WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:45.820 --> 00:00:50.960 جوانی من 00:00:51.960 --> 00:00:53.060 (قسمت دهم) 00:00:53.060 --> 00:00:55.020 باشه، فهمیدم 00:00:55.020 --> 00:00:59.240 اون روز می‌رم می‌بینمش و دوباره ازش می‌پرسم 00:01:00.240 --> 00:01:01.810 ممنون آقا 00:01:01.810 --> 00:01:03.650 فعلا خداحافظ 00:01:07.940 --> 00:01:10.490 این موقع صبح با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 00:01:17.290 --> 00:01:19.190 بیمارستان بود 00:01:19.190 --> 00:01:21.460 نوبت چکاپمه 00:01:22.790 --> 00:01:24.760 خوب خوابیدی؟ 00:01:30.200 --> 00:01:31.780 چرا صورتت رو قایم می‌کنی؟ 00:01:31.780 --> 00:01:37.050 الان حس می‌کنم خیلی بی‌دفاعم 00:01:40.370 --> 00:01:42.070 بیشتر بخواب 00:01:47.660 --> 00:01:49.600 ک... کجا داری می‌ری؟ 00:01:49.600 --> 00:01:52.060 می‌رم برات غذا درست کنم 00:02:09.150 --> 00:02:10.270 برنج رو گذاشتی؟ 00:02:10.270 --> 00:02:12.850 یه کم صبر کن، من برات صبحونه آماده می‌کنم 00:02:19.740 --> 00:02:21.440 می‌خوای من بپزمش؟ 00:02:21.440 --> 00:02:23.600 من واقعا خیلی خوب اندازه‌ی آبش رو درمیارم 00:02:23.600 --> 00:02:25.580 یه لحظه وایسا 00:02:27.110 --> 00:02:29.070 اول موهات رو خشک کن 00:02:29.070 --> 00:02:30.460 سرما می‌خوری، بیا بریم 00:02:30.460 --> 00:02:32.190 ولی تو داری آشپزی می‌کنی 00:02:36.570 --> 00:02:39.810 خودم می‌تونم انجامش بدم 00:02:39.810 --> 00:02:42.080 ولی من می‌خوام برات انجام بدم 00:02:42.080 --> 00:02:44.500 انقدر معذب نباش، بذار انجامش بدم 00:02:44.500 --> 00:02:46.400 باشه 00:02:51.580 --> 00:02:55.150 پشت گردنت یه خال داری 00:02:55.150 --> 00:02:56.960 اینجاست، نه اینجاست 00:02:56.960 --> 00:02:58.460 !قلقلکم میاد 00:03:00.360 --> 00:03:03.270 نامه رو خوندی نه؟ خائن 00:03:03.270 --> 00:03:06.870 بهت گفتم اتفاقی بخونیش 00:03:06.870 --> 00:03:08.650 قشنگ نوشته بودی 00:03:08.650 --> 00:03:11.760 همه‌ی جمله‌ها درست بودن 00:03:14.260 --> 00:03:19.500 ولی کاغذش خیلی قدیمی بود 00:03:19.500 --> 00:03:23.560 اون اولش رو یه نفر دیگه نوشته بود و بقیه‌اش تو بودی 00:03:24.560 --> 00:03:27.250 امروز چیکار می‌کنی؟ 00:03:29.220 --> 00:03:30.450 دسته‌‌ گل درست کردن رو تمرین می‌کنم 00:03:30.450 --> 00:03:32.510 پس منم کنارت شاهکارم رو می‌نویسم 00:03:32.510 --> 00:03:34.840 !فایتینگ 00:03:36.420 --> 00:03:37.870 این رو بگیر 00:03:37.870 --> 00:03:39.300 ...و این رو- ممنون- 00:03:39.300 --> 00:03:41.800 نوری، بیاین فایتینگ بگیم 00:03:42.590 --> 00:03:44.010 بیاین 00:03:44.010 --> 00:03:45.430 یک، دو، سه 00:03:45.430 --> 00:03:47.250 !فایتینگ 00:03:47.250 --> 00:03:49.020 ممنون- برو داخل- 00:03:49.020 --> 00:03:51.120 ممنون- موفق باشی- 00:03:51.120 --> 00:03:52.920 برمی‌گردم 00:03:55.590 --> 00:03:57.260 استرس دارم 00:03:59.420 --> 00:04:01.010 برم یه قهوه بگیرم؟ 00:04:01.010 --> 00:04:03.380 من اونجا می‌خورم، می‌تونین یه کم تنها باشین 00:04:03.380 --> 00:04:05.660 من یه داغش رو می‌خوام 00:04:05.660 --> 00:04:08.850 من یه چای انگلیسی با شیر می‌خورم 00:04:08.850 --> 00:04:13.120 بدون شکر، دماش حدود 75 باشه که سریع بتونم بخورم 00:04:13.120 --> 00:04:14.700 می‌شه لطفا؟ 00:04:14.700 --> 00:04:16.820 هیچوقت توی شوکه کردنم کم نمیارین 00:04:16.820 --> 00:04:18.190 ها؟ 00:04:21.660 --> 00:04:23.140 نونا 00:04:24.710 --> 00:04:28.660 سنم رفته بالا ولی هنوز بچه‌ام 00:04:32.620 --> 00:04:38.200 کل زندگیم دنبال یه دلگرمی بودم 00:04:38.200 --> 00:04:41.500 و تو همونی بودی که بهم دادیش 00:04:43.500 --> 00:04:48.080 آخرش هم ببین بازم کنارتم 00:04:49.010 --> 00:04:52.810 مردم شاید فکر کنن خیلی بدبختم 00:04:53.810 --> 00:04:57.300 ولی برام مهم نیست اونا چی فکر کنن 00:04:58.410 --> 00:05:01.140 تا وقتی که تو اونجوری نگاهم نکنی، کافیه 00:05:02.760 --> 00:05:05.330 عطر مورد علاقه‌ام رو زدی؟ 00:05:05.330 --> 00:05:07.100 آره 00:05:07.100 --> 00:05:10.160 گفتم شاید ازم خسته بشی ولی از این بو خوشت بیاد 00:05:10.160 --> 00:05:11.820 یه ذره ازت خسته شدم، راستش رو بخوای 00:05:11.820 --> 00:05:13.590 !دروغگو 00:05:17.550 --> 00:05:19.510 تو خیلی خودتی 00:05:19.510 --> 00:05:21.590 و منم خیلی خودمم 00:05:22.560 --> 00:05:24.830 الان حالم بهتر شد 00:05:24.830 --> 00:05:27.930 شاید واسه همینه می‌گن بچه داشتن خوبه 00:05:27.930 --> 00:05:30.920 به خاطر بچه زود آشتی می‌کنی 00:05:30.920 --> 00:05:33.790 اون موقع‌ها نمی‌شد همچین کاری کنیم 00:05:33.790 --> 00:05:38.830 هی، الان فکر کردم واقعا زن و شوهریم 00:05:38.830 --> 00:05:42.180 هستیم؟ واقعا زن و شوهریم؟ 00:05:52.650 --> 00:05:54.010 دنبال چی می‌گردین؟ 00:05:54.010 --> 00:05:56.580 واسه کلاس انگلیسی کتاب می‌خوام 00:05:56.580 --> 00:05:57.910 ...بخش زبان خارجی کجا 00:05:57.910 --> 00:06:00.260 اوه خدایا، این دیگه چی بود 00:06:00.260 --> 00:06:01.640 گی‌ بوم، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:06:01.640 --> 00:06:03.980 داشتم می‌رفتم آموزشگاه رانندگی گفتم یه سر بیام اینجا 00:06:03.980 --> 00:06:05.850 عالیه که اینجور کتابفروشی نزدیک شرکته 00:06:05.850 --> 00:06:07.120 پس تو بیشتر میای اینجا 00:06:07.120 --> 00:06:09.600 تا اینکه گواهینامه‌ای که گفتم رو بگیری 00:06:09.600 --> 00:06:12.190 همه‌اش تست جاده‌ رو می‌افتم 00:06:12.190 --> 00:06:13.330 ولی زودی می‌گیرمش، درسته؟ 00:06:13.330 --> 00:06:15.540 بخش زبان خارجی اونجاست 00:06:17.010 --> 00:06:19.240 گی‌ بوم، چی گرفتی؟ 00:06:19.240 --> 00:06:21.630 ...اوه خب... اسمش چی بود 00:06:21.630 --> 00:06:23.470 اومدم مجله‌ی ته‌ رین نونا رو بگیرم 00:06:23.470 --> 00:06:25.880 ولی هنوز چاپ نشده 00:06:25.880 --> 00:06:29.800 ولی این باملاحظه بودنت؟ خیلی بامزه‌ست 00:06:32.040 --> 00:06:34.440 چی گرفتی؟ چرا قایمش کردی؟ 00:06:34.440 --> 00:06:38.640 خب... راستش رو بخواین 00:06:38.640 --> 00:06:41.710 م... من آشپزی دوست دارم 00:06:41.710 --> 00:06:44.200 خب پس چرا قایمش کردی؟ خجالت می‌کشی؟ 00:06:44.200 --> 00:06:46.560 ...نه افتخارم می‌کنم ولی 00:06:46.560 --> 00:06:49.710 بزرگ‌ترها می‌گن مرد اگه آشپزی کنه 00:06:49.710 --> 00:06:53.560 مردونگیش از بین می‌ره- من که تا حالا همچین تحقیقی ندیدم- 00:06:53.560 --> 00:06:56.420 شاید من بی‌سوادم 00:06:56.420 --> 00:07:00.070 هنوزم کتاب‌هام رو پیدا نکردم 00:07:00.070 --> 00:07:02.070 گفتم که این طرفه 00:07:02.070 --> 00:07:04.950 کارگردان، شما کلا جهت‌یابی ندارین 00:07:10.840 --> 00:07:13.450 اوه، اومدی 00:07:13.450 --> 00:07:15.700 نگهبان گفت 00:07:15.700 --> 00:07:19.800 هر شب یه مرد مشکوک این اطراف پرسه می‌زنه 00:07:21.000 --> 00:07:23.910 وقتی میای و میری، به من یا گی‌ بوم خبر بده 00:07:23.910 --> 00:07:26.610 آدم که خبر نداره- باشه- 00:07:27.690 --> 00:07:30.970 راستی گفتین نشست خبری کی بود؟ 00:07:30.970 --> 00:07:32.540 برای "در تمنای عشق"؟ 00:07:32.540 --> 00:07:34.860 ...چند هفته‌ی دیگه‌ست 00:07:34.860 --> 00:07:39.130 نگو که از الان داری آماده‌ی تبلیغات می‌شی؟ 00:07:39.130 --> 00:07:41.110 باید از قبل آماده بشم 00:07:41.110 --> 00:07:45.110 سر فیلم‌برداری خیلی لاغر بودم، الان نباید چاق دیده بشم 00:07:51.040 --> 00:07:53.400 قشنگه- چی قشنگه؟- 00:07:53.400 --> 00:07:55.160 وقتی اینجوری یواشکی نگاه می‌کنی 00:07:55.160 --> 00:07:56.820 !نوری 00:07:56.820 --> 00:07:58.500 !خسته نباشی 00:07:58.500 --> 00:08:00.800 بگین کیمچی 00:08:04.480 --> 00:08:06.100 اینجا وایسین 00:08:06.100 --> 00:08:07.910 پس زمینه‌ی خوشگلیه، ازتون عکس می‌گیرم 00:08:07.910 --> 00:08:11.000 بگیریم؟ بیا اینجا- وای خدایا- 00:08:11.000 --> 00:08:13.110 آماده بشین- باشه- 00:08:15.740 --> 00:08:18.480 یک، دو، سه 00:08:19.950 --> 00:08:22.000 عالی شد 00:08:23.980 --> 00:08:26.770 چای شیر بدون شکر نداشتن 00:08:26.770 --> 00:08:28.810 ...خب فقط شکرش رو 00:08:28.810 --> 00:08:31.560 می‌خورمش، ممنون 00:08:32.560 --> 00:08:34.560 سنگین نیست؟ بذار برات بیارمش 00:08:34.560 --> 00:08:37.030 ممنون- من می‌رم دستشویی- 00:08:37.030 --> 00:08:39.290 قهوه رو بعدش می‌خورم 00:08:46.670 --> 00:08:49.100 الان سردتر شد 00:08:51.560 --> 00:08:53.870 امتحانت رو چطور دادی؟ 00:08:55.110 --> 00:08:57.510 نمی‌پرسیدم بهتر بود؟ 00:08:59.110 --> 00:09:01.360 راستش رو بخوای مطمئن نیستم 00:09:01.360 --> 00:09:05.320 کل امتحان ذهنم یه جای دیگه بود 00:09:06.120 --> 00:09:10.400 توی فکر دیدن مامانم بودم 00:09:13.380 --> 00:09:17.910 هنر از دل سختی درمیاد 00:09:19.100 --> 00:09:21.310 پس می‌خوای ببینیش 00:09:22.390 --> 00:09:23.820 که این‌طور 00:09:23.820 --> 00:09:27.280 هه سراغم اومده بود 00:09:27.280 --> 00:09:29.800 وای خیلی عصبانی بود 00:09:29.800 --> 00:09:32.620 اوه، پس اینجوری فهمیده 00:09:32.620 --> 00:09:36.410 به خاطرش باهاش یه دعوای اساسی کردم 00:09:36.410 --> 00:09:38.020 حالا چیکار می‌کنی آجوشی؟ 00:09:38.020 --> 00:09:40.010 ببخشید 00:09:40.010 --> 00:09:44.710 حتی نتونستم راز رو نگه دارم، الکی قایمش کردم 00:09:46.100 --> 00:09:49.980 مامانت الان حتما یه جای بهتریه 00:09:49.980 --> 00:09:55.370 همون موقع‌ست که آدم دلتنگیِ سرکوب‌ شده‌اش رو حس می‌کنه 00:09:56.370 --> 00:09:58.470 منم همین حس رو داشتم 00:10:00.270 --> 00:10:08.690 می‌شه از هه انتظار داشته باشم من رو ببخشه؟ 00:10:11.400 --> 00:10:14.610 ولش کن، فعلا که ازم متنفره 00:10:14.610 --> 00:10:17.550 هر کاری بتونم براش می‌کنم 00:10:17.550 --> 00:10:20.130 ولی تا آخرش باهوش و قوی باشین 00:10:20.130 --> 00:10:22.220 تا آخرش بجنگین، آجوشی 00:10:22.220 --> 00:10:24.740 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:10:32.450 --> 00:10:35.010 باید گل خشک می‌گرفتم؟ 00:10:35.010 --> 00:10:37.210 گل‌های طبیعی پژمرده می‌شن 00:10:37.210 --> 00:10:40.780 خانم‌های محترم، آقایون عزیز 00:10:40.780 --> 00:10:43.740 باید گل برف می‌گرفتم؟ 00:10:43.740 --> 00:10:46.700 وقتی مراسم مینیماله، دسته‌گل ساده‌ست 00:10:46.700 --> 00:10:52.530 امروز مراسم بدون مجری برگزار می‌شه 00:10:53.660 --> 00:10:55.190 نه، نه، نه 00:10:55.190 --> 00:10:56.480 نه 00:10:56.480 --> 00:11:02.460 م... ممنون که وقت گذاشتین و اومدین 00:11:02.460 --> 00:11:07.350 اصلا بهم اهمیت نمی‌دی سونگ جه‌ یون، واقعا که 00:11:08.980 --> 00:11:12.490 حالا نوبت ستاره‌ی امروز رسیده 00:11:13.510 --> 00:11:18.530 با تشویق‌های قشنگتون به عروس خوشامد بگین 00:11:29.640 --> 00:11:33.070 حالا داماد وارد می‌شه 00:11:33.070 --> 00:11:36.170 داماد، بفرمایین داخل 00:12:01.800 --> 00:12:05.600 من دارم دسته‌گل درست می‌کنم 00:12:05.600 --> 00:12:09.500 و تو اینجا داری متن سخنرانی می‌نویسی 00:12:09.500 --> 00:12:12.450 معلومه ذهنم کجا میره دیگه 00:12:15.050 --> 00:12:17.830 اول داماد میاد 00:12:17.830 --> 00:12:21.440 تو ترتیبشون رو قاطی کردی 00:12:22.440 --> 00:12:25.350 عروس ستاره‌ست 00:12:28.700 --> 00:12:32.880 تو حتی این موقع‌هام تمرکز داری 00:12:34.470 --> 00:12:37.090 برا همینه رفتی دانشگاه سئول 00:12:38.270 --> 00:12:40.610 تمرکز، تمرکز 00:12:46.910 --> 00:12:48.720 نکن 00:12:48.720 --> 00:12:50.690 فقط تمرکز کن 00:12:53.170 --> 00:12:55.270 تکون نخور 00:12:56.740 --> 00:13:00.300 نکن 00:13:02.210 --> 00:13:04.130 !نکن 00:13:05.130 --> 00:13:07.950 گفتم نکن 00:13:11.760 --> 00:13:15.450 کل هدفت هم اینه که توجه‌ام رو جلب کنی 00:13:15.450 --> 00:13:17.630 نمی‌خوای این کار رو کنم؟ 00:13:17.630 --> 00:13:20.090 فقط بهم بگو، انجامش میدم 00:13:22.210 --> 00:13:25.670 جدی؟- ولی این کارت ویزیت چیه؟- 00:13:25.670 --> 00:13:28.610 از تحویل صندلی‌ها گرفتی؟ 00:13:28.610 --> 00:13:31.030 اگه نمی‌خوای من رو ببوسی، بیخیال شو 00:13:31.030 --> 00:13:32.970 باشه 00:13:34.150 --> 00:13:35.750 باشه 00:13:39.500 --> 00:13:41.670 می‌خواد من رو ببینه 00:13:41.670 --> 00:13:43.700 راجع به کپی‌رایت پرسید 00:13:43.700 --> 00:13:45.110 اگه مشکلی نداشته باشی 00:13:45.110 --> 00:13:48.470 بهتره به اون بفروشیم تا کلاهبردارهای دیگه 00:13:48.470 --> 00:13:51.010 اونم که یه زمانی توی تولید محتوا معروف بود 00:13:51.010 --> 00:13:53.610 کی می‌بینیش؟- گفتم زود ببینمش- 00:13:53.610 --> 00:13:56.230 ولی تو کاری کردی شک کنم 00:13:57.230 --> 00:13:58.810 باشه 00:14:01.520 --> 00:14:03.830 سونگ جه‌ یون 00:14:03.830 --> 00:14:05.420 !سونگ جه‌ یون 00:14:05.420 --> 00:14:07.100 چقدر رو مخی 00:14:07.100 --> 00:14:11.000 توی رابطه خیلی بامزه‌ای- چی بامزه‌ست؟- 00:14:11.000 --> 00:14:13.160 چی بامزه‌ست؟ 00:14:14.920 --> 00:14:16.920 وایسا، این کیه؟ 00:14:16.920 --> 00:14:20.180 نمی‌دونم- فکر کردم خواهرت دیر میاد خونه- 00:14:20.180 --> 00:14:23.190 بهش گفتم با اون پسره بچرخه 00:14:23.190 --> 00:14:24.840 تو همین‌جا بمون 00:14:28.200 --> 00:14:30.620 اوه، خونه‌ای 00:14:31.940 --> 00:14:36.580 هیونگ نمی‌تونی همینجوری وارد خونه‌‌ام بشی 00:14:36.580 --> 00:14:39.380 منم نمی‌خواستم بیام، مامان برات یه بسته فرستاده 00:14:39.380 --> 00:14:42.260 بگیرش و گمشو، این یکی هم بره یخچال 00:14:45.780 --> 00:14:47.660 سلام 00:14:48.860 --> 00:14:51.910 ...ببخشید همینجوری یهویی پیدام شدم 00:14:58.380 --> 00:15:01.280 ...هیونگ، وسایل نوری رو اینجا 00:15:02.690 --> 00:15:04.480 می‌ذارم- چی؟- 00:15:04.480 --> 00:15:06.010 چیه؟ 00:15:10.870 --> 00:15:14.050 این دیگه چیه؟- هی، انگشتت رو سمتم نگیر- 00:15:14.050 --> 00:15:15.850 جریان چیه؟ 00:15:17.130 --> 00:15:20.480 شما چند ساله همدیگه رو ندیدین 00:15:20.480 --> 00:15:23.550 ...واو رابطه‌ها چه 00:15:23.550 --> 00:15:25.530 راحتن، خیلی راحتن 00:15:25.530 --> 00:15:27.170 راحت؟ 00:15:27.170 --> 00:15:29.080 ما چهار بار اعتراف کردیم 00:15:29.080 --> 00:15:31.420 سه بار رد شدیم تا آخرش قبول کردیم 00:15:31.420 --> 00:15:33.840 این به نظرت راحته؟- که این‌طور- 00:15:33.840 --> 00:15:35.960 یعنی بار سوم جواب داده هان؟ 00:15:35.960 --> 00:15:38.380 حتی لیو بی هم سه بار رفت سراغ جو گه لیانگ 00:15:38.380 --> 00:15:40.390 واقعا؟ جو گه لیانگ؟ 00:15:40.390 --> 00:15:42.410 چه مرد نازنینی 00:15:43.600 --> 00:15:45.850 هی، برو دنبالش 00:15:46.850 --> 00:15:48.180 اون فقط خوشحاله 00:15:48.180 --> 00:15:49.940 یه لحظه وایسین 00:15:51.530 --> 00:15:53.080 سوک جو، نارنگی می‌خوای؟ 00:15:53.080 --> 00:15:55.260 مال هه رو هم می‌تونی بخوری 00:15:58.210 --> 00:16:00.600 هیونگ چه خبرا؟ 00:16:00.600 --> 00:16:03.050 رستورانت هنوز خلوته؟ 00:16:04.890 --> 00:16:07.860 شرکتتون اصلا مهمونی تیمی نمی‌ذاره؟ 00:16:07.860 --> 00:16:10.450 تیم‌ها رو با آغوش باز می‌پذیریم 00:16:12.630 --> 00:16:14.060 باشه 00:16:15.630 --> 00:16:17.480 این که چیزی برای پز دادن نبود 00:16:17.480 --> 00:16:21.700 بهش گفتی چقدر وقتمون رو حروم کردیم؟ 00:16:21.700 --> 00:16:24.090 من از جو گه لیانگ بدترم؟ 00:16:24.090 --> 00:16:29.020 نه، فقط از حرف‌های سوک جو خوشم نیومد 00:16:29.020 --> 00:16:31.270 به هم رسیدن ما راحت بود؟ 00:16:31.270 --> 00:16:33.040 نه 00:16:36.310 --> 00:16:40.840 دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم. خیلی خجالت می‌کشم 00:16:42.070 --> 00:16:43.590 ...پس 00:16:44.860 --> 00:16:48.250 چطوری برم که طبیعی به نظر بیاد؟ 00:16:49.240 --> 00:16:53.410 باشه. پس بیا وانمود کنیم دعوامون شده 00:16:53.410 --> 00:16:57.370 ...ولی اینجوری گون نو نگران می‌شه 00:16:57.370 --> 00:16:59.410 بیا بگیم یه کار ضروری برام پیش اومده 00:16:59.410 --> 00:17:02.440 تو چرا بری؟ اون‌ها باید برن 00:17:03.300 --> 00:17:06.270 نمی‌دونن ما می‌شنویم، مگه نه؟ 00:17:06.270 --> 00:17:09.520 خدایا، بدجوری دلش گیره 00:17:13.030 --> 00:17:15.410 یه کار خیلی مهمی برام پیش اومده 00:17:15.410 --> 00:17:18.430 برای همین باید برم 00:17:19.330 --> 00:17:21.250 بعدا می‌بینمتون 00:17:22.830 --> 00:17:26.380 هی، بازم کلاس رانندگی داریم؟ 00:17:26.380 --> 00:17:28.410 این دفعه حتما باید قبول بشم مامانم فهمیده 00:17:28.410 --> 00:17:30.400 ...لعنتی داری 00:17:32.400 --> 00:17:36.020 داری به خاطر بد دادن امتحانت، سرزنشم می‌کنی؟ 00:17:36.020 --> 00:17:38.110 خب خودت انجامش بده 00:17:38.110 --> 00:17:40.140 !سونگ جه یون 00:17:40.140 --> 00:17:43.370 مشکلی با تنها رفتن نداری؟- نه، اوکیه- 00:17:43.370 --> 00:17:44.980 باشه 00:17:44.980 --> 00:17:46.420 خداحافظ 00:17:46.420 --> 00:17:47.960 بعدا می‌بینمت 00:18:01.120 --> 00:18:03.820 همه چی رو شنیدین؟- خیلی واضح- 00:18:03.820 --> 00:18:05.920 فکر کردیم می‌خوای بشنویم 00:18:06.750 --> 00:18:09.960 می‌خوام تنها باشم، می‌شه برین؟ 00:18:09.960 --> 00:18:13.050 خودمون می‌خواستیم بریم، خیلی چندش‌آورین 00:18:25.740 --> 00:18:27.020 هیونگ 00:18:27.980 --> 00:18:30.010 می‌تونم یکی از این مکمل‌ها رو بخورم؟ 00:18:30.010 --> 00:18:32.660 نه! تو خودت به اندازه‌ی کافی سالمی 00:18:32.660 --> 00:18:34.880 شاید ظاهرم خوب باشه، ولی فقط یه پوسته‌ی تو خالی‌ام 00:18:34.880 --> 00:18:37.170 !بهت گفتم نه 00:18:39.240 --> 00:18:41.560 عجب! حتما خیلی چیز خوبیه ها 00:18:41.560 --> 00:18:43.460 باشه، اصلا همه‌اش مال خودت 00:18:49.070 --> 00:18:50.280 سوک جو هنوز نمی‌دونه؟ 00:18:50.280 --> 00:18:52.690 خبر خوبی نیست. چرا باید به همه بگم؟ 00:18:52.690 --> 00:18:53.840 فقط می‌ترسونمش 00:18:53.840 --> 00:18:56.410 بعد همونجوری که من گیرت انداختم، گیر بیفتی؟ 00:18:56.410 --> 00:18:59.960 اگه دارو‌هات رو همین‌طوری ولو کنی وسط، خیلی زود می‌فهمه 00:18:59.960 --> 00:19:02.980 می‌خواستم یکم پیش بخورمشون، ولی یادم رفت 00:19:03.750 --> 00:19:06.660 منم باید برم بیمارستان 00:19:07.700 --> 00:19:11.270 یعنی بهتره با سوک جو برم؟ 00:19:12.490 --> 00:19:14.870 آیگو 00:19:14.870 --> 00:19:16.610 !خیلی وقته ندیدمت 00:19:16.610 --> 00:19:19.210 !آره خیلی وقته 00:19:19.210 --> 00:19:21.710 اوضاع چطوره؟- خوبه- 00:19:21.710 --> 00:19:23.840 ببخشید که وسط تعطیلاتت مزاحم شدم 00:19:23.840 --> 00:19:26.280 برای تست بازیگری فیلم دنیایی از خاکستر ۳ صدات کردم 00:19:26.280 --> 00:19:29.130 تو هم آخر هفته اومدی، مشکلی نیست 00:19:29.130 --> 00:19:31.400 مربوط به انتخاب کردن بچه‌های دبیرستانیه؟ 00:19:31.400 --> 00:19:33.670 آره، توی تیمت سانگ یوب 00:19:33.670 --> 00:19:36.060 و چند تا بچه‌ی کم سن‌تر هست، پس می‌تونی از اونجا پیش ببری؟ 00:19:36.060 --> 00:19:38.000 این هم متن تست بازیگری 00:19:38.000 --> 00:19:40.150 فهمیدم 00:19:40.150 --> 00:19:42.480 پس بهتره برم یه استودیو اجاره کنم 00:19:42.480 --> 00:19:44.540 باید درست و حسابی انجامش بدیم 00:19:44.540 --> 00:19:47.920 می‌دونستم میشه روت حساب باز کرد 00:19:47.920 --> 00:19:49.760 اوضاع خوبه؟ 00:19:49.760 --> 00:19:52.820 استراحت کردی؟ خوشحال به نظر می‌رسی 00:19:52.820 --> 00:19:55.430 مشخصه؟ 00:19:55.430 --> 00:19:58.270 یه سری چیزها هست که بابتشون خوشحالم 00:19:58.270 --> 00:20:01.480 چقدر رو اعصاب زود برگرد، اینم بگیر 00:20:01.480 --> 00:20:02.750 فهمیدم 00:20:02.750 --> 00:20:04.410 هی 00:20:04.410 --> 00:20:07.120 درباره کونگ جی و پت جی شنیدی؟ فاجعه شده 00:20:07.120 --> 00:20:09.080 بازیگر نقش پت جی یهو ول کرد و رفت 00:20:09.080 --> 00:20:11.350 آیگو، مگه فیلم‌برداری نمی‌کردن؟ 00:20:11.350 --> 00:20:14.770 دارن با عجله دنبال یه جایگزین می‌گردن 00:20:14.770 --> 00:20:18.050 شرکت ما کسی رو که مناسب باشه نداره 00:20:18.920 --> 00:20:22.670 سونبه، می‌تونم متن فیلمنامه‌ش رو داشته باشم؟ داری دیگه؟ 00:20:22.670 --> 00:20:25.120 نقش اول زن، یه وارث نسل سومیه 00:20:25.120 --> 00:20:29.400 ولی توی شروع داستان همه چیز رو به خاطر عشق ول می‌کنه 00:20:29.400 --> 00:20:31.310 بعدش برمی‌گرده و ارثش رو می‌گیره 00:20:31.310 --> 00:20:33.220 یکی از جذابیت‌هاش همینه که پولداره 00:20:33.220 --> 00:20:36.340 داستان‌های کره‌ای همیشه از این خانواده‌های ...ثروتمند دارن که نشأت می‌گیره از جامعه‌ی 00:20:36.340 --> 00:20:39.310 اصلا به نقد اجتماعی فکر هم نکن- می‌تونم انتقاد کنم؟- 00:20:39.310 --> 00:20:41.910 وای خدا! بیاین فقط ناهار سفارش بدیم 00:20:41.910 --> 00:20:44.050 ته رین، سالاد؟ 00:20:44.050 --> 00:20:46.550 !نمی‌دونم 00:20:46.550 --> 00:20:47.950 پای مرغ 00:20:47.950 --> 00:20:49.850 نودل بیشتر 00:20:49.850 --> 00:20:53.000 توپک برنجی. نه، سرخ شده توی سوپ 00:20:53.000 --> 00:20:55.520 صبر کن! یه لحظه 00:20:59.750 --> 00:21:04.550 این‌ها رو توی خونه درست کردم 00:21:04.550 --> 00:21:06.750 چی؟ گی بوم، تو آشپز هم بودی؟ 00:21:06.750 --> 00:21:10.180 خدایا، نه. فقط می‌خواستم انجامش بدم 00:21:11.330 --> 00:21:15.300 ته رین، مال تو کم کالریه 00:21:15.300 --> 00:21:16.950 !مرسی گی بوم 00:21:16.950 --> 00:21:18.710 !خوشمزه به نظر میاد 00:21:18.710 --> 00:21:20.560 این رو باهاش بخور 00:21:28.140 --> 00:21:29.760 عالیه 00:21:30.700 --> 00:21:32.450 کاش فیلمنامه‌هایی که به ما می‌دن هم همینقدر فوق‌العاده بودن 00:21:32.450 --> 00:21:35.980 بالاخره یه چیز خوبی گیر ما هم میاد 00:21:35.980 --> 00:21:37.660 دوباره؟ 00:21:37.660 --> 00:21:40.780 ممنون بابت غذا، گی بوم. خیلی خوشمزه‌ست 00:21:42.610 --> 00:21:45.530 چقدر سرده 00:22:05.910 --> 00:22:08.290 بالاخره بهت برخوردم 00:22:08.290 --> 00:22:10.640 ...اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا 00:22:12.150 --> 00:22:15.620 تو همون دستفروشی هستی که نگهبان می‌گفت؟ 00:22:15.620 --> 00:22:19.610 واقعا که، سه تا قهوه براش خریدم 00:22:19.610 --> 00:22:22.230 من رو دستفروش جا زده؟- سه بار اومدی؟- 00:22:22.230 --> 00:22:23.600 این سومین باره 00:22:23.600 --> 00:22:26.470 اولین باری که این دور و برها می‌گشتم، مچم رو گرفت 00:22:26.470 --> 00:22:28.270 بهش گفتم چرا اینجام 00:22:28.270 --> 00:22:29.940 حتی یکم بهم خوراکی داد 00:22:29.940 --> 00:22:31.750 چرا فقط نیومدی تو؟ 00:22:31.750 --> 00:22:34.210 تو که همه‌مون رو می‌شناسی 00:22:34.210 --> 00:22:36.560 به خاطر همین نتونستم بیام 00:22:36.560 --> 00:22:40.310 چون این درباره‌ی زندگی شخصی منه 00:22:46.300 --> 00:22:48.580 شماره‌ات رو بده بهم 00:22:48.580 --> 00:22:50.440 خودم می‌خواستم بگیرمش 00:22:50.440 --> 00:22:55.060 به خاطر همین چند روزه هی میای اینجا؟ 00:22:55.060 --> 00:22:56.510 سردت نمی‌شد؟ 00:22:56.510 --> 00:22:58.250 معلومه که می‌شد 00:23:00.890 --> 00:23:02.820 کی وقتت آزاده؟ 00:23:06.270 --> 00:23:09.250 تقویمم رو چک می‌کنم و بهت می‌گم 00:23:16.850 --> 00:23:17.850 برسونمت؟ 00:23:17.850 --> 00:23:21.550 نه، باید برگردم دفتر و یه سری کارها رو تموم کنم 00:23:22.560 --> 00:23:24.060 خداحافظ 00:23:29.930 --> 00:23:31.600 اون دیگه چی بود؟ 00:23:34.850 --> 00:23:36.740 کیوته 00:23:37.550 --> 00:23:42.380 سونبه، انتشارات کیم آن مین رو می‌شناسین، درسته؟ 00:23:42.380 --> 00:23:45.580 ...اگه شماره‌ی مدیر عاملش رو دارین 00:23:45.580 --> 00:23:47.910 ورشکست شده؟ 00:23:47.910 --> 00:23:49.310 زندان؟ 00:23:50.230 --> 00:23:53.910 پس حق چاپ کتاب‌هاشون دیگه از بین رفته، درسته؟ 00:23:53.910 --> 00:23:57.710 کدوم کتابه که می‌خوای دوباره منتشر بشه؟ 00:23:57.710 --> 00:24:00.260 بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:24:00.260 --> 00:24:03.470 یه شرکت تولید فیلم هست که کتاب‌ها رو تبدیل به فیلم می‌کنه 00:24:03.470 --> 00:24:06.060 فکر کنم اون‌ها احتمالا با حق و حقوقش کنار اومدن 00:24:06.060 --> 00:24:09.260 خودم ردیفش می‌کنم 00:24:18.320 --> 00:24:19.800 (نامه‌ی استعفا) 00:24:22.630 --> 00:24:25.750 می‌دونم که بخش منابع انسانی کاراش رو انجام می‌ده 00:24:25.750 --> 00:24:32.290 ولی می‌خواستم ببینمتون و یه نسخه‌ی دست‌نویس بهتون بدم 00:24:34.910 --> 00:24:37.350 این رو هم از سفر آوردم 00:24:37.350 --> 00:24:40.800 واقعا خواستی از سفر برام سوغاتی بیاری؟ 00:24:40.800 --> 00:24:42.890 ازم متنفر نیستی؟ 00:24:45.130 --> 00:24:47.590 طی این شش سال در اولین شغلم 00:24:47.590 --> 00:24:51.250 بیشتر از اینکه زجر بکشم، لذت بردم 00:24:51.250 --> 00:24:53.630 شامل شما هم می‌شه 00:24:58.250 --> 00:25:01.960 اگه فقط می‌دادیش دست منابع انسانی، ناراحت می‌شدم 00:25:03.900 --> 00:25:07.860 مطمئن می‌شم آخرین تست بازیگری رو تموم کنم و برم 00:25:07.860 --> 00:25:09.540 جه یون 00:25:13.000 --> 00:25:15.510 من واقعا بهت اهمیت می‌دادم 00:25:17.690 --> 00:25:19.350 می‌دونم 00:25:21.340 --> 00:25:25.160 امیدوارم به خودتون حس تنهایی ندین 00:25:39.520 --> 00:25:41.660 (سونگ جه یون) 00:25:43.040 --> 00:25:45.200 خوبی؟- آره- 00:25:45.200 --> 00:25:47.510 پس من باید از کی یاد بگیرم؟ 00:25:47.510 --> 00:25:51.720 دفترچه راهنمای کارمندی به‌روزشده رو به گروهمون ایمیل کردم 00:25:52.520 --> 00:25:55.760 سلام 00:25:55.760 --> 00:25:58.620 آیگو، سلام. بفرمایین 00:25:58.620 --> 00:26:01.390 این رو بگیرین و از نونای من خوب مراقبت کنین 00:26:01.390 --> 00:26:03.470 اون پدر هه‌ست؟ 00:26:03.470 --> 00:26:05.550 می‌خواستم سلام کنم 00:26:05.550 --> 00:26:10.550 ...بله من دوست‌پسر مدیرعاملم، نه 00:26:10.550 --> 00:26:12.180 منظورم شوهر بود 00:26:12.180 --> 00:26:14.430 از دیدنتون خوشبختم 00:26:14.430 --> 00:26:16.280 اشکالی نداره 00:26:16.280 --> 00:26:18.940 آدم‌های بیشتری داخلن، درسته؟ 00:26:18.940 --> 00:26:21.010 سلام 00:26:21.010 --> 00:26:24.600 اوه، دوست هه! خیلی وقته پیدات نبود 00:26:24.600 --> 00:26:25.780 حالتون چطوره؟ 00:26:25.780 --> 00:26:27.260 یکم نون بخور 00:26:27.260 --> 00:26:29.880 !اوه، ممنون 00:26:31.100 --> 00:26:32.260 چرا اومدی اینجا؟ 00:26:32.260 --> 00:26:34.370 اینجا چیکار می‌کنی؟ کی گفت می‌تونی بیای؟ 00:26:34.370 --> 00:26:38.520 به منشی گفتم شوهرتم، سریع راهم دادن 00:26:38.520 --> 00:26:43.450 !سر کار حتی خوشگل‌تری 00:26:43.450 --> 00:26:45.190 !نونا 00:26:45.190 --> 00:26:47.400 خیلی خوشگله، مگه نه؟ 00:26:47.400 --> 00:26:49.390 بریم داخل 00:26:50.210 --> 00:26:51.230 !زود باش 00:26:51.230 --> 00:26:53.200 ...می‌خواستم سلام کنم 00:26:53.200 --> 00:26:55.730 !همگی فایتینگ 00:26:55.730 --> 00:26:57.910 !فایتینگ 00:26:57.910 --> 00:27:01.340 هی! این‌ها هنوز دستمن 00:27:02.420 --> 00:27:04.990 قراره این رو بامزه بدونم یا دیوونگی؟ 00:27:04.990 --> 00:27:07.950 تو همون مدیرعامل انتشاراتی که قرار بود امروز بعدازظهر بیاد؟ 00:27:07.950 --> 00:27:09.890 نتونستم دست خالی بیام 00:27:09.890 --> 00:27:11.860 برای همین چندتا گرفتم 00:27:11.860 --> 00:27:14.640 نونا، این واقعا خوبه 00:27:16.780 --> 00:27:18.650 خب، چرا اومدی اینجا مدیر عامل؟ 00:27:18.650 --> 00:27:20.770 ...اوه، اون 00:27:20.770 --> 00:27:22.640 اول بشینیم 00:27:26.000 --> 00:27:31.400 شنیدم کتابی که دارین فیلمش رو می‌سازین، دیگه چاپ نمی‌شه 00:27:31.400 --> 00:27:35.180 ما می‌خوایم دوباره چاپش کنیم 00:27:35.180 --> 00:27:37.600 اوه، رمان پسرت؟ 00:27:37.600 --> 00:27:40.200 اگه همزمان با اکران فیلمش دوباره چاپش کنیم 00:27:40.200 --> 00:27:42.740 می‌تونیم تبلیغات مشترک براشون انجام بدیم. ایده‌ی بدی نیست 00:27:42.740 --> 00:27:45.620 ولی خودش می‌خواد دوباره چاپ بشه؟ 00:27:45.620 --> 00:27:51.210 قرار بود قبل از دیدنش یه درخواست آماده کنم 00:27:51.210 --> 00:27:54.380 نمی‌خواستم حس بدی بهت بدم پس اول اجازه‌ی تو رو خواستم 00:27:54.380 --> 00:27:57.360 چرا باید حس بدی بگیرم؟ این یه مسئله‌ی کاریه 00:27:57.360 --> 00:28:02.910 امیدوارم بتونی نویسنده رو راضی کنی 00:28:03.920 --> 00:28:08.070 !من آماده بودم تا تو رو راضی کنم، نونا 00:28:08.070 --> 00:28:10.610 !برای همین خوراکی آوردم 00:28:10.610 --> 00:28:12.400 این کار کاملا نتیجه‌ی عکس داد 00:28:12.400 --> 00:28:14.450 دیگه هیچوقت انجامش نده 00:28:14.450 --> 00:28:16.300 اوه، درسته 00:28:16.300 --> 00:28:18.280 هنوز نامه‌های دست‌نویسم رو پخش نکردم 00:28:18.280 --> 00:28:20.760 بذار یه لحظه برم بیرون- هی- 00:28:20.760 --> 00:28:24.190 برای خودت نگهشون دار پخششون نکن، لطفا 00:28:24.190 --> 00:28:26.180 ...کل شب رو بیدار موندم 00:28:27.370 --> 00:28:28.950 نونا 00:28:28.950 --> 00:28:31.450 خدای من 00:28:31.450 --> 00:28:33.430 ...نونای من 00:28:40.510 --> 00:28:42.890 چرا یهو انقدر سخت‌کوش شدی؟ 00:28:43.750 --> 00:28:47.200 امتحانت چطور بود؟ خوب دادی؟ 00:28:47.200 --> 00:28:51.070 من از کجا بدونم؟ داورها تصمیم می‌گیرن 00:28:51.070 --> 00:28:52.540 دنبال چی می‌گردی؟ 00:28:52.540 --> 00:28:54.550 ..پیداش کردم 00:28:57.070 --> 00:28:58.210 (نو ری ما) 00:29:00.210 --> 00:29:04.130 می‌خوام به مامانت یه سری عکس قدیمی بدم 00:29:04.130 --> 00:29:05.940 خیلی بزرگ شدی 00:29:05.940 --> 00:29:08.340 خدای من 00:29:09.420 --> 00:29:11.180 چه کیوتن 00:29:11.180 --> 00:29:14.050 خیلی بامزه بودی 00:29:18.920 --> 00:29:20.650 شروع نکن 00:29:22.590 --> 00:29:24.740 می‌دونی کجا رفته؟ 00:29:24.740 --> 00:29:28.410 تمومش کن- خیلی وقته ندیدمش- 00:29:28.410 --> 00:29:30.300 واقعا- تمومش کن- 00:29:30.300 --> 00:29:31.600 کجاست؟ نو ری 00:29:31.600 --> 00:29:33.240 !بسه- نو ری- 00:29:33.240 --> 00:29:35.900 مشکلت چیه؟- نو ری، کجایی؟- 00:29:35.900 --> 00:29:37.290 !نو ری 00:29:39.290 --> 00:29:41.680 چته؟ اونقدر هم محکم هلت ندادم 00:29:41.680 --> 00:29:43.840 کم دراماتیک بازی دربیار 00:29:46.360 --> 00:29:47.720 صبر کن 00:29:47.720 --> 00:29:49.460 واقعا دردت گرفت؟ 00:29:49.460 --> 00:29:50.930 اوپا 00:29:51.650 --> 00:29:53.570 چی شد؟ 00:29:59.360 --> 00:30:01.030 شما کی هستین؟ 00:30:02.010 --> 00:30:05.570 ببخشید، شما نو ری رو دیدین؟ 00:30:05.570 --> 00:30:06.990 این شکلیه 00:30:06.990 --> 00:30:10.440 جدی‌ای؟ یه هفته باهام حرف نزن 00:30:10.440 --> 00:30:11.600 مشکلت چیه؟ 00:30:11.600 --> 00:30:13.920 ببخشید، شما دیدینش؟ 00:30:13.920 --> 00:30:16.820 !نو ری! وقتشه بیای خونه 00:30:45.260 --> 00:30:48.900 تموم که شد بهم زنگ بزن، میام دنبالت 00:30:55.200 --> 00:30:57.100 نو ری- بله؟- 00:30:58.000 --> 00:30:59.440 اینجا 00:32:11.080 --> 00:32:13.250 سلام- سلام- 00:32:13.250 --> 00:32:15.280 اومدین 00:32:18.070 --> 00:32:20.700 سانگ یوب کجاست؟- توی ترافیک گیر کرده- 00:32:20.700 --> 00:32:23.590 خب، همون‌طور که توی گروه گفتم 00:32:23.590 --> 00:32:25.980 امروز شما قراره پارتنر همدیگه باشین 00:32:25.980 --> 00:32:30.330 هر کس یه ساعت وقت داره تمرین کنه 00:32:30.330 --> 00:32:31.916 سوالی چیزی؟ 00:32:31.940 --> 00:32:35.090 رئیس تیم، استعفا دادین؟ 00:32:36.070 --> 00:32:40.140 آره، این آخرین ماموریتمه 00:32:40.140 --> 00:32:43.760 من همه‌ی برنامه‌های تست بازیتون رو پشتیبانی می‌کنم، پس نگران نباشین 00:32:43.760 --> 00:32:47.190 باشه، اول یه دور تمرین کنیم 00:32:55.760 --> 00:32:58.960 منم، پس‌فردا چیکاره‌ای؟ 00:32:58.960 --> 00:33:00.720 چی شده؟ 00:33:02.190 --> 00:33:05.130 حال و روزم خوب نیست، باید برم بیمارستان 00:33:05.130 --> 00:33:06.440 می‌تونی باهام بیای؟ 00:33:06.440 --> 00:33:08.420 دیگه انقدر بزرگ شدی که قیم لازم نداشته باشی 00:33:08.420 --> 00:33:09.900 قراره بیهوشت کنن؟ 00:33:09.900 --> 00:33:11.920 به هر حال نمی‌تونم رانندگی کنم خودت می‌دونی 00:33:11.920 --> 00:33:15.350 اگه نیاز به ماشین داشتم، به تو زنگ نمی‌زدم 00:33:15.350 --> 00:33:16.420 فقط بیا باهام 00:33:16.420 --> 00:33:18.610 اون روز برنامه دارم 00:33:19.450 --> 00:33:22.090 وقت بیمارستانت کیه؟ خودم رو باهات تنظیم می‌کنم 00:33:22.090 --> 00:33:24.620 برات اس‌ام‌اس می‌کنم، مرسی 00:33:24.620 --> 00:33:26.140 خداحافظ 00:33:29.080 --> 00:33:30.110 (کونگ جی و پات جی) 00:33:41.790 --> 00:33:44.360 "دوست داری به جای گل رز بری توی گلدون؟" 00:33:44.360 --> 00:33:46.310 "و حسابی قرمز شی؟" 00:33:54.560 --> 00:33:57.040 کارگردان، کی وقت دارین؟ 00:33:57.040 --> 00:33:59.830 یه چیزی هست که دوست دارم باهاتون راجع بهش حرف بزنم 00:34:18.040 --> 00:34:23.040 امشب می‌تونم پیش مامانم بمونم؟ 00:34:24.000 --> 00:34:27.520 فقط می‌خوام یه کم بیشتر باهاش گپ بزنم 00:34:27.520 --> 00:34:29.160 باشه 00:34:30.010 --> 00:34:33.410 می‌خوای برسونمت؟- خودش ماشین آورده- 00:34:35.690 --> 00:34:37.640 باشه 00:34:37.640 --> 00:34:39.730 با مامانت یه چیز خوشمزه بخور 00:34:39.730 --> 00:34:42.570 منم حتما یه چیزی می‌خورم 00:34:45.500 --> 00:34:48.280 چرا وایسادی؟ برو دیگه، حتما منتظرته 00:34:49.710 --> 00:34:52.610 خداحافظ- یه چیز خوشمزه بخور- 00:35:05.480 --> 00:35:08.560 !حتی پولش رو بهش پس دادم 00:35:08.560 --> 00:35:11.570 !منم که باید عصبانی باشم 00:35:11.570 --> 00:35:13.160 تونست انجامش بده 00:35:13.160 --> 00:35:15.560 !فقط من باید این کارو می‌کردم 00:35:21.000 --> 00:35:22.820 کیه؟ 00:35:22.820 --> 00:35:26.000 تحویل پای مرغ 00:35:26.000 --> 00:35:28.270 ...چی؟ من که 00:35:29.080 --> 00:35:30.740 سون وو هه؟ 00:35:34.040 --> 00:35:36.280 پیکم 00:35:37.280 --> 00:35:39.300 ...اوه، خب 00:35:39.300 --> 00:35:42.560 چرا... چطوری اومدی؟ 00:35:46.110 --> 00:35:48.140 ...منظورم 00:35:52.040 --> 00:35:54.100 پس اینجا زندگی می‌کنی 00:35:55.030 --> 00:35:57.300 چرا بدون خبر اومدی؟ 00:35:57.300 --> 00:35:59.390 نمی‌تونی اینجوری غافلگیرم کنی 00:36:01.210 --> 00:36:03.610 بیا، اینم پای مرغت 00:36:04.940 --> 00:36:08.000 فکر می‌کردم برای اولین بار که میام اینجا چی برات بیارم 00:36:08.000 --> 00:36:10.980 فکر کنم دستمال توالت همیشه لازمه مرسی 00:36:12.080 --> 00:36:17.100 جدی، چی به سرت زده؟ یهو از کجا پیدات شد؟ 00:36:17.100 --> 00:36:18.870 دلم برات تنگ شده بود 00:36:19.940 --> 00:36:23.110 چی؟ نذار قلبم تند بزنه 00:36:24.670 --> 00:36:28.730 باید یه چیزی رو تموم کنم 00:36:28.730 --> 00:36:31.100 زیاد وقتت رو نمی‌گیرم 00:36:31.950 --> 00:36:35.220 فقط می‌خواستم قبل از اینکه برم خونه یه لحظه صورتت رو ببینم 00:36:35.220 --> 00:36:38.790 عالیه، این امروز تحویل داده شد 00:36:38.790 --> 00:36:40.970 دیدم توی خونه‌ات نداری 00:36:40.970 --> 00:36:42.750 برای زندگی مدرن لازمه 00:36:42.750 --> 00:36:44.570 تا وقتی اینجایی استفاده کن 00:36:44.570 --> 00:36:46.190 چیه؟ 00:36:48.150 --> 00:36:49.940 جاروبرقی رباتی؟- آره- 00:36:49.940 --> 00:36:51.280 ...این گرونه 00:36:51.280 --> 00:36:54.440 نه، ارزون توی حراجی خریدمش 00:36:54.440 --> 00:36:57.850 خودم می‌تونم جارو بزنم 00:36:58.680 --> 00:37:00.190 برش گردون 00:37:00.190 --> 00:37:01.870 جدی؟ 00:37:02.690 --> 00:37:04.230 بیا دیگه 00:37:04.230 --> 00:37:07.200 شنیدم تمیز کردن رو خیلی راحت می‌کنه 00:37:07.200 --> 00:37:09.440 ...سونگ جه ‌یون، واقعا که 00:37:11.620 --> 00:37:14.160 اینو برات گرفتم 00:37:14.160 --> 00:37:16.070 چی؟ 00:37:17.600 --> 00:37:19.380 این چیه؟ 00:37:25.080 --> 00:37:27.740 !این چیه؟ چقدر قشنگه 00:37:27.740 --> 00:37:28.950 جا قاشقی 00:37:28.950 --> 00:37:31.220 خیلی ارزونه، پنجاه تومن 00:37:31.220 --> 00:37:34.100 چی؟ این پنجاه هزار وونه؟ 00:37:34.930 --> 00:37:37.810 هی، این رو پس بده 00:37:37.810 --> 00:37:40.320 جا قاشقی؟ 00:37:40.320 --> 00:37:42.450 یه لحظه، باید اینو جواب بدم 00:37:45.210 --> 00:37:47.310 سلام 00:37:47.310 --> 00:37:49.630 دارم یه چیزی نگاه می‌کنم 00:37:49.630 --> 00:37:53.990 وقتی تموم شد بیا یه تماس تصویری بگیریم 00:37:55.330 --> 00:37:58.750 به هر حال، می‌دونم خیلی لوکس نیست، ولی بشین 00:37:58.750 --> 00:38:00.390 قهوه می‌خوای؟ 00:38:00.390 --> 00:38:01.950 نه 00:38:01.950 --> 00:38:04.470 برگرد سر کارت، من دیگه برم 00:38:07.670 --> 00:38:09.110 ...می‌دونی 00:38:11.040 --> 00:38:14.160 قرار بیمارستانت کیه؟ 00:38:17.550 --> 00:38:20.620 می‌خوای باهات بیام؟ 00:38:20.620 --> 00:38:22.720 وقت زیاد دارم 00:38:27.630 --> 00:38:30.090 به نظر نمی‌رسه 00:38:32.090 --> 00:38:36.010 نگران نباش، سوک جو باهام میاد 00:38:36.010 --> 00:38:38.790 ...خب 00:38:38.790 --> 00:38:40.500 بعدش بریم یه جا بگردیم؟ 00:38:40.500 --> 00:38:42.770 ...یه چیز خوشمزه برات می‌خرم 00:38:42.770 --> 00:38:45.570 با پولی که از پس دادن این می‌گیرم 00:38:46.590 --> 00:38:50.610 خب، رستورانی که گفتم دوست داشتم یادته؟ 00:38:50.610 --> 00:38:52.510 وقتی بسته‌ها رو بار می‌زدم؟ 00:38:52.510 --> 00:38:54.010 خوبه 00:38:55.510 --> 00:38:57.130 دیگه واقعا می‌رم 00:38:57.130 --> 00:38:59.350 خداحافظ 00:39:01.100 --> 00:39:03.510 نرو 00:39:09.650 --> 00:39:12.010 !سلام- سلام- 00:39:12.010 --> 00:39:14.230 تو فقط اینجایی، گی بوم؟ 00:39:14.230 --> 00:39:17.810 دارن سیگار می‌کشن، بشین 00:39:19.840 --> 00:39:21.260 هی 00:39:21.260 --> 00:39:23.500 چقدر خوب شدی 00:39:23.500 --> 00:39:27.500 واقعا؟ فکر کنم این روزا یه کم خوشحالم 00:39:29.040 --> 00:39:32.300 چرا خوشحالی؟ فکر کنم یه چیزی می‌دونم 00:39:32.300 --> 00:39:34.360 بی‌خیال 00:39:34.360 --> 00:39:37.620 آیگو، یه لحظه یه پیام دارم 00:39:37.620 --> 00:39:39.160 بی‌خیال درس رانندگی شو 00:39:39.160 --> 00:39:41.910 اطلاعات سهام که قول داده بودم رو برات می‌فرستم و تموم 00:39:41.910 --> 00:39:44.340 بعد کار ببینمت 00:39:44.340 --> 00:39:45.730 خوبه 00:39:46.600 --> 00:39:47.720 کیم سوک جو بود؟ 00:39:47.720 --> 00:39:49.620 آره، بهم پول بدهکاره 00:39:49.620 --> 00:39:50.940 دیگه بهش فکر نکن 00:39:50.940 --> 00:39:52.510 می‌گه طرفدارمه، چطور می‌تونم؟ 00:39:52.510 --> 00:39:54.470 طرفدارته؟- !آره- 00:39:54.470 --> 00:39:56.820 خیلی خجالت می‌کشید باهات عکس بگیره 00:39:56.820 --> 00:39:59.390 دیگه بحث کیم سوک جو تمومه 00:39:59.390 --> 00:40:03.980 شنیدین اون بازیگر نقش پت جی استعفا داده؟ 00:40:03.980 --> 00:40:08.920 ته رین می‌تونه جاش رو بگیره؟ 00:40:10.990 --> 00:40:12.220 نظر شما چیه؟ 00:40:12.220 --> 00:40:16.980 اونا قبلا باهام تماس گرفتن که ببینن ته رین وقت داره یا نه 00:40:16.980 --> 00:40:19.160 کوان دو اون با کارگردان هان سوک وون؟ 00:40:19.160 --> 00:40:21.170 حیف نیست از دستش بدیم؟ 00:40:21.170 --> 00:40:25.350 فیلمنامه خوبیه، دلم می‌خواد ته رین این رو بازی کنه 00:40:25.350 --> 00:40:28.650 وای، یه بارم که شده نظرمون یکی شد 00:40:28.650 --> 00:40:32.730 ولی وسط فیلمبرداری یه بازیگر جدید گذاشتن 00:40:32.730 --> 00:40:34.750 برای بازیگر من زیادی فشار داره 00:40:34.750 --> 00:40:37.760 ...ولی اگه 00:40:39.010 --> 00:40:41.310 من بخوام این کارو بکنم چی؟ 00:40:41.310 --> 00:40:42.990 اگه اون بخواد؟ 00:40:45.430 --> 00:40:47.110 بریم 00:40:48.190 --> 00:40:50.170 مطمئنی می‌تونی؟ 00:40:50.170 --> 00:40:53.000 منم همش بهش فکر می‌کردم 00:40:53.000 --> 00:40:55.660 اگه باهاشون ملاقات کنم و خوششون نیاد 00:40:55.660 --> 00:40:57.870 خب دیگه کاریش نمی‌شه کرد 00:40:57.870 --> 00:40:59.260 بریم 00:40:59.260 --> 00:41:01.760 !بریم- بریم- 00:41:01.760 --> 00:41:03.720 !بریم 00:41:07.010 --> 00:41:10.010 می‌تونستی پیامک کنی لازم بود حضوری ببینیم؟ 00:41:10.010 --> 00:41:13.290 یه گپه که ارزش حضوری اومدن رو داره 00:41:17.970 --> 00:41:22.130 خوشمزه‌ست- !اینجوری ریز ریز نخور- 00:41:22.130 --> 00:41:24.810 هی، نگاه کن و یاد بگیر 00:41:25.810 --> 00:41:27.840 اینو بذار روش 00:41:27.840 --> 00:41:31.440 اینو بزن توی سس 00:41:32.260 --> 00:41:35.060 ...با یه کم پودر لوبیا 00:41:41.350 --> 00:41:43.170 وقتی توی یه چیزی خوب باشی 00:41:43.170 --> 00:41:45.950 همیشه پُز می‌دی، بعد خودت رو می‌کوبی 00:41:45.950 --> 00:41:47.800 رانندگیتم همینه 00:41:47.800 --> 00:41:50.120 خیلی خوبه- وای- 00:41:53.720 --> 00:41:56.060 فکر می‌کنی بتونم توی صنعت سرگرمی کار کنم؟ 00:41:56.060 --> 00:41:57.490 تو؟ 00:41:57.490 --> 00:41:59.650 حتی فکرشم نکن 00:42:04.160 --> 00:42:06.960 چی؟ جدی می‌گی؟ 00:42:09.040 --> 00:42:12.220 ...اگه جدی می‌پرسی 00:42:12.220 --> 00:42:13.990 نکن 00:42:13.990 --> 00:42:16.650 می‌دونم هیچی توی این دنیا راحت نیست 00:42:16.650 --> 00:42:19.960 ولی تو چون همش سرت توی کتاب بوده پوست کلفتی نداری 00:42:22.960 --> 00:42:25.930 همون اعداد رو نگاه کن 00:42:25.930 --> 00:42:28.880 مامانم هیچوقت نمی‌ذاره 00:42:28.880 --> 00:42:31.850 اون روز نباید فرار می‌کردم 00:42:44.530 --> 00:42:45.620 یه حرکت رو برگردون 00:42:45.620 --> 00:42:47.650 اینجوری درست نمی‌شه 00:42:47.650 --> 00:42:49.490 دقیقا چند تا حرکت؟ 00:42:49.490 --> 00:42:51.850 !هیونگ، من اومدم 00:42:51.850 --> 00:42:54.710 استاد! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:42:54.710 --> 00:42:57.560 دلم خواست غذای گون نو بخورم 00:42:57.560 --> 00:43:00.110 نمی‌دونم کی دیگه بتونم 00:43:00.110 --> 00:43:03.110 دارم می‌رم استرالیا- استرالیا؟- 00:43:04.500 --> 00:43:06.240 چی؟- !هر چی اصلا- 00:43:06.240 --> 00:43:08.310 بلیتم رو گرفتم نخواه منصرفم کنی 00:43:08.310 --> 00:43:09.660 !خداحافظ کره 00:43:09.660 --> 00:43:13.110 صبر کن، تو جدی می‌خوای بری؟ 00:43:13.110 --> 00:43:15.640 چی؟- !استاد، نرو- 00:43:15.640 --> 00:43:17.710 !نرو 00:43:17.710 --> 00:43:20.680 آخ، همه‌چیز رو ریختم 00:43:20.680 --> 00:43:23.480 گون نو، چته؟ 00:43:23.480 --> 00:43:25.670 اینجوری هم نیست که همیشه هم رو ببینیم 00:43:25.670 --> 00:43:27.560 چند بار اومدی مک‌گولی خوردی 00:43:27.560 --> 00:43:29.090 منم کلی افتخار کردم و خوشحال شدم 00:43:29.090 --> 00:43:31.560 دقیقا، فقط مک‌گولی بخور نرو 00:43:31.560 --> 00:43:34.010 !تو که حتی انگلیسی بلد نیستی 00:43:34.010 --> 00:43:36.750 هی، کتاب‌فروشی رو می‌خوای؟ 00:43:36.750 --> 00:43:39.090 هر از گاهی برو تمیزش کن 00:43:39.090 --> 00:43:41.710 می‌خوام نگهش دارم چون وصیت مادربزرگم بود 00:43:41.710 --> 00:43:43.260 !نه 00:43:44.080 --> 00:43:47.750 !وای، این یارو عصبانی شدی؟ هی 00:43:47.750 --> 00:43:49.910 !شماها می‌تونین بیاین استرالیا ببینینم 00:43:49.910 --> 00:43:52.650 !استاد موج‌سواری می‌شم و منتظرتون می‌مونم 00:43:53.610 --> 00:43:55.070 گون نو- بله؟- 00:43:55.070 --> 00:43:56.620 عمدا ریختی، مگه نه؟ 00:43:56.620 --> 00:43:58.360 از اول شروع کنیم 00:44:00.560 --> 00:44:01.770 !استاد 00:44:01.770 --> 00:44:03.100 ها؟ 00:44:03.100 --> 00:44:05.320 تنهایی می‌تونی بری؟ 00:44:05.320 --> 00:44:07.750 خیلی مک‌گولی خوردی 00:44:07.750 --> 00:44:09.920 بو می‌دی 00:44:09.920 --> 00:44:11.310 بیا، می‌رسونمت 00:44:11.310 --> 00:44:15.220 وای، بی‌خیال! نه! خیلی نزدیکم 00:44:15.220 --> 00:44:17.250 هی 00:44:17.250 --> 00:44:18.410 (وه گوم) 00:44:18.410 --> 00:44:22.560 همش بهم می‌گفتی کتاب‌فروشی رو ...تمیز کنم، منم کردم و 00:44:22.560 --> 00:44:24.850 این کار توئه 00:44:30.090 --> 00:44:32.480 اگه دلم برات تنگ شد چی؟ 00:44:35.560 --> 00:44:39.020 خیلی دوره 00:44:39.020 --> 00:44:41.350 می‌تونیم ویدیوکال کنیم 00:44:41.350 --> 00:44:45.070 انقدر لوس‌بازی درنیار 00:44:46.300 --> 00:44:47.800 می‌رم 00:44:51.470 --> 00:44:53.640 بذار برسونمت 00:44:54.640 --> 00:44:56.370 !استاد 00:45:00.880 --> 00:45:04.810 (وه گوم) 00:45:04.810 --> 00:45:07.120 (بیمارستان دانشگاهی) 00:45:08.030 --> 00:45:10.520 این روزا حالت چطوره؟ 00:45:10.520 --> 00:45:12.840 مشکل حسی، سرگیجه؟ 00:45:12.840 --> 00:45:16.040 این روزا یه کم زیاده 00:45:16.040 --> 00:45:18.390 داروها رو مرتب می‌خوری، درسته؟- آره- 00:45:18.390 --> 00:45:21.720 بعد از خوردن دارو استفراغ نکردی؟ 00:45:21.720 --> 00:45:22.820 نه 00:45:22.820 --> 00:45:26.650 این اطلاعات درباره یه آزمایش بالینیه 00:45:26.650 --> 00:45:28.910 خارجیه 00:45:28.910 --> 00:45:32.920 مورد تو خیلی نادره 00:45:32.920 --> 00:45:35.160 درمانش شاید سخت باشه 00:45:35.160 --> 00:45:39.380 ولی علائمت می‌تونه کنترل بشه 00:45:49.560 --> 00:45:53.060 هی، سوک جو 00:45:54.110 --> 00:45:55.480 هی 00:45:56.670 --> 00:45:59.380 فکر کردم بهتره از یه دکتر بشنوی 00:45:59.380 --> 00:46:02.890 تا اینکه من بخوام برات توضیح بدم 00:46:02.890 --> 00:46:04.230 ترسیدی؟ 00:46:04.230 --> 00:46:06.080 معلومه که ترسیدم 00:46:07.240 --> 00:46:08.930 نو ری می‌دونه که مریضی؟ 00:46:08.930 --> 00:46:10.820 نو ری امتحان دانشگاه داره 00:46:10.820 --> 00:46:13.070 نمی‌تونم تمرکزش رو به هم بریزم 00:46:14.900 --> 00:46:18.070 زیاد نگذشته که بدتر شده 00:46:18.070 --> 00:46:22.430 فقط می‌دونستم یه روز اینجوری می‌شه 00:46:22.430 --> 00:46:24.830 ...فقط 00:46:24.830 --> 00:46:27.090 اگه یه چیزی شد، زیاد شوکه نشو 00:46:27.090 --> 00:46:29.330 اینکه می‌دونم باعث نمی‌شه شوکه نشم 00:46:29.330 --> 00:46:32.590 ...از حالا می‌ترسم، چطور تونستی 00:46:34.740 --> 00:46:37.470 می‌دونی چرا دوستت داشتم، هیونگ؟ 00:46:37.470 --> 00:46:41.760 چون زندگیم رو پیچیده‌تر می‌کنی 00:46:41.760 --> 00:46:45.330 چون من رو همونجوری که هستم قبول می‌کنی 00:46:46.500 --> 00:46:47.940 ...ولی 00:46:49.970 --> 00:46:52.430 ...اگه زندگیت پیچیده‌تر بشه 00:47:09.510 --> 00:47:12.360 زندگیم گاهی زیادی ساده بود 00:47:13.680 --> 00:47:15.430 به لطف تو 00:47:17.700 --> 00:47:19.410 برو 00:47:19.410 --> 00:47:21.820 نمی‌خوام من رو اینجوری ببینی 00:47:23.410 --> 00:47:24.430 واقعا؟ 00:47:24.430 --> 00:47:26.740 گفتم، برو 00:47:48.280 --> 00:47:52.070 شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 00:47:53.060 --> 00:47:56.050 مطمئنی این آدرس درسته؟ 00:47:56.050 --> 00:47:58.700 این که بیمارستانه 00:48:25.600 --> 00:48:27.360 داره گریه می‌کنه؟ 00:48:54.190 --> 00:48:56.530 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:48:58.560 --> 00:49:01.600 تو گریه کردن خیلی تجربه دارم 00:49:01.600 --> 00:49:04.220 بعضی وقت‌ها، نمی‌خوام کسی پیشم بیاد 00:49:04.220 --> 00:49:06.890 و ازم بپرسه چرا دارم گریه می‌کنم یا آرومم کنه 00:49:06.890 --> 00:49:10.980 فقط می‌خوام تنهام بذارن 00:49:18.570 --> 00:49:21.280 پس، هر کاری عشقم بکشه می‌کنم 00:49:55.430 --> 00:49:59.270 هوا سرده ممکنه اشک‌هات یخ بزنن 00:49:59.270 --> 00:50:02.870 خیلی سرده 00:50:11.170 --> 00:50:12.870 ...تو 00:50:14.320 --> 00:50:16.010 مشروب می‌خوری؟ 00:50:16.010 --> 00:50:18.780 پای مرغ می‌خوری؟ 00:50:18.780 --> 00:50:20.150 آره 00:50:21.190 --> 00:50:23.150 پای مرغ واقعی؟ 00:50:32.630 --> 00:50:35.870 شما به مقصدتان رسیدید 00:50:35.870 --> 00:50:37.150 مطمئنی همینه؟ 00:50:37.150 --> 00:50:40.890 آره. جی پی اس که این رو می‌گه 00:50:40.890 --> 00:50:43.050 شعبه جدید نزدن که، نه؟ 00:50:43.050 --> 00:50:45.040 بسته‌ست؟ 00:50:45.040 --> 00:50:46.960 حالا می‌گم، حالا اونقدر ها هم غذاش خوب نبود 00:50:46.960 --> 00:50:49.810 !تو گفتی بود- بیا فقط بگیم خوب نبود- 00:50:49.810 --> 00:50:52.230 چه جور جاییه؟- غذای خونگی می‌پزه- 00:50:52.230 --> 00:50:55.380 چی؟ خیلی خوشمزه به‌نظر می‌رسه 00:50:55.380 --> 00:50:58.080 چه جور مخلفاتی داره؟ غذای اصلی چی بود؟ 00:50:58.080 --> 00:51:00.120 آروم باش بیا بریم داخل 00:51:00.120 --> 00:51:02.100 گشنته 00:51:02.100 --> 00:51:03.940 ممنونم 00:51:08.110 --> 00:51:09.470 بستنی هم گرفتم 00:51:09.470 --> 00:51:12.260 آفرین 00:51:12.260 --> 00:51:15.920 گفتی حتی تو طول هفته هم، وقت آزاد داری 00:51:15.920 --> 00:51:20.390 آره. به جز آماده‌ شدن برای یه اودیشن‌ بقیه زمان ها وقتم خالیه 00:51:21.980 --> 00:51:25.950 کنجکاو نیستی بدونی چرا وقتم خالیه؟ 00:51:25.950 --> 00:51:28.500 هستم 00:51:28.500 --> 00:51:31.580 اگه مربوط به توئه، خیلی کنجکاوم 00:51:31.580 --> 00:51:33.140 ...من 00:51:35.280 --> 00:51:37.220 از شغلم انصراف دادم 00:51:37.220 --> 00:51:42.330 چی؟- تو اوج خداحافظی کردم، پس نگران نباش- 00:51:44.460 --> 00:51:47.040 نگرانم 00:51:47.040 --> 00:51:48.930 چطور شکمت رو پر کنم؟ 00:51:48.930 --> 00:51:51.580 تو خیلی غذا می‌خوری 00:51:52.590 --> 00:51:54.210 فقط نذار از گشنگی بمیرم 00:51:54.210 --> 00:51:56.760 از برنج سفید خوشم میاد 00:51:56.760 --> 00:51:59.730 نمی‌تونم باور کنم مغازه‌ای که غذای خونگی‌ درست می‌کرد از اینجا رفته 00:51:59.730 --> 00:52:01.900 برنج سفید سرو می‌کردن 00:52:03.810 --> 00:52:07.800 ،فکر کردم اگه انصراف بدم 00:52:07.800 --> 00:52:11.210 قراره دوباره احساس کنم گم شدم 00:52:11.210 --> 00:52:15.900 ...ولی به دلایلی، احساس می‌کنم 00:52:15.900 --> 00:52:17.820 ...به‌نظر میاد 00:52:21.210 --> 00:52:22.940 راحت شدی 00:52:25.110 --> 00:52:26.470 آره 00:52:27.340 --> 00:52:29.740 من هم همین فکر رو می‌کنم 00:52:29.740 --> 00:52:34.810 البته، نمی‌دونم آخر این بیکاری به کجا ختم می‌شه 00:52:34.810 --> 00:52:36.360 ...ولی 00:52:37.440 --> 00:52:39.410 تو رو دارم 00:52:42.400 --> 00:52:46.380 ،اگه فقط یه نقطه عطف هم داشته باشم 00:52:46.380 --> 00:52:49.690 هم خودش یه نشونه‌ست 00:52:49.690 --> 00:52:50.910 من نشونه‌ام؟ 00:52:50.910 --> 00:52:53.100 نه، معبد بولگوکسا منظورمه 00:52:55.210 --> 00:52:59.540 چطور اون نشونه‌اته؟ من باید نشونه‌ی زندگیت باشم 00:52:59.540 --> 00:53:01.160 صبر کن 00:53:03.640 --> 00:53:04.900 کیه؟ 00:53:04.900 --> 00:53:08.110 سانگ یوب. اصل کاریه 00:53:08.110 --> 00:53:09.980 ازش ممنونم 00:53:14.360 --> 00:53:16.910 چیزی نیست بابا 00:53:21.280 --> 00:53:23.210 نونا، به‌خاطر اینکه سخت" کار می‌کنی ازت ممنونم 00:53:23.210 --> 00:53:25.190 قراره این قسمت رو بگیرم 00:53:25.190 --> 00:53:27.570 "اون روز می‌بینمت، فایتینگ 00:53:28.820 --> 00:53:31.850 حالا لازم بود همراه کلمه "فایتینگ" اموجی بذاره؟ 00:53:32.750 --> 00:53:34.580 هنوز سربازی نرفته؟ 00:53:34.580 --> 00:53:36.860 باید قبل از رفتنش یه پروژه انجام بده 00:53:36.860 --> 00:53:39.980 اگه اون پروژه "جهان ساخته شده از خاکستر ۳"، باشه هم چه بهتر 00:53:39.980 --> 00:53:42.690 نویسنده اصلی هم می‌تونه تو انتخاب بازیگر ها دخیل باشه؟ 00:53:42.690 --> 00:53:44.030 نه 00:53:44.030 --> 00:53:46.340 باید اون رو هم تو قرارداد می‌نوشتم 00:53:46.340 --> 00:53:48.190 جوابش رو نده 00:53:48.190 --> 00:53:50.800 ،اگه جواب بدی، وقتی بره سربازی 00:53:50.800 --> 00:53:52.610 به تو فکر می‌کنه. نکن 00:53:52.610 --> 00:53:55.780 تو باهاش مشکلی نداری؟ من با این قضیه مشکل دارم 00:53:55.780 --> 00:53:58.270 !بچه‌ست بابا 00:53:58.270 --> 00:54:00.760 کاره 00:54:00.760 --> 00:54:02.660 باشه، وقتی که تو نگاه می‌کنی جوابش رو می‌دم 00:54:02.660 --> 00:54:05.880 "...سانگ یوب، آفرین" 00:54:05.880 --> 00:54:08.160 اشکال نداره. نگاه نمی‌کنم 00:54:08.160 --> 00:54:10.880 غذامون کجاست؟ 00:54:11.830 --> 00:54:16.190 بذار چک کنم. قبل از اینکه برگردم تمومش کن 00:54:16.190 --> 00:54:17.320 چشم 00:54:17.320 --> 00:54:20.650 همینطور، خبری از پارگراف نیست 00:54:20.650 --> 00:54:22.470 فقط پاسخ های کوتاه می‌دی 00:54:23.440 --> 00:54:26.750 آیگو، مگه رژه سربازیه؟ 00:54:27.920 --> 00:54:30.730 نوش جان- ممنون- 00:55:13.330 --> 00:55:16.030 مشکل چیه؟ سرت گیج می‌ره؟ 00:55:16.030 --> 00:55:17.690 آره 00:55:17.690 --> 00:55:20.060 فکر کنم قند خونم پایینه 00:55:21.590 --> 00:55:23.370 شروع کن به خوردن 00:55:23.370 --> 00:55:25.830 می‌رم صورتم رو بشورم 00:55:25.830 --> 00:55:30.110 نمی‌دونم قند خونم پایینه یا خوابم میاد 00:55:30.110 --> 00:55:32.620 صورتم رو که بشورم حالم جا میاد 00:55:33.930 --> 00:55:35.550 می‌خوای باهات بیام؟ 00:55:35.550 --> 00:55:37.920 کجا؟ دستشویی مردونه؟ 00:55:37.920 --> 00:55:42.180 آره. از وقتی بچه بودم می‌خواستم برم اونجا 00:55:43.750 --> 00:55:45.610 لطفا همین جا بمون 00:55:45.610 --> 00:55:47.730 بیرون هم، منتظر نمون 00:55:47.730 --> 00:55:49.660 سریع برمی‌گردم 00:57:16.760 --> 00:57:18.810 دستشویی خرابه 00:57:18.810 --> 00:57:21.680 باید یه جای نسبتاً دوری برم 00:57:22.740 --> 00:57:24.720 اینجا نیست؟ 00:57:28.470 --> 00:57:31.910 سلام، اینجا چند تا دستشویی داره؟ 00:57:31.910 --> 00:57:34.420 هر طبقه یکی داره رمز ورود نمی‌خواد 00:57:34.420 --> 00:57:36.750 احیاناً کدوماشون خرابن؟ 00:57:36.750 --> 00:57:40.060 نه، همه‌اشون قابل استفاده‌ان 00:57:40.060 --> 00:57:43.260 ممنون 00:59:42.300 --> 00:59:44.010 خوش برگشتی 00:59:53.730 --> 00:59:55.520 عصبانی نباش 00:59:56.370 --> 00:59:58.760 آروم باش و بهم گوش بده 01:00:01.780 --> 01:00:03.940 واقعا یه اتفاقی افتاد 01:00:06.250 --> 01:00:08.750 ،اینجا خیلی بزرگه 01:00:09.820 --> 01:00:12.300 و قبلا اینجا نیومده بودم 01:00:15.200 --> 01:00:17.360 یه مدت طولانی‌ای فکر می‌کردم گم شدم 01:00:17.360 --> 01:00:20.510 به‌خاطر همین بهت گفتم باهات میام 01:00:20.510 --> 01:00:22.240 تو مسیریابی افتضاحی، نه؟ 01:00:22.240 --> 01:00:24.310 آره. درسته 01:00:30.910 --> 01:00:34.130 دفعه بعد، هر کاری تو بگی انجام می‌دم 01:00:34.130 --> 01:00:37.280 ولی با این حال، خبری از دستشویی مردونه نیست 01:00:37.280 --> 01:00:38.750 اونجا نمی‌رم 01:00:38.750 --> 01:00:41.190 دیگه کنجکاو نیستم 01:00:42.200 --> 01:00:44.000 داره برف می‌باره 01:00:44.000 --> 01:00:45.380 راست می‌گی 01:00:51.940 --> 01:00:53.710 درسته 01:00:58.020 --> 01:01:00.410 اولین برف فصله 01:01:00.410 --> 01:01:02.250 احتمالا همینطوره 01:01:26.120 --> 01:01:28.200 نونا، داره برف می‌باره 01:01:28.200 --> 01:01:32.230 بهت پیشنهاد می‌کنم به جای نگاه کردن به کاغذ ها، بیرون پنجره رو نگاه کنی 01:01:34.140 --> 01:01:36.220 داره برف می‌باره 01:01:36.220 --> 01:01:37.620 فکر می‌کنی برف روی زمین جمع می‌‌شه؟ 01:01:37.620 --> 01:01:41.180 اگه شد، بیا با هم آدم برفی درست کنیم 01:01:42.950 --> 01:01:44.640 حتما 01:01:52.330 --> 01:01:55.410 کل دنیا داره سفید می‌شه 01:01:58.230 --> 01:02:01.220 ممنونم- نوش جان. ممنون- 01:02:01.220 --> 01:02:04.020 !موفق باشین- ممنونم- 01:02:19.970 --> 01:02:22.560 پیشی، بیا غذا بخور 01:02:31.890 --> 01:02:34.570 گی بوم، گشنه‌ات نیست؟ 01:02:34.570 --> 01:02:36.440 فکر کردم می‌خواستین تا امروز تمومش کنین 01:02:36.440 --> 01:02:38.320 بعد از اینکه غذا خوردم 01:02:39.520 --> 01:02:42.420 بعد از اینکه غذا خوردم تمومش می‌کنم 01:02:45.860 --> 01:02:48.320 این رو موقع خوندنشون بخورین 01:02:48.320 --> 01:02:52.250 یه غذا آوردم که مواد مغذی‌اش متعادل باشه 01:02:52.250 --> 01:02:56.030 خیلی هیجان زده‌ام که ته رین ممکنه بالاخره یه پروژه داشته باشه 01:02:56.030 --> 01:02:59.090 ممکنه فکر کنی اگه نیت طرف خوب باشه من ناراحت نمی‌شم 01:02:59.090 --> 01:03:00.450 ولی من همچین آدمی نیستم 01:03:00.450 --> 01:03:02.270 !داره برف می‌باره 01:03:06.610 --> 01:03:09.920 به برف نگاه کنین و حالتون بهتر می‌شه 01:03:09.920 --> 01:03:11.250 فقط ده دقیقه 01:03:11.250 --> 01:03:13.080 ...من مذهبی نیستم، ولی 01:03:13.080 --> 01:03:15.750 کی باعث می‌شه برف بباره؟ 01:03:15.750 --> 01:03:19.010 می‌خوام ازش تشکر کنم 01:03:26.990 --> 01:03:28.700 !واو 01:03:32.630 --> 01:03:35.260 اوه، خدای من، خیلی خوبه 01:03:38.260 --> 01:03:40.920 !یک، دو، سه 01:03:45.160 --> 01:03:47.260 بشقاب به اون پر و پیمونی رو چطوری کامل بلعیدی؟ 01:03:47.260 --> 01:03:50.220 یه پرس غذاست 01:03:50.220 --> 01:03:52.900 یه چند تا لقمه خوردم، یهو دیدم تموم شد 01:03:53.960 --> 01:03:56.210 می‌خوای چیزی از منو سفارش بدی؟ 01:03:56.210 --> 01:03:59.580 اگه آره، امیدوارم بلند بخونیش 01:04:03.670 --> 01:04:05.420 سوپ ماهی 01:04:06.520 --> 01:04:08.450 فقط همین؟ 01:04:08.450 --> 01:04:12.830 ای کاش می‌تونستی بیشتر بخوری 01:04:17.270 --> 01:04:19.000 سیخ‌ها، دوازده هزار وون 01:04:19.000 --> 01:04:22.150 رولت تخم مرغ، هشت هزار وون. با پنیر جدا 01:04:22.150 --> 01:04:24.340 ...گوشت خوک منسجم، پای مرغ 01:04:24.340 --> 01:04:26.690 تازه پای مرغ خوردی که 01:04:31.410 --> 01:04:33.160 خیلی بامزه‌ای 01:04:33.160 --> 01:04:36.020 چرا داری مجبورم می‌کنی این‌ها رو بلند بخونم؟ 01:04:37.460 --> 01:04:38.960 خندیدی 01:04:39.730 --> 01:04:42.230 حتما حالت بهتره 01:04:43.690 --> 01:04:47.630 حالا که حالت خوبه لطفاً یه چند تا غذا انتخاب کن 01:04:56.370 --> 01:04:58.950 این به‌خاطر اینکه حالم بهتره نیست 01:05:00.420 --> 01:05:03.580 ،امروز هر طور شده می‌خواستم دستت رو بگیرم 01:05:13.170 --> 01:05:15.960 آماده‌ایم؟ 01:05:16.750 --> 01:05:19.030 معلومه که نه- پس، داریم چی کار می‌کنیم؟- 01:05:19.030 --> 01:05:20.310 !به سلامتی 01:05:32.800 --> 01:05:35.790 امشب برف جمع می‌شه 01:05:35.790 --> 01:05:38.580 نکنه جاده‌ها یخ بزنن؟ 01:05:38.580 --> 01:05:40.510 همین رو بگو 01:05:49.850 --> 01:05:53.810 !هو! هو! هو 01:05:58.440 --> 01:06:00.290 یادمه 01:06:01.790 --> 01:06:04.440 قبلا تو هم، اون کار رو می‌کردی 01:06:04.440 --> 01:06:06.510 که باعث بشه، زود خوب بشم 01:06:18.140 --> 01:06:20.840 اینجوری انجامش بده 01:06:20.840 --> 01:06:24.080 با نفست، نه با صدات 01:06:40.100 --> 01:06:41.610 خیلی احمق به‌نظر می‌رسیم 01:06:41.610 --> 01:06:44.350 چی؟ من احمق نیستم 01:06:44.350 --> 01:06:47.680 آدم‌های احمق هم همین رو می‌گن 01:06:55.440 --> 01:06:58.050 فکر کنم الان می‌فهمم 01:07:03.530 --> 01:07:05.860 ...وقتی خیلی خوشحالی 01:07:07.310 --> 01:07:10.660 می‌تونه ترسناک باشه 01:07:21.710 --> 01:07:27.360 ...هر جا یا زمان دیگه‌ای هم می‌دیدمت 01:07:28.280 --> 01:07:31.100 باز هم همین تصمیم‌ها رو می‌گرفتم 01:07:35.610 --> 01:07:41.240 نمی‌تونستم احساسی که بهت دارم رو از بین ببرم 01:07:45.000 --> 01:07:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:50.030 --> 01:07:58.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:08:49.780 --> 01:08:52.270 چی کار کنیم؟ 01:08:52.270 --> 01:08:54.680 هر اتفاقی هم که بیوفته، شما باید برین 01:08:54.680 --> 01:08:57.730 حتما برای اینکه بهتر بشی، باید بری یه جای دور؟ 01:08:57.730 --> 01:09:01.910 چی کار بکنم؟ با اوپا باید چی کار کنیم؟ 01:09:01.910 --> 01:09:04.770 حتی اگه بمیرم، می‌خوام اینجا بمونم 01:09:05.690 --> 01:09:07.660 با آدم‌های زندگیم 01:09:07.660 --> 01:09:12.020 نمی‌خوام با هه خداحافظی کنم 01:09:12.020 --> 01:09:15.610 اگه اونجا اتفاقی براش بیوفته چی؟ 01:09:16.560 --> 01:09:21.120 یه سری لحظه‌ها هنوز هم یا شاید هم ‌همیشه طوری به‌نظر می‌رسن 01:09:21.120 --> 01:09:24.340 انگار که الان دارن اتفاق می‌افتن