WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.950 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:03.313 --> 00:01:05.982 (جینی، آرزو کن) 00:01:10.403 --> 00:01:12.322 (کی گایونگ هنوزم بهت دسترسی ندارم) 00:01:12.405 --> 00:01:13.948 (میشه بهم زنگ بزنی؟ ضروریه) 00:01:14.032 --> 00:01:17.077 نوزدهم جولای) (یه سری پول از حسابت بهم انتقال داده شده 00:01:17.160 --> 00:01:19.120 پونزدهم سپتامبر) (می‌خوای من رو دور بزنی؟ 00:01:19.954 --> 00:01:21.581 (اطلاعیه اخراج) 00:01:21.664 --> 00:01:23.666 (لطفاً کارت شناسایی، کمدتون و کلید های ساختمون رو برگردونین) 00:01:27.921 --> 00:01:29.798 اومدم عدد کنتور رو یادداشت کنم 00:01:31.049 --> 00:01:32.383 کسی خونه هست؟ 00:01:35.303 --> 00:01:36.471 داره روانی‌ام می‌کنه 00:01:36.971 --> 00:01:38.056 ای بر پدر مادرش 00:01:38.848 --> 00:01:40.767 اون همه پول از کجا اومده؟ 00:01:41.267 --> 00:01:43.478 چرا اینجاست؟ 00:02:02.956 --> 00:02:05.208 هنوز از نفس نیوفتادم حتی نزدیک به خسته هم نیستم 00:03:25.163 --> 00:03:27.123 (دیگه قرص خواب ها رو نخور) 00:03:27.207 --> 00:03:29.959 (فقط یه ویتامین بخور و کلی آفتاب بگیر) 00:03:36.674 --> 00:03:39.719 حتی اگه تنبلی‌ات اومد هم برای خودت غذا بپز 00:03:39.802 --> 00:03:42.138 وقتی سرد می‌شه، لوله ها یخ می‌زنن 00:03:42.222 --> 00:03:44.349 پس حواست باشه با لباس های قدیمی، بپوشونیشون 00:03:44.849 --> 00:03:47.936 گایونگ عزیزم امروز هم مثل همیشه زیبایی 00:03:49.270 --> 00:03:52.815 بچه عزیز من، خوش باش 00:04:01.908 --> 00:04:04.661 می‌دونم الان تو موقعیت بدی هستی، ولی کمکم کن 00:04:09.624 --> 00:04:11.417 یه کیف پر پول تو خونه‌امه 00:04:11.501 --> 00:04:13.503 ،نمی‌دونم چطور به دست من رسیده 00:04:13.586 --> 00:04:16.422 ولی توی اینستاگرام چوی‌ مین جی، با تو دیدمش 00:04:21.094 --> 00:04:22.345 مال توئه، نه؟ 00:04:24.138 --> 00:04:25.139 احیانا من 00:04:26.975 --> 00:04:28.184 پول‌ات رو دزدیدم؟ 00:04:30.603 --> 00:04:32.939 واقعاً اصلا یادم نمیاد 00:04:34.857 --> 00:04:36.442 ولی با شناختی از خودم دارم، حتما همین کار رو کردم 00:04:36.526 --> 00:04:39.404 بهت حسادت کردم و آرزو کردم که نابود شی 00:04:43.324 --> 00:04:44.951 ...اگه واقعا این کار رو کردم 00:04:47.078 --> 00:04:48.246 عمیقاً عذر می‌خوام 00:04:51.374 --> 00:04:52.875 پول مال توئه 00:04:54.377 --> 00:04:56.713 یه چیز خیلی باارزش بهم فروختی 00:04:57.964 --> 00:04:59.340 به یه نفر کمک کردی 00:05:00.258 --> 00:05:01.884 ولی نتونستم نجاتشون بدم 00:05:03.344 --> 00:05:04.887 پس هرطور خواستی ازش استفاده کن 00:05:05.513 --> 00:05:08.933 نه، چند روز گذشته برای من عین خود جهنم بود 00:05:09.017 --> 00:05:10.810 میترسیدم یه نفر بیاد دنبالش 00:05:10.893 --> 00:05:13.187 ولی گزارش دادنش به پلیس هم حیف بود 00:05:13.271 --> 00:05:15.315 اینجوری نیست که بتونم ازش استفاده کنم 00:05:16.858 --> 00:05:19.736 پس لطفاً همه‌اش رو پس بگیر 00:05:21.362 --> 00:05:22.864 ،ولی قضیه اخراج شدنم 00:05:23.448 --> 00:05:25.283 می‌تونی کمکم کنی اوضاع رو راست و ریس کنم؟ 00:05:25.992 --> 00:05:27.744 ...تنها چیزی که می‌خوام 00:05:30.580 --> 00:05:32.206 اینه که مثل قبلاً زندگی کنم 00:05:34.167 --> 00:05:35.585 جینی راست می‌گفت 00:05:38.921 --> 00:05:40.923 من داغونت کردم 00:06:14.499 --> 00:06:15.917 مامان بزرگ این رو گفته؟ 00:06:17.293 --> 00:06:18.294 آره 00:06:20.838 --> 00:06:22.757 ازم خواست بهت بگم 00:06:23.341 --> 00:06:24.717 که از بزرگ‌ کردن‌ات خوشحال بوده 00:06:25.301 --> 00:06:27.804 باید توی مراسم ختم بهت می‌گفتم 00:06:30.139 --> 00:06:31.391 معذرت می‌خوام 00:06:32.266 --> 00:06:33.476 برای حرفی که اون موقع زدم 00:06:35.186 --> 00:06:36.270 ...اون موقع 00:06:42.068 --> 00:06:44.028 من رو می‌بخشی، نه؟- آره- 00:06:49.325 --> 00:06:51.744 گفتی همه چیز کار تو بوده؟- البته- 00:06:53.037 --> 00:06:54.247 من همه کارها رو کردم 00:06:55.039 --> 00:06:57.625 اول، دانشگاه بعد، دندون پزشک شدم 00:06:58.876 --> 00:07:00.128 ولی چرا می‌پرسی؟ 00:07:01.045 --> 00:07:03.423 مامان بزرگ حین بزرگ کردن من خوشحال بود 00:07:04.632 --> 00:07:06.217 تو همه کارها رو انجام دادی 00:07:08.678 --> 00:07:09.720 منم می‌خوام 00:07:10.763 --> 00:07:12.056 همه کارها رو انجام بدم 00:07:15.518 --> 00:07:16.894 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:07:21.816 --> 00:07:23.776 چه کاری رو ممکنه دلت بخواد بکنی؟ 00:08:34.347 --> 00:08:35.723 !گایونگ 00:08:37.475 --> 00:08:40.102 !گایونگ، نه! گایونگ، نرو 00:08:42.855 --> 00:08:45.691 !هی، من رو تنها نذار 00:08:48.486 --> 00:08:49.987 !گایونگ 00:08:50.655 --> 00:08:51.489 نه 00:09:59.056 --> 00:10:00.891 !ابلیس، بیا بیرون 00:10:00.975 --> 00:10:02.310 !خودت رو نشون بده 00:10:05.062 --> 00:10:08.107 !گفتی هیچوقت نمی‌تونی من رو ترک کنی 00:10:48.773 --> 00:10:50.566 !بیا بیرون 00:10:51.567 --> 00:10:53.194 !گفتم خودت رو نشون بده 00:10:53.277 --> 00:10:55.905 !ابلیس بیا بیرون 00:10:56.405 --> 00:10:57.573 !خودت رو نشون بده 00:10:59.408 --> 00:11:01.243 کجایی؟ 00:11:01.327 --> 00:11:04.080 چرا ناپدید شدی؟ چرا؟ 00:11:21.889 --> 00:11:23.307 ابلیس 00:11:24.934 --> 00:11:26.435 گفتم خودت رو نشون بده 00:11:40.866 --> 00:11:42.827 !ابلیس 00:12:09.437 --> 00:12:12.565 چرا انقدر طولش دادی؟ می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:12:13.232 --> 00:12:14.734 چرا جوابم رو ندادی؟ 00:12:15.276 --> 00:12:17.194 وقتی صدات کردم باید میومدی 00:12:22.366 --> 00:12:23.659 تو جنی 00:12:24.744 --> 00:12:27.705 هنوزم باید آخرین آرزوم رو تحقق ببخشی 00:12:32.251 --> 00:12:33.919 ...من- این کار رو نکن- 00:12:34.003 --> 00:12:37.339 یه آرزوی به شدت خودخواهانه می‌کنم !فقط برای خودم 00:12:40.885 --> 00:12:42.178 کی‌ گایونگ، لطفاً 00:12:42.803 --> 00:12:46.474 می‌خوام ببینم مامان بزرگم چه دردی می‌کشیده وقتی یه سنگ رو مثل جواهر بزرگ می‌کرده 00:12:47.933 --> 00:12:52.521 می‌خوام ترس همسایه هایی که بزرگم می‌کردن، درحالی که مورد قضاوتشون بودم رو حس کنم 00:12:53.981 --> 00:12:56.609 می‌خوام دوستی فداکارانه مین جی رو حس کنم 00:12:57.985 --> 00:13:01.155 می‌خوام عمق حرف هایی که دور تا دور چراغت نوشتی رو حس کنم 00:13:04.200 --> 00:13:06.368 بهم اجازه بده انسانیت داشته باشم 00:13:08.704 --> 00:13:09.622 برای یه روز 00:13:10.706 --> 00:13:11.832 ،فقط برای یه روز 00:13:13.459 --> 00:13:17.463 بهم اون چیزهایی که بهشون احساسات می‌گن رو، در معمولی ترین و خالصانه ترین حالتش، بده 00:13:19.757 --> 00:13:22.468 وقتی اون یه روز گذشت به همون آدم متضادی که بودم برمیگردم 00:13:23.385 --> 00:13:25.387 همون آدمی که از سمت همه محکومه 00:13:26.722 --> 00:13:27.890 یه سنگ مزاحم 00:13:29.308 --> 00:13:30.351 اون‌جوری می‌میرم 00:13:33.979 --> 00:13:34.814 ...این 00:13:37.566 --> 00:13:39.109 آخرین آرزوی منه 00:13:49.078 --> 00:13:50.037 ...تو 00:13:52.289 --> 00:13:54.708 پس باور داری که من می‌تونم بکشمت 00:13:55.751 --> 00:13:56.710 ...پس این 00:13:58.337 --> 00:14:00.464 روش مرگیه که انتخاب کردی 00:14:00.965 --> 00:14:03.759 دقیقا. اون رو هم در نظر گرفتم 00:14:04.301 --> 00:14:05.928 ...من خیلی 00:14:07.930 --> 00:14:09.014 خیلی خودخواه‌ام 00:14:12.142 --> 00:14:14.103 ...پس امیدوارم انتقام‌ات رو کامل کنی 00:14:16.564 --> 00:14:18.065 و آزاد بشی 00:14:23.487 --> 00:14:26.198 تا تهش هم، برای منفعت بقیه آرزو کردی 00:14:38.586 --> 00:14:40.254 بعد از مدت ها، بالاخره فهمیدم 00:14:41.714 --> 00:14:43.048 حق با تو بود 00:14:46.010 --> 00:14:47.887 اشرف مخلوقاتت 00:14:49.388 --> 00:14:51.807 من به این انسان پاک و خالص تعظیم می‌کنم 00:15:28.177 --> 00:15:30.262 دیگه من رو یادت نمی‌مونه 00:15:34.058 --> 00:15:35.559 تو، کسی که دوستش داشتم 00:15:39.021 --> 00:15:40.940 تنها آدمیزادی که مورد احترامم بود 00:15:46.820 --> 00:15:47.905 ارباب من 00:15:56.705 --> 00:15:57.873 خداحافظ 00:16:16.475 --> 00:16:17.893 برآورده شد 00:16:45.796 --> 00:16:47.631 این "گی‌ یوک"ئه 00:16:47.715 --> 00:16:49.508 "نی اون" 00:16:54.722 --> 00:16:56.557 ممنونم! و تبریک می‌گم 00:16:56.640 --> 00:16:57.850 تبریک می‌گم- عجب- 00:17:02.396 --> 00:17:05.024 به هرحال من هنوز دوستت دارم 00:17:09.069 --> 00:17:12.990 ای خدا، گایونگ عزیزم گرمه 00:17:13.657 --> 00:17:16.410 نی نی کوچولوی من مهربونه 00:17:16.493 --> 00:17:18.871 عزیزک لجباز من خیلی گرم‌ و مهربونه 00:17:24.710 --> 00:17:25.919 مامان بزرگ 00:17:33.510 --> 00:17:34.803 !می‌کشمت 00:17:34.887 --> 00:17:36.930 !می‌کشمت، مامان بزرگ 00:17:43.645 --> 00:17:44.855 !مامان بزرگ 00:17:49.777 --> 00:17:52.571 مامان بزرگ امیدواره که گایونگ عزیزش 00:17:53.072 --> 00:17:55.282 تو، بچه قندعسلش 00:17:55.365 --> 00:17:57.659 با تمام وجودت اشک بریزی 00:17:57.743 --> 00:17:59.161 سعی کن یه لحظه جلوی خودت رو بگیری 00:17:59.244 --> 00:18:01.288 بعد از شادی می‌زنی زیر خنده 00:18:01.371 --> 00:18:03.749 این چیزیه که برای تو می‌خوام 00:18:07.669 --> 00:18:10.756 من با عشق مامان بزرگ، بزرگ شدم 00:18:15.594 --> 00:18:20.974 من بزرگ شدم و اون پژمرده شد 00:18:25.062 --> 00:18:27.356 نه، امکان نداره 00:18:30.192 --> 00:18:32.861 من نقطه قوت مامان بزرگ نبودم 00:18:33.987 --> 00:18:36.782 پس حقیقت مامان بزرگ این بود 00:18:38.450 --> 00:18:41.161 من بار مامان بزرگ بودم 00:18:43.872 --> 00:18:45.582 این امیده 00:18:46.083 --> 00:18:47.709 چهره‌ی امید 00:18:55.592 --> 00:18:56.677 مامان بزرگ 00:18:58.053 --> 00:19:01.306 !مامان بزرگ! وای، نه 00:19:03.058 --> 00:19:07.229 !خیلی معذرت می‌خوام، مامان بزرگ 00:19:10.107 --> 00:19:11.900 ...لطفا، نه 00:19:13.235 --> 00:19:15.070 !مامان بزرگ 00:19:31.753 --> 00:19:33.589 ...چطور؟ چرا تو 00:19:33.672 --> 00:19:34.756 چی شد باختی؟ 00:19:36.425 --> 00:19:38.385 ،کی گایونگ گفت یه آرزوی خودخواهانه می‌کنه 00:19:38.468 --> 00:19:40.137 پس تو باید انتقام می‌گرفتی 00:19:40.220 --> 00:19:42.139 سر این شرط بسته بودین 00:19:43.182 --> 00:19:45.142 طول عمر کی گایونگ تا فردا بود 00:19:46.685 --> 00:19:47.686 چی گفتی؟ 00:19:49.479 --> 00:19:50.606 !شیطان 00:19:52.149 --> 00:19:53.859 قولت بهش رو نگه دار 00:19:56.236 --> 00:19:58.822 روزی که ابلیس به انسان سر تعظیم فرود بیاره" 00:19:58.906 --> 00:20:00.866 "تو، عزرائیل، باید گلوش رو بشکافی 00:20:02.618 --> 00:20:04.328 لطفاً همین یه بار ازش طلب بخشش کن 00:20:04.411 --> 00:20:07.581 بهش بگو که اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:20:08.582 --> 00:20:10.167 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، هیونگ نیم 00:20:10.792 --> 00:20:13.128 همه‌چیز همون‌جوریه که اون می‌خواست 00:20:14.171 --> 00:20:17.716 حالا من باید دستوری رو که هزار ساله منتظرش بودم، اجرا کنم 00:20:59.383 --> 00:21:01.885 من کسی‌ام که همه زندگی‌هات رو دیده 00:21:03.011 --> 00:21:05.222 حالا دوباره به دود سفید تبدیل می‌شم 00:21:05.722 --> 00:21:07.599 ...این هم عذرخواهی‌امه 00:21:09.601 --> 00:21:11.270 هم یکی دیگه از گناه‌هام 00:21:12.729 --> 00:21:14.982 تو چیز خیلی ارزشمندی رو فراموش کردی 00:21:15.482 --> 00:21:16.692 من قصد دارم اون 00:21:17.901 --> 00:21:19.069 خاطرات رو بهت برگردونم 00:22:08.577 --> 00:22:10.203 هرچی هم بشه، تورو به یاد می‌سپارم 00:22:13.832 --> 00:22:14.916 عشق من 00:22:44.112 --> 00:22:45.614 ابلیس 00:22:48.825 --> 00:22:50.577 فراموش‌ات کرده بودم 00:22:53.747 --> 00:22:54.873 ...تو نمی‌تونی 00:22:57.417 --> 00:22:59.336 من رو بکشی 00:23:02.964 --> 00:23:04.841 چون دوستم داری 00:23:08.261 --> 00:23:09.179 ...تو 00:23:10.806 --> 00:23:12.599 ...به خاطر من، تو 00:23:18.063 --> 00:23:20.273 حتما گلوت بریده شده 00:23:26.696 --> 00:23:29.491 امیدوار بودم آزاد باشی 00:23:30.242 --> 00:23:32.285 امیدوار بودم بتونی زندگی کنی 00:23:33.078 --> 00:23:35.414 برای همین این کار رو کردم 00:23:37.999 --> 00:23:39.251 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:23:48.552 --> 00:23:52.180 نه، امکان نداره 00:23:52.889 --> 00:23:55.267 !امکان نداره 00:25:12.511 --> 00:25:15.055 از کنسولگری کره جنوبی در دبی تماس گرفتیم 00:25:15.138 --> 00:25:18.225 متأسفیم که بهتون اطلاع بدیم خانم کی گایونگ فوت شدن 00:25:37.077 --> 00:25:38.370 پس یه روانی 00:25:39.996 --> 00:25:41.373 درحال گریه کردن، مرده؟ 00:25:42.999 --> 00:25:44.543 بعضی ها می‌گن اندوه شدید 00:25:45.126 --> 00:25:46.962 می‌تونه کشنده باشه 00:25:47.045 --> 00:25:48.755 حتی یه روانی هم 00:25:49.422 --> 00:25:51.341 می‌تونست به زندگی ادامه بده 00:25:53.718 --> 00:25:54.803 آیگو 00:25:55.762 --> 00:25:56.972 دقیقا منم همین فکر رو می‌کنم 00:25:57.556 --> 00:26:01.059 بیا تا قبل برگشتن دکتر چوی همه کارهای مراسم و تشییع رو انجام بدیم 00:26:01.142 --> 00:26:04.062 دیگه همه‌اش لباس های مراسم ترحیم‌مون تنمونه 00:26:14.155 --> 00:26:16.283 جسد آماده برگشته 00:26:17.450 --> 00:26:21.329 این ها تنها وسایل شخصی‌ای هستن که تونستیم پیدا کنیم 00:26:35.844 --> 00:26:37.304 (سه شنبه، ۳۱ اکتبر سال‌۲۰۲۴) 00:26:37.387 --> 00:26:39.055 کی گایونگ) (درحال انجام مرده‌سوزانی 00:26:50.609 --> 00:26:52.861 سه شنبه، ۳۱ اکتبر 00:26:55.196 --> 00:26:58.450 حالا اون رو در آرامش راهی می‌کنیم 00:27:05.874 --> 00:27:07.667 !آتیش 00:27:09.294 --> 00:27:12.088 !داغه، پس سریع بیا بیرون 00:27:14.716 --> 00:27:15.759 !آتیش 00:27:16.259 --> 00:27:17.636 !آتیشه 00:27:19.346 --> 00:27:20.930 !آتیش 00:27:21.431 --> 00:27:23.725 !گایونگ، از اونجا بیا بیرون 00:27:23.808 --> 00:27:25.769 !ببخشید، گایونگ 00:27:27.354 --> 00:27:29.314 ...اینجا خیلی داغه، پس لطفاً 00:27:30.357 --> 00:27:34.486 من روحی‌ام که از آتش بدون دود ساخته شده 00:27:34.569 --> 00:27:35.612 جینی 00:27:36.780 --> 00:27:42.577 ما در روز سه شنبه یه روز بعد از ساخته شدن فرشته ها، درست شدیم 00:27:52.253 --> 00:27:54.964 (نوشت‌افزار گابلین) 00:27:57.217 --> 00:27:59.260 (به دلایل شخصی، موقتا بسته می‌باشد) 00:28:02.597 --> 00:28:05.558 (دفتر منابع انسانی چونگ‌پونگ) 00:28:22.450 --> 00:28:27.497 (مرحوم کی گایونگ) 00:28:44.139 --> 00:28:46.141 آرزوهات رو بهم بگو 00:28:46.933 --> 00:28:49.352 ای ارباب من 00:28:52.063 --> 00:28:53.314 !گایونگ 00:29:02.699 --> 00:29:03.867 پس داری می‌گی 00:29:03.950 --> 00:29:07.370 که بعد از یه عشق هزارساله توهم تبدیل به جینیا می‌شی؟ 00:29:09.456 --> 00:29:11.207 ...پس اون آدم کجا 00:29:11.833 --> 00:29:15.378 منظورم اینه که، اون جن کجا رفت؟ 00:29:16.421 --> 00:29:18.089 به عزلت ابدی 00:29:20.383 --> 00:29:23.344 اون ها رو برای من نیاوردی؟ 00:29:23.428 --> 00:29:25.722 باید در عوض آرزوها چیزی بهت بدم؟ 00:29:27.056 --> 00:29:30.769 درسته. به لی بول لی کلی از بزرگ هاش رو دادی، نه؟ 00:29:31.394 --> 00:29:33.730 یه لحظه فقط. الان می‌خوای آرزو کنی؟ 00:29:33.813 --> 00:29:35.190 نمی‌تونم؟ 00:29:36.649 --> 00:29:39.277 نه. قوانین همون هان، پس حله 00:29:46.117 --> 00:29:47.952 مرده رو زنده نمی‌کنم 00:29:48.995 --> 00:29:50.288 سفر به آینده انجام نمی‌دم 00:29:50.872 --> 00:29:53.625 ،هرچیزی جز اون باشه 00:29:54.209 --> 00:29:55.627 آرزوی تو 00:29:56.419 --> 00:29:59.297 فرمان منه 00:30:00.673 --> 00:30:02.133 سخنرانی‌ات آشغاله 00:30:05.136 --> 00:30:05.970 خیلی‌خب 00:30:06.054 --> 00:30:09.390 برای شروع، به عنوان اولین آرزوم هر چهارشنبه باهام غذای دریایی خام بخور 00:30:15.647 --> 00:30:16.815 برآورده شد 00:30:16.898 --> 00:30:18.191 ،به عنوان دومین آرزوم 00:30:18.274 --> 00:30:21.194 هر کدوم از بچه های محله رو که نیاز داشتن، به دندون پزشکی من بفرست 00:30:21.736 --> 00:30:23.738 به خاطر هزینه‌اش، دندون‌پزشکی نمی‌رن 00:30:24.364 --> 00:30:25.865 ...و آخرین آرزوم 00:30:25.949 --> 00:30:26.950 !همین الان؟ نمی‌شه 00:30:27.951 --> 00:30:29.619 چرا باید همه‌اش رو باهم استفاده کنی؟ 00:30:30.245 --> 00:30:32.789 معلومه که نمی‌کنم. نگه‌اش می‌دارم 00:30:32.872 --> 00:30:33.832 هوف 00:30:33.915 --> 00:30:36.167 فعلا برای شروع همین دوتا این ها آرزوم‌ان 00:30:38.169 --> 00:30:40.296 برآورده می‌شن، چوی‌ مین جی 00:30:40.380 --> 00:30:42.048 بهم بگو ارباب 00:30:43.716 --> 00:30:45.802 (پادشاه بازی ها) 00:30:49.764 --> 00:30:50.890 (کلینیک دندانپزشکی لبخند) 00:30:50.974 --> 00:30:52.892 (به دندون های عجیب و آدم های عجیب خوش‌آمد می‌گیم) 00:30:58.189 --> 00:31:00.066 اینجا سالن بازی نیست؟ 00:31:00.149 --> 00:31:01.734 چرا هست 00:31:01.818 --> 00:31:04.654 بریم خوش بگذرونیم و باکتری های پوسیدگی دندون‌ رو نابود کنیم؟ 00:31:06.281 --> 00:31:08.241 راستی، شنیدم نمره‌هات افتضاحن 00:31:08.324 --> 00:31:09.367 چی؟ 00:31:09.450 --> 00:31:11.786 تا وقتی منتظری، همه این مسائل رو حل کن 00:31:14.163 --> 00:31:16.875 وگرنه بدون بی حسی درمانت می‌کنم 00:31:19.127 --> 00:31:22.630 فکر می‌کنم چیزی که دارم به کره‌ای می‌گم رو می‌شنوی 00:31:23.840 --> 00:31:28.136 چون که من یه جن‌ام که می‌تونم به همه زبان های خارجه صحبت کنم 00:31:28.636 --> 00:31:33.600 از الان باید کیپاپ گوش کنی و پشت سر هم کیدراما ببینی 00:31:40.189 --> 00:31:43.693 چون که یه جن جدید تو محله هست و عربی صحبت نمی‌کنه 00:31:45.528 --> 00:31:49.407 امسال ما با فستیوال !شکوفه گیلاس چونگ‌پونگ برمی‌گردیم 00:31:49.908 --> 00:31:52.160 !افتخار روستای ما، پفک پنج‌دانه 00:31:53.828 --> 00:31:55.747 حالا غرفه بعدی- باشه- 00:31:56.873 --> 00:31:58.958 !اینجا، ما دختر توت‌فرنگی داریم 00:31:59.042 --> 00:32:00.209 !توت فرنگی 00:32:07.133 --> 00:32:09.218 سلام، ما از طرف بانک چونگ‌پونگ هستیم 00:32:09.302 --> 00:32:11.179 لطفاً برای مشاوره یه سری بزنین 00:32:14.599 --> 00:32:16.100 کی گایونگ 00:32:16.726 --> 00:32:17.560 اینجایی 00:32:18.937 --> 00:32:22.106 هر دفعه این‌جوری می‌بینمت، قلبم می‌ریزه 00:32:22.190 --> 00:32:23.691 مردم واقعاً نمی‌شناسنت؟ 00:32:25.693 --> 00:32:27.820 همه‌شون من رو با یه چهره دیگه می‌بینن 00:32:28.655 --> 00:32:30.281 که خیلی هم بداقباله 00:32:32.283 --> 00:32:33.576 من خیلی خوشگلم 00:32:36.746 --> 00:32:38.957 و هنوزم، بعد همه این داستان ها همچنان به علم اعتقاد دارم 00:32:42.335 --> 00:32:43.378 بیا یه نگاه بنداز 00:32:51.260 --> 00:32:54.055 اگه فکر کردی امسال جون سالم به در می‌بری، اشتباه کردی 00:33:04.691 --> 00:33:06.985 (سکسی‌ای، خب به عنم) 00:33:13.366 --> 00:33:16.202 (کی گایونگ، تو توی قلبمی) 00:33:16.285 --> 00:33:17.787 یه مقدار خرج برداشت 00:33:40.351 --> 00:33:45.273 ،همیشه تصور می‌کردم اگه بمیری چیکار می‌کنم 00:33:45.356 --> 00:33:47.734 ولی هیچوقت آمادگی این رو نداشتم 00:33:47.817 --> 00:33:50.862 که اگر گریه کنی، چیکار باید بکنم 00:33:51.529 --> 00:33:53.531 پس چند روزی بهش فکر کردم 00:33:54.907 --> 00:33:55.867 و؟ 00:33:57.535 --> 00:33:58.494 و 00:33:58.995 --> 00:34:01.748 چه یه جن باشی، چه روح 00:34:02.415 --> 00:34:06.586 فقط دلم میخواد که همیشه توی این زندگی جدیدت، خوشحال باشی 00:34:10.923 --> 00:34:14.469 گریه نکن و نمیر 00:34:17.680 --> 00:34:19.098 دوباره به اون کسی بپیوند که بیشتر از همه دلتنگش هستی 00:34:22.977 --> 00:34:24.812 این سومین آرزومه 00:34:24.896 --> 00:34:27.690 نه، چوی مین جی، نمی‌تونی این کار رو بکنی بعدش من رو یادت می‌ره 00:34:33.529 --> 00:34:34.864 نور ازم درنیومد 00:34:35.490 --> 00:34:36.407 چیشده؟ 00:34:37.492 --> 00:34:40.119 این یعنی این آرزو الانش هم برآورده شده؟ 00:34:41.037 --> 00:34:43.581 درسته. دوباره با تو ملاقات کردم 00:34:44.457 --> 00:34:45.416 ترسیدم 00:34:46.250 --> 00:34:47.376 حقیقت اینه که 00:34:48.211 --> 00:34:49.629 ...وقتی آخرین آرزوت رو بکنی 00:34:49.712 --> 00:34:50.963 من زود برمی‌گردم 00:34:51.798 --> 00:34:52.673 مراقب باش 00:34:53.800 --> 00:34:54.926 خداحافظ، کی گایونگ 00:35:06.854 --> 00:35:08.022 معذرت می‌خوام 00:36:52.710 --> 00:36:53.711 مامان بزرگ؟ 00:36:59.425 --> 00:37:00.843 اومدی من رو ببینی؟ 00:37:06.641 --> 00:37:07.558 !مامان بزرگ؟ 00:37:18.236 --> 00:37:19.570 دوباره بیا دیدنم 00:37:21.072 --> 00:37:22.323 !بهار بعدی هم بیا 00:37:23.991 --> 00:37:25.451 !یادت نره هر بهار بیای 00:37:34.252 --> 00:37:38.923 این نقاشی متعلق به اجداد شش نسل پیش منه 00:37:39.006 --> 00:37:40.591 استایلش واقعا خاصه 00:37:40.675 --> 00:37:44.637 می‌خوام اصالتش رو بررسی کنم که ببینم واقعا یه عتیقه از دوران چوسانه یا نه 00:37:44.720 --> 00:37:46.764 به همچین نقاشی هایی می‌گیم مین‌دو 00:37:46.847 --> 00:37:50.393 این پرتره های زن های زیبا رو یه حال و هوای آسیای شرقی دارن 00:37:50.476 --> 00:37:54.063 درحالی که این بیشتر شبیه یه نقاشی مصریه 00:37:55.147 --> 00:37:59.402 این همه اتفاق افتاده، ولی من هنوزم معاون مدیر شعبه‌ام 00:38:00.778 --> 00:38:03.322 کاش شرکت رقیب میومد من رو می‌قاپید 00:38:03.906 --> 00:38:05.408 این آخرین آرزومه 00:38:05.491 --> 00:38:08.369 یکی از راه های تجاری مهم این سوپرمارکت رو بهم بگو 00:38:09.495 --> 00:38:10.579 راحته 00:38:19.255 --> 00:38:20.381 برآورده شد 00:38:22.508 --> 00:38:25.011 باید یه راز تجاری بهت بگم 00:38:32.101 --> 00:38:34.729 توصیه می‌کنن نودل های فوری جین رو جلوی مغازه بچینن 00:38:50.578 --> 00:38:52.913 حتما خیلی احساس تنهایی می‌کردی 00:38:53.414 --> 00:38:56.042 همه فراموش‌ات می‌کردن 00:38:57.501 --> 00:38:59.545 و تو تنها کسی بودی که یادت می‌موند 00:39:02.298 --> 00:39:03.257 گلبرگ های گل 00:39:03.758 --> 00:39:05.426 دارن می‌ریزن 00:39:08.220 --> 00:39:09.221 این لحظه 00:39:09.805 --> 00:39:11.349 لحظه فوق العاده‌ایه 00:40:19.959 --> 00:40:21.585 مشتاق دیدار، یه مشت خاک رس 00:40:24.130 --> 00:40:25.214 دلم برات تنگ شده بود 00:40:26.841 --> 00:40:28.342 چطوری برگشتی؟ 00:40:29.051 --> 00:40:30.344 آرزوی مین جی 00:40:31.345 --> 00:40:32.930 با گلبرگ های گل درخشید 00:40:34.014 --> 00:40:37.184 منم نمی‌دونم چطوری برگشتم 00:40:39.103 --> 00:40:41.647 !بیخیال، فقط بیخیالش شو 00:40:41.730 --> 00:40:44.733 چرا تو یه کشور غریب داری با سیستم در میوفتی؟ 00:40:44.817 --> 00:40:48.946 !هوی عوضی !مادر نزاییده کسی صداش رو رو من بلند کنه 00:40:49.655 --> 00:40:53.784 الان دیگه از چیزی نمی‌ترسم حتی بهم بگی دوباره بمیر، می‌میرم 00:40:53.868 --> 00:40:56.287 تازه از جهنم هم نمی‌ترسم 00:40:56.370 --> 00:40:58.247 به هیچ چیز دیگه‌ای نیاز ندارم 00:40:58.330 --> 00:41:02.751 تنها کاری که باید بکنی اینه که من رو ببری رئیس‌ات رو ببینم 00:41:02.835 --> 00:41:06.464 !ای انسان کلنگ فکر کردی اون کسیه که عشقت کشید، بری دیدنش؟ 00:41:07.089 --> 00:41:08.048 بیخیال 00:41:08.132 --> 00:41:11.844 بهت یه جا توی بهشت تعلق گرفته چرا باید بهشت رو ول کنی بیای اینجا این کار رو بکنی؟ 00:41:11.927 --> 00:41:13.429 بهشت؟ 00:41:14.763 --> 00:41:15.973 به بهشت نیاز ندارم 00:41:16.849 --> 00:41:19.810 گایونگ من مرد و تبدیل به شیطان شد دیگه بهشت به چه درد می‌خوره؟ 00:41:19.894 --> 00:41:20.853 ...و تو 00:41:21.395 --> 00:41:24.315 تو روز مرگم رو بهم گفتی احیانا راز های الهی رو برملا نکردی؟ 00:41:24.899 --> 00:41:28.444 تازه غیر مستقیم هم گفتی، برای همین نزدیک بود نفهمم 00:41:29.028 --> 00:41:30.738 شانس آوردم خیلی تیز و بزم 00:41:30.821 --> 00:41:34.366 پس حتما باید این کار رو برام بکنی 00:41:34.450 --> 00:41:35.743 گفتی فرشته‌ای 00:41:35.826 --> 00:41:39.330 دیگه بعد این همه بلایی که سرم آوردی لااقل این یه کار رو باید برام بکنی 00:41:43.667 --> 00:41:45.461 چه کوفتی می‌خوای؟ 00:41:47.421 --> 00:41:49.632 آره، می‌دونم بلند بود 00:41:51.133 --> 00:41:53.052 ...ببخشید؟ ولی من 00:41:55.012 --> 00:41:55.930 ...با وجود اون 00:41:56.847 --> 00:41:58.140 !آقا بازم 00:42:01.018 --> 00:42:02.144 بله، متوجه‌ام 00:42:04.438 --> 00:42:05.272 ،پس 00:42:06.315 --> 00:42:08.859 با تمام توانم، به سمت گوریو؟ 00:42:24.333 --> 00:42:26.335 دوباره، همه داستان رو نمی‌دونی؟ 00:42:27.336 --> 00:42:28.921 بیخیال، ما تازه به هم برگشتیم 00:42:29.713 --> 00:42:30.714 اصلا هرچی 00:42:30.798 --> 00:42:33.676 پس حالا من عنوان معروف ترین جن دنیا رو تصاحب می‌کنم 00:42:33.759 --> 00:42:35.719 !این چه نتیجه‌گیری‌ای بود؟ امکان نداره 00:42:36.971 --> 00:42:38.472 حاضرم بمیرم ولی کوتاه نیام 00:42:38.556 --> 00:42:40.266 چرا که نه؟ بذار داشته باشمش 00:42:42.518 --> 00:42:43.978 حتی می‌تونم این کار رو هم بکنم 00:43:01.996 --> 00:43:03.205 حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:43:06.458 --> 00:43:07.751 به همون اندازه که جذابه 00:43:09.378 --> 00:43:10.462 ترسناک هم هست 00:43:23.809 --> 00:43:27.646 !بدو دیگه باید جاهای جلو رو بگیریم 00:43:28.689 --> 00:43:30.941 کله سحر چرا اینجاییم؟ 00:43:31.025 --> 00:43:33.861 چیدن کلم خیلی خوبه حقوقش خوبه تازه غذاهم می‌دن 00:43:33.944 --> 00:43:37.573 همچین کارهایی توی بازار کار فعلی سخت پیدا می‌شن 00:43:37.656 --> 00:43:41.118 ببین، الانش هم سه نفر اومدن سلام، آقای کیم. اینجا هستین 00:43:42.244 --> 00:43:45.080 بدو و یه جا بشین امیدوارم حداقل چهار نفر بخوان 00:43:45.164 --> 00:43:46.749 چیزی خوردی؟- معلومه- 00:43:47.249 --> 00:43:49.418 وای خدا، یه مرد جوون مثل تو 00:43:49.501 --> 00:43:52.588 حتما خیلی اوقات سختی داشتی که هی زیر لب با خودت حرف می‌زنی 00:43:55.299 --> 00:43:56.675 الان فقط من می‌تونم ببینمت؟ 00:43:57.885 --> 00:44:00.179 واقعا کار سختیه 00:44:00.262 --> 00:44:03.557 یازده هزار سال طول کشید تا اون مهارت رو یاد بگیرم 00:44:03.641 --> 00:44:06.226 یاد گرفتن‌شون تقریبا ۱۱۰ قرن طول کشیده 00:44:07.895 --> 00:44:08.812 لعنت بهش 00:44:09.480 --> 00:44:10.689 اینجوری نمی‌شه 00:44:10.773 --> 00:44:13.150 توام باید یه چیزی بپوشی خدا خدا کن انتخاب‌مون کنن 00:44:13.233 --> 00:44:14.151 چرا اون وقت؟ 00:44:14.234 --> 00:44:18.072 باید یه چیزی بگیریم بپوشی ولی الان یه جینیایی و رسماً ورشکست شدی 00:44:18.656 --> 00:44:20.949 ورشکست؟ من پول دارم 00:44:21.784 --> 00:44:24.286 چی؟ از کجا می‌خوای پول داشته باشی؟ 00:44:30.959 --> 00:44:32.211 می‌بینی؟ 00:44:35.631 --> 00:44:36.465 !وای 00:44:39.885 --> 00:44:42.554 میشه فقط ده هزار وون بردارم؟- ده هزار وون؟- 00:44:44.223 --> 00:44:46.266 الان داری تورم‌ هم حساب می‌کنی؟ 00:44:46.767 --> 00:44:49.978 به کارهای احمقانه فکر نکن و برو یه دستی به سر و روی موهات بکش 00:44:50.062 --> 00:44:51.855 می‌تونی خودت رو مون دونگ اون جا بزنی 00:44:52.606 --> 00:44:53.732 من دلایل خودم رو دارم 00:44:54.400 --> 00:44:56.318 می‌خوام تلاش کنم دوباره سِید رو بسازم 00:44:56.819 --> 00:44:59.154 این دفعه از ماسک مو های گرون استفاده می‌کنم 00:44:59.655 --> 00:45:02.950 و بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم که تو یه شکل جدید متولد شه 00:45:03.033 --> 00:45:04.827 درسته، سید بهم گفت 00:45:05.327 --> 00:45:07.329 باشه، مو رو درک می‌کنم 00:45:08.122 --> 00:45:10.040 ولی اشک دیگه چی بود؟ 00:45:10.124 --> 00:45:14.128 اولین سید درواقع موقع محافظت از من تو جنگ سیصد ساله مرد 00:45:14.795 --> 00:45:18.799 برای همین بعد از اینکه اون جنگ تموم شد، یه قطره از غمم رو بهش اضافه کردم و دوباره ساختمش 00:45:18.882 --> 00:45:21.218 اونی که دیدی اونه، نسخه دوم 00:45:22.386 --> 00:45:24.221 باید می‌فهمیدم. خیلی اشکی بود 00:45:25.139 --> 00:45:28.350 برای همین این دفعه می‌خوام همه چیز رو خشک نگه دارم 00:45:30.978 --> 00:45:33.063 هی، من یه آرزوگر دارم 00:45:53.250 --> 00:45:54.668 !وای لعنت بهت ترسیدم 00:45:56.211 --> 00:45:57.463 تو کی هستی؟ 00:45:59.131 --> 00:46:00.340 موها چی می‌گه؟ 00:46:01.133 --> 00:46:03.969 موهام داستان داره ببخشید اگه ترسیدی 00:46:04.052 --> 00:46:05.471 اومدم یه سری خبر خوب بدم 00:46:06.930 --> 00:46:10.392 من جینی‌ام، روح چراغ جادو باید سه تا از آرزوهات رو برآورده کنم 00:46:11.101 --> 00:46:14.188 درسته، توی خاک تو سر یه روحی؟ باشه 00:46:14.813 --> 00:46:17.191 کلاهبرداری جدیده؟ چقدرش برنامه ریزی شده‌ست؟ 00:46:18.150 --> 00:46:20.986 همه تون همین رو می‌گین برای همین یه دفترچه راهنما آماده کردم 00:46:21.069 --> 00:46:24.114 صفحه اول آرزوهای ممکنه صفحه آخر هم آرزو های غیرممکن 00:46:27.117 --> 00:46:28.619 (دفترچه راهنمای آرزوگر) 00:46:28.702 --> 00:46:30.662 هر اصطلاح خاصی میخوای به کار ببری، مواظب باش 00:46:30.746 --> 00:46:33.540 جاودانگی؟ به گوه خوردن میوفتی چهارتا فیلم خون آشامی نگاه کنی می‌فهمی چی‌ می‌گم 00:46:33.624 --> 00:46:34.875 تغییر گذشته؟ 00:46:34.958 --> 00:46:37.169 اثر پروانه‌ای اتفاق میوفته ...پس اگه باهوش نیستی 00:46:38.837 --> 00:46:39.797 بیخیالش شو 00:46:40.297 --> 00:46:43.759 اگه دلت خواست، می‌تونی برام نوشیدنی بخری؟ 00:46:49.014 --> 00:46:50.474 مگه جن نیستی؟- چرا- 00:46:50.557 --> 00:46:52.226 گفتی آرزوم رو برآورده می‌کنی 00:46:52.768 --> 00:46:54.978 پس برای چی خودت آرزو می‌کنی؟ 00:46:57.981 --> 00:47:01.318 مگه یه موقعی یه عالمه بهش ایمان نداشتی 00:47:01.401 --> 00:47:03.821 همون موقعی که یه روح خالص و پاک داشتی؟ 00:47:04.404 --> 00:47:06.573 وایسا، توام به خدایان اجدادی اعتقاد داری؟ 00:47:09.409 --> 00:47:11.203 این باعث می‌شه روی مهربونم بالا بیاد 00:47:12.746 --> 00:47:15.374 تو این دنیا هم یه نیروی برتر وجود داره. اسمش الماسه 00:47:15.457 --> 00:47:16.834 عملاً در حد خدان 00:47:16.917 --> 00:47:19.795 "تشک های یشمی ژرمانیوم؟" درسته، چی هست؟ 00:47:19.878 --> 00:47:23.382 خلاصه بگم، یه قالیچه جادویی که خودش گرما تولید میکنه 00:47:24.132 --> 00:47:25.342 مثل قالیچه جادویی غول چراغ جادو 00:47:26.802 --> 00:47:28.554 با ده تا تشک شروع می‌کنی 00:47:28.637 --> 00:47:31.390 ده تا رو که بفروشی، یکی‌اش رایگانه 00:47:31.473 --> 00:47:34.226 رایگان؟ این قالیچه رایگانه؟ 00:47:34.309 --> 00:47:38.647 اره برای همین نیاز به پیش پرداخت نیست 00:47:38.730 --> 00:47:41.275 این واقعا فرصت کمیابیه، می‌دونی که 00:47:42.109 --> 00:47:43.902 هیچ پیش پرداختی نداره؟- آره- 00:47:44.486 --> 00:47:47.197 پس شاید نیازی نباشه برم سراغ مزرعه های کلم 00:47:47.698 --> 00:47:50.492 ...ولی اگه هم اینجا باشم هم تو مزرعه کلم کار کنم 00:47:53.161 --> 00:47:55.163 آقای کیم، آقای پارک، آقای چوی 00:47:55.247 --> 00:47:56.832 سانگ هیوک، وقتی که بزرگ شد 00:47:56.915 --> 00:47:57.833 عزرائیل 00:47:58.500 --> 00:48:00.043 ازم نمی‌خره 00:48:00.127 --> 00:48:01.587 هی، می‌شه اینجا رو امضا کنی؟ 00:48:01.670 --> 00:48:05.215 مین جی! یادش رفته من کی‌ام 00:48:06.216 --> 00:48:07.175 !اوه پان گوم 00:48:07.676 --> 00:48:09.428 ...چیز شده، وای 00:48:10.554 --> 00:48:11.388 اینجا نیست 00:48:11.972 --> 00:48:14.766 محصول عالی‌ایه، ولی نمی‌تونم بفروشمش 00:48:15.893 --> 00:48:17.519 موضوع اینه که ده نفر سراغ ندارم 00:48:17.603 --> 00:48:19.271 نه ایرم هست نه سید 00:48:20.355 --> 00:48:21.690 دلم برای اوه پان گوم تنگ شده 00:48:24.693 --> 00:48:25.819 حالت خوبه؟ 00:48:27.112 --> 00:48:29.031 همه‌اش چشم‌ات به ماست، نه؟ 00:48:30.157 --> 00:48:31.366 حالم خوبه 00:48:31.450 --> 00:48:34.036 می‌بینم تو خیلی بخش ها کمبود داری 00:48:35.704 --> 00:48:37.539 بیاین کلا فراموشش کنیم 00:48:40.375 --> 00:48:41.501 کجا می‌ری؟ 00:48:41.585 --> 00:48:44.046 !قبل رفتن یه آرزو کن !ناموسا من جینی‌ام 00:48:44.838 --> 00:48:45.672 آرزو کن 00:48:46.298 --> 00:48:49.509 مرده رو زنده نمی‌کنم سفر به آینده هم نداریم 00:48:50.052 --> 00:48:51.845 ،هرچیزی جز اون 00:48:51.929 --> 00:48:53.430 آرزوی تو 00:48:54.681 --> 00:48:56.016 فرمان منه 00:48:57.893 --> 00:49:00.938 !اون راه می‌خوره به یه جاده چرا همه‌اش از اونجا می‌ری؟ 00:49:13.367 --> 00:49:14.201 هی 00:49:15.661 --> 00:49:18.246 یه شیشه کامل از شامپو مورد علاقه من رو استفاده کردی؟ 00:49:18.330 --> 00:49:21.792 خب، فقط اون کار رو کردم که بتونم سید رو درست کنم 00:49:23.835 --> 00:49:25.379 !می‌کشمت 00:49:28.340 --> 00:49:29.925 بیا اینجا- خودت بیا- 00:49:30.008 --> 00:49:30.926 !گفتم بیا اینجا 00:49:31.969 --> 00:49:33.345 بیا اینجا- نمی‌خوام- 00:49:33.428 --> 00:49:34.262 گفتم بیا اینجا 00:49:34.346 --> 00:49:35.681 گفتم نمی‌خوام خب 00:49:35.764 --> 00:49:37.391 !جواب من رو نده 00:49:37.474 --> 00:49:38.850 !ازم سوال نپرس 00:49:39.977 --> 00:49:41.979 بیا اینجا. گفتم بیا اینجا 00:49:42.062 --> 00:49:42.938 نه 00:49:43.021 --> 00:49:43.855 !پشم‌هات 00:49:44.356 --> 00:49:45.607 اون بچه برگشته 00:49:47.609 --> 00:49:50.112 پشم های خودت. اونم برگشته 00:49:53.073 --> 00:49:56.493 کل شیشه شامپو رو استفاده کردی و بازم عین قبلشه؟ 00:49:56.994 --> 00:50:00.163 ناراحت بودم، چون فکر کردم به خاطر سر و وضع موهام بوده 00:50:00.247 --> 00:50:02.624 ولی الان کمتر عذاب وجدان دارم 00:50:04.001 --> 00:50:04.835 ارباب 00:50:05.544 --> 00:50:06.461 رئیس 00:50:12.467 --> 00:50:14.469 دلم براتون تنگ شده بود 00:50:20.142 --> 00:50:20.976 بیخیال 00:50:21.059 --> 00:50:24.604 !آقا جان ولم کن خداوکیلی 00:50:24.688 --> 00:50:28.650 هی می‌خوای دوباره نابودت کنم؟ من خودم سرم شلوغه دارم جون می‌کنم باز بال دربیارم 00:50:28.734 --> 00:50:31.319 !عزرائیل، خیلی بدجنسی 00:50:31.403 --> 00:50:33.780 !دوباره ایرم رو بساز 00:50:34.906 --> 00:50:37.242 !ای بابا کوتاه بیا لطفاً 00:50:37.743 --> 00:50:39.619 !واقعا که 00:50:53.633 --> 00:50:54.760 هیونگ‌نیم، مشتاق دیدار 00:50:57.387 --> 00:50:58.889 می‌بینم باز گردنت سر جاشه 00:50:58.972 --> 00:51:00.974 آره، مرسی از تبریکات 00:51:01.058 --> 00:51:02.893 و ممنون که چراغم رو تحویل دادی 00:51:02.976 --> 00:51:04.728 ولی چرا هنوز تو سرزمین گوریویی؟ 00:51:04.811 --> 00:51:06.688 تو چندتا ساختمون اینجا سرمایه‌گذاری کردم 00:51:06.772 --> 00:51:08.690 زمین سرمایه بلندمدته 00:51:09.191 --> 00:51:12.778 و خبر داشتی؟ کی گایونگ هم به یه انسان تعظیم نکرده 00:51:12.861 --> 00:51:15.864 چرت و پرته. کی گایونگ هر روز به قبر اوه پان گوم تعظیم می‌کنه 00:51:15.947 --> 00:51:17.824 !آدم های مرده حساب نیستن 00:51:19.618 --> 00:51:22.037 ...فقط یادآوری تهدید های اوه پان گوم 00:51:22.537 --> 00:51:23.371 تهدید؟ 00:51:23.955 --> 00:51:26.958 واقعا حالم از آدمیزاد بهم می‌خوره همیشه دور از تصورن 00:51:27.042 --> 00:51:31.338 بهشت و تناسخ رو رد کرد و فقط سرش داد زد که تو رو زنده کنه 00:51:32.089 --> 00:51:33.715 متوجه هستی چقدر تحت فشار بودم؟ 00:51:40.180 --> 00:51:42.224 پس به لطف اوه پان گوم برگشتم 00:51:42.307 --> 00:51:43.141 ،به هر حال 00:51:43.725 --> 00:51:46.478 اوه پان گوم گفت این رو به تو و گایونگ برسونم 00:51:47.521 --> 00:51:48.438 چی رو؟ 00:51:51.233 --> 00:51:52.734 سِید 00:51:52.818 --> 00:51:54.111 جینیا 00:51:54.611 --> 00:51:55.946 ابلیس 00:51:56.446 --> 00:51:58.782 آقای کدخدا 00:51:58.865 --> 00:52:01.618 (تشکچه یشمی ژرمانیوم) 00:52:09.334 --> 00:52:10.460 اون چیه؟ 00:52:12.546 --> 00:52:13.380 این؟ 00:52:13.964 --> 00:52:17.801 خب، خیلی وقت پیش خریدم‌شون 00:52:17.884 --> 00:52:20.387 یه قالیچه جادویی که خودش گرما تولید می‌کنه 00:52:20.470 --> 00:52:23.348 اگه ده تاش رو بفروشم، یکی رایگان بهم می‌دن 00:52:23.431 --> 00:52:26.434 آره و بعد از اینکه ده تا زدمت، یه کتک مجانی هم مهمون منی 00:52:26.518 --> 00:52:28.645 بیا اینجا- آقا جان گوش کن چی می‌گم- 00:52:28.728 --> 00:52:31.356 حالا سید و ایرم برگشتن، نه نفر دارم 00:52:31.439 --> 00:52:33.150 !فقط یکی دیگه می‌خوام. هی 00:52:33.233 --> 00:52:34.359 وقت استراحت و قهوه‌ست 00:52:35.485 --> 00:52:38.613 راستی، آقای کیم از مزرعه کلم دیروز مرد 00:52:39.990 --> 00:52:41.283 چی؟ 00:52:41.366 --> 00:52:43.451 این ها رو از کجا آوردی؟ 00:52:43.535 --> 00:52:45.370 توام عضو طرح های هرمی شدی؟ 00:52:46.663 --> 00:52:49.249 ...هی، از کجا- خیلی عتیقه نیستن؟- 00:52:49.332 --> 00:52:51.668 از گوشه چراغ پیداشون کردم 00:52:56.756 --> 00:52:58.758 ولی بوی جینیا میدن 00:52:58.842 --> 00:53:00.552 !سید خراب زاده 00:53:02.637 --> 00:53:05.640 یه هدیه عروسی پیش پیش بود برای من و تو 00:53:05.724 --> 00:53:07.517 گفتی نمی‌تونستی بری آینده 00:53:08.476 --> 00:53:10.687 برای همین آینده خونین پیش روت رو ندیدی؟ 00:53:10.770 --> 00:53:12.731 بیا اینجا. آره بیا درد نداره 00:53:14.691 --> 00:53:15.859 !بیا اینجا 00:53:16.484 --> 00:53:17.944 داغه، اه 00:53:31.499 --> 00:53:33.418 شمشیر برگشته؟ 00:53:40.550 --> 00:53:42.928 گردباد شنی اونجا رو می‌بینین؟ 00:53:43.011 --> 00:53:46.765 توی فرهنگ عربی بهش "جن رقصنده والس" می‌گیم 00:53:46.848 --> 00:53:48.266 وای، جن؟ 00:53:48.350 --> 00:53:51.645 همون روح چراغ جادویی که شنیدیم؟ وای 00:53:52.604 --> 00:53:54.648 !وای خیلی جالبه 00:53:56.316 --> 00:53:58.401 دکتر چوی، برگشتین 00:53:59.778 --> 00:54:00.695 آره 00:54:01.780 --> 00:54:04.157 اصلا از این مکان سیر نمی‌شم 00:54:33.144 --> 00:54:35.689 دهه‌هاست پالس می‌رقصیدیم 00:54:35.772 --> 00:54:37.607 اون وقت هنوز پای من رو لگد می‌کنی؟ 00:54:38.441 --> 00:54:41.278 از قصد انجامش دادم که یادمون نره از کجا شروع کردیم 00:54:42.404 --> 00:54:44.322 و باید یه چیزی بهت بگم 00:54:45.282 --> 00:54:46.449 ...ها- نگو- 00:54:48.493 --> 00:54:49.703 زمان‌بندی‌اش، می‌دونی؟ 00:54:52.289 --> 00:54:56.251 همه با هیجان و اضطراب نشستن فکر می‌کنن شاید آخرش با حبیبتی تموم کنیم 00:55:00.755 --> 00:55:03.800 حس کردم چند نفر دارن خشن نگاهمون می‌کنن 00:55:05.302 --> 00:55:08.179 ولی درواقع می‌خواستم بگم هلمونی 00:55:11.266 --> 00:55:12.309 بازم خداروشکر 00:55:13.685 --> 00:55:15.729 هلمونی؟ منظورت مامان بزرگه؟ 00:55:16.271 --> 00:55:20.066 آره. به لطف اوه پان گوم تونستم برگردم 00:55:21.067 --> 00:55:21.985 و 00:55:23.570 --> 00:55:25.322 می‌خواست اون پیام رو برسونه 00:55:28.742 --> 00:55:32.620 (حالا هرکدوم‌تون رو با یه شیطان و یه روان‌پریش تنها می‌ذارم) 00:55:32.704 --> 00:55:35.290 (به امید اینکه عاشق و در آرزوی هم باشین) 00:55:47.302 --> 00:55:48.511 یه آرزوگره 00:55:49.554 --> 00:55:51.514 روانی، همه تلاش‌ات رو بکن 00:55:52.932 --> 00:55:54.267 نگران من نباش 00:55:54.768 --> 00:55:56.644 بعدا می‌بینمت، شیطان 00:55:59.000 --> 00:56:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:56:04.040 --> 00:56:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]