WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.950 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:03.313 --> 00:01:05.982 (جینی، آرزو کن) 00:01:13.865 --> 00:01:17.243 "خودت هم باید مجازات بشی، ای روح" 00:01:19.329 --> 00:01:21.790 از اون‌موقع دیگه ۲۰ سالی میشه 00:01:21.873 --> 00:01:25.335 ولی مهم نیست چقدر صبر کنم، مجازات از راه نمی‌رسه 00:01:25.418 --> 00:01:28.338 هنوزم باید مراقب باشی 00:01:28.421 --> 00:01:30.840 و حواست به رفتار و گفتارت باشه 00:01:30.924 --> 00:01:31.883 ساکت 00:01:32.717 --> 00:01:34.552 چرا باید مراقب باشم؟ 00:01:34.636 --> 00:01:37.013 هر چی نباشه، من جینی قادر مطلقم 00:01:37.931 --> 00:01:40.016 آه، خیلی نگرانم می‌کنه 00:02:00.120 --> 00:02:01.496 بوی این خاک رس 00:02:14.425 --> 00:02:16.261 ...یعنی چی... تو 00:02:18.680 --> 00:02:19.556 تو هنوز زنده‌ای؟ 00:02:20.598 --> 00:02:21.891 شما؟ 00:02:22.851 --> 00:02:25.687 چطوری زبان گوریو رو بلدین؟ اهل گوریو هستین؟ 00:02:26.437 --> 00:02:27.772 من رو یادت نمیاد؟ 00:02:30.525 --> 00:02:33.570 حتما خودتی، تمام این مدت زنده بودی؟ 00:02:34.154 --> 00:02:36.865 ...قشنگ یادمه مردنت رو دیدم، نفست کامل 00:02:37.740 --> 00:02:38.992 مطمئنم 00:02:40.827 --> 00:02:44.038 با دیدن اون جای زخم‌ها، معلومه خودتی 00:02:44.122 --> 00:02:45.248 دارین بی‌ادبی می‌کنین 00:02:48.334 --> 00:02:50.420 فقط خیلی کنجکاوم 00:02:51.045 --> 00:02:52.130 من راستش غول چراغ جادو، جینی‌ام 00:02:53.131 --> 00:02:55.258 و قبلا همدیگه رو دیدیم، ۲۰ سال پیش 00:02:55.341 --> 00:02:57.635 اون‌موقع، آرزوی آخرت مجازات شدن من بود 00:02:57.719 --> 00:02:59.971 ولی من حالم خوبه، نظرت چیه؟ 00:03:00.680 --> 00:03:01.973 اون رو هم یادت نمیاد؟ 00:03:05.894 --> 00:03:09.105 !خرما می‌فروشیم! خرما بخرین 00:03:09.772 --> 00:03:11.733 !خرما می‌فروشیم 00:03:18.323 --> 00:03:19.199 وای نه 00:03:20.450 --> 00:03:21.784 خرما هام 00:03:26.206 --> 00:03:27.081 چیکار کنم 00:03:27.165 --> 00:03:28.583 داره خون میاد 00:03:28.666 --> 00:03:30.710 تو بیشتر از اون خرماها آسیب دیدی 00:03:32.045 --> 00:03:33.379 !این چه حرفیه 00:03:34.505 --> 00:03:36.007 تو باعث شدی زمین بخورم، مگه نه؟ 00:03:36.507 --> 00:03:39.135 حالا می‌خوای با این‌ها چیکار کنی؟ 00:03:44.182 --> 00:03:46.226 باید چیکارشون کنم؟ 00:03:49.604 --> 00:03:51.898 حالا که جون سالم به در برده، درست و حسابی گمراهش کنم؟ 00:03:51.981 --> 00:03:53.858 خدایا، حیف و میل شدن 00:03:57.654 --> 00:03:59.864 گفتم میخوای حالا چیکار کنی؟ 00:04:09.082 --> 00:04:11.459 این چطوره؟ پول خرماها رو بدم؟ 00:04:29.435 --> 00:04:31.521 این‌ها رایگانن 00:04:32.522 --> 00:04:33.648 نوش جان 00:04:35.650 --> 00:04:36.651 !خرما می‌فروشیم 00:04:38.069 --> 00:04:39.320 !خرما بخرین 00:04:39.404 --> 00:04:42.490 نگاه کن خودت رو، کاملا توی مسیرت به سمت گمراهی‌ای 00:04:42.991 --> 00:04:46.411 همین الانشم گمراه شدی، خوبه، بیا یه کم بیشتر تلاش کنیم 00:04:47.078 --> 00:04:50.456 !خرما می‌فروشیم! خرما بخرین 00:04:50.540 --> 00:04:53.251 همین الانش هم دارم کلی کیف می‌کنم، کجا زندگی می‌کنی؟ 00:04:53.918 --> 00:04:55.086 پولم کو؟ 00:04:55.962 --> 00:04:57.046 !پولم نیست 00:05:05.096 --> 00:05:06.264 این رو بگیر 00:05:06.931 --> 00:05:08.057 این رو بخور 00:05:14.397 --> 00:05:18.609 امروز خیلی شانس آوردم 00:05:19.652 --> 00:05:20.778 لطفا بخورش 00:05:22.113 --> 00:05:23.031 ممنون 00:05:30.705 --> 00:05:31.581 مراقب باش 00:05:31.664 --> 00:05:34.876 دست به من نزن، دختر برده‌ی کثیف 00:05:41.382 --> 00:05:43.426 هیچکدوم از این حرف‌ها رو نشنیدم 00:05:45.011 --> 00:05:46.346 خیلی سخته 00:05:48.264 --> 00:05:49.891 یه کلمه هم نمی‌تونم بفهمم 00:06:19.629 --> 00:06:20.546 !خدایا 00:06:24.759 --> 00:06:25.593 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:06:27.470 --> 00:06:29.263 از کجا اینجا رو پیدا کردی؟ 00:06:29.347 --> 00:06:32.100 برو پی کارت، اگه کسی ببینتت بیرونم می‌کنن 00:06:32.183 --> 00:06:34.102 نگران نباش، فقط تو می‌تونی من رو ببینی 00:06:35.812 --> 00:06:38.439 به علاوه، انگار هیچکس بهت اهمیتی نمی‌ده 00:06:43.611 --> 00:06:45.488 آدمیزادها خیلی سطحی‌نگرن، مگه نه؟ 00:06:45.571 --> 00:06:48.950 حتی اگه یه ذره با بقیه فرق داشته باشی، طرد و قضاوتت می‌کنن 00:06:49.700 --> 00:06:50.785 ازشون بد نگو 00:06:51.411 --> 00:06:54.038 بهم کار و جای خواب دادن 00:06:55.164 --> 00:06:57.583 فقط زودباش و قبل از اینکه کسی ببینتت از اینجا برو 00:06:58.084 --> 00:06:59.293 فقط کنجکاوم 00:06:59.377 --> 00:07:02.422 آدمیزادی که تمام آرزوهاش رو برای بقیه استفاده کرده 00:07:02.505 --> 00:07:05.633 یکی که حتی جرأت کرده برای آرزوی آخرش از من اسم ببره 00:07:09.929 --> 00:07:11.013 !ها 00:07:11.639 --> 00:07:13.641 !مجازاتم همین بوده 00:07:13.724 --> 00:07:16.644 ،بیست سال بدون گمراه کردن حتی یه دونه آدمیزاد از شدت بی‌حوصلگی نزدیک بود بمیرم 00:07:16.727 --> 00:07:18.312 !مجازاتم همین بوده 00:07:18.396 --> 00:07:20.273 تو زنده بودی، برای همین هیچ‌وقت ارباب جدیدی پیدا نکردم 00:07:20.356 --> 00:07:21.649 چی داری می‌گی؟ 00:07:22.233 --> 00:07:23.776 بهت گفتم که من هیچ‌وقت آرزو نکردم 00:07:24.735 --> 00:07:26.529 خب، خب، حالا داری خودت رو می‌زنی به نفهمی، ها؟ 00:07:26.612 --> 00:07:29.323 با اون چهره‌ی خارجی توی این سرزمین خارجی هستی 00:07:29.407 --> 00:07:33.161 ،شاید الان وانمود کنی محکم و با اراده‌ای اما بالاخره ماهیت واقعیت رو نشون میدی 00:07:33.244 --> 00:07:35.204 بعدش خیلی زود یه آدم گمراه می‌شی 00:07:40.334 --> 00:07:43.004 گفتی فقط من می‌تونم ببینمت؟ 00:07:44.130 --> 00:07:45.047 آره 00:07:46.382 --> 00:07:47.800 ...یکی از قدرت‌های جادویی اصلی 00:07:50.261 --> 00:07:51.971 ولی چرا تعجب نکردی؟ 00:07:52.513 --> 00:07:53.723 اکثر آدم‌ها تعجب می‌کنن 00:07:55.516 --> 00:07:58.603 خودت گفتی یه جی‌نه‌ای، توی گوریو هم هزارپا داریم (جی‌نه در زبان کره‌ای یعنی هزارپا) 00:07:59.729 --> 00:08:03.483 بزرگان می‌گفتن یه هزارپای هزارساله می‌تونه جادو به کار بگیره 00:08:04.066 --> 00:08:06.110 من یه جینی‌ام، جی‌نه نیستم 00:08:08.821 --> 00:08:11.073 خب چرا پرسیدی فقط تو می‌تونی من رو ببینی یا نه؟ 00:08:13.242 --> 00:08:14.619 فقط حس می‌کنم حیفه 00:08:18.998 --> 00:08:22.251 وقتی لبخند می‌زنی خیلی دلربا می‌شی 00:08:37.934 --> 00:08:39.185 دلربا"؟" 00:08:39.268 --> 00:08:41.729 این حتما بالاترین نوع تحسین توی گوریوئه 00:09:00.456 --> 00:09:01.999 برای چی اومدی اینجا؟ 00:09:02.667 --> 00:09:05.002 به نظرت چرا اومدم بازار شتر؟ 00:09:05.670 --> 00:09:06.796 اومدم شتر بخرم 00:09:06.879 --> 00:09:08.297 چرا می‌خوای شتر بخری؟ 00:09:08.381 --> 00:09:09.674 ...تا بتونم 00:09:10.466 --> 00:09:11.300 به گوریو برگردم 00:09:14.679 --> 00:09:18.516 دنبال شتر می‌گردین؟ تمام خوب‌هاش اون‌طرفه 00:09:21.602 --> 00:09:23.104 همین‌جا بمون و دخالت نکن 00:09:31.195 --> 00:09:35.157 !نه! سکه‌های طلام! نه 00:09:48.754 --> 00:09:49.630 !کافیه 00:10:05.896 --> 00:10:07.398 !شیطانه! شیطان 00:10:08.149 --> 00:10:08.983 !شیطانه 00:10:17.908 --> 00:10:18.868 بیا 00:10:20.119 --> 00:10:24.290 تو... واقعا شیطانی 00:10:26.959 --> 00:10:29.587 چطور تونستی یکی رو بکشی؟ 00:10:32.381 --> 00:10:33.466 سکه‌هات رو دزدید 00:10:34.508 --> 00:10:35.760 ...این فقط 00:10:36.886 --> 00:10:40.431 چون از اول زیادی حریص شده بودم اینجوری شد 00:10:41.974 --> 00:10:45.227 برای خرما پول زیادی بهم داده بودن 00:10:49.815 --> 00:10:52.151 دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت 00:11:36.904 --> 00:11:39.240 سکه‌ها رو به صاحب اصلی‌اش پس دادم 00:11:39.824 --> 00:11:42.034 و اون عوضی هم واقعا حقش بود بمیره 00:11:42.535 --> 00:11:45.746 ،تو تنها کسی نبودی که اون بهش بدی کرده بود ...مطمئنم که آدم‌های دیگه 00:11:46.747 --> 00:11:47.581 خوشحال می‌شن 00:11:48.374 --> 00:11:49.208 احتمالا 00:11:50.626 --> 00:11:54.338 هی، وقتی اینجوری هستم چیکار باید بکنم؟ من شیطانم 00:11:57.883 --> 00:11:59.427 ...کی می‌خوای 00:12:00.219 --> 00:12:01.220 به گوریو بری؟ 00:12:03.264 --> 00:12:06.058 احتمالا اگه از بیابون گوبی عبور کنی سریع‌تره 00:12:09.478 --> 00:12:10.479 می‌خوای ببرمت؟ 00:12:18.320 --> 00:12:19.405 ...راه رو 00:12:20.990 --> 00:12:21.824 بلدی؟ 00:12:22.533 --> 00:12:23.492 یه‌جورایی 00:12:24.326 --> 00:12:25.911 یه زمانی مسیرش رو مسدود کردم 00:12:26.871 --> 00:12:28.706 راهش رو پیدا می‌کنم، پس لطفا انقدر دیگه عصا قورت داده نباش 00:12:28.789 --> 00:12:30.166 واقعا؟ 00:12:32.084 --> 00:12:35.880 پس دوباره شروع می‌کنم برای خرید شتر پول جمع کنم 00:12:36.464 --> 00:12:38.674 لطفا راه رو نشونم بده 00:12:56.192 --> 00:12:59.445 بگذریم، چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ اعصابت رو خورد نمی‌کنه؟ 00:13:02.031 --> 00:13:03.616 ،من مردم و زنده شدم 00:13:04.283 --> 00:13:05.701 اگرچه یادم نمیاد 00:13:07.578 --> 00:13:10.623 احتمالاً همون موقع این جای زخم‌ها رو گرفتم 00:13:12.917 --> 00:13:16.545 حتما دلیلی داشته که توی این دنیا زنده موندم 00:13:18.088 --> 00:13:20.216 به همین خاطر باید از زندگی نهایت استفاده رو ببرم 00:13:50.871 --> 00:13:51.956 چه احمقانه 00:13:52.039 --> 00:13:54.124 هیچ چیزی به اسم آرزوی درست وجود نداره 00:13:54.875 --> 00:13:57.378 برای بدست آوردن چیزی، باید یه چیزی رو از دست بدی 00:13:57.461 --> 00:14:00.339 برای زنده موندن کسی، یکی دیگه باید بمیره 00:14:01.340 --> 00:14:02.675 !سِید 00:14:59.940 --> 00:15:00.774 خالد 00:15:05.446 --> 00:15:08.824 این رو از یه تاجر خیتان خریدم 00:15:09.533 --> 00:15:13.078 گفت برای سرفه خوبه 00:15:13.162 --> 00:15:15.664 بجوشونش و آبش رو بنوش 00:15:18.542 --> 00:15:20.669 پس هم مراقب جوون‌هایی و هم پیرها 00:15:21.253 --> 00:15:22.129 نکن 00:15:22.630 --> 00:15:25.591 آدمیزادها به نزدیک‌ترین اطرافیانشون خیانت می‌کنن و هیچوقت قدردانی رو یاد نمی‌گیرن 00:15:28.552 --> 00:15:30.095 درست نمی‌گم؟ 00:15:30.596 --> 00:15:33.974 می‌بینم که تو نصف انسان نصف روحی 00:15:35.643 --> 00:15:37.269 از قضا، باباش آواز می‌خونه 00:15:38.187 --> 00:15:39.563 تو پسر شادی‌ای؟ 00:15:40.773 --> 00:15:44.485 ضعیف و بیماری چون با یه جسم انسانی متولد شدی 00:15:48.405 --> 00:15:50.199 تو ابلیسی، مگه نه؟ 00:15:50.824 --> 00:15:55.746 مگه تو رهبر ارواح نیستی؟ میشه من رو بهتر کنی؟ 00:15:55.829 --> 00:15:57.748 لطفا من رو یه روح کامل کن 00:15:58.332 --> 00:16:00.125 می‌دونم هرکاری از دستت برمیاد 00:16:07.091 --> 00:16:09.635 این ریسمان می‌تونه روح‌ها رو بهم پیوند بزنه 00:16:09.718 --> 00:16:12.888 با خرسندی این رو به عنوان پیشکش بهت می‌دم 00:16:13.430 --> 00:16:14.598 بهش نیاز ندارم 00:16:15.849 --> 00:16:20.312 ممکنه بهم مربوط باشیم، ولی نمی‌تونم همین‌طوری خواسته‌ات رو برآورده کنم 00:16:21.480 --> 00:16:22.398 بیا بریم 00:16:59.643 --> 00:17:02.563 هی، دراز بکش و بخواب، چرا اینجوری می‌خوابی؟ 00:17:04.064 --> 00:17:06.608 گفتم قبل از اینکه ظاهر بشی یه ندا بده 00:17:07.109 --> 00:17:09.486 ...هی، دیگه چطوری باید بهت می‌گفتم 00:17:12.197 --> 00:17:15.784 اصلا شب‌ها چی درست می‌کنی که نمی‌گیری بخوابی؟ 00:17:15.868 --> 00:17:17.119 هانبوک 00:17:18.579 --> 00:17:20.330 تا توی سفر برگشتم به گوریو بپوشم 00:17:22.666 --> 00:17:24.334 ولی لازمه در طول روز کار کنم 00:17:27.463 --> 00:17:29.089 شب‌ها اینجا تاریکه 00:17:30.215 --> 00:17:31.341 دنبالم بیا 00:17:43.270 --> 00:17:44.563 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:17:45.064 --> 00:17:48.025 وای، مثل قصر می‌مونه 00:17:48.525 --> 00:17:49.985 تا حالا قصر نرفتی 00:17:51.236 --> 00:17:54.198 هی، من اهل گه‌گیونگم 00:17:54.281 --> 00:17:57.284 قصرهای خیلی باشکوهی اونجا هست 00:17:57.951 --> 00:18:01.497 فقط ایستادن جلوی دروازه و دیدن‌شون از دور، می‌فهمی؟ 00:18:02.748 --> 00:18:04.958 حضورشون همین‌طوری حس خاصی داره، می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:18:05.042 --> 00:18:06.710 پس هیچوقت داخلشون نرفتی 00:18:07.753 --> 00:18:10.255 انقدر نزدیکشون رفتم که عملا داخلش حساب بشم 00:18:10.339 --> 00:18:11.673 دیگه چی اونجاست؟ 00:18:12.716 --> 00:18:14.301 با اینجا چه فرقی می‌کنه؟ 00:18:19.056 --> 00:18:20.307 ...گوریو 00:18:21.058 --> 00:18:22.559 چهار فصل مجزا داره 00:18:24.019 --> 00:18:28.482 تابستون‌ها مثل اینجا گرمه، ولی پاییز، رنگ برگ‌ها عوض می‌شه 00:18:29.900 --> 00:18:32.778 و توی زمستون، برف سفید از ابرها می‌باره 00:18:35.072 --> 00:18:37.908 ،وقتی شکوفه‌های آلو از بین دونه‌های برف شکوفه می‌کنن 00:18:39.201 --> 00:18:40.119 وقت بهاره 00:18:41.870 --> 00:18:45.082 ،و وقتی شکوفه‌های آلو پژمرده می‌شن 00:18:45.707 --> 00:18:47.167 شکوفه‌های گیلاس شکوفه می‌کنن 00:18:51.463 --> 00:18:54.007 شکوفه‌های گیلاس خیلی زیبان 00:19:22.953 --> 00:19:24.496 ،توی گوریو 00:19:24.580 --> 00:19:27.791 آرزوهامون رو می‌نوشتیم و روی قایق‌های کوچک می‌ذاشتیم و توی رودهای کوچیک رها می‌کردیم 00:19:28.458 --> 00:19:30.502 ...باور داشتیم که اگه قایق‌ها به اقیانوس برسن 00:19:31.378 --> 00:19:33.505 آرزوهامون برآورده می‌شن 00:19:34.548 --> 00:19:38.385 فکر کن این اقیانوس شبه، می‌خوای تا کجا برات بفرستمشون؟ 00:19:41.513 --> 00:19:42.764 تا دوردست 00:19:44.433 --> 00:19:47.227 فراتر از جایی که زمین و آسمون بهم می‌رسن 00:19:49.104 --> 00:19:50.230 دوردورها 00:19:53.066 --> 00:19:54.401 تا گوریو 00:20:07.289 --> 00:20:09.708 حالا روی اون قایق‌ها چی نوشته بودی؟ 00:20:11.585 --> 00:20:12.836 لازم نیست بدونی 00:20:15.505 --> 00:20:16.548 ...انگار 00:20:17.549 --> 00:20:20.177 داره بارون ستاره می‌باره 00:20:46.870 --> 00:20:49.456 (لطفا نذار این آواره از گرسنگی بمیره) 00:20:52.668 --> 00:20:55.837 (لطفا نذار دیگه کسی قربانی چهره‌ی دلربای این آواره بشه) 00:20:56.588 --> 00:21:01.510 (لطفا من رو به گوریو برگردون) 00:21:23.240 --> 00:21:27.160 عزرائیله! اومده جون من رو بگیره 00:21:28.120 --> 00:21:32.165 با این بال‌های مقدس روحت رو هدایت می‌کنم 00:21:32.749 --> 00:21:36.003 ...گفتی با اون بال‌های مقدست 00:21:36.586 --> 00:21:39.298 روحم رو هدایت می‌کنی؟ 00:21:39.381 --> 00:21:40.716 ...روحت می‌گه 00:21:41.216 --> 00:21:42.217 !آخ اوخ 00:21:42.301 --> 00:21:45.304 می‌گه روحم آخ اوخ می‌شه 00:21:45.804 --> 00:21:48.598 !آخ اوخ 00:21:49.599 --> 00:21:51.977 هی، می‌تونستی مودبانه بپرسی 00:21:52.060 --> 00:21:55.522 چرا پرهام رو می‌کنی؟ 00:22:01.069 --> 00:22:06.074 تو که از گوریو اومدی و به عنوان برده زندگی می‌کردی، حقت همینه 00:22:07.617 --> 00:22:10.662 می‌گن توی گوریو، هزارپایی هست که جادو بلده 00:22:11.163 --> 00:22:13.957 باید وقتی رسیدم گوریو به حسابش برسم 00:22:16.043 --> 00:22:17.753 به ستاره‌ها آرزو می‌کنی 00:22:22.215 --> 00:22:26.595 تمام آرزوهاش رو خرج بقیه کرد بعد الان به ستاره‌های مسخره آرزو می‌کنه 00:22:27.596 --> 00:22:29.306 حتی برای منم آرزو کرد 00:22:30.390 --> 00:22:35.062 باورم نمی‌شه نگران سلامت جسم و خورد و خوراک منم هست 00:22:43.737 --> 00:22:46.656 چرا یه لحظه‌ی گذرا باید برای کسی که فناناپذیره مهم باشه 00:22:47.157 --> 00:22:50.243 ...وقتی ابلیس به آخرین خواسته‌ی اون دختر وابسته بود 00:22:52.245 --> 00:22:55.207 بیشتر حواسش به اون دختر بود تا گمراه کردن آدمیزاد 00:22:55.791 --> 00:22:57.918 ...به طرز عجیبی، فکر کردن به اینکه 00:22:58.001 --> 00:23:00.587 ،چی بهش بده بخوره و چطوری باعث بشه لبخند بزنه 00:23:00.670 --> 00:23:03.924 ...براش خیلی هیجان‌انگیزتر از نقشه‌کشیدن 00:23:04.424 --> 00:23:05.884 برای گمراه کردن آدمیزاد بود 00:23:06.718 --> 00:23:07.719 می‌دونم 00:23:10.931 --> 00:23:12.432 خیلی ناراحت‌کننده‌ست، ارباب 00:23:19.856 --> 00:23:23.610 دارم راجع به اینکه ابلیس چه احمقی بوده حرف می‌زنم 00:23:23.693 --> 00:23:25.737 اگه این ناراحتت کنه چیکار باید بکنم؟ 00:23:26.696 --> 00:23:28.865 انقدر مشغول گریه کردن بودم که متوجه نشدم، ارباب 00:23:28.949 --> 00:23:30.659 می‌شه دوباره بگی؟ 00:23:33.537 --> 00:23:34.454 با دقت نگاه کن 00:23:35.497 --> 00:23:36.748 !برو بیرون 00:23:52.931 --> 00:23:55.600 میشه یه سری صدف خوب پیدا کنی؟ 00:23:56.518 --> 00:23:59.396 همش اون‌هایی رو میاری که پر از سنگه 00:24:00.147 --> 00:24:01.148 بندازش دور 00:24:05.527 --> 00:24:06.486 داغه 00:24:08.738 --> 00:24:11.783 کی کار اون لباس تموم میشه؟ مال گوریو رو می‌گم 00:24:11.867 --> 00:24:14.202 پیدا کردن پارچه‌ی درست کار راحتی نیست 00:24:15.370 --> 00:24:18.331 ولی تقریبا کارم تمومه- نمی‌شه تو راه درستش کنی؟- 00:24:19.958 --> 00:24:21.126 بیا بعد از اینکه خوردیم راه بیفتیم 00:24:23.670 --> 00:24:26.506 واقعا؟ واقعا می‌تونیم الان بریم؟ 00:24:28.842 --> 00:24:30.093 چراغت چی می‌شه؟ 00:24:32.971 --> 00:24:35.849 دعا می‌کنم که اون رو با تمام توانش به گوریو پرتاب کنه 00:24:38.268 --> 00:24:41.730 تو که یگانه و قادر مطلقی 00:24:42.439 --> 00:24:45.025 تو که مهربون و شریفی 00:24:45.901 --> 00:24:47.444 ...تو که همچنین رحیم 00:24:47.944 --> 00:24:50.655 ...و دانا هستی، و خب 00:24:50.739 --> 00:24:52.449 ...همین‌طور 00:24:52.532 --> 00:24:54.659 خیلی درمونده به‌نظر می‌رسی 00:25:03.585 --> 00:25:05.253 ...هی، تو 00:25:07.088 --> 00:25:08.548 داری می‌درخشی 00:25:09.257 --> 00:25:11.134 یه ارباب جدیده، ولی چطوری؟ 00:25:14.471 --> 00:25:16.056 ،تو آخرین اربابم بودی 00:25:17.015 --> 00:25:19.142 و باید هنوز به آرزوی تو وابسته باشم 00:25:20.018 --> 00:25:21.811 چطوری یه ارباب جدید دارم؟ 00:25:21.895 --> 00:25:24.231 نمی‌دونم والا، ولی مگه چیز خوبی نیست؟ 00:25:24.814 --> 00:25:28.485 خودت گفتی ۲۰ سال بدون هیچ ارباب جدیدی حوصله‌ات سررفته بود 00:25:30.195 --> 00:25:31.321 شاید حق با توئه 00:25:32.697 --> 00:25:34.699 خب، پس، سریع می‌رم و گمراهش می‌کنم 00:25:58.598 --> 00:26:00.934 بالاخره همدیگه رو دیدیم ابلیس 00:26:01.017 --> 00:26:04.479 ...به خاطر تو، بیست سال گذشته رو 00:26:04.563 --> 00:26:07.649 به‌عنوان یه خارجی ستم‌دیده زندگی کردم 00:26:24.165 --> 00:26:27.168 !ابلیسه! شیطانه 00:26:28.753 --> 00:26:32.007 کجا داری می‌ری؟ اون سلیطه گوریویی هم بیارین اینور 00:26:33.425 --> 00:26:34.843 !بدو- !کمک- 00:26:39.723 --> 00:26:42.517 خب مثل اینکه یکی رو از دست دادم 00:26:52.861 --> 00:26:57.324 می‌خوام بیشتر از هرکسی که توی این سرزمین متولد شده، مال و منال داشته باشم 00:26:59.993 --> 00:27:02.078 ...پس اولین آرزوم 00:27:03.121 --> 00:27:06.249 اینه که من رو ثروتمندترین شخص توی جهان بکنی 00:27:13.715 --> 00:27:16.343 چه قابل پیش‌بینی 00:27:17.469 --> 00:27:20.388 آرزوی شما برآورده شد 00:28:00.428 --> 00:28:01.262 من رو صدا کردی؟ 00:28:01.346 --> 00:28:04.641 جینی، آرزوی دومم هم انتخاب کردم 00:28:05.392 --> 00:28:09.396 همه‌ی کسایی که تحقیرم کردن رو بکش، بذار توی عذاب جون بدن 00:28:12.399 --> 00:28:15.568 تو واقعا شیطانی 00:28:16.403 --> 00:28:18.613 چطور تونستی یه آدم رو بکشی؟ 00:28:25.370 --> 00:28:28.373 آرزوی شما برآورده شد 00:28:46.766 --> 00:28:50.770 !خرما می‌فروشیم! خرما بخرین 00:28:51.271 --> 00:28:54.524 !خرما می‌فروشیم! خرما بخرین 00:28:55.900 --> 00:28:57.485 !خرما می‌فروشیم 00:29:13.585 --> 00:29:16.713 ...تو 00:29:16.796 --> 00:29:20.842 امروز خیلی شانس آوردم 00:29:20.925 --> 00:29:22.135 لطفا بخورش 00:29:22.761 --> 00:29:23.928 ممنون 00:29:24.012 --> 00:29:27.348 آره، منم، من رو یادته؟ 00:29:27.849 --> 00:29:30.685 شیرین‌ترین خرماها رو بهم دادی 00:29:31.644 --> 00:29:33.605 حالا هرچیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم 00:29:33.688 --> 00:29:39.736 لباس‌ها و جواهرهای ارزشمند، یه خونه‌ی بزرگ و یه عالمه خدمه 00:29:39.819 --> 00:29:41.237 چی می‌گی؟ 00:29:44.699 --> 00:29:46.701 ...من چیزی که 00:29:47.619 --> 00:29:49.788 با تلاش خودم به دست نیارم رو نمی‌خوام 00:29:50.413 --> 00:29:54.292 و به زودی اینجا رو ترک می‌کنم و به زادگاهم برمی‌گردم 00:29:57.754 --> 00:30:00.089 نمی‌خوایش؟ و می‌گی داری اینجا رو ترک می‌کنی؟ 00:30:00.173 --> 00:30:02.759 حالا که بهت نگاه می‌کنم، کاملا واضحه 00:30:02.842 --> 00:30:06.262 تو همون دختر برده‌ای هستی که خریدم تا به‌عنوان غذای حیوانات ازش استفاده کنم 00:30:06.846 --> 00:30:09.933 و تو جرأت می‌کنی برای من دل بسوزونی؟ 00:30:17.065 --> 00:30:18.149 چطوره؟ 00:30:23.738 --> 00:30:24.989 خوشگله 00:30:27.075 --> 00:30:28.785 از قبل تمومش کرده بودم 00:30:29.786 --> 00:30:33.832 ولی فهمیدم ممکنه نتونی اینجا رو ترک کنی 00:30:34.833 --> 00:30:36.084 به خاطر آرزوها 00:30:37.085 --> 00:30:41.089 راه رو بلد نبودم، و نتونستم همین‌طوری ولت کنم برم 00:30:48.221 --> 00:30:49.597 این آخرین آرزو مطّلبه 00:30:50.723 --> 00:30:51.724 ...که یعنی 00:30:52.308 --> 00:30:55.478 واقعا امشب اینجا رو ترک می‌کنیم، مگه نه؟ 00:30:56.187 --> 00:30:57.021 به سمت گوریو 00:30:57.105 --> 00:30:59.065 آره، بیا بریم 00:31:00.066 --> 00:31:03.027 باید برم چهار فصل گوریو رو ببینم 00:31:03.695 --> 00:31:05.864 جایی که وقتی دونه‌های برف زمستون آب میشه، بهار از راه می‌رسه 00:31:06.531 --> 00:31:08.491 و شکوفه‌های آلو و گیلاس شکوفه می‌کنن 00:31:09.075 --> 00:31:11.202 اگه نتونستی پیدام کنی، فقط اسمم رو صدا بزن 00:31:13.079 --> 00:31:14.706 ...اسمی که باهاش من رو صدا می‌زنی 00:31:15.498 --> 00:31:16.666 ابلیسه 00:31:17.792 --> 00:31:19.127 ابلیس 00:31:21.462 --> 00:31:22.589 فامیلی‌ات "لی" هستش؟ 00:31:24.883 --> 00:31:25.884 چیز خوبیه؟ 00:31:27.176 --> 00:31:28.386 بیا بگیم آره 00:31:52.785 --> 00:31:55.955 خب پس بشنویم، آخرین آرزوت رو 00:31:56.039 --> 00:32:00.126 ...بعد از گرفتن انتقام و ثروت بی‌حدواندازه 00:32:00.209 --> 00:32:05.590 فهمیدم که روی ارزش بعضی چیزها نمی‌شه قیمت گذاشت 00:32:05.673 --> 00:32:08.343 آخرین آرزوی من، اینه که اون کامل تسلیم من بشه 00:32:09.052 --> 00:32:12.805 یه کاری کن که اون سلیطه تا آخر عمرش کنار من بمونه 00:32:22.315 --> 00:32:25.276 آرزوی شما برآورده شد 00:32:27.195 --> 00:32:31.574 قلبی که برای تمام ثروت‌های دنیا هم تسلیم نشه؟ 00:32:31.658 --> 00:32:33.326 دوست دارم بدونم این شخص کیه 00:32:49.133 --> 00:32:50.259 ...چرا تو 00:32:54.639 --> 00:32:55.765 چرا تو اینجایی؟ 00:32:55.848 --> 00:32:57.976 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:58.059 --> 00:33:01.229 !می‌بینم که برگشتی 00:33:01.729 --> 00:33:04.524 البته، کی می‌تونه از تمام ثروت‌های جهان چشم‌پوشی کنه؟ 00:33:05.024 --> 00:33:08.152 همین الآن اون رو بیار پیشم 00:33:18.371 --> 00:33:19.998 ...چرا شیطان 00:33:25.086 --> 00:33:27.463 !جلوش رو بگیر! جلوی شیطان رو بگیر 00:33:36.681 --> 00:33:40.435 !این دیگه چیه؟ جداش کن! همین الان از من جداش کن 00:33:48.234 --> 00:33:51.779 ،از اونجایی که مهربونی من رو رد کردی دارم ارزش ریسمانم رو ثابت می‌کنم 00:33:53.197 --> 00:33:54.240 ...این قدرت و استفاده‌ی 00:33:56.659 --> 00:33:57.535 ریسمان منه 00:34:22.185 --> 00:34:24.228 هون‌بیش؟ 00:34:26.189 --> 00:34:27.690 تو هنوز زنده‌ای؟ 00:34:30.985 --> 00:34:34.280 پس پسری که صاحب این جسم بود اسمش هون‌بیش بوده؟ 00:34:40.995 --> 00:34:42.038 خالد 00:34:46.793 --> 00:34:48.169 تو خالدی 00:34:53.841 --> 00:34:54.926 ...چطور تو 00:34:55.426 --> 00:34:56.385 چطور ممکنه؟ 00:34:58.763 --> 00:35:01.516 !ببین! شیطان رو به بند کشیدم 00:35:02.141 --> 00:35:05.603 و این دختر خارجی عاشق یکی دیگه‌ست 00:35:05.686 --> 00:35:06.813 !عاشق شیطانه 00:35:08.523 --> 00:35:09.524 چی؟ 00:35:09.607 --> 00:35:11.400 به خاطر من نیومدی 00:35:11.484 --> 00:35:13.361 !به خاطر اون اومدی 00:35:15.947 --> 00:35:17.698 !دختره رو مجبور کنین زانو بزنه 00:35:19.325 --> 00:35:20.326 !ولم کنین 00:35:20.409 --> 00:35:21.953 !ولم کنین 00:35:26.707 --> 00:35:30.294 یه کاری کن که اون سلیطه تا آخر عمرش کنار من بمونه 00:35:33.297 --> 00:35:35.883 پس این آرزویی بود که برآورده کردم 00:35:36.884 --> 00:35:37.885 نه 00:35:43.099 --> 00:35:44.809 دارم میام، دارم میام پیشت 00:35:46.435 --> 00:35:49.730 !اگه من نتونم داشته باشمش، هیچکس نمی‌تونه 00:35:56.737 --> 00:35:57.572 !نه 00:36:03.369 --> 00:36:04.537 !نه 00:36:14.964 --> 00:36:15.965 دارم میام 00:36:20.469 --> 00:36:22.388 نه 00:36:23.222 --> 00:36:24.515 لطفا، نمی‌تونی 00:36:35.818 --> 00:36:36.903 ...تو گوریو 00:36:39.947 --> 00:36:40.907 نه 00:36:45.369 --> 00:36:48.164 هرکس چهار تا زندگی داره 00:36:51.834 --> 00:36:53.419 ...توی هر زندگی‌ای که بود 00:36:57.048 --> 00:37:00.009 بیا و توی یکی‌شون من رو ملاقات کن 00:37:01.177 --> 00:37:03.971 نه، لطفا، فقط طاقت بیار، وایسا 00:37:04.555 --> 00:37:05.640 فقط طاقت بیار 00:37:13.272 --> 00:37:15.816 من جینی، غول چراغ جادو هستم 00:37:15.900 --> 00:37:19.862 سه آرزوتون رو برآورده می‌کنم 00:37:19.946 --> 00:37:24.951 ...خواهش می‌کنم، ازتون می‌خوام که یکی تون ارباب من بشه 00:37:25.034 --> 00:37:30.831 و از یکی از آرزوهاش برای نجات این دختر استفاده کنه 00:37:32.792 --> 00:37:34.126 !التماستون می‌کنم 00:37:34.877 --> 00:37:38.297 ،هرچی بخواین 00:37:38.923 --> 00:37:43.344 آروزی دوم و سومتون رو برآورده می‌کنم 00:37:59.860 --> 00:38:01.445 من انجامش می‌دم 00:38:04.657 --> 00:38:07.118 من رو ثروتمندترین شخص جهان کن 00:38:07.201 --> 00:38:08.160 !ثروتمندتر از مطلب 00:38:09.829 --> 00:38:10.663 لطفا، نه 00:38:22.466 --> 00:38:24.760 خیلی خب، حالا، لطفا 00:38:25.303 --> 00:38:28.347 ...قبل از اینکه این دختر نفس آخرش رو بکشه 00:38:30.349 --> 00:38:32.935 !لطفا 00:38:33.936 --> 00:38:36.939 !کار می‌کنه، واقعا کار می‌کنه 00:38:37.023 --> 00:38:39.025 ولی این کافی نیست- نه- 00:38:39.525 --> 00:38:42.153 طلای بیشتری می‌خوام، بیشتر 00:38:42.236 --> 00:38:45.197 نه، امکان نداره 00:38:53.998 --> 00:38:57.209 لطفا، این آخرین آرزوته 00:38:57.710 --> 00:39:01.255 لطفا از آرزوی آخرت برای نجات این دختر استفاده کن 00:39:05.092 --> 00:39:07.928 !لطفا 00:39:13.392 --> 00:39:15.603 طلاهای بیشتری می‌خوام جینی 00:39:15.686 --> 00:39:18.439 !کل این شهر رو پر از طلا کن 00:39:20.107 --> 00:39:24.362 نه، امکان نداره، خواهش می‌کنم 00:39:24.445 --> 00:39:25.780 !ما هم طلا می‌خوایم 00:39:25.863 --> 00:39:27.323 !یه عالمه طلا بهمون بده 00:39:27.406 --> 00:39:28.532 امکان نداره 00:39:37.458 --> 00:39:38.667 ...متاسفم 00:39:41.295 --> 00:39:44.090 که تنها ولت می‌کنم 00:39:59.355 --> 00:40:01.982 !نه 00:40:02.066 --> 00:40:04.819 !نمی‌شه! نه خواهش می‌کنم 00:40:04.902 --> 00:40:06.362 !لطفا، نه 00:40:07.655 --> 00:40:08.656 !نه 00:40:23.087 --> 00:40:27.967 !نه، امکان نداره 00:40:28.592 --> 00:40:30.803 !امکان نداره، برش گردونین 00:40:30.886 --> 00:40:34.348 !برش گردونین! خواهش می‌کنم 00:40:43.941 --> 00:40:44.859 !نه 00:44:14.193 --> 00:44:18.614 حالا می‌فهمی چقدر نادون بودی؟ 00:44:20.699 --> 00:44:21.950 ...و بالاخره 00:44:25.287 --> 00:44:26.705 ...آرزوی آخر 00:44:28.207 --> 00:44:29.541 ...اون دختر 00:44:32.086 --> 00:44:33.212 برآورده شد 00:44:39.343 --> 00:44:40.469 ...این 00:44:44.598 --> 00:44:46.308 مجازات من بود 00:44:48.102 --> 00:44:52.189 ،نزدیک بود به یه زندگی ابدی محکوم بشم 00:44:52.272 --> 00:44:55.734 ولی خوشبختانه، توی یه جسم دیگه مردم 00:44:56.568 --> 00:44:58.404 ...بعدش یه روح سرگردان شدم 00:44:59.279 --> 00:45:02.491 تا اینکه تو و خواهرم رو پیدا کردم 00:45:03.617 --> 00:45:07.037 ،مجازاتت هنوز تموم نشده 00:45:07.121 --> 00:45:10.082 و شما دو نفر، حتی در این دنیا، با سه آرزو به هم پیوند خوردین 00:45:15.587 --> 00:45:16.547 ...این 00:45:19.007 --> 00:45:20.592 این باز کار من بود 00:45:20.676 --> 00:45:27.057 و برای همین، این داستان غمگین و زیبا رو به تو برمی‌گردونم 00:45:27.141 --> 00:45:30.644 بذار مجازاتت برای نجات من این باشه 00:45:31.979 --> 00:45:35.607 ،آخرین آرزوش هرچی که بود، مراقبش باش 00:45:35.691 --> 00:45:39.403 کسی که زاده شده بود تا شرور باشه، ولی هنوز درستکار مونده 00:45:46.618 --> 00:45:48.287 خیلی دیر شده، ولی معذرت می‌خوام 00:45:49.371 --> 00:45:53.459 تو همین‌طور یکی از تحسین‌برانگیزترین انسان‌هایی بودی که من تا حالا دیدم 00:45:54.585 --> 00:45:55.961 ...باشد که روحت 00:45:58.672 --> 00:46:00.090 مسیرش رو به سمت آرامش پیدا کنه 00:47:22.840 --> 00:47:26.468 مجازات هرچی که باشه، می‌پذیرمش 00:47:28.428 --> 00:47:30.305 با کمال میل می‌پذیرمش 00:47:31.598 --> 00:47:32.766 با تمام وجودم امیدوارم 00:47:34.935 --> 00:47:38.397 هر مجازاتی که به نظرتون سزاوار جهل منه امر بفرمایین 00:47:39.731 --> 00:47:41.275 امیدوارم و التماس می‌کنم 00:47:42.276 --> 00:47:43.861 ،از تمام هرچه دارم و ندارم 00:47:44.778 --> 00:47:47.573 هرچیزی که فکر می‌کنین حق داشتنش رو ندارم از من بگیرین 00:47:49.324 --> 00:47:51.034 امیدوارم با وجود اینکه امیدی نیست 00:47:52.160 --> 00:47:53.287 فقط یک‌بار 00:47:54.913 --> 00:47:56.290 لطفا، فقط یک‌بار 00:47:58.083 --> 00:48:00.294 اجازه بدین تا توی یکی از زندگی‌هاش به دیدنش برم 00:48:02.296 --> 00:48:04.256 ،هر مجازاتی که لازمه انجام بدین 00:48:05.257 --> 00:48:07.175 و هرچه که لازمه از من بگیرین 00:48:09.011 --> 00:48:10.304 ...ولی فقط یک‌بار 00:48:12.264 --> 00:48:15.517 ...لطفا فقط یک‌بار، توی هر کدوم از زندگی‌هاش 00:48:19.521 --> 00:48:22.774 مجازات هرچی که باشه، می‌پذیرمش 00:48:24.776 --> 00:48:27.070 با کمال میل می‌پذیرمش 00:48:29.239 --> 00:48:34.745 هر مجازاتی که به نظرتون سزاوار جهل منه امر بفرمایین 00:48:36.371 --> 00:48:38.081 ،از تمام هرچه دارم و ندارم 00:49:02.814 --> 00:49:05.859 چی داری می‌گی؟ پان گوم اومد اینجا؟ 00:49:05.943 --> 00:49:07.444 از جایی نیومده 00:49:07.527 --> 00:49:09.613 !از اولش هم هاوایی نرفته بوده 00:49:11.073 --> 00:49:12.991 بله، تویی چانگ شیک؟ 00:49:13.075 --> 00:49:15.327 زود برو خونه‌ی پان گوم 00:49:15.410 --> 00:49:17.162 فقط هر وقت بهت گفتم بیا 00:49:19.414 --> 00:49:20.499 !دنبالم بیا 00:49:20.582 --> 00:49:22.542 چه خبره؟- کجا داریم می‌ریم؟- 00:49:22.626 --> 00:49:25.629 خدای من! چی شده؟ این همه قشقرق برای چیه؟ 00:49:41.269 --> 00:49:42.729 خوش اومدین- خوش اومدین- 00:49:43.981 --> 00:49:44.815 ...مادر 00:49:45.649 --> 00:49:46.483 اونی 00:49:47.859 --> 00:49:49.695 چیه؟ چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:49:51.530 --> 00:49:52.823 اتفاقی افتاده؟ 00:49:57.786 --> 00:50:01.581 دندون عقلم خیلی درد می‌کنه 00:50:12.551 --> 00:50:13.802 یه نگاه بهش می‌اندازم 00:50:27.607 --> 00:50:29.109 !ای عجوزه‌ی عوضی 00:50:29.901 --> 00:50:30.902 خانم پارک 00:50:30.986 --> 00:50:31.903 !خانم پارک 00:50:31.987 --> 00:50:33.989 هی! کجا فرار کردی؟ 00:50:34.072 --> 00:50:36.033 !اوه پان گوم! همین الان بیا بیرون 00:50:36.116 --> 00:50:38.994 !اگه چیزی برای مخفی کردن نداری همین الان بیا بیرون و بگو 00:50:39.703 --> 00:50:41.204 !هونگ ره، خواهش می‌کنم 00:50:41.288 --> 00:50:42.664 !خدای من 00:50:42.748 --> 00:50:45.083 چه کوفتی رو قربونی کردی تا اینجوری بشی؟ 00:50:45.167 --> 00:50:48.336 برای اینکه اینجوری جوون بشی می‌گم چه کوفتی رو فدا کردی؟ 00:50:48.420 --> 00:50:49.629 بیخیال- !خانم پارک- 00:50:49.713 --> 00:50:51.673 کسی اصلا خونه نیست! چی تو جلدت رفته؟ 00:50:51.757 --> 00:50:54.718 !ولم کن- !فقط سعی کن آروم باشی- 00:50:54.801 --> 00:50:55.635 !ولم کن 00:50:55.719 --> 00:50:59.222 ببین چی بهت می‌گم، اوه پان گوم حتما جادو جنبلی چیزی کرده 00:50:59.306 --> 00:51:01.516 چون یه خانم جوون شده، می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:51:01.600 --> 00:51:04.853 هی! منم می‌خوام جوون بشم! منم، باشه؟ 00:51:04.936 --> 00:51:07.105 !هیچکس جوون نمی‌شه- !از اینجا برین بیرون- 00:51:07.189 --> 00:51:09.149 !ولم کن- حرفت با عقل جور درنمیاد- 00:51:09.232 --> 00:51:12.194 خادم آن، لطفا عقب وایسا، خطرناکه 00:51:12.778 --> 00:51:15.280 خادم؟ مگه اصلا خدایی هم وجود داره؟ 00:51:15.906 --> 00:51:20.327 !اگه وجود داشت، عمرا نمی‌ذاشت من انقدر بدبخت بشم 00:51:20.410 --> 00:51:23.580 سن زیادم من رو بدبخت می‌کنه 00:51:23.663 --> 00:51:27.292 ای وای، توی یه چشم بهم زدن این همه پیر شدم 00:51:27.375 --> 00:51:30.921 !خدایا رحم کن 00:51:32.172 --> 00:51:34.716 درسته، این عفریته، اینجا جاییه که می‌مونه 00:51:34.800 --> 00:51:36.510 !مزرعه- حالا کجا داری می‌ری؟- 00:51:42.265 --> 00:51:43.350 بیرون نرو 00:51:44.309 --> 00:51:47.395 !خودم به اون جادوگر رسیدگی می‌کنم- !چانگ شیک، لطفا بلند شو- 00:51:47.479 --> 00:51:49.022 !اون توی مزرعه‌ی پیازه 00:51:49.106 --> 00:51:50.357 !صدمه می‌بینی 00:51:50.899 --> 00:51:53.443 آروم باش، لطفا آروم باش 00:51:53.944 --> 00:51:58.031 پان گوم هاواییه، برای چی باید توی مزرعه‌ی پیاز باشه؟ 00:51:58.115 --> 00:51:59.116 !خفه شو 00:52:13.922 --> 00:52:14.840 هونگ ره 00:52:32.858 --> 00:52:35.861 !ای آشغال عوضی! بیا بیرون 00:52:36.736 --> 00:52:37.737 از ماشین بیا بیرون 00:52:39.281 --> 00:52:40.574 !بیا بیرون- !بیا بیرون- 00:52:41.158 --> 00:52:42.117 !از ماشین بیا بیرون 00:52:42.200 --> 00:52:43.869 چی کار داری می‌کنی اسکل؟ 00:52:43.952 --> 00:52:44.995 ...بیا بیرون 00:52:49.040 --> 00:52:50.292 پلیس؟ 00:52:52.085 --> 00:52:53.378 همین الان یکی رو زیر کردم 00:52:54.421 --> 00:52:57.382 ایسورون، می‌دونی چیکار کنی مگه نه؟ 00:52:57.465 --> 00:52:59.301 فکر کنم مرده 00:53:00.093 --> 00:53:01.344 ...ما 00:53:02.804 --> 00:53:04.431 بیرون خونه‌ی خانم کی گایونگ هستیم 00:53:06.000 --> 00:53:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:11.030 --> 00:53:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]