ 00:22:06.000 --> 00:22:11.560 آها اون، دفعه‌ی قبل که رفته بودم بیمارستان یه بروشور گرفتم 00:22:11.560 --> 00:22:13.910 یه آزمایش بالینی خارج از کشوره 00:22:13.910 --> 00:22:16.620 ...اگه یه آزمایش بالینی خارج از کشوره 00:22:16.620 --> 00:22:20.270 نباید چند ماه توی اون کشور زندگی کنی؟ 00:22:20.270 --> 00:22:23.670 اگه بری، درمان می‌شی؟ 00:22:23.670 --> 00:22:26.940 تا وقتی امتحان نکنیم، نه من چیزی می‌دونم نه دکتر 00:22:28.000 --> 00:22:31.400 اخیرا حالم زیاد خوب نیست، مثل اون سری 00:22:31.410 --> 00:22:35.110 دکتر می‌گه بیماری داره به سرعت پیشرفت می‌کنه 00:22:45.500 --> 00:22:47.290 ...خب 00:22:49.450 --> 00:22:51.520 ...منظورم اینه که 00:22:53.170 --> 00:22:57.330 داروهای جدیدی دارن ساخته می‌شن 00:22:58.560 --> 00:23:01.210 و اینکه ما باهم هستیم 00:23:10.480 --> 00:23:12.740 فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟ 00:23:12.740 --> 00:23:15.160 البته 00:23:15.160 --> 00:23:17.240 حتما از پسش برمیام 00:23:17.240 --> 00:23:19.820 نمی‌خوام بترسونمت 00:23:25.930 --> 00:23:28.350 دسته گل رو تموم کردی؟ 00:23:29.610 --> 00:23:36.190 می‌خواستم چیزی که می‌خوام برای کارگردان جین بفرستم رو نشونت بدم، صبر کن 00:23:44.560 --> 00:23:47.220 (مرکز پزشکی سلامتی سنت آگوستین) 00:24:05.380 --> 00:24:06.900 نه 00:24:08.080 --> 00:24:11.340 من واقعا نمی‌تونم رامیون بخورم 00:24:14.410 --> 00:24:17.230 کی سفارش داده؟ 00:24:18.600 --> 00:24:20.690 این رامیون لوبیای سیاه نیست؟ 00:24:22.340 --> 00:24:24.860 !اصلا بازنشسته می‌شم 00:24:27.700 --> 00:24:32.050 اگه بازنشسته بشم، پول رامیون رو کی بده؟ 00:24:38.830 --> 00:24:40.600 !سونگ جه یون 00:24:43.960 --> 00:24:45.240 کارگردان؟ 00:24:45.240 --> 00:24:47.190 داری با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:24:47.190 --> 00:24:50.090 وقتی با کسی قرار می‌ذاری، نمیای اینجا 00:24:50.090 --> 00:24:52.730 کی همچین کاری کردم؟ 00:24:54.040 --> 00:24:57.010 زنم گفتم حتما برو یه کاری انجام بدم، باید برم 00:24:57.010 --> 00:24:59.410 کلیدها رو اینجا می‌ذارم 00:24:59.410 --> 00:25:01.080 ...کارگردان 00:25:02.560 --> 00:25:04.870 ...شما تا حالا 00:25:04.870 --> 00:25:06.980 رابطه‌ی لانگ دیستنس داشتی؟ 00:25:06.980 --> 00:25:08.660 لانگ دیستنس؟ 00:25:08.660 --> 00:25:09.930 جدی جدی با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:25:09.930 --> 00:25:11.800 دارم می‌پرسم که داشتین یا نه 00:25:11.800 --> 00:25:13.610 معلومه که نه 00:25:13.610 --> 00:25:15.760 برو امتحان کن، به منم خبر بده 00:25:15.760 --> 00:25:18.860 منظورم اینه، خودم این کار رو نمی‌کنم 00:25:18.860 --> 00:25:22.290 خودت رو خیلی خسته نکن و درها رو هم قفل کن 00:25:22.290 --> 00:25:25.360 الان واقعا حالت خوب نیست 00:25:25.360 --> 00:25:26.820 !شب به خیر 00:25:26.820 --> 00:25:28.550 !خداحافظ 00:25:53.710 --> 00:25:56.620 ببخشید، می‌تونم رامیون بگیرم؟ 00:25:56.620 --> 00:25:58.830 شما وقتی سفت باشه دوست دارین 00:25:58.830 --> 00:26:00.550 همین طوره، نه؟ 00:26:00.550 --> 00:26:02.350 ...تو از کجا 00:26:02.350 --> 00:26:04.170 من تا حالا اینجا رامیون نخوردم 00:26:04.170 --> 00:26:06.650 خیلی وقت پیش یه مصاحبه کرده بودی 00:26:06.650 --> 00:26:09.570 اون سری که اومده بودی اینجا، شناختمت 00:26:09.570 --> 00:26:13.000 ولی خجالتی به نظر می‌رسیدی، نمی‌خواستم معذبت کنم 00:26:13.000 --> 00:26:15.690 معذب نیستم 00:26:15.690 --> 00:26:19.000 نودل‌های سفت عالیه 00:26:19.000 --> 00:26:23.400 می‌شه وقتی دوستم اومد درستش کنی؟ یه لحظه ضعف کردم 00:26:30.700 --> 00:26:33.180 الان واقعا نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 00:26:33.180 --> 00:26:35.130 می‌شه جلوم رو بگیری؟ 00:26:35.130 --> 00:26:37.650 من یه کشتی درحال غرق شدنم 00:26:44.810 --> 00:26:46.520 چی شده؟ 00:26:46.520 --> 00:26:48.590 چه خبره؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:48.590 --> 00:26:50.340 رامیون سفارش دادم 00:26:50.340 --> 00:26:51.720 چی؟ 00:26:54.540 --> 00:26:56.520 می‌شه به جای من بخوریش؟ 00:26:56.520 --> 00:26:58.360 منم تظاهر می‌کنم دارم موکبانگ نگاه می‌کنم 00:26:58.360 --> 00:27:01.240 فکر کردما واقعا یه چیزی این وسط اشتباهه 00:27:01.240 --> 00:27:03.200 می‌تونی بوش رو تحمل کنی؟ 00:27:03.200 --> 00:27:05.520 حتی اگه یه لقمه بخوام هم، نباید بدی 00:27:05.520 --> 00:27:08.670 شاید فقط یه لقمه مشکلی نداشته باشه 00:27:08.670 --> 00:27:10.350 ولی خب بازم نه 00:27:10.350 --> 00:27:12.090 نه؟ 00:27:12.090 --> 00:27:14.580 باشه، فهمیدم 00:27:19.590 --> 00:27:22.140 داشتم ورزش می‌کردم، واسه همین خیلی می‌چسبه 00:27:27.850 --> 00:27:29.540 خیلی خوبه 00:27:29.540 --> 00:27:31.760 نودل‌ها کمی سفتن، درسته؟ 00:27:31.760 --> 00:27:34.790 کسی که این‌ها رو درست کرده، طرفدار منه 00:27:34.790 --> 00:27:36.520 که اینطور 00:27:39.720 --> 00:27:41.220 چه جالب 00:27:42.090 --> 00:27:44.750 چرا سفارشش دادی؟ اصلا من چرا نشستم می‌خورم؟ 00:27:44.750 --> 00:27:47.020 فقط داری نودل‌هاش رو می‌خوری؟ می‌تونی سوپش رو هم بخوری؟ 00:27:47.020 --> 00:27:50.010 با کمی کیمچی فوق‌العاده می‌شه 00:27:50.010 --> 00:27:53.480 چرا داری فقط غذا خوردن من رو نگاه می‌کنی؟ خوشمزه‌ست 00:27:53.480 --> 00:27:56.060 باید پول پیتزای دیروزم رو بدم 00:27:56.060 --> 00:27:58.670 یه کنفرانس مطبوعاتی برای سریال جدیدم دارم 00:27:58.670 --> 00:28:00.360 ...سریالت 00:28:01.230 --> 00:28:03.530 ببینمش؟ اسمش چیه؟ 00:28:03.530 --> 00:28:05.020 (در تمنای عشق) 00:28:05.020 --> 00:28:06.880 چه طور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:28:06.880 --> 00:28:08.330 همون رو بگو 00:28:08.330 --> 00:28:10.690 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:28:11.690 --> 00:28:14.680 مشکل چیه؟ بهم بگو تا بدونم 00:28:15.520 --> 00:28:20.370 اگه سوپش رو نخورم، مشکلی نیست 00:28:21.400 --> 00:28:24.900 مگه چای کیسه‌ای با طعم رامیون نداری؟ معمولا پیشت هست که 00:28:24.900 --> 00:28:26.980 چی گفتی؟ 00:28:32.060 --> 00:28:34.960 چای کیسه‌ای، نداریش؟ 00:28:35.000 --> 00:28:36.590 من می‌رم 00:28:36.590 --> 00:28:38.100 وایسا 00:28:44.160 --> 00:28:46.130 من بازیگرم 00:28:46.130 --> 00:28:48.090 اصول خودم رو دارم 00:28:48.090 --> 00:28:51.830 یه خط قرمزی دارم که ازش رد نمی‌شم 00:28:53.980 --> 00:28:55.930 درسته- هی دارم بهت می‌گم نه- 00:28:55.930 --> 00:28:57.870 ولی تو بازم داری ازم می‌پرسی 00:28:57.870 --> 00:29:00.850 از خط قرمزم عبور می‌کنی و می‌گی فقط یه لقمه 00:29:00.850 --> 00:29:02.670 اون موقع، من باید چیکار کنم؟ 00:29:02.670 --> 00:29:04.200 می‌خوای از خط قرمز من رد شی؟ 00:29:04.200 --> 00:29:06.080 اینکه همه‌اش بخوام بگم نه، بی ادبیه 00:29:06.080 --> 00:29:08.590 پس چشم‌هام رو می‌بندم و یه لقمه می‌خورم 00:29:08.590 --> 00:29:10.750 خودت گفتی بهت ندم 00:29:10.750 --> 00:29:12.320 من فقط به حرفت گوش کردم 00:29:12.320 --> 00:29:15.740 وانمود می‌کردم که شکست خوردم 00:29:15.740 --> 00:29:17.960 و یه لقمه می‌خوردم 00:29:17.960 --> 00:29:19.810 همون هم کافی بود 00:29:23.170 --> 00:29:26.510 تو بهم زنگ زدی، منم بدون اینکه بپرسم چرا پاشدم اومدم 00:29:26.510 --> 00:29:29.870 همونطور که خودت خواستی هم، خودم خوردم و به تو چیزی ندادم 00:29:29.900 --> 00:29:34.200 همه‌ی کارهایی که گفتی رو کردم، پس چرا داری من رو عجیب غریب جلوه می‌دی؟ 00:29:34.200 --> 00:29:36.910 من هم دوست ندارم انقدر دیروقت غذا بخورم 00:29:36.910 --> 00:29:39.190 حتی اگه به تو هم می‌دادم بخوری، بازم من مقصر بودم 00:29:39.190 --> 00:29:42.710 گفتی دوست نداری؟ کلش رو خوردی که 00:29:42.710 --> 00:29:44.680 فکر کردم یه بچه‌ی یتیم گرسنه‌ای 00:29:44.680 --> 00:29:47.710 آره، درسته، عاشقشم 00:29:47.710 --> 00:29:50.440 عاشق رامیونم، اینجا هم حرف نداره 00:29:50.440 --> 00:29:53.280 باشه، فهمیدم 00:29:54.180 --> 00:29:56.620 مرسی که به جای من خوردیش 00:30:09.150 --> 00:30:12.260 نمیشه اینطور ناراحت بری 00:30:18.280 --> 00:30:22.240 ببخشید، متوجه نشدم چقدر گرسنته 00:30:22.240 --> 00:30:25.040 هیچ انرژی‌ای ندارم، دارم می‌رم 00:30:25.040 --> 00:30:26.850 پس بذار برات تاکسی بگیرم 00:30:26.850 --> 00:30:28.770 با ماشین اومدم 00:30:32.340 --> 00:30:35.160 منتظر تماست می‌مونم 00:30:46.380 --> 00:30:49.150 شاید گاهی وقت‌ها اتفاق بیوفته 00:30:49.150 --> 00:30:51.680 به زودی فیلمبرداری شروع می‌شه 00:30:52.470 --> 00:30:54.150 ...گاهی وقت‌ها 00:30:54.150 --> 00:30:56.680 فهمیدم، یادم می‌مونه 00:30:56.680 --> 00:30:58.790 خیلی شیرینی 00:30:58.790 --> 00:31:00.560 خداحافظ 00:31:07.000 --> 00:31:08.920 شیرین؟ 00:31:11.790 --> 00:31:14.300 از این طرف، لطفا 00:31:14.300 --> 00:31:17.200 سلام- سلام- 00:31:18.920 --> 00:31:21.190 بذار دفتر مهمان‌ها رو امضا کنم- باشه- 00:31:23.460 --> 00:31:25.360 !چه خجالت آور 00:31:29.020 --> 00:31:31.430 ممنون، مراقب خودت باش 00:31:32.870 --> 00:31:35.440 اتاق انتظار از اون طرفه 00:31:39.850 --> 00:31:42.480 هنوز دارن تجهیزات رو آماده می‌کنن 00:31:42.480 --> 00:31:44.650 فکر کنم باید منتظر بمونیم 00:31:50.130 --> 00:31:55.650 متوجه تغییری تو ظاهرم نشدی؟ 00:31:57.110 --> 00:31:59.800 چرا، موهات 00:31:59.800 --> 00:32:01.000 اشتباهه 00:32:01.000 --> 00:32:03.100 لباس‌هات- لباس‌هام رو که هرروز عوض می‌کنم- 00:32:03.100 --> 00:32:04.400 بیشتر از یه دست لباس دارم 00:32:04.400 --> 00:32:06.120 احساساتت؟- اشتباهه- 00:32:06.120 --> 00:32:08.360 نشد، اینطوری نمی‌شه که 00:32:09.780 --> 00:32:12.700 نگاه کن، ببینش 00:32:12.700 --> 00:32:14.810 ته رین بهم هدیه داده 00:32:14.810 --> 00:32:17.140 واقعا؟ مو ته رین؟ 00:32:18.240 --> 00:32:20.280 جدی؟ 00:32:23.350 --> 00:32:26.010 کمک می‌کنی بندازمش؟ 00:32:26.010 --> 00:32:27.380 حتما 00:32:29.830 --> 00:32:32.540 وای 00:32:32.540 --> 00:32:35.230 قبلا از این‌ کارها برای یه دختر کردی؟- نه- 00:32:35.230 --> 00:32:37.110 اولین بارته؟- آره- 00:32:50.230 --> 00:32:51.920 یه لحظه 00:32:51.920 --> 00:32:53.470 بفرما 00:32:54.960 --> 00:32:56.620 تموم شد 00:32:58.290 --> 00:32:59.880 !تادا 00:33:00.740 --> 00:33:02.340 قشنگه، نه؟ 00:33:03.370 --> 00:33:04.620 قشنگه 00:33:04.620 --> 00:33:05.720 ممنون 00:33:05.720 --> 00:33:07.780 مبارکه، بعدا می‌بینمت 00:33:10.910 --> 00:33:12.140 !چه خوشگل 00:33:12.140 --> 00:33:15.360 اومدی! سلام 00:33:15.360 --> 00:33:16.990 تبریک می‌گم 00:33:16.990 --> 00:33:18.990 مبارکه 00:33:18.990 --> 00:33:19.960 ممنون 00:33:19.960 --> 00:33:23.060 این رو بذار کنار 00:33:23.060 --> 00:33:24.420 بذار برای ماه عسلتون خرجش کنی 00:33:24.420 --> 00:33:25.970 باشه، ممنون 00:33:25.970 --> 00:33:28.260 خیلی خوشگل شدی 00:33:28.260 --> 00:33:29.830 تبریک می‌گم 00:33:29.830 --> 00:33:37.130 فکر می‌کردم می‌خوای تا آخر عمر فقط فعال محیط زیست بمونی 00:33:37.130 --> 00:33:40.800 هی، زندگی با جی‌ هه خودش یه جور فعالیت محیط زیستیه 00:33:40.800 --> 00:33:42.810 آره، راست می‌گی 00:33:44.220 --> 00:33:47.780 کارگردان جین، تبریک می‌گم 00:33:49.910 --> 00:33:52.860 از نزدیک حتی قشنگ‌تره 00:33:52.860 --> 00:33:54.870 جدی؟- !آره- 00:33:54.870 --> 00:33:57.090 !بالاخره اومدی 00:33:57.090 --> 00:33:58.490 مبارکه 00:33:58.490 --> 00:34:00.650 خیلی وقته ندیدمت 00:34:00.700 --> 00:34:03.160 جی‌ هه، بیا اینجا- چی؟- 00:34:04.090 --> 00:34:05.630 !وای 00:34:05.630 --> 00:34:08.070 خیلی خوشگل شدی 00:34:10.710 --> 00:34:13.250 آره، عالیه 00:34:13.250 --> 00:34:14.360 خیلی قشنگه 00:34:14.360 --> 00:34:15.690 عاشقش شدیم 00:34:15.690 --> 00:34:17.260 ممنون 00:34:17.260 --> 00:34:19.750 جی‌ یون قراره دسته‌گل رو بگیره؟ 00:34:19.750 --> 00:34:23.360 چی؟ نه، محاله 00:34:23.360 --> 00:34:25.960 من دوست ندارم همه نگاهم کنن 00:34:25.960 --> 00:34:28.560 همین مجری‌گری رو به زور دارم دووم میارم 00:34:28.560 --> 00:34:30.810 من هم قرار نبود بگیرم 00:34:32.590 --> 00:34:34.800 وقتی عکس دسته‌گل رو گرفتم 00:34:34.800 --> 00:34:38.190 همه سختی‌هایی که گذروندیم جلوی چشمم اومد 00:34:38.190 --> 00:34:40.460 خیلی احساساتی شدم 00:34:40.460 --> 00:34:43.490 کار بی‌باپ اینه که آرزوها رو برآورده کنه 00:34:43.490 --> 00:34:46.620 پس، کی آرزوی بی‌باپ رو برآورده می‌کنه؟ 00:34:46.620 --> 00:34:48.700 اینجوری بود که پروژه رو شروع کردم 00:34:48.700 --> 00:34:51.210 ولی حین فیلمبرداری، خیلی آشفته بودم 00:34:51.210 --> 00:34:53.900 اون مصاحبه رو هیچ‌وقت انجام ندادم 00:34:53.900 --> 00:34:55.710 ولی الان باید بپرسم 00:34:55.710 --> 00:34:59.110 خب بی‌باپ، آرزوت چی بود؟ 00:34:59.950 --> 00:35:05.860 من حدود ۳۴۶۷ تا آرزو دارم 00:35:05.860 --> 00:35:07.510 خیلی زیاده 00:35:07.510 --> 00:35:12.170 می‌تونی یکی از آرزوهایی که وقتی بی‌باپ بودی داشتی رو بگی؟ 00:35:15.880 --> 00:35:18.820 آرزوم اینه که یهویی و بی‌دلیل اشکم سرازیر شه" 00:35:18.820 --> 00:35:22.610 در حالی که مردم نگام می‌کنن و نمی‌دونن چیکار کنن 00:35:22.610 --> 00:35:24.840 و نمایش همونجا اینطوری تموم بشه 00:35:25.770 --> 00:35:27.480 "زندگی واقعیم هم همینطور 00:35:35.400 --> 00:35:38.200 مثل سیتکام؟- آره، آره- 00:35:38.210 --> 00:35:40.880 آها! وای خدای من 00:35:40.880 --> 00:35:43.640 بیت و بی‌باپ" همیشه همینطوری تموم می‌شد" 00:35:43.640 --> 00:35:46.360 خیلی عجیب بود 00:35:47.890 --> 00:35:49.260 بریم یه عکس بگیریم؟ 00:35:49.260 --> 00:35:50.910 آره 00:35:50.910 --> 00:35:54.300 وای، هیچ‌وقت ندیده بودم کسی اینقد بپره بالا 00:35:54.300 --> 00:35:56.370 گفتی نمی‌خواستیش 00:35:56.370 --> 00:35:59.810 بهت که گفتم واکنش‌هام سریع‌ان 00:36:01.040 --> 00:36:03.280 ...این رو خودت درست کردی، پس 00:36:04.800 --> 00:36:07.000 همین‌جا وایسا 00:36:07.000 --> 00:36:08.970 - چرا؟- دسته‌گل رو بگیر- 00:36:08.970 --> 00:36:11.050 وای، نه! بی‌خیال 00:36:11.050 --> 00:36:12.960 !بی‌خیال 00:36:13.710 --> 00:36:16.370 بابا، ول کن دیگه 00:36:16.370 --> 00:36:17.890 آفرین 00:36:17.890 --> 00:36:19.490 آره همینه 00:36:19.490 --> 00:36:21.330 خب 00:36:21.330 --> 00:36:22.390 گرفتم 00:36:22.390 --> 00:36:24.810 گرفتیش؟- خیلی خوب شدی- 00:36:24.810 --> 00:36:26.860 اوه، عالیه 00:36:26.860 --> 00:36:30.620 عکس مورد قبول واقع شد این رو برای خودم می‌خوام 00:36:32.550 --> 00:36:35.850 می‌خوام یه دل سیر بهش نگاه کنم 00:36:38.070 --> 00:36:41.200 خب پس، می‌تونی یه دل سیر نگاهش کنی 00:36:41.200 --> 00:36:43.080 درسته- آره- 00:36:47.320 --> 00:36:50.770 کاش این گل‌ها پژمرده نمی‌شدن، خیلی قشنگن 00:36:51.690 --> 00:36:54.360 باشه، یه راهی هست 00:36:54.360 --> 00:36:57.190 کاری می‌کنم حدود پنج سال دووم بیارن 00:36:57.190 --> 00:36:58.460 جدی؟- آره- 00:36:58.460 --> 00:37:00.720 یه راهی هست، بیا بریم 00:37:00.720 --> 00:37:03.020 !خیلی هیجان‌زده‌ام 00:37:05.720 --> 00:37:08.430 کارت درسته- معلومه، ها؟- 00:37:10.520 --> 00:37:12.410 آفرین 00:37:16.930 --> 00:37:22.140 می‌دونی، در مورد آرزوت 00:37:22.140 --> 00:37:26.500 اون ۳۴۶۶ تای دیگه‌اش چی هستن؟ 00:37:26.500 --> 00:37:29.300 چرا؟ می‌خوای برآورده‌شون کنی؟ 00:37:29.300 --> 00:37:32.240 آره، شاید فقط یکی‌شون؟ 00:37:34.780 --> 00:37:36.630 یه اردوی تفریحی 00:37:38.000 --> 00:37:43.300 هیچ‌وقت نرفتم 00:37:45.170 --> 00:37:48.660 خیلی خوبه! من برات برآورده‌اش می‌کنم 00:37:48.660 --> 00:37:50.390 بیا ماشین رو بذاریم خونه 00:37:50.390 --> 00:37:53.740 اردو رو با اتوبوس‌های گردشگری می‌رن 00:37:53.740 --> 00:37:54.980 جدی؟ 00:37:54.980 --> 00:37:59.510 پس، دیگه از وسایل الکترونیکی استفاده نکنیم 00:37:59.510 --> 00:38:02.980 بذار ببینیم قدم‌هامون ما رو کجا می‌برن 00:38:02.980 --> 00:38:06.820 می‌شه فقط یه جا رو سرچ کنیم که صدف‌های پخته‌اش خوب باشه؟ 00:38:06.820 --> 00:38:10.630 فقط همین یه چیز، فقط همین 00:38:10.630 --> 00:38:12.530 باشه 00:38:18.880 --> 00:38:20.750 بیا با هم بخوریمشون تقسیمشون کنیم 00:38:20.750 --> 00:38:21.940 کی این‌ها رو جمع کردی؟ 00:38:21.940 --> 00:38:25.220 معلومه که آوردم، حس‌وحال اردو دیگه 00:38:27.480 --> 00:38:29.660 !موسیقی رو پخش کن- 00:38:55.660 --> 00:39:00.490 !وای! اقیانوسه! ساحل پوهانگ 00:39:01.620 --> 00:39:03.230 فکر کنم اون طرف یه چیزی هست 00:39:03.230 --> 00:39:05.950 هوا اینجا فوق‌العاده‌ست 00:39:05.950 --> 00:39:08.630 روز خوبی رو انتخاب کردیم، نه؟ 00:39:08.630 --> 00:39:12.890 !وای! خیلی قشنگه 00:39:12.890 --> 00:39:15.470 وای، رنگ اقیانوس فوق‌العاده‌ست 00:39:15.470 --> 00:39:16.980 اوه، راستی 00:39:16.980 --> 00:39:20.880 باید بریم درختی که کاشتیم رو ببینیم 00:39:20.880 --> 00:39:23.990 امیدوارم تا بهار بعدی دووم بیارن 00:39:23.990 --> 00:39:27.550 باید از سرما نجات پیدا کنن 00:39:27.550 --> 00:39:30.520 همه باید اینکار رو بکنن، گمونم 00:39:32.040 --> 00:39:35.260 فکر کنم نمی‌شه فقط چیز‌های خوب رو داشت 00:39:37.710 --> 00:39:40.740 اگه می‌شد، تو می‌خواستی؟ 00:39:40.740 --> 00:39:41.990 نمی‌دونم 00:39:41.990 --> 00:39:46.680 فکر کنم تو زود از سختی‌ها خلاص می‌شدی 00:39:46.680 --> 00:39:49.900 و چیز‌های خوب رو برای مدت طولانی نگه می‌داشتی 00:39:55.440 --> 00:39:57.530 به این می‌گن یه عکس خوب 00:40:03.910 --> 00:40:08.400 به نظرت زود بریم کتابخونه، سون وو هه؟ 00:40:08.400 --> 00:40:11.050 آره، باید بریم، بریم 00:40:17.350 --> 00:40:19.040 سلام! سلام- 00:40:19.040 --> 00:40:22.160 !من عاشق کاری‌ام 00:40:22.160 --> 00:40:23.920 ته‌ رین! چطوری؟ 00:40:23.920 --> 00:40:26.440 کاری‌ای که برات فرستادم رسید؟ 00:40:26.440 --> 00:40:29.410 اوه، امروز یه بسته دیدم دم خونه‌ام 00:40:29.410 --> 00:40:32.050 !اون باید کاری بوده باشه- دقیقا- 00:40:32.050 --> 00:40:34.240 !ممنون 00:40:34.240 --> 00:40:36.590 بابت کسب و کار کاری‌ت تبریک می‌گم 00:40:36.590 --> 00:40:38.240 شنیدم با همسرت کار می‌کنی 00:40:38.240 --> 00:40:40.730 خانواده‌ همسرم یه شرکت غذایی دارن 00:40:40.800 --> 00:40:44.600 باید تبلیغشون کنم، عاشق کاری‌ام 00:40:48.040 --> 00:40:49.980 خیلی وقته ندیدمتون، مدیرعامل 00:40:49.980 --> 00:40:51.710 خیلی وقته ندیدمت، مدیر بانگ 00:40:51.710 --> 00:40:54.320 فن‌کلاب جون‌هو یه کم غذا فرستاده 00:40:54.320 --> 00:40:57.160 کارمند‌هام میارنشون، می‌تونیم همه با هم بخوریم 00:40:57.160 --> 00:41:00.070 !فن‌کلابم "لاو جون" دیوونه‌ام کرده 00:41:00.070 --> 00:41:02.490 کلی عکس می‌گیرم 00:41:04.040 --> 00:41:06.980 می‌تونستیم تو یه آژانس باشیم، حیف شد 00:41:06.980 --> 00:41:09.040 درسته، مدیرعامل؟ 00:41:09.040 --> 00:41:10.300 چطوری؟ 00:41:10.300 --> 00:41:12.620 خوبم، ممنون از شما 00:41:13.390 --> 00:41:14.650 شما چطورین؟ 00:41:14.650 --> 00:41:17.300 این‌همه کار حسابی خسته‌ام کردن 00:41:18.070 --> 00:41:20.270 می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:41:20.270 --> 00:41:21.720 مدت زیادی گذشته 00:41:21.720 --> 00:41:23.440 حتما 00:41:34.000 --> 00:41:35.860 امروز کنفرانس خبریه، درسته؟ 00:41:35.860 --> 00:41:37.660 !بریم! فایتینگ 00:41:37.660 --> 00:41:39.130 بامزه‌ست 00:41:39.880 --> 00:41:42.210 ...در مورد اون شب 00:41:42.210 --> 00:41:45.100 موضوع واقعا که راجع به رامن نبود، درسته؟ 00:41:45.100 --> 00:41:48.810 مسخره، دقیقا راجع به رامن بود 00:41:49.810 --> 00:41:51.580 باز هم داره می‌خنده 00:41:54.020 --> 00:41:56.100 باشه، دارم زیادی حساس می‌شم 00:41:57.810 --> 00:41:58.980 آره 00:41:58.980 --> 00:42:01.090 (آره. خخخ) 00:42:02.220 --> 00:42:05.080 ته‌رین، شنیدم یه پروژه‌ جدید داری 00:42:05.080 --> 00:42:06.160 آره 00:42:06.160 --> 00:42:10.320 سعی کن توی اون پروژه مهربون‌تر باشی 00:42:10.320 --> 00:42:12.170 همیشه یه کم غمگین به نظر میای 00:42:12.170 --> 00:42:16.010 بهتره لبخند بزنی، مثل من 00:42:16.010 --> 00:42:21.160 آدم کم‌کم شبیه سبک زندگیش می‌شه، فهمیدی؟ 00:42:22.190 --> 00:42:25.270 ممنون بابت نصیحت، خدای من، واقعا 00:42:25.270 --> 00:42:27.900 "شنیدم ته‌رین داره "کونگ‌جی و پات‌جی رو بازی می‌کنه 00:42:27.900 --> 00:42:30.510 مردم می‌گن کار رو نجات داده 00:42:30.510 --> 00:42:32.870 من هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم توی همچین چیزی بازی کنه 00:42:32.870 --> 00:42:34.960 این ته‌رین بود که تصمیم گرفت 00:42:34.960 --> 00:42:38.540 وقتی خودش تصمیم گرفته، من هم حمایتش می‌کنم 00:42:38.540 --> 00:42:41.240 شما دوتا مدت زیادی زیر دست من بودین 00:42:41.240 --> 00:42:43.750 نمی‌دونستم اینقدر شجاعین 00:42:43.750 --> 00:42:47.520 الان می‌دونی، اگه واقعا می‌خوای بدونی 00:42:47.520 --> 00:42:51.750 خیلی از خانواده‌ها همدیگه رو نمی‌شناسن حتی وقتی زیر یه سقفن 00:42:53.790 --> 00:42:55.890 می‌خواستم براتون گل بفرستم 00:42:55.890 --> 00:42:57.410 ولی کسی بهم نگفت 00:42:57.410 --> 00:43:00.040 ما گل نمی‌خوایم، فقط ظاهرسازیه 00:43:00.040 --> 00:43:02.960 می‌تونین یه چیز کاربردی بفرستین؟ 00:43:02.960 --> 00:43:05.680 به هر حال، یه مدتیه که شروع کردیم 00:43:07.010 --> 00:43:09.590 یه چیز کاربردی؟ 00:43:09.590 --> 00:43:11.880 بذار راجع بهش فکر کنم 00:43:14.660 --> 00:43:17.740 فکرش رو نمی‌کردم کتابخونه تعطیل باشه 00:43:17.740 --> 00:43:21.380 از فردا بریم دنبالش، نه، از همین الان 00:43:21.380 --> 00:43:24.080 اونجایی که صدف پخته داشت هم بسته بود 00:43:24.080 --> 00:43:27.840 اوه، راستی، فهمیدم اون رستوران خونگی کجاست 00:43:27.840 --> 00:43:30.520 یادت میاد خواستیم بریم اونجا؟ 00:43:30.520 --> 00:43:34.540 اون‌ها تعطیل نکردن، فقط جابه‌جا شدن 00:43:34.540 --> 00:43:38.300 می‌تونیم دفعه‌ بعدی بریم اونجا غذا بخوریم 00:43:38.300 --> 00:43:41.490 فهمیدی؟ کارم رو خوب انجام دادم، نه؟ 00:43:41.490 --> 00:43:43.380 عالی بود 00:43:43.380 --> 00:43:44.890 چه شجاع 00:43:44.890 --> 00:43:46.040 ازم الگو بگیر 00:43:46.040 --> 00:43:47.790 چه مغرور 00:43:47.790 --> 00:43:49.720 خیلی بدجنسی 00:43:51.610 --> 00:43:53.220 متاسفم 00:43:53.220 --> 00:43:55.050 ادامه بدیم؟ 00:43:56.210 --> 00:43:57.930 دوستت دارم 00:43:57.930 --> 00:43:59.450 بسه دیگه 00:43:59.450 --> 00:44:01.630 چی؟ من رو دوست نداری؟ 00:44:05.010 --> 00:44:06.910 دوستت دارم 00:44:10.840 --> 00:44:12.480 خوشحالم 00:44:14.160 --> 00:44:16.190 !من هم همینطور 00:44:17.130 --> 00:44:18.540 چی بخوریم؟ 00:44:18.540 --> 00:44:20.810 بیا قبل از اینکه بریم هتل مواد غذایی بخریم 00:44:20.810 --> 00:44:22.580 خوبه- چی بخوریم؟- 00:44:22.580 --> 00:44:24.660 هوس باربیکیو کردم 00:44:24.660 --> 00:44:28.280 ...خب پس، گوشت شکم خوک و سبزیجات بگیریم- خوبه- 00:44:29.720 --> 00:44:31.810 ...بذار ببینم 00:44:31.810 --> 00:44:34.240 خیلی خریدیم 00:44:35.780 --> 00:44:38.710 این فشفشه‌ها خیلی باحال به نظر می‌رسن 00:44:38.710 --> 00:44:40.400 تا حالا انجامش ندادم 00:44:40.400 --> 00:44:43.710 هیجان‌زده شو! منتظرش باش 00:44:55.480 --> 00:44:58.330 کجا... کجاست؟ 00:44:58.330 --> 00:45:01.460 ها؟ چیزی یادت رفته؟ 00:45:01.460 --> 00:45:03.140 اینجا وسط ناکجاآباده 00:45:03.140 --> 00:45:07.180 همه‌چی رو دوبار و سه‌بار چک کردیم قبل خرید 00:45:08.700 --> 00:45:10.500 ...درسته، اما 00:45:11.770 --> 00:45:14.090 فندک نداریم 00:45:18.050 --> 00:45:20.440 ...فشفشه‌ها- صبر کن- 00:45:20.440 --> 00:45:22.940 فقط بهم اعتماد کن 00:45:22.940 --> 00:45:27.590 اینجا باید یه چیزی باشه که بشه باهاش روشنش کرد 00:45:27.590 --> 00:45:29.740 تو فقط ادامه بده و غذا رو آماده کن 00:45:29.740 --> 00:45:31.040 بذار من این رو حل کنم 00:45:31.040 --> 00:45:32.690 ...فشفشه‌ها 00:45:33.700 --> 00:45:36.890 مطمئن می‌شم که انجامش بدی 00:45:37.660 --> 00:45:39.280 ...باید یه چیزی باشه 00:45:40.080 --> 00:45:42.040 !فشفشه‌ها 00:45:42.050 --> 00:45:44.400 ...باید یه چیزی باشه 00:45:51.020 --> 00:45:53.020 !خواهش می‌کنم 00:46:16.280 --> 00:46:18.300 !لعنتی 00:46:20.420 --> 00:46:23.710 ...وای خدایا، ممنونم 00:46:26.470 --> 00:46:30.540 !هه! کبریت پیدا کردم 00:46:37.940 --> 00:46:39.550 هه؟ 00:46:44.110 --> 00:46:45.890 هه؟ 00:46:55.330 --> 00:46:57.880 خوبی؟ 00:46:57.880 --> 00:47:00.220 یه حشره دیدی یا چی؟ 00:47:00.220 --> 00:47:02.740 خوبی؟ 00:47:02.740 --> 00:47:04.320 آره 00:47:04.320 --> 00:47:06.200 معلومه که خوبم 00:47:14.090 --> 00:47:16.030 ...وای، من 00:47:16.900 --> 00:47:19.690 بیش از حد واکنش نشون دادم 00:47:21.310 --> 00:47:22.780 ببخشید 00:47:28.720 --> 00:47:32.200 باید یه میوه جدید پوست بکنیم، هوم؟ 00:47:32.200 --> 00:47:33.370 باید بشوریمش؟ 00:47:33.370 --> 00:47:35.220 یه جدیدش رو می‌خوام 00:47:35.220 --> 00:47:37.710 هی، تو! جدا؟ 00:47:39.720 --> 00:47:41.140 ...آخ 00:47:42.400 --> 00:47:45.220 بفرما- تو پیداشون کردی؟- 00:47:45.220 --> 00:47:46.650 لباست رو بپوش 00:47:46.650 --> 00:47:48.950 بیا بریم با فشفشه‌ها بازی کنیم 00:47:52.490 --> 00:47:54.540 توی این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:47:54.540 --> 00:47:56.830 امشب همینجا می‌خوابم. سیستم گرمایشی‌ام خرابه 00:47:56.830 --> 00:47:59.080 فردا تعمیرش می‌کنن 00:47:59.080 --> 00:48:00.820 سلام، سوک جو 00:48:00.820 --> 00:48:02.970 برای نودل دارم آب می‌جوشونم 00:48:03.000 --> 00:48:05.880 دوتاش کنم؟ نونا هیچی نمی‌خواد 00:48:05.880 --> 00:48:08.210 !نودل خوردن رو ترک کردم 00:48:09.580 --> 00:48:11.910 !هیچوقت دوستش نداشتم 00:48:13.500 --> 00:48:15.340 حتی یه قاشق هم نمی‌خوری؟ 00:48:15.340 --> 00:48:19.860 هی، چرا با چان بی‌ادبی؟ 00:48:19.860 --> 00:48:21.880 خوبم 00:48:21.880 --> 00:48:24.830 واقعا هیچی نمی‌خوای؟ چان نودل‌های خوبی درست می‌کنه 00:48:24.830 --> 00:48:28.280 نه. گفتم نمی‌خوام 00:48:30.430 --> 00:48:34.490 چیزی نداری که بهم بگی؟ 00:48:34.490 --> 00:48:36.930 فکر کنم برای همین اومدی 00:48:39.430 --> 00:48:41.290 اوه، درسته 00:48:41.290 --> 00:48:43.960 اوه، درسته"؟" 00:48:43.960 --> 00:48:47.450 می‌خوام کاری رو که الان دارم می‌کنم ادامه بدم 00:48:47.450 --> 00:48:50.950 نمی‌خوام به اونجا برم و دردسر درست کنم 00:48:50.950 --> 00:48:53.060 نمی‌خوام مورد تنفر هم واقع بشم 00:48:53.100 --> 00:48:57.800 اینکه بگن بچه نپو، ارباب جوان، وارث، از اینجور چیزها 00:48:59.150 --> 00:49:03.040 نمی‌خوام شرکت رو به ارث ببرم 00:49:04.590 --> 00:49:08.490 کی گفتم که می‌خوام به تو بدمش؟ 00:49:08.490 --> 00:49:11.340 از اول هم نگفتم که تو اون رو به ارث می‌بری 00:49:11.340 --> 00:49:12.700 چی؟ 00:49:14.750 --> 00:49:16.610 شب بخیر، پسرم 00:51:13.840 --> 00:51:17.800 ...جه یون... من 00:51:17.800 --> 00:51:21.920 ...نمی‌خوام من رو این شکلی ببینی. برو... برو 00:51:23.170 --> 00:51:25.360 نمی‌خوام 00:51:25.360 --> 00:51:29.740 پس، چراغ‌ها رو روشن نکن 00:51:29.740 --> 00:51:31.450 لطفا 00:52:02.810 --> 00:52:05.880 چه آرزویی کردی؟ 00:52:07.580 --> 00:52:09.820 چیزی که واقعا می‌خوام 00:52:24.430 --> 00:52:26.060 تا دا 00:52:26.940 --> 00:52:29.200 آرزوت به حقیقت پیوست 00:52:39.020 --> 00:52:41.560 فردا دوباره می‌خندیم؟ 00:52:42.800 --> 00:52:45.740 ...مثل یه قسمت جدید 00:52:47.130 --> 00:52:49.190 از سیتکام 00:54:33.730 --> 00:54:36.630 اوپا، میشه یه خودکار قرض بگیرم؟ 00:54:36.630 --> 00:54:38.250 نه 00:54:40.060 --> 00:54:42.620 چی؟ خیلی حقیری 00:54:43.570 --> 00:54:47.460 بهت گفتم بعد از اینکه از خودکار استفاده کردی، سر جاش بذاریش 00:54:47.460 --> 00:54:49.840 مدام ناپدید می‌شن. مخصوصاً اون‌هایی که نوک‌های بلندی دارن 00:54:49.840 --> 00:54:51.900 باید اون‌ها رو تو مدرسه‌ جا گذاشته باشم 00:54:51.900 --> 00:54:53.880 نوک بلند؟ حالا هرچی 00:54:53.880 --> 00:54:55.280 فقط خودکارن 00:54:55.280 --> 00:54:56.870 فقط خودکار؟ 00:54:56.870 --> 00:54:59.160 کلی زحمت کشیدم که درست بشن 00:54:59.160 --> 00:55:02.020 فقط خودکار"؟" 00:55:05.500 --> 00:55:07.260 دیگه زیادی از حد تست شده 00:55:07.260 --> 00:55:08.520 فقط تسته 00:55:08.520 --> 00:55:10.290 اوپا، واقعا؟ 00:55:10.290 --> 00:55:12.720 همه چیز برای تو "فقط" ئه 00:55:12.720 --> 00:55:14.620 چرا اینقدر رقت‌انگیز رفتار می‌کنی؟ 00:55:14.620 --> 00:55:17.770 فقط ناراحتی که معلم امروز داره میره 00:55:17.770 --> 00:55:20.270 "فقط ناراحت" 00:55:21.930 --> 00:55:23.880 آخر این هفته درخت درست می‌کنی، درسته؟ 00:55:23.880 --> 00:55:26.310 من یه آویز ستاره‌ای دارم که می‌خوام روی اون بذارم. میارمش 00:55:26.310 --> 00:55:28.510 اصلا به آوردن اون پسر گنده به خونه فکر نکن 00:55:28.510 --> 00:55:32.110 پاهاش رو می‌شکونم و روی درخته می‌ذارمش 00:55:32.110 --> 00:55:35.470 بهم استراحت بده. چطوری؟ 00:55:35.470 --> 00:55:38.090 از قصد داری میاریش؟ 00:55:38.090 --> 00:55:40.480 چون نمی‌خوای حرف‌های من رو بشنوی؟ 00:55:41.370 --> 00:55:45.780 تو که جلوی دوست پسرم من رو سرزنش و خجالت زده نمی‌کنی، درسته؟ 00:55:45.780 --> 00:55:48.380 فکر می‌کنی برام اهمیت داره؟ 00:55:48.380 --> 00:55:50.080 من میرم مدرسه 00:55:51.030 --> 00:55:52.370 فقط مدرسه"؟" 00:55:52.370 --> 00:55:55.130 !خیلی آزاردهنده‌ای 00:55:55.130 --> 00:55:56.370 !جدی می‌گم 00:55:56.370 --> 00:55:59.360 !هی، تو راهت این رو بخور 00:56:01.060 --> 00:56:03.480 بعدش، فقط برو 00:56:06.460 --> 00:56:08.200 گیت امنیتی کجاست؟ 00:56:08.200 --> 00:56:09.950 اونجا؟- باید اونجا باشه- 00:56:09.950 --> 00:56:11.400 می‌بینمش 00:56:11.400 --> 00:56:12.750 هی، از اینجا می‌تونم بگیرمش 00:56:12.750 --> 00:56:14.360 !اینجا خداحافظ بگو- !سنگینه- 00:56:14.360 --> 00:56:17.690 نه- از دست اخلاقش، واقعا که- 00:56:20.640 --> 00:56:21.750 دیگه زیاد سر نمیزنی مگه نه؟ 00:56:21.750 --> 00:56:25.180 خدای من، بیخیال. البته که نه 00:56:25.180 --> 00:56:27.290 وقتی حسابی خوش گذروندم، به خونه برمی‌گردم 00:56:27.290 --> 00:56:30.460 هی، با دوست دخترت بهم سر بزن 00:56:30.460 --> 00:56:31.620 بهت موج سواری یاد می‌دم 00:56:31.620 --> 00:56:32.990 توی موج سواری کارت خوبه؟ 00:56:32.990 --> 00:56:34.310 نه اصلا 00:56:34.310 --> 00:56:37.870 ولی وقتی تصمیم گرفتم که به استرالیا برم، استاد شدم 00:56:37.870 --> 00:56:39.550 دارم با قدرت ازش استفاده می‌کنم 00:56:39.550 --> 00:56:43.720 !سواحل استرالیا، منتظرم باشین 00:56:43.720 --> 00:56:48.480 شنیدم که ممکنه در اولین پرواز طولانی‌مدتتون دچار حالت تهوع بشین 00:56:48.480 --> 00:56:50.120 اگه احساس مریضی کردین می‌تونین چندتا بخورین 00:56:50.200 --> 00:56:54.000 قطره چشم و اسپری صورت هم هست. اگه دچار خشکی پوست شدین، می‌تونین از اون‌ها استفاده کنین 00:56:54.040 --> 00:56:56.970 خیلی بافکری 00:56:56.970 --> 00:56:59.000 ممنون 00:56:59.000 --> 00:57:01.940 می‌دونم که هه به اندازه کافی برای تو خوب نیست، اما ازش خوب مراقبت کن 00:57:01.940 --> 00:57:03.960 به اندازه کافی خوب نیستم؟ من؟ 00:57:03.960 --> 00:57:06.980 ...جای پیشرفت داره، ولی 00:57:06.980 --> 00:57:09.660 چته؟- خوب ازش مراقبت می‌کنم- 00:57:12.250 --> 00:57:15.280 متاسفم که امسال نمی‌تونم درخت رو باهات تزئین کنم 00:57:15.280 --> 00:57:17.600 فقط به خاطر اینکه من اونجا نیستم، ازش غافل نشو 00:57:17.600 --> 00:57:19.430 فهمیدم 00:57:21.190 --> 00:57:23.030 بفرما 00:57:23.030 --> 00:57:24.490 این چیه؟ 00:57:25.950 --> 00:57:27.980 توی کریسمس ازش استفاده کن 00:57:27.980 --> 00:57:30.050 این یه لباس غواصی برای موج سواریه 00:57:30.050 --> 00:57:32.320 تو حتی نمی‌تونی ر‌و آب راه بری 00:57:53.670 --> 00:57:55.870 سالم بمون، باشه؟ 00:57:56.820 --> 00:57:58.600 مطمئن شو که بنویسی 00:58:00.880 --> 00:58:02.670 تو هم همینطور 00:58:03.440 --> 00:58:05.370 مطمئن شو که بنویسی 00:58:08.730 --> 00:58:11.170 !باشه. برو، برو 00:58:11.170 --> 00:58:13.680 فقط تا اونجا- فقط برو- 00:58:16.250 --> 00:58:18.430 سفر به سلامت 00:58:32.220 --> 00:58:34.800 آقای کانگ جونگ یوپ؟ 00:58:34.800 --> 00:58:36.130 بله؟ 00:58:36.130 --> 00:58:37.500 سلام 00:58:38.390 --> 00:58:42.100 دوستانتون توی پایه دوم، کلاس اول، گل فرستادن 00:58:42.100 --> 00:58:44.360 امروز حتی چیزی برنده نشدم 00:58:44.360 --> 00:58:49.160 برای تبریک گفتن نیازی به جایزه بردن نیست 00:58:49.160 --> 00:58:53.230 بذارین برای مدرک عکس بگیرم. میشه به اینجا نگاه کنین؟ 00:58:53.230 --> 00:58:56.300 جایزه تلاش؟ این دیگه چیه؟ 00:58:56.300 --> 00:58:58.710 من باید جایزه اصلی رو می‌گرفتم (جایزه تلاش برای کانگ جونگ یوپ) 00:59:05.260 --> 00:59:09.440 شاید از نظر تلاش، شما در صدر بودین 00:59:10.570 --> 00:59:13.360 برای همینه که دوستاتون این‌ها رو فرستادن 00:59:13.360 --> 00:59:16.150 این‌ها چین؟ 00:59:16.150 --> 00:59:18.070 گل‌های داوودی 00:59:19.400 --> 00:59:23.400 معنی‌اش "نگرش مثبت" ئه 00:59:25.380 --> 00:59:28.490 بذارین برای مدرک عکس بگیرم 00:59:28.490 --> 00:59:33.020 !اوکی، لبخند بزنین! یک، دو 00:59:34.440 --> 00:59:37.150 ببینین. عکس خوبی شد، نه؟- آره- 00:59:50.390 --> 00:59:53.300 هه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:59:53.300 --> 00:59:54.880 سلام، هیونگ 00:59:56.440 --> 00:59:58.420 تحویل تموم شد؟ 00:59:58.420 --> 00:59:59.730 آره 00:59:59.730 --> 01:00:02.960 باید گرسنه باشی. بیا یه چیز بخوریم و بریم سرکار 01:00:05.700 --> 01:00:08.500 هیونگ- بله؟- 01:00:08.500 --> 01:00:14.100 نمی‌دونم که باید تحویل بسته‌ها رو متوقف کنم یا نه 01:00:16.500 --> 01:00:22.800 همه‌اش فکر می‌کنم باید این کار رو تمومش کنم 01:00:24.820 --> 01:00:26.520 ترسیدم 01:00:38.000 --> 01:00:40.340 چی رو متوقف کنی؟ 01:00:40.340 --> 01:00:43.300 مطمئن شو که بند کفش‌هات رو بستی 01:00:44.900 --> 01:00:46.940 می‌تونی دوباره اون‌ها رو ببندی 01:00:48.690 --> 01:00:50.710 و به رفتن ادامه بدی 01:00:58.800 --> 01:01:01.480 نمی‌خوام بمیرم 01:01:04.290 --> 01:01:07.700 من هم می‌خوام به اندازه بقیه مردم زندگی کنم 01:01:08.840 --> 01:01:11.440 من هم برات همین رو می‌خوام 01:01:26.700 --> 01:01:30.140 نباید این رو می‌گفتم. ببخشید. بریم 01:01:34.820 --> 01:01:35.910 (بسته) 01:01:35.910 --> 01:01:37.840 کجا باید بذارمش؟ 01:01:42.590 --> 01:01:45.090 باید این یکی رو جلو بذاریم؟- اون یکی درخشان‌تره- 01:01:46.250 --> 01:01:47.880 درسته 01:01:51.730 --> 01:01:54.120 خیلی قشنگ شده 01:01:55.250 --> 01:01:56.850 !خیلی زیباست 01:01:56.850 --> 01:01:58.190 !سلام- هیونگ، سلام- 01:01:58.190 --> 01:02:00.400 !خیلی زیباست 01:02:00.400 --> 01:02:01.830 واو 01:02:01.830 --> 01:02:04.260 ...اگه این‌ها رو اضافه کنیم 01:02:04.260 --> 01:02:07.000 !واو- !بهترینه- 01:02:07.000 --> 01:02:08.600 !سلام 01:02:08.600 --> 01:02:11.590 !سلام- !خوش اومدین- 01:02:14.160 --> 01:02:16.590 !عالی، قهوه 01:02:18.690 --> 01:02:20.630 !اوه، ووعا! چه خوشگل 01:02:20.630 --> 01:02:22.600 بفرمایین 01:02:24.210 --> 01:02:25.320 قشنگه، نه؟ 01:02:25.320 --> 01:02:27.020 آره 01:02:33.350 --> 01:02:37.260 واو، نوری. قشنگ شده 01:02:40.940 --> 01:02:42.670 خیلی بامزه‌ست 01:02:44.900 --> 01:02:47.730 خیلی حوصله سر بره؟ 01:02:47.730 --> 01:02:49.090 صبرکن 01:02:49.870 --> 01:02:51.720 کدوم یکی؟ 01:02:55.070 --> 01:02:57.720 !شکوفه داد 01:02:58.560 --> 01:03:01.310 از شنیدنش خوشحال میشه 01:03:10.260 --> 01:03:12.440 یه لحظه 01:03:12.440 --> 01:03:14.480 !نونا! بخور 01:03:19.750 --> 01:03:22.470 خوشمزه به نظر میرسه 01:03:22.470 --> 01:03:23.960 چان 01:03:24.770 --> 01:03:26.210 این رو بگیر 01:03:26.210 --> 01:03:27.570 هان؟ 01:03:30.380 --> 01:03:31.970 بله، سلام 01:03:32.820 --> 01:03:35.600 اوه، بله. سلام 01:03:37.540 --> 01:03:38.920 چی؟ 01:03:42.170 --> 01:03:43.660 چی؟ 01:03:54.030 --> 01:03:56.200 ...صبر کن 01:04:12.180 --> 01:04:13.700 نونا 01:04:15.920 --> 01:04:19.370 ...فکر کنم خیلی گناه کردم 01:04:31.990 --> 01:04:33.160 سی پی آر 01:04:33.160 --> 01:04:34.690 چشم 01:04:52.800 --> 01:04:53.920 شده PEA دکتر (فعالیت الکتریکی بدون نبض) 01:04:53.920 --> 01:04:55.670 لطفا اپی نفرین تزریق کنین و برای لوله گذاری آماده بشین 01:04:55.670 --> 01:04:59.000 چشم- ...یک، دو، سه- 01:04:59.000 --> 01:05:01.320 ...لطفا 01:05:03.010 --> 01:05:05.480 ...یک، دو، سه 01:05:05.480 --> 01:05:07.020 آماده 01:05:07.930 --> 01:05:09.330 !شوک 01:06:05.270 --> 01:06:08.570 ...نه، نه 01:07:23.570 --> 01:07:26.520 گل‌هامون کافی نیستن 01:07:27.550 --> 01:07:30.960 جه یون، میشه برام چندتا گل بیاری؟ 01:07:34.380 --> 01:07:36.110 ممنون 01:07:48.000 --> 01:07:49.600 این‌ها؟ 01:08:01.580 --> 01:08:03.040 هه 01:08:03.040 --> 01:08:04.570 بله؟ 01:08:08.710 --> 01:08:10.100 چیه؟ 01:08:11.150 --> 01:08:12.620 هیچی 01:08:14.000 --> 01:08:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 01:08:19.030 --> 01:08:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar