WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.950 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:03.313 --> 00:01:05.982 (جینی، آرزو کن) 00:01:24.292 --> 00:01:26.461 لطفاً کارت شناسایی و کلید) (کمد و ساختمان رو برگردونید 00:01:26.544 --> 00:01:29.297 گو بو یونگ، من تو رو مسئول !این اتفاق می‌دونم. تو اخراجی 00:01:29.380 --> 00:01:31.800 می‌خوای درمورد مانده‌ی متوسط شعبه‌ی ما چیکار کنی؟ 00:01:34.761 --> 00:01:38.014 !تف توش 00:01:39.557 --> 00:01:40.391 یه جن؟ 00:01:40.975 --> 00:01:42.060 مزخرفه 00:01:42.143 --> 00:01:44.604 کانال ما به‌خاطر این که تو اون جسد رو پیدا کردی، وایرال شد 00:01:44.687 --> 00:01:48.274 آره، و اون جن کسی بود که کمکم کرد جسد رو پیدا کنم 00:01:48.358 --> 00:01:49.484 !دارم جدی می‌گم 00:01:49.567 --> 00:01:53.196 وگرنه، چطور می‌تونستم اون جسد رو پبدا کنم؟ 00:01:53.696 --> 00:01:55.698 باید حرفم رو باور کنی 00:01:56.741 --> 00:01:59.577 فقط دوتا فرصت برامون باقی مونده، داجین 00:01:59.661 --> 00:02:00.745 ما هر دوتامون فارق‌التحصیل‌های اسکای هستیم 00:02:00.829 --> 00:02:05.458 باید فکر کنیم و راهی پیدا کنیم که زندگی‌امون رو درست کنیم، باشه؟ 00:02:13.675 --> 00:02:17.804 اگه می‌شه آرزو کنیم، می‌تونیم آرزو کنیم که ثروت یه هلدینگ رو به ارث ببریم؟ 00:02:17.887 --> 00:02:21.182 چرا به ارث ببریم؟ می‌تونیم‌ خودمون هلدینگ بشیم 00:02:22.308 --> 00:02:25.520 صبر کن ببینم. ثروت پولدارترین فرد کره چقدره؟ 00:02:25.603 --> 00:02:28.523 واقعاً انقدر نیاز داریم؟‌ مگه می‌خوایم یه حکومت بسازیم؟ 00:02:28.606 --> 00:02:30.108 بیا بگیم دوتا بچه داریم 00:02:30.191 --> 00:02:33.069 اگر پول تحصیلشون توی خارج و ،خونه‌ای برای موقع ازدواجشون رو بدیم 00:02:33.153 --> 00:02:35.280 خودش میلیاردها می‌شه. تازه بازنشستگی چی؟ 00:02:35.363 --> 00:02:37.782 راست می‌گی. پول هیچ‌وقت زیادی نیست 00:02:38.408 --> 00:02:40.285 ولی مطمئنی که هیچ شرطی نداره؟ 00:02:41.202 --> 00:02:43.121 ،توی هر افسانه‌ای که روح داشته باشه 00:02:43.204 --> 00:02:45.915 درس اخلاقی همیشه اینه که "هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی" 00:02:45.999 --> 00:02:49.919 خوک‌ها چاق می‌شن، خوک‌های بزرگ" کشته می‌شن" اگر یه بهایی داشته باشه چی؟ 00:02:52.255 --> 00:02:54.299 اگر می‌تونستیم بپرسیم، عالی می‌شد- هی- 00:02:54.883 --> 00:02:57.177 اگر جن جواب بده و به عنوان یه آرزو حسابش کنه چی؟ 00:02:58.553 --> 00:02:59.637 راست می‌گی 00:03:02.599 --> 00:03:04.851 پس چطوره جدا جدا درموردش فکر کنیم 00:03:04.934 --> 00:03:06.978 و هر کدوم یه آرزو کنیم؟ 00:03:07.061 --> 00:03:08.021 چی؟ 00:03:08.813 --> 00:03:10.982 ولی... چرا باید اینکار رو بکنم؟ 00:03:12.233 --> 00:03:14.611 اگر قرار بود اینکار رو بکنیم، بهت نمی‌گفتم 00:03:16.070 --> 00:03:18.031 ما زن و شوهریم، پس طبیعیه نه؟ 00:03:18.531 --> 00:03:20.825 می‌تونیم پول در بیاریم، ولی یه سری چیزها رو نمی‌شه خرید 00:03:22.076 --> 00:03:23.536 چی توی سرته؟ 00:03:24.871 --> 00:03:26.623 آرزو می‌کنم که سرطان بابا خوب شه 00:03:27.498 --> 00:03:30.043 بیخیال بابا، ما داروهای مدرن داریم 00:03:30.126 --> 00:03:33.296 چرا باید همچین آرزویی کنی؟ 00:03:33.379 --> 00:03:34.797 پول همه‌چیز رو حل می‌کنه 00:03:35.506 --> 00:03:37.383 بابام سرطان پیشرفته‌ی کبد داره 00:03:37.884 --> 00:03:39.344 پیشرفته یعنی امیدی به بهبودش نیست 00:03:39.427 --> 00:03:42.222 بیخیال بابا، اینجوری نیست که توی بستر مرگ‌ افتاده باشه یا همچین چیزی 00:03:42.805 --> 00:03:43.890 بازدیدهامون رو ببین 00:03:43.973 --> 00:03:47.727 ،به زودی درآمدزایی می‌کنیم پس بیا فقط سه ماه صبر کنیم 00:03:47.810 --> 00:03:49.812 فقط فعلاً آرزو رو نگه می‌داریم، باشه؟ 00:03:49.896 --> 00:03:51.105 هی، کو یونگ هیون 00:03:51.814 --> 00:03:53.358 !تف تو روحت 00:04:26.849 --> 00:04:27.684 !خالد 00:04:28.351 --> 00:04:29.394 !خالد 00:04:30.895 --> 00:04:34.941 ابلیس رو دیدم! دیدم که انسان‌ها رو به تباهی می‌کشوند 00:04:35.525 --> 00:04:38.528 واقعاً صحنه‌ی دیدنی‌ای بود، پدر 00:04:38.611 --> 00:04:40.446 بهم بگو چیکار کردی؟ 00:04:40.530 --> 00:04:41.572 به دختره آسیب زدی؟ 00:04:42.198 --> 00:04:46.286 توی این بدن نه دردی حس می‌کنم و نه نفس کم میارم 00:04:46.869 --> 00:04:49.664 ولی مثل ابلیس قدرت ندارم 00:04:49.747 --> 00:04:51.416 ،توانایی خلق کردنم‌ رو از دست دادم 00:04:51.499 --> 00:04:55.920 پس حالا با این بدن جاودانه چیکار کنم؟ 00:05:09.809 --> 00:05:12.520 !پایان نزدیک است 00:05:13.021 --> 00:05:15.189 !ای انسان‌های احمق 00:05:15.690 --> 00:05:19.277 !روز جزا فرا می‌رسد 00:05:19.360 --> 00:05:23.281 فرشتگان آسمان به ما هشدار ...می‌دهند! به هشدارم گوش کنید که می‌گویم 00:05:23.364 --> 00:05:26.326 امروز رو نادیده می‌گیرم. فکرم خیلی مشغوله 00:05:27.452 --> 00:05:30.413 پس همه‌ی شما باید نجات یابید 00:05:44.927 --> 00:05:47.638 گفتی قبل از اینکه زندانی بشن، یه پر ازت دزدیدم 00:05:48.139 --> 00:05:51.267 دوباره این بحث پر رو شروع کردی. آقا من چیزی نمی‌دونم 00:05:51.351 --> 00:05:53.644 خب، من می‌دونم. می‌دونم باهاش چیکار کردم 00:05:54.562 --> 00:05:56.064 یه سری چیزها نوشتم 00:05:56.147 --> 00:05:58.733 روی زمین و ستون‌ها. همه‌جای چراغم 00:06:00.902 --> 00:06:03.780 اون رو متوجه شدی؟ 00:06:03.863 --> 00:06:06.366 بله، ولی نمی‌دونم کی انجامش دادم 00:06:07.158 --> 00:06:08.242 یادم هم نیست 00:06:10.078 --> 00:06:12.372 ...پس لطفاً 00:06:12.872 --> 00:06:14.624 مطمئن شو که ما مجازات می‌شیم 00:06:14.707 --> 00:06:16.709 من و تو، هر دونفرمون 00:06:17.210 --> 00:06:19.295 ...آخرین آرزوی کی گایونگ 00:06:20.129 --> 00:06:21.506 برآورده شد 00:06:22.006 --> 00:06:23.007 مگه نه؟ 00:06:23.966 --> 00:06:27.011 اون کی گایونگ رو به زندگی برگردوند تا اخرین آرزو رو به انجام برسونه 00:06:27.095 --> 00:06:30.932 و من کی گایونگ تناسخ پبدا کرده رو ملاقات کردم 00:06:31.015 --> 00:06:31.849 اشتباه می‌کنم؟ 00:06:33.684 --> 00:06:35.686 ...اگر خشمم توان این رو داشت که یه شهر رو نابود کنه 00:06:36.187 --> 00:06:42.151 (حبیبتی) 00:06:42.235 --> 00:06:43.986 به این معنیه که یه عزیز رو از دست دادم... 00:06:44.487 --> 00:06:45.613 کی گایونگ رو از دست دادم 00:06:47.907 --> 00:06:49.450 حتماً دوستش داشتم 00:06:50.034 --> 00:06:51.911 درست نمی‌گم؟- خب که چی؟- 00:06:52.703 --> 00:06:54.539 داریم بینگو بازی می‌کنیم؟ حرفت چیه؟ 00:06:54.622 --> 00:06:55.998 درمورد طول عمر کی گایونگ 00:06:57.125 --> 00:06:58.167 حتماً دیوونه شدی 00:06:58.251 --> 00:06:59.585 چقدر مونده؟ 00:06:59.669 --> 00:07:00.837 التماست می‌کنم 00:07:02.463 --> 00:07:03.714 بهم بگو تا بتونم خودم رو آماده کنم 00:07:03.798 --> 00:07:05.091 !همه‌اش به‌خاطر یه انسان پست 00:07:06.801 --> 00:07:08.886 هیچی از سرنوشت شادی یاد نگرفتی؟ 00:07:08.970 --> 00:07:10.096 معلومه که نه 00:07:11.973 --> 00:07:15.351 وگرنه چرا من باید جلوی خودم رو بگیرم تا اون جاودانه رو نکشم؟ 00:07:16.602 --> 00:07:19.105 شادی اون پسر رو انقدر ،دوست داشت که به‌خاطرش بمیره 00:07:20.523 --> 00:07:21.732 ،و چون عاشقش بود 00:07:23.443 --> 00:07:24.819 دردش خیلی عمیقه 00:07:28.239 --> 00:07:29.991 ای شیطان خیره‌سر 00:07:30.575 --> 00:07:33.995 اگر انقدر کنجکاوی، چشم‌هام‌ رو دربیار تا خودت ببینی. بفرما 00:07:34.495 --> 00:07:37.665 موندم چرا همه‌اش یه حرومزاده مثل تو رو می‌بخشه 00:07:47.258 --> 00:07:50.136 چه کسی باید در روز جزا حاضر شود؟ 00:07:50.219 --> 00:07:53.306 چه کسی به راه رستگاری قدم می‌گذارد؟ 00:08:14.243 --> 00:08:16.871 درحال جمع‌آوری اطلاعات درمورد اون جاودانه بودم 00:08:17.371 --> 00:08:20.583 متوجه شدم که قصد و نیتت با اون جاودانه، هم‌خوانی داره 00:08:21.542 --> 00:08:24.837 نیمه‌روح داره بی‌توجه به جایگاهش، خودش رو بالا می‌کشه 00:08:24.921 --> 00:08:28.466 در حالی که ابلیس و کی گایونگ دارن به حقیقت‌های زندگی گذشته‌اشون نزدیک‌تر می‌شن 00:08:29.425 --> 00:08:32.303 حالا دیگه موجود افسانه‌ای من هم کاملاً خطا می‌کنه؟ 00:08:32.803 --> 00:08:34.096 الان چیکار کنیم، ایرم؟ 00:08:34.597 --> 00:08:37.850 اگر فقط می‌تونستی... من ...رو به مسیر درست هدایت کنی 00:08:37.934 --> 00:08:39.560 فکر می‌کنی الان دارم چیکار می‌کنم؟ 00:08:42.104 --> 00:08:42.939 خوب گوش کن 00:08:43.731 --> 00:08:45.650 نه، صبر کن. نمی‌تونی بشنوی دیگه، نه؟ 00:08:48.152 --> 00:08:49.237 خوب نگاه کن 00:08:51.239 --> 00:08:55.618 ،نیمه‌روح از شادی استفاده می‌کنه و یه بار دیگه جهان‌ رو به خواب فرو می‌بره 00:08:56.661 --> 00:08:59.038 ،وقتی که اون روز فرا برسه تو باید یه کاری انجام بدی 00:08:59.539 --> 00:09:01.207 این همه‌ی کاریه که باید انجام بدی 00:09:02.542 --> 00:09:03.668 متوجه شدی؟ 00:09:06.587 --> 00:09:09.090 بله، ارباب 00:09:16.597 --> 00:09:17.682 این بچه‌پرروها رو ببین 00:09:19.308 --> 00:09:20.685 (بچه بزرگ‌تر) 00:09:22.395 --> 00:09:26.899 هی، برات یکم مخلفات آوردم، ولی انگار درت باز نمی‌شه 00:09:26.983 --> 00:09:29.402 حتماً دارم رمز رو اشتباه می‌زنم 00:09:29.485 --> 00:09:33.114 گفتم نیا. می‌دونی که زنم رفته کشتی تفریحی 00:09:33.197 --> 00:09:35.908 برای همین واسه‌ات غذا ...درست کردم. فقط می‌ذارمش داخل 00:09:35.992 --> 00:09:37.493 بذارش دم در 00:09:37.577 --> 00:09:40.204 زنم‌دوست نداره کسی که جزو خانواده نیست وارد خونه بشه 00:09:40.288 --> 00:09:42.415 تفاله‌ی به‌درد نخور! من خانواده‌ات نیستم؟ 00:09:42.498 --> 00:09:44.834 من غریبه‌ام؟ هان؟ 00:09:44.917 --> 00:09:46.210 ...گوساله‌ی 00:09:48.713 --> 00:09:50.172 انقدر نخور و پوست بگیر 00:09:53.759 --> 00:09:56.596 از ملاقات پسر قاضی‌ات زود برگشتی 00:09:56.679 --> 00:09:57.888 بله 00:09:57.972 --> 00:10:01.559 خیلی اصرار کرد که بمونم و گفت که من رو می‌فرسته کشتی تفریحی 00:10:01.642 --> 00:10:04.145 ولی حوصله‌اش رو نداشتم، پس برگشتم 00:10:04.687 --> 00:10:07.023 چقدر تو خوش شانسی 00:10:10.568 --> 00:10:11.611 این چیه؟ 00:10:13.863 --> 00:10:14.697 (اوه پان گوم) 00:10:14.780 --> 00:10:18.200 فکر کنم جایی دورتر از هاوایی برم 00:10:18.284 --> 00:10:20.328 لطفاً خیلی مراقب گایونگ عزیزم باشین 00:10:20.411 --> 00:10:21.579 الان می‌خواد کجا بره؟ 00:10:21.662 --> 00:10:24.373 حتماً دخترش خیلی هواش رو داره 00:10:24.874 --> 00:10:27.293 اگر دورتر از هاواییه، یعنی چقدر می‌تونه خوب باشه؟ 00:10:27.376 --> 00:10:31.130 توی سن و سال بالا سوار هواپیما !شدن چه فایده‌ای داره آخه؟ چه دردسری 00:10:31.213 --> 00:10:34.967 هاوایی؟ همون جای قدیمی؟ اگر دلم بخواد، می‌‌تونم همین فردا برم 00:10:35.468 --> 00:10:40.264 پسر بزرگترم قاضیه و پسر کوچیکترم یه مدیر اجرایی توی یه هلدینگ بزرگه 00:10:40.348 --> 00:10:42.808 و نوه‌هام همه نابغه‌ان 00:10:42.892 --> 00:10:44.060 همین اوک نام رو ببین 00:10:44.644 --> 00:10:48.481 کل زندگی‌اش رو ول کرد و به‌خاطر بچه‌اش فرار کرد 00:10:49.106 --> 00:10:52.276 اگر کسی فکر می‌کنه که ،بچه‌هاش رو بهتر از من‌ بزرگ‌ کرده 00:10:52.360 --> 00:10:53.611 !بیاد جلو ببینم 00:10:53.694 --> 00:10:56.572 !معلومه. تو بهتری 00:10:56.656 --> 00:10:59.742 همه‌امون می‌دونیم. واقعاً می‌دونیم 00:11:01.118 --> 00:11:02.453 (آن بوک جا) 00:11:04.080 --> 00:11:09.251 نگران گایونگ نباش و از اون جای خوب برامون عکس بفرست 00:11:10.336 --> 00:11:12.463 موندم اوک نام کجا رفته 00:11:13.464 --> 00:11:16.008 حتی شماره‌اش رو هم عوض کرده 00:11:19.303 --> 00:11:22.431 این بوی چیه؟ سوپ مرغه؟- آره- 00:11:23.057 --> 00:11:25.309 به اون دوست قدبلندت هم بگو بیاد 00:11:28.521 --> 00:11:32.566 امیدوارم بتونی با گایونگ عزیزم کنار بیای 00:11:33.067 --> 00:11:35.736 باهاش دعوا نکن و تنهاش نذار 00:11:35.820 --> 00:11:38.948 اگر خیلی اذیت کرد، باهاش آروم رفتار کن 00:11:43.828 --> 00:11:46.956 رون‌های مرغ همیشه مال منن- آیگو- 00:11:47.665 --> 00:11:49.792 مهربون باش و غذات رو تقسیم کن 00:11:50.793 --> 00:11:52.503 چیزی که مال توئه، مال اونم هست. حتی یه لوبیا 00:11:52.586 --> 00:11:56.882 در خوشی و ناخوشی، تا وقتی که مرگ از هم جداتون کنه 00:11:56.966 --> 00:11:59.176 پس بهش لوبیا بده. رون‌های مرغ مال منن 00:11:59.260 --> 00:12:00.428 !دختره‌ی چشم‌سفید 00:12:00.511 --> 00:12:03.472 فقط بذار امروز یه دونه بخوره! حتماً واسه حرفم دلیل دارم 00:12:03.556 --> 00:12:05.891 چه دلیلی؟ رون‌های مرغ مال منن، پس چرا؟ 00:12:06.600 --> 00:12:08.102 ...جرئت نکن به رون‌های 00:12:12.481 --> 00:12:13.315 بیا اینجا 00:12:17.445 --> 00:12:18.487 تو بیا اینجا 00:12:19.488 --> 00:12:21.031 گفتم بیا اینجا- منم گفتم نه- 00:12:23.075 --> 00:12:24.034 دلت می‌خواد بمیری؟ 00:12:25.786 --> 00:12:27.747 دلم نمی‌خواد- !جواب من رو نده- 00:12:27.830 --> 00:12:29.123 !خب سوال نپرس 00:12:29.790 --> 00:12:32.209 گفتم جواب من رو نده- !منم گفتم سوال نپرس- 00:12:32.293 --> 00:12:33.377 !ادای من رو در نیار 00:12:33.461 --> 00:12:36.672 این حجم از شیمی بینشون برای من به اندازه‌ی کافی خوبه 00:12:36.756 --> 00:12:37.923 !بیا اینجا ببینم 00:12:53.856 --> 00:12:55.775 می‌بینم این کلمه خیلی تکرار شده 00:12:55.858 --> 00:12:58.319 این همون حبیبتیه؟ عشقم"؟" 00:12:58.402 --> 00:13:01.155 چی؟ درسته، بله. همونه 00:13:01.781 --> 00:13:03.699 تو حتی یادت نمیاد. ولی این منم؟ 00:13:04.200 --> 00:13:07.495 پنجاه درصد احتمال داره من یا جینیا باشیم 00:13:09.121 --> 00:13:12.458 نباید اون شک‌ها رو قبل از بوسه‌امون برطرف می‌کردی؟ 00:13:14.418 --> 00:13:16.170 ،اگر جینیا باشه 00:13:17.296 --> 00:13:20.007 تو به‌خاطر اینکه از زحمات من سوءاستفاده کردی، می‌میری 00:13:21.050 --> 00:13:22.510 پس زود باش و خاطراتت رو پیدا کن 00:13:23.677 --> 00:13:25.054 یکی پیدا کردم 00:13:25.679 --> 00:13:30.684 می‌گه، "هر شب لباسی می‌دوزی "که وقتی به گوریو برگشتی، بپوشی 00:13:32.478 --> 00:13:33.354 لباس؟ 00:13:34.647 --> 00:13:37.358 انگار اون موقع از سوزن هم خوشم می‌اومده 00:13:39.944 --> 00:13:41.195 اسم خالد کجاست؟ 00:13:41.987 --> 00:13:43.906 اینجا و اینجا 00:13:44.907 --> 00:13:45.741 چرا؟ 00:13:45.825 --> 00:13:49.036 چون توی کره، نوشتن اسم‌ها با رنگ قرمز بدشانسی میاره 00:13:50.037 --> 00:13:50.871 مرتیکه آشغال 00:13:51.539 --> 00:13:56.043 اگر این زمانیه که اون شروع به آماده شدن کرده، پس ما توی همه‌ی جبهه‌ها بازنده‌ایم 00:13:59.171 --> 00:14:00.965 ما توی یه چیز کاملاً پیروزیم 00:14:01.715 --> 00:14:05.261 ،مهم نیست خالد چقدر اطلاعات داره در نهایت تو اونی هستی که آرزو می‌کنه 00:14:07.763 --> 00:14:08.931 بیا بریم بیرون 00:14:09.431 --> 00:14:11.767 از این به بعد تو و چراغ، جدا نشدنی‌این 00:14:13.894 --> 00:14:15.646 می‌خوای با خودم ببرشم این طرف و اون طرف؟ 00:14:16.939 --> 00:14:18.148 مثل یه دیگ کاری 00:14:18.816 --> 00:14:19.650 قابل حمل 00:14:20.276 --> 00:14:21.569 باور کردنیه، نه؟ 00:14:22.361 --> 00:14:23.362 ...برای همینه که 00:14:25.489 --> 00:14:26.323 بیا 00:14:27.741 --> 00:14:30.160 دیدم مردم این چیزها رو با خودشون حمل می‌کنن 00:14:31.328 --> 00:14:32.580 توی سازگار شدن بد نیستی 00:14:37.001 --> 00:14:39.461 دلم می‌خواد بدونم چقدر وقت داریم 00:14:44.133 --> 00:14:46.719 با این حساب، خوب به حرف‌هام گوش کن 00:14:47.678 --> 00:14:51.181 من مطمئنم که خالد از شادی استفاده می‌کنه تا من رو گیر بندازه 00:14:52.016 --> 00:14:55.561 ،اگر اون لحظه رسید و من گیر افتادم 00:14:57.229 --> 00:14:59.940 تو باید از آخرین آرزوت استفاده کنی تا خودت رو نجات بدی 00:15:00.983 --> 00:15:04.028 تو باید یه آرزوی درست بکنی. فهمیدی؟ 00:15:07.072 --> 00:15:09.575 انگار تصمیمت رو گرفتی که کجا می‌خوای بری 00:15:13.704 --> 00:15:15.289 خب، من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم 00:15:18.000 --> 00:15:19.460 می‌دونستم جواب نمی‌ده 00:15:28.052 --> 00:15:31.889 به هر حال، روانی‌ها واقعاً عشق رو حس نمی‌کنن؟ 00:15:32.598 --> 00:15:35.559 می‌دونی، اینکه آماده باشی تا زندگی‌ات رو برای یه نفر بدی 00:15:35.643 --> 00:15:37.061 من از خدامه 00:15:37.895 --> 00:15:39.396 که برای یه نفر دیگه آدم بکشم 00:15:40.272 --> 00:15:42.066 این عشق حساب نمی‌شه؟ 00:15:43.567 --> 00:15:44.985 !هی، چوی داجین. این رو ببین 00:15:45.069 --> 00:15:48.113 اون مصاحبه‌ی قدیمی‌ای که با اون روانی انجام دادیم، دوباره افتاده سر زبون‌ها 00:15:48.197 --> 00:15:50.407 !الان ترند شماره نه شده 00:15:51.325 --> 00:15:53.160 ...حتی یه میم توی کامنت‌ها هست 00:15:54.328 --> 00:15:58.207 من به جای مدیرم تا دیر وقت" "کار کردم. این عشق حساب می‌شه؟ 00:15:58.290 --> 00:16:01.627 من به جای دوست‌پسرم پرخوری" "کردم، این عشق حساب نمی‌شه؟ 00:16:01.710 --> 00:16:04.421 "من فقط به‌خاطر تو دم نون‌ماهی‌ها رو خوردم" 00:16:04.505 --> 00:16:06.298 فقط دم‌ها؟ این دیوونگیه 00:16:07.800 --> 00:16:09.593 خیلی خنده‌داره 00:16:10.094 --> 00:16:11.178 ...خب حالا 00:16:12.554 --> 00:16:14.056 آرزوها رو چیکار کنیم؟ 00:16:15.516 --> 00:16:17.518 دوباره داری درمورد این حرف می‌زنی؟ 00:16:18.686 --> 00:16:20.020 دیگه خسته شدم 00:16:20.521 --> 00:16:22.398 !بیا فقط یه مدت از لحظه لذت ببریم 00:16:26.568 --> 00:16:27.486 نه 00:16:30.239 --> 00:16:31.740 بیا طلاق بگیریم 00:16:32.324 --> 00:16:33.158 چی؟ 00:16:33.242 --> 00:16:37.162 گفتی دوتا آرزو برات مونده، نه؟ یکی‌اش رو به عنوان نفقه به من بده 00:16:37.246 --> 00:16:38.497 طلاق؟ 00:16:40.207 --> 00:16:41.542 عقلت رو از دست دادی؟ 00:16:42.042 --> 00:16:42.876 هی 00:16:43.377 --> 00:16:46.588 رک بگم، اون‌ها آرزوهای منن. فکر کردی کی هستی؟ 00:16:47.297 --> 00:16:50.342 درسته. واقعاً همچین حسی داری، نه؟ 00:16:51.468 --> 00:16:52.344 آشغال پست فطرت 00:16:53.554 --> 00:16:56.682 چی؟ هی، الان به من چی گفتی؟ آشغال پست‌ فطرت؟ 00:16:57.850 --> 00:17:01.103 این آدم واقعاً اوه پان گومه؟ 00:17:01.186 --> 00:17:04.815 درسته، اوه پان گوم. سومین دختر اون خانومه از بوک‌چون 00:17:05.315 --> 00:17:09.236 خوشگل‌ترین دختر هادونگ بود و وقتی که ازدواج کرد، رفت سئول 00:17:09.319 --> 00:17:11.196 اون لبخند نشون می‌ده خودشه 00:17:11.822 --> 00:17:14.116 شوهرش اهل چونگ چونگ دو بود 00:17:14.199 --> 00:17:17.494 تا جایی که می‌دونم، هر دوتا دخترش ازدواج کردن 00:17:18.120 --> 00:17:19.121 بذار یه نگاه بندازم 00:17:20.831 --> 00:17:24.168 به به! این واسه وقتیه که جوون بوده 00:17:24.251 --> 00:17:26.378 ولی حالا چرا داری دنبالش می‌گردی؟ 00:17:26.462 --> 00:17:28.756 چی شده؟ نکنه پان گوم مرده؟ 00:17:30.340 --> 00:17:32.718 نه، خیلی هم سالمه 00:17:33.218 --> 00:17:34.636 خداروشکر 00:17:40.392 --> 00:17:42.644 مطمئن نیستم کارش چیه 00:17:42.728 --> 00:17:44.730 بیشتر بهم می‌گه آرزو کنم 00:17:44.813 --> 00:17:47.107 یا پنج تن، انگار دندون‌هام هم جوون‌تر شدن 00:17:47.191 --> 00:17:49.860 هیچی از من درمورد اون‌ دوتا نپرس 00:17:49.943 --> 00:17:50.903 حرف من؟ 00:17:50.986 --> 00:17:53.822 ،یه چیزی که قطعاً می‌دونم اینه که اون انسان نیست 00:17:54.406 --> 00:17:56.408 ...اگر نمی‌تونم چیزی بپرسم 00:17:58.410 --> 00:17:59.578 و اون انسان نیست 00:18:00.287 --> 00:18:02.289 ...و از آدم‌ها می‌خواد که آرزو کنن 00:18:09.713 --> 00:18:11.965 خیلی شوکه شدم، فقط می‌تونم بخندم 00:18:14.760 --> 00:18:16.720 چرا؟ خب همین‌ها رو می‌پوشم 00:18:16.804 --> 00:18:18.764 فقط می‌خوام یه چیزی واسه‌ات بخرم 00:18:19.348 --> 00:18:22.351 این‌ها رو بپوش و هرجایی دلت می‌خوات برو 00:18:22.935 --> 00:18:24.603 ،هر جایی که باشه 00:18:25.646 --> 00:18:27.397 مطمئنم که راه درستیه 00:18:28.482 --> 00:18:29.316 باشه؟ 00:18:36.448 --> 00:18:38.033 ...اگر می جو 00:18:40.619 --> 00:18:42.121 ...در واقع مادربزرگه 00:19:28.083 --> 00:19:31.670 گایونگ، این کوزه‌ی خمیر سویاست 00:19:32.421 --> 00:19:34.673 هر یه ماه یه بار، درش رو باز کن 00:19:34.756 --> 00:19:38.886 تا ببینی زیر لایه‌ی نمک بالایی کپک زده 00:19:38.969 --> 00:19:41.763 و یا حشره‌ای هست یا نه 00:19:46.977 --> 00:19:50.189 وقتی هوا خوبه، درش رو باز کن تا یکم آفتاب بخوره 00:19:50.689 --> 00:19:52.357 این کوزه‌ی سس سویاست 00:19:53.650 --> 00:19:56.403 ،اگر هر لکه‌ی سفید کپک دیدی 00:19:56.486 --> 00:20:00.699 برشون دار، خوب بجوشونشون و دوباره داخل کوزه بریز 00:20:25.557 --> 00:20:27.351 ...این یعنی 00:20:28.435 --> 00:20:29.561 من تا بهار بعدی خوبم 00:20:30.479 --> 00:20:31.855 به اندازه‌ی کافی خوبه 00:20:33.232 --> 00:20:36.944 مردم به‌خاطر تصادف یا بیماری می‌میرن 00:20:38.153 --> 00:20:40.906 توی همچین سنی مردن خیلی هم عجیب نیست 00:20:44.159 --> 00:20:46.536 عه. بیدار شدی؟ 00:20:47.120 --> 00:20:48.872 باید توی روز استراحتت بخوابی 00:20:48.956 --> 00:20:50.874 باید برم‌ کارگاه 00:20:52.501 --> 00:20:55.003 ولی، مادربزرگ، چرا همه‌اش به درخت نگاه می‌کنی؟ 00:21:19.611 --> 00:21:20.654 داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:21.238 --> 00:21:23.031 به این فکر می‌کنم که درستش کنم‌ یا نه 00:21:23.115 --> 00:21:24.950 ،ولی از اینجا 00:21:25.742 --> 00:21:28.954 دیدگاه یه جسد که توی چاله دفن شده رو دارم 00:21:29.538 --> 00:21:31.498 تو واقعاً کار با کلمات رو بلدی 00:21:37.421 --> 00:21:39.298 این یعنی ما با هم دفن شدیم؟ 00:21:39.881 --> 00:21:41.883 انقدر می‌خوای کار رو برام راحت کنی؟ 00:21:48.598 --> 00:21:51.018 فردا بریم قالیچه‌ گردی؟ 00:21:51.768 --> 00:21:52.602 تو می‌تونی بری 00:21:54.563 --> 00:21:56.982 من فردا با مادربزرگ می‌رم سئول 00:21:57.482 --> 00:21:59.151 ...تو با قالیچه برو 00:21:59.651 --> 00:22:01.236 و سقف رو درست کن 00:22:02.237 --> 00:22:03.238 چرا سئول؟ 00:22:04.948 --> 00:22:08.327 چون می‌خوام مادربزرگ‌ یه سری خاطره‌ی عادی از من داشته باشه 00:22:12.581 --> 00:22:13.415 خیلی‌خب 00:22:19.671 --> 00:22:21.631 منم یکی از همین‌‌ آدم‌ها دارم که واسه‌اش خاطره درست کنم 00:22:31.558 --> 00:22:33.685 !عالیه! برد با ضربه فنی 00:22:33.769 --> 00:22:34.770 ...پسره‌ی 00:22:37.189 --> 00:22:38.774 باید برم خونه 00:22:38.857 --> 00:22:41.777 هی، این عادلانه نیست من هنوز یه بازی هم نبردم 00:22:41.860 --> 00:22:45.113 ،شما هم باید زود برین خونه آجوشی. هیچ‌ کجا مثل خونه نمی‌شه 00:22:46.615 --> 00:22:48.950 اصلاً بهت نمی‌خوره همچین حرفی بزنی 00:22:49.743 --> 00:22:52.871 احیاناً، خونه نخریدی؟- اصلاً خنده‌دار نیست- 00:22:53.372 --> 00:22:55.957 ،نباید این رو به کسی بگی 00:22:56.666 --> 00:22:59.378 ولی یه فرشته آرزوم‌ رو برآورده کرد 00:22:59.920 --> 00:23:02.506 دوست‌پسر مامان غیب شد 00:23:03.590 --> 00:23:07.386 وقتشه که کمتر برم کلوپ بازی تا مامان نگران نشه 00:23:10.514 --> 00:23:12.391 انتظار همچین عواقبی رو نداشتم 00:23:14.684 --> 00:23:15.769 !کیم‌ سانگ هیوک 00:23:18.105 --> 00:23:19.106 خیلی خوش گذشت 00:23:20.232 --> 00:23:22.025 تو هم داداشمی 00:23:24.611 --> 00:23:25.529 هیچ وقت این رو یادت نره 00:23:26.363 --> 00:23:27.406 چتونه شما؟ 00:23:27.489 --> 00:23:30.826 گفتم کمتر میام. نگفتم که کلاً می‌ذارمش کنار 00:23:31.410 --> 00:23:32.702 فردا می‌بینمتون 00:23:51.263 --> 00:23:52.431 نمی‌ری؟ 00:23:53.014 --> 00:23:53.849 چرا؟ 00:23:53.932 --> 00:23:57.310 اونی که می‌گم فروشگاهه کلکسیون زمستانه تازه اومده بیرون 00:23:58.103 --> 00:23:59.521 من لباس زیاد دارم 00:24:00.188 --> 00:24:02.399 انقدر دارم که تا فوریه بعدی، نیاز نداشته باشم 00:24:03.692 --> 00:24:04.860 ...به جاش 00:24:06.653 --> 00:24:07.988 بیا بریم‌ یه جای دیگه 00:24:09.698 --> 00:24:10.699 کجا دقیقاً؟ 00:24:12.742 --> 00:24:14.578 می‌خواستی بیای اینجا؟ 00:24:16.079 --> 00:24:17.205 چرا؟ 00:24:17.706 --> 00:24:20.250 چون می‌خواستم توی خاطراتت خوشگل باشم 00:24:21.751 --> 00:24:25.255 خوشگل نیستم؟ بامزه نیستم؟ خوردنی نیستم؟ 00:24:27.549 --> 00:24:28.884 توی خاطراتم؟ 00:24:30.969 --> 00:24:33.513 چرا انگار فکرش مثل منه؟ 00:24:36.892 --> 00:24:37.767 بخند 00:24:41.313 --> 00:24:42.522 اینجوری 00:24:43.607 --> 00:24:44.691 !زود باش این کار رو بکن 00:24:46.067 --> 00:24:47.068 اینجوری؟ شاید؟ 00:24:48.236 --> 00:24:49.321 خیلی‌خب 00:24:53.700 --> 00:24:54.784 آیگو 00:24:55.410 --> 00:24:56.745 چه خوشگلی 00:24:58.705 --> 00:25:00.290 چرا اصلاً مردم اینکار رو می‌کنن؟ 00:25:00.373 --> 00:25:02.459 چرا نه؟ خیلی باحاله 00:25:03.418 --> 00:25:06.171 بیا قهوه بخوریم و یکم دیگه خوش بگذرونیم 00:25:06.254 --> 00:25:09.508 برو و یه چیز شیرین بخر، باشه؟ 00:25:10.008 --> 00:25:11.218 باشه- عالیه- 00:25:13.803 --> 00:25:15.222 آیگو 00:26:09.818 --> 00:26:12.320 نصف چراغ‌های تابلوت خاموشه 00:26:12.821 --> 00:26:14.656 می‌خوای به دنیا بگی که سینگلی؟ 00:26:16.116 --> 00:26:17.576 منم‌ دیدمش 00:26:19.119 --> 00:26:21.246 بوی گامجا تانگ میاد 00:26:22.247 --> 00:26:23.415 باید از ونزدی باشه 00:26:23.498 --> 00:26:26.209 ولی من از یه جای دیگه بیرون‌بر گرفتم 00:26:27.294 --> 00:26:28.128 بیا بخوریم 00:26:30.213 --> 00:26:32.299 فکر کردم از دستم عصبانی‌ای 00:26:32.382 --> 00:26:34.217 این روتین روزانه‌اته 00:26:39.639 --> 00:26:43.226 (سالن روستای چونگ‌پونگ) 00:26:48.023 --> 00:26:50.650 مادربزرگ؟ هاوایی چطوره؟ 00:26:51.818 --> 00:26:53.069 گایونگ خوبه 00:26:53.653 --> 00:26:55.822 میگوی نارگیلی رو امتحان کردی؟ 00:26:56.323 --> 00:26:57.991 به نطر خوشمزه میاد 00:26:58.533 --> 00:27:00.035 عجب 00:27:00.577 --> 00:27:03.705 یه جای بهتر نیست. هنوز هاواییه 00:27:39.240 --> 00:27:42.702 من دیگه قرار نیست مراسم‌های یادبودمون رو برگذار کنم 00:27:44.037 --> 00:27:45.664 این آخرین باره 00:27:47.499 --> 00:27:48.333 چرا؟ 00:27:48.917 --> 00:27:51.252 به اندازه‌ی کافی انجامش دادیم 00:27:52.545 --> 00:27:53.880 ،وقتی من مردم 00:27:54.422 --> 00:27:55.965 به خودت واسه این مراسم‌ها زحمت نده 00:27:56.049 --> 00:27:57.759 هیچ کاری نکن 00:27:58.718 --> 00:28:01.262 بسوزونم و خاکسترم رو بریز یه جایی 00:28:04.307 --> 00:28:06.726 دیگه بسه، برو. پرواز ساعت دوازده‌اس، نه؟ 00:28:06.810 --> 00:28:08.478 یازده و چهل و پنج دقیقه‌اس 00:28:09.771 --> 00:28:12.190 به آقای پارک گفتم بیاد، پس نزدیکش بمون 00:28:12.273 --> 00:28:14.025 زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:28:14.109 --> 00:28:16.319 خیلی‌خب. برو 00:28:23.743 --> 00:28:25.745 ،مطمئن نیستم چه آرزویی کردم 00:28:26.329 --> 00:28:29.499 ولی فکر می‌کنم به پایان خیلی تاریکی خطم شد 00:28:30.083 --> 00:28:31.251 برای همین، ترسیدم 00:28:55.483 --> 00:28:56.359 ببخشید، خانم 00:28:56.443 --> 00:29:00.280 الان سه ساعته که دارین این چراغ رو می‌مالین 00:29:00.363 --> 00:29:01.990 درستش اینه که بخرینش 00:29:02.490 --> 00:29:04.200 باید هزار درهم بابتش بدین 00:29:07.328 --> 00:29:08.288 تخفیف چی؟ 00:29:11.833 --> 00:29:13.752 گزارش وضعیت. با دقت زیر نظر داریم 00:29:13.835 --> 00:29:15.420 اینجا چیزی برای نگرانی نیست 00:29:15.503 --> 00:29:16.504 ممنون 00:29:21.384 --> 00:29:22.635 چی؟ 00:29:22.719 --> 00:29:24.929 چی می خوای؟ چی؟ 00:29:29.934 --> 00:29:32.687 (تیسا) 00:30:02.926 --> 00:30:04.344 (تماس اضطراری کنسولگری) 00:30:24.239 --> 00:30:26.074 می‌شه یکم آروم‌تر بمالی؟ 00:30:30.537 --> 00:30:32.121 پس داشتی از من دوری می‌کردی 00:30:32.205 --> 00:30:33.790 به فرض که می‌کردم، کی چی؟ 00:30:33.873 --> 00:30:36.709 کی می‌خوای این رفتارت رو بذاری کنار؟ خوش شانس باشی به صد می‌رسی 00:30:37.335 --> 00:30:41.005 تو همون لحظه که من رو دیدی، شناختی "بهم گفتی "همون دختره‌ی سلیطه‌ی قبلی 00:30:42.215 --> 00:30:44.342 دقیقاً کی و چه زمانی من انقدر سلیطه بودم؟ 00:30:45.009 --> 00:30:46.594 هر چی که می‌دونی بهم بگو 00:30:47.178 --> 00:30:48.513 این آرزوی اولم‌ بود 00:30:48.596 --> 00:30:51.224 دختره‌ی احمق، چی داری می‌گی؟ 00:30:51.975 --> 00:30:54.143 من نمی‌تونم چیزهایی مثل آرزو رو برآورده کنم 00:30:54.644 --> 00:30:57.355 فقط ابلیس می‌تونه این‌ کار رو بکنه 00:31:01.401 --> 00:31:03.111 پس با زبون خوش ازت می‌پرسم 00:31:07.198 --> 00:31:08.408 چرا لبخندت اینجوریه؟ 00:31:10.368 --> 00:31:14.330 قضیه‌ی ابلیس اینه که، فقط بودنش باعث می‌شه ما خودمون رو حقیر بدونیم 00:31:14.831 --> 00:31:17.125 ...اون توی خط‌های مقدم جنگ‌ها وایساده 00:31:21.212 --> 00:31:23.923 و ما رو از دست فرشته‌ها نجات داده 00:31:24.632 --> 00:31:27.176 ،همه‌ی ما به شما انسان‌ها تعظیم کردیم 00:31:27.677 --> 00:31:30.305 ولی اون خیلی قاطع مخالفت کرد و آخرش به جهنم افتاد 00:31:30.805 --> 00:31:34.267 پس فکر به اینکه مرگ یه انسان ساده ...باعث شد اون کل یه شهر رو نابود کنه 00:31:34.350 --> 00:31:36.352 توی کتم نمی‌ره حقیقتاً 00:31:37.270 --> 00:31:38.605 و اون من بودم؟ 00:31:42.483 --> 00:31:43.484 بله، تو بودی 00:31:43.985 --> 00:31:47.572 تو با بارون طلا‌ کل یه شهر رو شستی. اون دختره‌ی سلیطه‌ی قبلی 00:31:49.449 --> 00:31:51.409 بارون طلا؟ 00:31:51.492 --> 00:31:54.037 جهنم زیبا و چشم‌گیری بود 00:31:54.120 --> 00:31:56.080 خشم ابلیس بود 00:31:56.664 --> 00:31:58.583 چرا خشمش طلاست؟ 00:32:00.376 --> 00:32:01.210 نمی‌دونم 00:32:02.378 --> 00:32:03.463 نمی‌دونی؟ 00:32:04.047 --> 00:32:05.590 نمی‌خوام بدونم 00:32:06.799 --> 00:32:09.469 به نظرت چرا ابلیس هیچ خاطره‌ای نداره؟ 00:32:12.221 --> 00:32:13.640 درسته، متاسفم 00:32:13.723 --> 00:32:15.683 اگر متاسفی، هیچ‌وقت نیا اینجا 00:32:15.767 --> 00:32:18.978 این وقتی که مطلب تو رو کشت و من از خوشحالی رقصیدم رو خنثی می‌کنه 00:32:19.062 --> 00:32:20.146 برو 00:32:20.229 --> 00:32:23.107 ...پس اون آشغالی که من رو کشت 00:32:26.069 --> 00:32:26.903 ممنون 00:32:30.657 --> 00:32:33.534 احیاناً، ابلیس تا حالا بهت نگفته، حبیبتی؟ 00:32:37.538 --> 00:32:39.207 تا حالا کسی روت آب نریخته؟ 00:32:41.000 --> 00:32:42.001 پس من‌ بودم 00:32:51.511 --> 00:32:54.514 !ایرم 00:33:04.774 --> 00:33:07.151 چرا خواستی من رو ببینی؟‌ من تازه از خواب بیدار شدم 00:33:08.194 --> 00:33:09.028 بشین 00:33:10.029 --> 00:33:10.863 باشه 00:33:15.326 --> 00:33:16.536 ،جزئیاتش رو نمی‌دونم 00:33:16.619 --> 00:33:19.122 ولی حس می‌کنم قضیه بیشتر از اونیه که ما می‌دونیم 00:33:19.205 --> 00:33:21.624 وقتی اون روز برسه، تو باید یه کاری انجام بدی 00:33:23.084 --> 00:33:25.378 پشمک نداریم و تو داری همینجوری حرف می‌زنی 00:33:25.461 --> 00:33:26.629 چه خبر می‌تونه باشه؟ 00:33:27.922 --> 00:33:30.091 من و تو هر دونفرمون خدمتکارهای اربابمونیم 00:33:30.591 --> 00:33:34.012 ،پس اگر زمانی رسید که باید تصمیمی می‌گرفتی 00:33:34.512 --> 00:33:36.472 همون کاری رو بکن که هیولای افسانه‌ای اربابت کرد 00:33:37.056 --> 00:33:39.017 منم همون کار رو می‌کنم. فهمیدی؟ 00:33:40.643 --> 00:33:43.354 موقع اومدن، خیلی به خودم رسیدم چه راه عجیبی واسه رد کردنم پیدا کردی 00:33:45.273 --> 00:33:47.859 مگه تازه از خواب بیدار نشدی؟ از گوش‌هات مشخصه 00:33:47.942 --> 00:33:49.027 من اینجوری می‌خوابم 00:33:49.652 --> 00:33:50.903 اون‌ها چی‌ان؟- چه بامزه‌ان- 00:33:50.987 --> 00:33:53.573 یکم واسه‌ام بخر- باشه، بیا بخریم- 00:33:57.660 --> 00:33:59.704 (کانال من) 00:33:59.787 --> 00:34:01.789 (زندگی در مزرعه‌ی آسمان) 00:34:10.089 --> 00:34:13.551 (!رمز جدید: یه آرزوی جن مال منه) 00:34:17.930 --> 00:34:19.640 (رمز عوض شد) 00:34:26.022 --> 00:34:27.940 (کانال شما حذف شد) 00:34:30.401 --> 00:34:32.111 !هی، چوی داجین 00:34:32.195 --> 00:34:35.364 هی، کانالمون چی شده؟ بهش دسترسی داری؟ 00:34:35.948 --> 00:34:40.453 تف توش، کانال حذف شده! دقیقاً چه خبره؟ 00:34:42.163 --> 00:34:46.167 به نظرت یکی گزارشمون کرده؟ این دیگه مرگ منه، تف توش 00:34:46.250 --> 00:34:47.251 نه 00:34:47.960 --> 00:34:49.337 همین الان حذفش کردم 00:34:49.921 --> 00:34:52.340 چی؟ دیوونه شدی؟ 00:34:52.423 --> 00:34:55.009 می‌دونی چیکار کردم تا اون دنبال‌کننده‌ها رو به دست بیارم؟ 00:34:55.093 --> 00:34:56.385 عقلت رو از دست دادی؟ 00:34:56.469 --> 00:34:57.512 !هی 00:34:58.346 --> 00:35:00.807 گفتی چیزهایی که مال من و تو هستن رو از هم جدا کنیم 00:35:00.890 --> 00:35:03.226 من این کانال رو به نام خودم زدم 00:35:03.851 --> 00:35:07.939 اگر آرزوها مال توئن، این !کانال هم همیشه مال من بوده 00:35:08.022 --> 00:35:11.234 !وای، تو کلاً دیوونه شدی 00:35:11.317 --> 00:35:15.696 هی، این چرت و پرت‌ها رو تموم کن !من وقتی که جسد رو پیدا کردم، ساختمش 00:35:15.780 --> 00:35:19.033 حالا هر چی. اون جن رو بیار اینجا 00:35:20.159 --> 00:35:22.537 اگر تا دوهفته‌ی دیگه کاری نکنیم، همه‌چیز از دست می‌ره 00:35:23.037 --> 00:35:26.582 خوب بهش فکر کن. فقط من می‌تونم‌ حساب رو برگردونم 00:35:28.000 --> 00:35:31.087 واقعاً که. یادت به کاری کردی باشه 00:35:31.587 --> 00:35:33.756 بهتره بعداً اصلاً پشیمون نشی 00:35:35.925 --> 00:35:37.677 این آرزوی دوممه 00:35:37.760 --> 00:35:41.639 یه کاری کن که داجین هیچی درمورد آرزوها یادش نباشه 00:35:41.722 --> 00:35:43.224 یه کاری کن 00:35:44.600 --> 00:35:45.643 هیچ جزئیاتی یادش نباشه 00:35:47.395 --> 00:35:48.938 همین الان، تف توش 00:35:49.564 --> 00:35:51.440 هی. برای شروع، انجام شد 00:35:51.524 --> 00:35:54.026 وقتی صدام زدی، من وسط راه صحرای گوبی بودم 00:35:54.110 --> 00:35:56.362 این فقط یه پیامه، ولی تو می‌تونی صدام رو بشنوی، نه؟ 00:35:56.445 --> 00:35:57.446 یه صدای عمیق و مخملی؟ 00:35:57.530 --> 00:36:01.534 به آرزوی آخرت فکر کردی که الان آرزوش !کنی؟ اگر هم کردی، بیشتر فکر کن 00:36:01.617 --> 00:36:03.369 ،قدردان باش که دارم بهت این فرصت می‌دم 00:36:03.452 --> 00:36:06.539 و از کلماتی مثل "الان" و زود باش" استفاده نمی‌کنم، فهمیدی؟" 00:36:22.889 --> 00:36:24.223 گفتم چراغ رو با خودت حمل کنی 00:36:24.807 --> 00:36:26.976 عجله داشتم واسه همین توی هتل جاش گذاشتم 00:36:28.394 --> 00:36:31.022 فکر کردم ممکنه یه چیزی یادم بیاد، ولی نیومد 00:36:32.064 --> 00:36:33.065 آیگو 00:36:36.903 --> 00:36:37.862 ترسوندیم 00:36:40.990 --> 00:36:44.035 محکم‌تر بغلم کن. ممکنه کمک کنه یه چیزی یادم بیاد 00:36:45.036 --> 00:36:46.412 چی رو می‌خوای یادت بیاد؟ 00:36:46.495 --> 00:36:49.582 مطلب از تابلوی اونجا. و یا شرور تکراری، خالد 00:36:50.166 --> 00:36:53.920 و یا غم و شادی‌ای که ما در زندگی قبلی‌امون حس کردیم؟ 00:36:55.713 --> 00:36:57.632 به نظر حساب‌شده میاد 00:36:58.507 --> 00:37:00.009 !اشتباه گرفتی. محکم‌تر بغلم کن 00:37:30.122 --> 00:37:30.957 ...تو 00:37:31.958 --> 00:37:34.418 امروز عجیب لباس پوشیدی 00:37:35.294 --> 00:37:36.712 موهات هم کوتاه‌تره 00:37:38.673 --> 00:37:39.966 آماده‌ی رفتنیم؟ 00:37:40.675 --> 00:37:41.717 داریم می‌ریم؟ 00:37:49.016 --> 00:37:50.476 تو اینجایی، پس چرا من؟ 00:37:52.603 --> 00:37:54.105 ارباب جدیدی داشتم؟ 00:37:56.107 --> 00:37:57.525 امروز یکم عجیب شدی 00:37:58.109 --> 00:37:59.527 مطلب اربابته 00:38:01.028 --> 00:38:03.322 انگار بالاخره آماده‌اس تا آخرین آرزوش رو بکنه 00:38:05.491 --> 00:38:09.912 این یعنی ما واقعاً امروز می‌ریم، آره؟ 00:38:11.372 --> 00:38:12.206 به گوریو 00:38:12.790 --> 00:38:14.792 مطلب ارباب جدیدم‌ بود؟ 00:38:32.935 --> 00:38:33.978 چی شده؟ 00:38:40.276 --> 00:38:41.152 هی 00:38:42.737 --> 00:38:43.738 به خودت بیا 00:38:48.743 --> 00:38:50.119 ...احتمالش هست که 00:38:52.121 --> 00:38:54.081 من هیچ وقت نتونستم تو رو ببرم گوریو 00:38:57.376 --> 00:38:59.587 فکر کنم برای همینه که 00:39:00.629 --> 00:39:02.715 شمشیرم اونجا گیر کرده 00:39:05.009 --> 00:39:06.010 منظورت چیه؟ 00:39:09.513 --> 00:39:10.348 چی؟ 00:39:11.474 --> 00:39:12.516 تو یه چیزی یادت اومد؟ 00:39:14.977 --> 00:39:16.479 واقعاً کار کرد؟ 00:39:16.562 --> 00:39:18.356 بیا اینجا. بیا جاهامون رو عوض کنیم 00:39:34.497 --> 00:39:38.250 من همون حس رو دارم، پس کی انقدر پیر شدم؟ 00:39:46.842 --> 00:39:48.677 !وای خدا، خودتی 00:39:48.761 --> 00:39:51.889 بدون هیچ حرفی برگشتی؟‌ کی رسیدی؟ 00:39:53.391 --> 00:39:55.017 سلام 00:39:56.727 --> 00:39:59.814 خدایا، مطمئن بودم که پان گوم بود 00:40:00.648 --> 00:40:01.982 احتمالا اشتباه گرفتم 00:40:02.733 --> 00:40:04.026 به کارت برس 00:40:07.530 --> 00:40:10.574 چرا دقیقا داره تو زمینی که مال خودش هم نیست، علف هرز می‌کنه؟ 00:40:19.375 --> 00:40:20.501 یه لحظه وایسا ببینم 00:40:27.967 --> 00:40:30.177 (اوه پان گوم) 00:40:30.261 --> 00:40:33.180 مشترک مورد نظر، در دسترس نمی‌باشد 00:40:33.264 --> 00:40:35.558 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 00:40:37.476 --> 00:40:40.646 هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، عجیب‌تر می‌شه 00:40:41.147 --> 00:40:43.816 ،پیام می‌فرسته و با مین جی تلفنی حرف می‌زنه 00:40:44.316 --> 00:40:46.610 پس چرا فقط رابطه‌اش رو با ما قطع کرده؟ 00:40:47.236 --> 00:40:49.321 دیروز، سالگرد مرگ‌ مرد پیرش بود 00:40:50.156 --> 00:40:51.615 پس کی مراسم یادبود رو انجام داد؟ 00:41:00.124 --> 00:41:04.086 اون ولگرد داشت خریدهای !سفره‌ی مراسم یادبود رو انجام می‌داد 00:41:04.879 --> 00:41:06.213 آیگو 00:41:09.550 --> 00:41:11.844 فکر کردم گفتی سکوی بازدید 00:41:12.511 --> 00:41:15.097 دیگه نمی‌خوام لبه‌ی هیچی وایسم 00:41:16.140 --> 00:41:18.309 پس چرا خشمت رو با طلا ابراز کردی؟ 00:41:18.392 --> 00:41:21.187 جهنم زیبا و چشم‌گیری بود 00:41:22.104 --> 00:41:23.731 ،خشم ابلیس بود 00:41:23.814 --> 00:41:26.901 اصلاً خشم و طلا به هم چه ربطی دارن؟ 00:41:26.984 --> 00:41:28.986 طلا؟ منظورت چیه؟ 00:41:29.069 --> 00:41:31.155 اگه یادت نمیاد که فایده‌ای نداره. بیخیالش 00:41:35.618 --> 00:41:38.704 به هر حال، ما توی اون بیست سال گم شده، همدیگه رو می‌شناختیم 00:41:39.705 --> 00:41:42.500 ،توی بیست و هشت ساله صد در صد کنار من وجود داشتی 00:41:43.918 --> 00:41:46.504 ولی مطلب یعنی خارجی- ما فقط همدیگه رو می‌شناختیم؟- 00:41:47.254 --> 00:41:49.632 ولی من تنها حبیبتی تو بودم 00:41:49.715 --> 00:41:52.801 رابطه‌امون قطعاً خیلی جدی بوده 00:41:52.885 --> 00:41:54.887 گفتی بین تو و جینیا پنجاه پنجاه بوده 00:41:57.348 --> 00:41:58.182 ...نگو که 00:42:04.897 --> 00:42:06.190 چتر داری؟ 00:42:07.107 --> 00:42:08.150 چتر؟ 00:42:11.529 --> 00:42:13.614 وای، این زن واقعاً دقیقه 00:42:15.574 --> 00:42:16.575 داره بارون میاد. ببوسم 00:42:16.659 --> 00:42:18.369 هی، ما توی عربستانیم 00:42:26.460 --> 00:42:27.795 !ولی اینجا بارون نمیاد 00:42:27.878 --> 00:42:29.588 ما اون قانون رو خیلی وقته شکستیم 00:42:30.464 --> 00:42:31.382 نگرفتی چی گفتم 00:42:31.465 --> 00:42:34.343 خدایا، گشنمه. چیزی واسه خوردن داری؟ 00:42:35.636 --> 00:42:37.179 داشتم از آرزوی سومم استفاده می‌کردم 00:42:39.056 --> 00:42:40.057 انجامش بده 00:42:40.808 --> 00:42:42.268 !آره، خوبه، بهم غذا بده 00:42:43.310 --> 00:42:45.145 تو همیشه من رو گشنه می‌ذاری 00:42:46.689 --> 00:42:48.107 تا میز رو می‌چینم خودت رو خشک کن 00:43:17.845 --> 00:43:19.680 این اینجا بود؟ 00:43:19.763 --> 00:43:23.392 صبر کن. هی، همین الان از شرش !خلاص شین. نه، زود بسوزونینش. بذارین بپوسه 00:43:24.059 --> 00:43:25.436 ...بیخیال، این 00:43:25.519 --> 00:43:27.313 من شبیه زندگی قبلی‌امم؟ 00:43:29.189 --> 00:43:30.024 چی؟ 00:43:48.334 --> 00:43:49.209 آره 00:43:50.711 --> 00:43:51.712 شبیهی 00:43:52.588 --> 00:43:53.672 واقعاً؟ 00:43:54.465 --> 00:43:58.469 منم فکر می‌کنم دقیقاً همونطورم که توی ساعت شنی بودم 00:44:00.179 --> 00:44:01.930 کی خوشگلتره؟ من یا اون؟ 00:44:02.681 --> 00:44:03.891 نه، نگو بهم 00:44:04.808 --> 00:44:06.226 نه. بگو بهم 00:44:06.977 --> 00:44:08.604 ...عه، خب- بیخیال. منم- 00:44:11.357 --> 00:44:12.232 و اون چیه؟ 00:44:13.776 --> 00:44:14.777 چی؟ 00:44:18.864 --> 00:44:19.865 چی چیه؟ 00:44:27.206 --> 00:44:28.332 بکش کنار 00:44:28.415 --> 00:44:29.458 رامیونه 00:44:33.128 --> 00:44:35.964 ای بابا، بهشون گفتم یه غذای کره‌ای درست و حسابی آماده کنن 00:44:44.056 --> 00:44:45.099 میوه بیار 00:44:45.683 --> 00:44:46.642 چی؟ باشه 00:44:58.362 --> 00:45:01.073 پس واقعاً تنها می‌رقصی؟ بدون هیچ پارتنری؟ 00:45:02.116 --> 00:45:03.158 رقص؟ 00:45:05.285 --> 00:45:06.328 من هیچ‌وقت نرقصیدم 00:45:07.621 --> 00:45:08.664 بلد نیستم اصلاً 00:45:09.790 --> 00:45:13.419 پس چرا به گرداب‌های شنی صحرا می‌گن جن رقصان؟ 00:45:17.840 --> 00:45:18.882 بگذریم 00:45:24.888 --> 00:45:25.889 خیلی‌خب، پس 00:45:26.557 --> 00:45:28.976 بیا افسانه رو به حقیقت واقعی تبدیل کنیم 00:45:35.399 --> 00:45:37.776 ،دنبالم بیا. به یاد گذشته‌ها 00:45:38.569 --> 00:45:39.820 بیا حسابی حالش رو ببریم 00:45:41.530 --> 00:45:42.573 باشه 00:46:06.054 --> 00:46:08.849 الان بین ما یه توپ گرده 00:46:08.932 --> 00:46:10.392 اون توپ یه جهان کوچیکه 00:46:10.476 --> 00:46:13.645 ،رقص والس در واقع حفظ اون فاصله‌ 00:46:13.729 --> 00:46:17.399 در حالی که داریم دور یه جهان حتی بزرگ‌تر می‌رقصیمه 00:46:17.983 --> 00:46:20.152 متوجه شدی؟- چی؟ بله- 00:46:20.235 --> 00:46:23.322 فقط بذار جادوت کنم. مثل کسی که مسحور شده، دنبالم کن 00:46:25.532 --> 00:46:26.658 حالا پای چپ رو بذار جلو 00:46:27.701 --> 00:46:30.704 یک، دو، سه، عقب 00:46:30.788 --> 00:46:34.041 عقب- یک، دو، سه. جلو- 00:46:38.003 --> 00:46:40.214 می‌خوای همه‌اش پا بذاری روی پام؟ 00:46:40.297 --> 00:46:42.216 این یه جنگه نه رقص 00:46:42.800 --> 00:46:45.135 چرا ما هرکاری می‌کنیم، تبدیل به یه دوئل می‌شه؟ 00:46:47.596 --> 00:46:49.973 و دقیقا کی محسور من شدی؟ 00:46:50.057 --> 00:46:51.058 عقب 00:46:53.977 --> 00:46:55.646 دومین باری که دیدمت؟ 00:46:56.396 --> 00:46:57.606 ولی توی هتل بود 00:46:58.649 --> 00:46:59.483 واقعاً؟ 00:47:00.984 --> 00:47:02.027 انقدر زود؟ 00:47:03.237 --> 00:47:05.739 آره. همون اول که دیدمت می‌دونستم 00:47:08.075 --> 00:47:10.202 دنبال ماشین‌هایی میای که تعمیر می‌کنم 00:47:10.285 --> 00:47:12.287 آچارهای قابل تنظیمی که به دست می‌گیرم 00:47:12.788 --> 00:47:13.914 بسه دیگه 00:47:16.625 --> 00:47:18.377 لاستیک‌هایی که می‌غلتانم 00:47:18.877 --> 00:47:21.713 چکش‌هایی که استفاده می‌کنم- گفتم بسه- 00:47:24.925 --> 00:47:26.593 میله‌های اهرمی که استفاده می‌کنم 00:47:27.135 --> 00:47:29.263 صدای جرم‌گیری دندانی که دوست دارم 00:47:29.346 --> 00:47:34.560 ...کارگاه ماشینم، گامجا تانگ، مادربزرگ 00:47:35.727 --> 00:47:37.521 مین جی 00:47:39.857 --> 00:47:41.191 ...شپش دریایی 00:48:31.199 --> 00:48:33.076 قطعاً پان گوم درستش کرده 00:48:34.119 --> 00:48:36.955 پان گوم، اون سلیطه اینجاست 00:48:37.873 --> 00:48:41.126 ای بابا، چرا این دندونه انقدر اذیتم می‌کنه 00:48:42.252 --> 00:48:43.503 خدایا 00:48:49.009 --> 00:48:51.261 اینجا چیکار می‌کنین خانم؟ 00:48:51.887 --> 00:48:55.807 بهتره که راستش رو بگی. پان گوم کجاست؟ 00:48:56.558 --> 00:48:57.768 ...هاواییه 00:48:58.352 --> 00:48:59.603 چرت و پرت تحویل من نده 00:49:00.270 --> 00:49:03.440 این دقیقاً مزه‌ی کار پان گوم رو می‌ده. اون اینجاست، نه؟ 00:49:04.483 --> 00:49:06.443 !چطور جرئت می‌کنی ما رو گول بزنی و قایمش کنی 00:49:07.194 --> 00:49:09.071 !بگو کجاست! باید الان ببینمش 00:49:09.154 --> 00:49:12.074 لطفاً ولم کنین. چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:49:12.157 --> 00:49:14.326 ولگرد. فکر کردی داری کجا می‌ری؟ بیا اینجا ببینم 00:49:16.411 --> 00:49:18.413 اون خال 00:49:18.956 --> 00:49:21.291 پان گوم هم یه خال اونجاش داشت 00:49:21.375 --> 00:49:23.293 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:49:23.377 --> 00:49:25.337 تو پان گومی؟ 00:49:26.004 --> 00:49:28.757 خودتی پان گوم؟- !نه، من نیستم- 00:49:30.676 --> 00:49:32.386 !وای عزیزم- عزیزم- 00:49:33.637 --> 00:49:36.056 !خودتی! تو پان گومی 00:49:38.058 --> 00:49:39.101 !پان گومه 00:49:40.060 --> 00:49:42.479 !هونگ ره 00:49:42.562 --> 00:49:45.899 خدایا! چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:49:45.983 --> 00:49:46.817 !هونگ ره 00:49:47.484 --> 00:49:50.112 هونگ ره، لطفاً به حرفم گوش کن. باشه؟ 00:49:50.195 --> 00:49:52.364 !ولم کن، جادوگر لعنتی 00:49:52.447 --> 00:49:54.658 !خدایا 00:49:55.158 --> 00:49:58.245 ،مونده بودم کجا قایمش کردی ولی تمام مدت خودت پان گوم بود؟ 00:49:58.745 --> 00:50:02.666 دقیقاً چه غلطی کردی؟ چطور اینقدر جوون شدی؟ 00:50:02.749 --> 00:50:07.879 !همه‌چیز رو بهت می‌گم. پس لطفاً به هیچکس نگو 00:50:07.963 --> 00:50:10.465 !حالم رو به هم می‌زنه‌. ولم کن، هرزه 00:50:10.549 --> 00:50:12.342 !خدای بزرگ 00:50:12.926 --> 00:50:14.469 !خدایا، هونگ ره. لطفاً 00:50:24.146 --> 00:50:26.565 چی؟ اون زنیکه اوه پان گومه؟ 00:50:28.483 --> 00:50:30.485 پس اینطوری مادربزرگش رو قایم کرده بود 00:50:31.570 --> 00:50:34.489 که اینطور. پس اینطوری از آرزوش استفاده کرده 00:50:34.573 --> 00:50:36.908 ...بیا اول قبل از اینکه اون پیری 00:50:36.992 --> 00:50:38.660 دهنش رو باز کنه، از شرش خلاص شیم 00:50:39.369 --> 00:50:40.203 عشرون 00:50:40.787 --> 00:50:42.664 می‌دونی که باید چیکار کنی، نه؟ 00:50:53.633 --> 00:50:54.843 بیا بریم خونه 00:50:56.178 --> 00:50:57.804 می‌رم و لباس‌هام رو عوض می‌کنم 00:50:58.430 --> 00:50:59.514 لباس‌هام خشک شدن؟ 00:51:00.640 --> 00:51:01.516 آره 00:51:03.000 --> 00:51:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:51:08.030 --> 00:51:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]