WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.950 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:03.313 --> 00:01:05.982 (جینی، آرزو کن) 00:01:11.571 --> 00:01:13.031 باهام میای به لحظه‌ای که 00:01:13.615 --> 00:01:14.949 مردی؟ 00:01:18.787 --> 00:01:20.288 چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:01:22.665 --> 00:01:25.460 من از دستورات خدا پیروی کردم و دربرابر اولین انسان سجده کردم 00:01:26.044 --> 00:01:30.256 ابلیس برای مدت طولانی‌ای برادرم و دشمنم بوده 00:01:32.175 --> 00:01:34.219 ابلیس داره سعی می‌کنه تو رو بکشه، کی گایونگ شی 00:01:34.803 --> 00:01:36.137 ...دشمن یه دشمن 00:01:38.348 --> 00:01:39.307 دوست نیست؟ 00:01:57.325 --> 00:01:58.409 گم شو 00:01:58.952 --> 00:02:01.121 چرا؟- صورتت یه جوریه- 00:02:01.204 --> 00:02:02.831 که انگار داری گولم می‌زدی 00:02:05.041 --> 00:02:06.501 چیه؟ زبونت رو گاز گرفتی؟ 00:02:08.086 --> 00:02:10.421 یه نفر همین الان ارباب من رو کتک زد 00:02:10.505 --> 00:02:11.673 واقعا؟ 00:02:11.756 --> 00:02:14.926 یکی که ممکنه عزرائیل رو بزنه؟ این کار کلا از دست دو نفر برمیاد 00:02:19.806 --> 00:02:22.267 ...و یکیشون سرش شلوغه، که یعنی 00:02:25.103 --> 00:02:27.397 من باید فردا صبح زود برم سرکار، پس فعلا 00:02:31.192 --> 00:02:32.360 صبح بخیر، خانم کی 00:02:34.445 --> 00:02:35.822 چیزی شده؟ 00:02:35.905 --> 00:02:38.158 پلیس هستم 00:02:38.783 --> 00:02:42.662 عزرائیل به جرم حمله ازت شکایت کرده؟ خب مشخصه، اون می‌میره برای پروتکل و این حرف‌ها 00:02:42.745 --> 00:02:45.290 گمونم تویی که داری من رو لو می‌دی 00:02:46.666 --> 00:02:48.376 دارن رو پرونده یه گمشده کار می‌کنن 00:02:48.960 --> 00:02:53.006 این خانم رو می‌شناسین؟ آخرین بار تو روستا دیده شده 00:02:55.925 --> 00:02:57.635 من عادت دارم رد همه چیز رو با بو بزنم 00:03:00.680 --> 00:03:01.764 ندیدیمش 00:03:02.265 --> 00:03:04.017 می‌تونم از این یه عکس بگیرم؟ 00:03:04.100 --> 00:03:04.976 حتما 00:03:05.059 --> 00:03:08.605 لطفا اگه چیزی به ذهنتون رسید باهامون تماس بگیرین 00:03:37.842 --> 00:03:38.968 (رنگ موی مشکی) 00:03:42.347 --> 00:03:45.266 عجیبه، من همین هفته پیش اینجا بودم 00:03:45.350 --> 00:03:47.227 چرا باید انقدر زود درخواست بدن؟ 00:03:49.604 --> 00:03:52.774 کسی خونه‌ست؟ خانم شین سوک جا؟ تکنسین تعویض فیلتر آبم 00:03:55.109 --> 00:03:56.402 این بوی چیه؟ 00:03:58.238 --> 00:03:59.906 اینطور که مشخصه تنها مرده 00:03:59.989 --> 00:04:01.241 کی پیداش کرد؟ 00:04:01.324 --> 00:04:03.952 احتمالا بچه‌هاش دیگه بهش سر نزدن 00:04:04.619 --> 00:04:07.664 چرا باید همه چیز رو انقدر پیچیده راست و ریست کنی؟ 00:04:08.831 --> 00:04:11.709 ،اگه باید اون‌هایی که تنها می‌میرن رو همراهی کنم 00:04:11.793 --> 00:04:13.878 باید خودم رو با پروتکل‌های انسان‌ها وفق بدم 00:04:13.962 --> 00:04:16.881 تا ۴۰ سال پیش همه گزارش‌ها رو خودم می‌نوشتم 00:04:17.382 --> 00:04:19.133 اونموقع‌ها سرم خیلی شلوغ بود 00:04:19.676 --> 00:04:22.512 به آخرین شکایت متوفی گوش می‌دادم و گزارش رو ثبت می‌کردم 00:04:22.595 --> 00:04:23.972 درحالی که لباس‌های سنگین تنم بود 00:04:26.057 --> 00:04:27.225 نمی‌تونم 00:04:27.308 --> 00:04:29.560 نمی‌تونم دختر مریضم رو بذارم و برم، فقط نمی‌تونم 00:04:30.144 --> 00:04:33.731 لطفا یکم بهم بیشتر وقت بده تا حال نوه‌ام بهتر شه 00:04:33.815 --> 00:04:34.857 لطفا 00:04:35.358 --> 00:04:37.277 نیازی نیست نگران اون باشی 00:04:37.986 --> 00:04:38.820 تو نیستی 00:04:39.862 --> 00:04:40.697 اونه 00:04:42.448 --> 00:04:43.658 !نه، امکان نداره 00:04:43.741 --> 00:04:45.702 بعد پلیس شروع کرد دنبالم گشتن 00:04:45.785 --> 00:04:47.912 چون مرگ همه جا دنبالم میاد 00:04:48.496 --> 00:04:50.540 احتمالا هنوز تحت تعقیب اینترپلم 00:04:50.623 --> 00:04:51.541 که اینطور 00:04:51.624 --> 00:04:54.002 پس چرا خانم کی گایونگ زدت؟ 00:04:55.044 --> 00:04:57.213 وقتی می‌خواستی قانعش کنی نتونستی از پروتکل پیروی کنی؟ 00:05:01.718 --> 00:05:04.554 اینکه تو می‌دونی یعنی ابلیس هم از قبل خبر داشته 00:05:06.472 --> 00:05:07.307 البته 00:05:07.390 --> 00:05:10.143 من صحبت‌های روز رو می‌شنوم و سید مال شب رو 00:05:14.230 --> 00:05:16.107 چرا هردوتا رو برای خودت برداشتی؟ 00:05:16.190 --> 00:05:17.650 این یه جنگ علیه خودمه 00:05:17.734 --> 00:05:20.653 چرا یه آدم بزرگ داره تو روز روشن همچین کاری می‌کنه؟ 00:05:20.737 --> 00:05:21.904 بیکاری چیزی هستی؟ 00:05:21.988 --> 00:05:23.364 نه خیر، من یه جینی مورد احترامم 00:05:23.448 --> 00:05:26.075 و اینکه من جاودانم، پس از لحاظ تئوری یه بچه حساب می‌شم 00:05:27.368 --> 00:05:28.703 پس من ازت بزرگترم؟ 00:05:29.287 --> 00:05:31.372 هی، بچه جون، برو کنار 00:05:32.040 --> 00:05:33.833 اصلا عجیب نیست که گایونگ ازت بدش میاد 00:05:38.504 --> 00:05:39.672 الان چی گفتی؟ 00:05:39.756 --> 00:05:41.883 ببخشید صدات کردم بچه 00:05:41.966 --> 00:05:44.302 گایونگ از من بدش میاد؟ 00:05:44.969 --> 00:05:47.930 اگه کسی قراره از یکی بدش بیاد، اون منم، خودش این رو بهت گفت؟ 00:05:48.765 --> 00:05:51.100 لطفا هرچی که می‌دونی رو بهم بگو، سانگ هیوک 00:05:51.601 --> 00:05:52.435 ارباب 00:05:55.521 --> 00:05:57.982 عزرائیل خودش شخصاً رفت خونه‌ی اون تیکه گلِ بی‌ارزش؟ چرا؟ 00:05:58.066 --> 00:05:59.692 شنیدم که خیلی افسون‌کننده بوده 00:05:59.776 --> 00:06:02.362 "و گفته که "باهام میای به لحظه‌ای که مردی؟ 00:06:02.445 --> 00:06:03.529 لحظه‌ای که مرده؟ 00:06:07.825 --> 00:06:09.160 این اصلا به نفع من نیست 00:06:09.243 --> 00:06:10.078 دیگه چی؟ 00:06:10.161 --> 00:06:14.123 وقتی این رو گفته، ارباب ارباب به عزراییل گفته ''گمشو" و بعدش هم 00:06:14.207 --> 00:06:15.291 زده ناکارش کرده 00:06:16.459 --> 00:06:18.544 اگه حال و احوالش خوب نباشه بهم شام نمیده 00:06:19.879 --> 00:06:20.922 باید برم یه سری بزنم 00:06:22.423 --> 00:06:23.257 حواس اون پسره رو پرت کن 00:06:24.842 --> 00:06:25.676 پسره؟ 00:06:26.594 --> 00:06:27.595 !کی گایونگ 00:06:31.057 --> 00:06:32.600 وایستا، این فرش منه 00:06:33.559 --> 00:06:35.478 ...آیگو، چطوری می‌تونه برای 00:06:40.274 --> 00:06:42.068 ...ورساچه پوشیدی 00:06:42.777 --> 00:06:46.364 داری این کار رو وقتی ورساچه تنته انجام می‌دی؟ 00:06:46.989 --> 00:06:48.116 کی گایونگ عصبانی می‌شه 00:06:48.199 --> 00:06:52.078 تنها راهی که می‌تونم چشمام رو برای مد تمرین بدم اینه که هرروز همچین چیزی بپوشم 00:06:52.161 --> 00:06:54.872 درسته، همبرگر استیک درست کردم 00:06:54.956 --> 00:06:57.333 یکمم برای گایونگ بذار، دیر میاد 00:06:57.417 --> 00:06:59.710 ...کجا رفته؟ نبود 00:07:02.505 --> 00:07:03.339 درسته 00:07:04.715 --> 00:07:06.259 امروز چهارمه 00:07:26.654 --> 00:07:27.905 درمورد چیزی که اتفاق افتاده 00:07:28.573 --> 00:07:30.116 کنجکاو نیستی؟ 00:07:53.097 --> 00:07:54.348 واقعا داری صدت رو می‌ذاری 00:07:54.932 --> 00:07:56.809 که بمیری، مگه نه؟ 00:07:57.310 --> 00:07:58.269 انصاف نیست 00:07:58.352 --> 00:08:01.564 دقیقا هدفش از اینکه ما دوتا همدیگه رو ببینیم چی بوده؟ 00:08:02.648 --> 00:08:06.486 خب، با توجه به رفتارهای تو، هدفش خوشحال کردن من نبوده 00:08:08.029 --> 00:08:11.324 از قصد و هدفش خبر ندارم، ولی اگه بمیری، قراره به دستای من باشه 00:08:12.241 --> 00:08:15.119 اگه خوشت میاد، می‌تونیم بگیم دلیل ملاقات کردنمون همین بوده 00:08:44.857 --> 00:08:48.402 یه ماهی می‌شه که یو جونگ هوا کلاس‌ رو شرکت نکرده 00:09:04.460 --> 00:09:05.795 این کدوم اتاقه؟ 00:09:05.878 --> 00:09:08.422 چرت و پرت‌های حریم خصوصی رو بذار کنار و کلید رو بده بهم 00:09:08.506 --> 00:09:09.715 یا اینکه زنگ می‌زنم پلیس 00:09:10.216 --> 00:09:13.469 اون دخترمه، و پسری که باهاشه زیر سن قانونیه 00:09:18.891 --> 00:09:20.393 خیلی رو مخه 00:09:20.476 --> 00:09:22.770 خیلی افتضاحن، احمق‌های شل مغز 00:09:22.853 --> 00:09:24.397 کار خودت رو بکن دیگه، بی‌عرضه 00:09:25.231 --> 00:09:26.524 تو هم که وضعت خیلی خوب نیست 00:09:26.607 --> 00:09:28.734 من الان وضعم کاملا خوبه 00:09:30.945 --> 00:09:32.572 مردم چقدر طول می‌دن 00:09:33.239 --> 00:09:34.949 تا بالاخره انجامش بدن؟ 00:09:36.200 --> 00:09:37.660 منظورم آرزوی سومه 00:09:41.205 --> 00:09:44.292 طولانی‌ترینش یه یارویی بود که ۷۲ سال طولش داد 00:09:45.293 --> 00:09:46.127 برگام 00:09:47.670 --> 00:09:48.921 می‌فهمم ولی 00:09:50.089 --> 00:09:52.842 طرف بین ناامیدی این که فقط یه آرزو مونده 00:09:53.426 --> 00:09:57.179 ،و رضایت اینکه می‌دونی هنوز یه آرزوی دیگه داری گیر می‌کنه 00:09:57.763 --> 00:09:59.348 دلت نمی‌خواد این طلسمش رو بشکنی 00:10:02.518 --> 00:10:03.728 بهم بگو 00:10:04.228 --> 00:10:05.605 چه آرزویی کرد؟ 00:10:05.688 --> 00:10:08.608 ،اکثر انسان‌ها فورا آرزوی اول رو خرج می‌کنن 00:10:09.108 --> 00:10:11.736 چون می‌ترسن شانسی که در خونه‌اشون رو زده ممکنه ناپدید شه 00:10:12.528 --> 00:10:14.155 ،بعد آرزوی دومشون رو هم استفاده می‌کنن 00:10:14.238 --> 00:10:17.325 ،اون آرزویی که بار اول کردن رو وصله و پینه می‌کنن 00:10:17.950 --> 00:10:20.828 و می‌زنن تو سرشون که چرا آرزوهای بیشتری نکردن 00:10:21.537 --> 00:10:24.832 و بعدش، تو جهنم زندگی می‌کنن و به آرزوی آخرشون می‌چسبن 00:10:24.915 --> 00:10:28.294 و بازهم، دنبال یه چیز عالی‌تر، عالی‌تر و عالی‌تر می‌گردن 00:10:29.712 --> 00:10:32.131 آخرین آرزوش رو ۷۲ سال بعد استفاده کرد 00:10:32.632 --> 00:10:35.301 آرزو کرد که فراموش کنم 00:10:36.052 --> 00:10:37.303 همین الانش هم دوتا آرزو کرده 00:10:40.598 --> 00:10:42.725 عالی‌ترین چیز رو پیدا کرد 00:10:46.354 --> 00:10:48.939 این کار می‌کنه؟ 00:10:51.901 --> 00:10:52.985 نظر خودت چیه؟ 00:10:55.029 --> 00:10:56.697 اگه دوست داری بدونی، امتحانش کن 00:11:18.219 --> 00:11:19.220 برگام 00:11:21.806 --> 00:11:24.266 همیشه کیف رو بذار تو کاورش 00:11:24.350 --> 00:11:25.685 در روزهای بارونی استفاده نشه 00:11:25.768 --> 00:11:28.187 هیچوقت کراکس صورتی جیغ با این لباس نپوش 00:11:28.270 --> 00:11:31.148 این لباس هم با کفش کتونی میاد هم پاشنه بلند 00:11:31.232 --> 00:11:33.984 کفش ساده بپوش تا لباس حالت رسمی داشته باشه و این کیف رو بردار 00:11:34.068 --> 00:11:35.653 چاقوی میوه‌خوری توی هیچ کیفی نباشه 00:11:35.736 --> 00:11:37.196 خدایا، این دختر 00:11:38.155 --> 00:11:40.241 که اینطور، پس اینطوری باهم جورشون می‌کنی 00:11:40.324 --> 00:11:42.743 بذار ببینم 00:11:47.957 --> 00:11:49.667 امروز، تو رو انتخاب می‌کنم 00:12:13.274 --> 00:12:14.525 چهار هزار وون؟ 00:12:15.025 --> 00:12:16.026 برای یدونه از اینا؟ 00:12:16.736 --> 00:12:19.238 آیگو، با این پول می‌تونی یه تیکه نون بخری 00:12:20.573 --> 00:12:24.118 ،تو کفش‌های پاشنه بلند برند و یه پیرهن از آخرین کالکشن پوشیدی 00:12:24.201 --> 00:12:25.369 بعد این گرونه؟ 00:12:28.873 --> 00:12:30.166 واقعا عجیبی 00:12:32.001 --> 00:12:34.128 اون رو که هستم، خیلی عجیبم 00:12:35.045 --> 00:12:37.673 یه بار بیا پیشم، برات پنکیک شیرین درست می‌کنم 00:12:37.757 --> 00:12:38.966 اندازه کله‌ات 00:12:41.218 --> 00:12:42.261 فقط یدونه بخور 00:12:42.344 --> 00:12:46.015 صاحب اینجا یکی از بیمارامه و هنوز یه چندتا ایمپلنت دیگه می‌خواد 00:12:48.184 --> 00:12:49.685 بعدش فروششون رو می‌بریم بالا 00:12:49.769 --> 00:12:51.854 خصوصا اگه بیمار دکتر چو باشن، مگه نه؟ 00:12:52.772 --> 00:12:54.190 خب، بذار ببینم 00:12:58.861 --> 00:12:59.904 خیلی شیرینه 00:13:00.905 --> 00:13:02.239 دوتا دیگه زیادیه 00:13:02.740 --> 00:13:04.658 یه سلیقه رترو 00:13:04.742 --> 00:13:07.244 و یه دعوت خونگی دل‌نشین 00:13:08.579 --> 00:13:10.998 قضیه این خانمه چیه؟ 00:13:15.711 --> 00:13:16.629 من؟ 00:13:17.546 --> 00:13:20.007 من یه زنم که زندگیش یکمی سخته 00:13:20.090 --> 00:13:22.718 ولی اخیرا یکمی هم زندگیش باحال شده 00:13:27.389 --> 00:13:28.307 شروع کن، امتحانش کن 00:13:32.102 --> 00:13:33.938 یه کاسه‌ای حتما زیر نیم کاسه‌ست 00:13:34.522 --> 00:13:38.275 ،ممکنه پان گوم الان یه عالمه تو هاوایی خوش بگذرونه 00:13:38.359 --> 00:13:41.028 ولی امکان نداره برای این مدت طولانی تماس نگیره 00:13:41.111 --> 00:13:43.823 یه چیزای عجیبی داره اتفاق می‌افته، مطمئنم، می‌دونم 00:13:43.906 --> 00:13:44.865 مگه نه؟ 00:13:45.658 --> 00:13:49.245 اینکه بهمون زنگ نزنه یه چیزه، ولی اینکه تماس‌هامون رو جواب نده عجیبه 00:13:49.829 --> 00:13:54.208 و عجیبه دقیقا وقتی که رفت، یه غریبه اومد جاش 00:13:55.209 --> 00:13:59.296 همین الان، دیدم یه خانوم جوونی با دکتر چو سر کلوچه‌ها داشت می‌خندید 00:13:59.380 --> 00:14:02.800 اون شب، اون دختر و گایونگ رو دیدم 00:14:02.883 --> 00:14:05.219 که داشتن زمین فلفل چیلی پان گوم رو می‌کندن 00:14:05.302 --> 00:14:07.179 برام سواله اون دیگه چی بود 00:14:07.263 --> 00:14:09.682 اون زمین چیلی؟ خدایا 00:14:09.765 --> 00:14:12.810 گایونگ بالاخره رفت و انجامش داد 00:14:13.352 --> 00:14:16.230 اگه مامانبزرگش رو کشته و دفن کرده باشه چی؟ 00:14:16.313 --> 00:14:18.357 امکان نداره- بیخیال، هونگ ری- 00:14:18.440 --> 00:14:22.027 !منظورت چیه که امکان نداره؟ اون هرزه جوون حتما همدستش باشه 00:14:22.111 --> 00:14:23.988 !چرا دست دست می‌کنی؟ زنگ بزن چانگ شیک 00:14:27.241 --> 00:14:29.869 اون برای یه اقامت شیش ماهه توی روستا مهمون ماست 00:14:29.952 --> 00:14:30.911 کمتر چرت و پرت بگو 00:14:30.995 --> 00:14:35.082 اگه فقط برای شیش ماه اینجاست، چرا از اتاق پان گوم اومد بیرون؟ 00:14:35.165 --> 00:14:37.459 خب، حالا، همه آروم باشین 00:14:37.543 --> 00:14:41.213 ،ریش‌سفیدهای روستامون با توجه به شرایط شک‌های منطقی‌ای دارن 00:14:41.297 --> 00:14:43.007 پس بهتره صادقانه جواب بدی 00:14:43.716 --> 00:14:46.427 خب، مامانبزرگت کجا رفته؟ 00:14:47.553 --> 00:14:50.681 هاوایی، گفت دوره جوونی رویاش بوده 00:14:50.764 --> 00:14:54.059 نتونست هم بانوی شایسته کره بشه هم بره هاوایی و پشیمون از دست دادن دوتاشون بود 00:14:54.560 --> 00:14:55.519 هاوایی؟ 00:14:56.020 --> 00:14:58.022 تو می‌ری هاوایی"، اون هاوایی؟" 00:14:58.105 --> 00:14:59.481 همه‌اش خودش تنهایی؟ 00:14:59.565 --> 00:15:02.151 چرا هنوز داری راجع به خبرهای قدیمی حرف می‌زنی؟ 00:15:02.234 --> 00:15:04.028 رفته هاوایی- بله؟- 00:15:04.111 --> 00:15:06.447 !ولی گوشی کوفتیش رو جواب نمیده 00:15:07.281 --> 00:15:08.574 خیلی بی‌سر و صدا خودش رفت 00:15:08.657 --> 00:15:11.452 !دیدی؟ همین الان گفت"اون رفت" 00:15:11.535 --> 00:15:13.203 !گفتم که کشتتش 00:15:13.871 --> 00:15:15.539 و این غریبه همدستته؟ 00:15:15.623 --> 00:15:18.334 خدایا، عزیزم، چطور می‌تونی همچین چیز وحشتناکی بگی؟ 00:15:18.417 --> 00:15:19.293 عزیزم؟ 00:15:25.799 --> 00:15:29.303 همدیگه رو تو روستا اینطوری صدا نمی‌کنین؟ 00:15:29.929 --> 00:15:31.472 تو تلویزیون همین کار رو می‌کنن 00:15:32.056 --> 00:15:35.017 نگاه کن این روباه حقه‌باز رو، چطوری داره چشم‌هاشو این‌جوری ریز می‌کنه 00:15:35.100 --> 00:15:36.185 نه ببینش آخه 00:15:36.268 --> 00:15:38.479 فکر کردی سر کی رو داری شیره می‌مالی؟ 00:15:38.562 --> 00:15:42.483 !همین الان زنگ می‌زنی به مامانبزرگت، می‌خوام با چشم‌های خودم ببینمش 00:15:42.566 --> 00:15:46.904 راست می‌گه، یعنی نگران هم نیستی؟ هیچکدوممون بهش دسترسی نداریم 00:15:47.529 --> 00:15:50.199 چی بهت گفتم؟ نمی‌تونه بهش زنگ بزنه 00:15:50.282 --> 00:15:53.661 زود باش دیگه، صاف و پوست‌کنده بگو، مامان‌بزرگت رو کشتی مگه نه؟ 00:15:53.744 --> 00:15:54.662 ...چجور 00:15:55.871 --> 00:15:56.872 نمی‌تونی 00:16:00.334 --> 00:16:01.251 هی 00:16:02.211 --> 00:16:03.712 داره همین الان زنگ می‌خوره 00:16:04.588 --> 00:16:06.256 زنگ می‌خوره، ولی جواب نمی‌ده 00:16:06.340 --> 00:16:07.967 (خانم اون پان گوم، برقرار کردن تماس) 00:16:11.762 --> 00:16:13.430 بله، الو؟ چی شده؟ 00:16:14.014 --> 00:16:17.476 اتفاقی افتاده؟ من الان هاوایی‌ام 00:16:17.559 --> 00:16:20.646 آهان، پس حال و احوالت خوبه، منم، چانگ شیک 00:16:20.729 --> 00:16:21.939 همگی سلام بدین 00:16:23.315 --> 00:16:26.694 اونجا شبه؟ برگام، چه باحال 00:16:27.277 --> 00:16:30.406 اقیانوس اونجا رو ببین شاهکاره، مگه نه؟ 00:16:30.489 --> 00:16:32.324 !بده من- !تماس تصویریه- 00:16:32.408 --> 00:16:33.283 ... تماس تصوی 00:16:33.367 --> 00:16:34.868 واقعاً یه مرگی‌ات هست 00:16:34.952 --> 00:16:38.497 چطوری تونستی تنها بری؟ شنیدم بلیت اضافی داشتی 00:16:38.580 --> 00:16:39.999 بده‌اش به من، بیاین همه ببینیمش 00:16:40.499 --> 00:16:43.085 !هی خودت رو ببین‌ها گلی که گل پوشیده 00:16:43.752 --> 00:16:46.296 وای خدا، خیلی خوشگل و طناز شدی 00:16:46.922 --> 00:16:50.634 پان گوم چرا تماس‌هامون رو جواب ندادی؟ کی برمی‌گردی؟ 00:16:51.885 --> 00:16:54.263 داشتم فکر می‌کردم چند ماه بیشتر بمونم 00:16:54.346 --> 00:16:56.306 گایونگ حالا دیگه حسابی بزرگ شده 00:16:56.390 --> 00:16:59.309 و دختر بزرگم ازم خواسته بیام پیشش زندگی کنم 00:16:59.393 --> 00:17:01.395 و... الو؟ 00:17:02.104 --> 00:17:03.355 الو؟ 00:17:03.439 --> 00:17:06.191 اتصالش خراب شده؟- ...قطع شده- 00:17:06.275 --> 00:17:08.444 -الو؟ ...خب، توی راه برگشت، ازت می‌خوام- 00:17:08.527 --> 00:17:10.487 روغن جوجوبا بیاری، ولی قطع شد 00:17:11.071 --> 00:17:12.865 همه‌اتون دیدینش دیگه، آره؟ 00:17:13.449 --> 00:17:15.409 !همگی سر هیچ و پوچ به خانم کی شک داشتیم 00:17:15.492 --> 00:17:17.703 همه با خیال راحت متفرق بشین 00:17:17.786 --> 00:17:20.330 واقعاً که بیاین بریم توت فرنگی بچینیم 00:17:22.082 --> 00:17:24.126 چرا اول که پرسیدیم بهش زنگ نزدی؟ 00:17:24.710 --> 00:17:27.755 مدام بین حرف‌هات حاشیه می‌رفتی انگار چیزی رو پنهان کرده بودی 00:17:27.838 --> 00:17:29.048 !معلومه که بهت مشکوک می‌شم 00:17:29.673 --> 00:17:30.883 همچین عادی نیستی 00:17:44.104 --> 00:17:46.440 توی فکرش بودم یه سری به دهداری بزنم 00:17:47.524 --> 00:17:48.942 ولی از حالا به بعد دیگه این طرف‌ها آفتابی نمی‌شم 00:17:49.860 --> 00:17:53.155 واسه‌ات مایه‌ی دردسر شدم 00:18:06.376 --> 00:18:10.089 نگفتی با آرزوهای بی عیب و نقص برمی‌گردی؟ 00:18:11.882 --> 00:18:12.925 مثل چی قدردانی مگه نه؟ 00:18:13.717 --> 00:18:15.219 پس یه همچین لحظاتیه 00:18:16.136 --> 00:18:17.554 ...بابت خودخواهی و آرزو کردن به درگاه شیطان 00:18:19.264 --> 00:18:21.475 این چیزیه که نصیبم شد 00:18:44.790 --> 00:18:45.916 سلام 00:18:47.376 --> 00:18:50.087 من دانشجوی درحال مطالعه روی رمزگشایی کردن اعضای چهره هستم 00:18:50.754 --> 00:18:52.840 می‌بینم که روح خالصی دارین 00:18:55.801 --> 00:18:57.219 معلومه که دارم 00:18:57.302 --> 00:18:58.512 من یه روحم 00:18:58.595 --> 00:19:00.013 ولی زندگی به دردسرت انداخته؟ 00:19:01.431 --> 00:19:02.474 ...تو چطور 00:19:04.184 --> 00:19:07.104 باید از بدبختی دشمنم لذت ببرم، اما برام لذتی نداره 00:19:07.688 --> 00:19:11.400 ممکنه دلیلش چی باشه؟- درسته، معلومه که ناراحتین- 00:19:11.483 --> 00:19:13.569 می‌بینم که یکی از نیاکانتون توی جاده مرده 00:19:15.028 --> 00:19:18.699 جد من جاودانه زنده‌ست اون برادرهای من هستن که دور از خونه مردن 00:19:19.992 --> 00:19:22.369 تقریباً همه‌اشون در جنگ علیه فرشته‌ها مردن 00:19:24.121 --> 00:19:26.456 فقط دارم از اشتباه درت میارم 00:19:29.251 --> 00:19:30.294 که اینطور؟ 00:19:30.961 --> 00:19:32.588 خب، آرزوی بهترین‌ها رو واسه‌اتون دارم 00:19:34.047 --> 00:19:36.675 کجا می‌ری؟ این تازه مقدمه‌اش بود 00:19:37.217 --> 00:19:39.219 !جنگ سیصد سال طول کشید 00:19:47.394 --> 00:19:48.562 از کار برمی‌گردین خونه؟ 00:19:50.939 --> 00:19:52.149 خانم لی؟ 00:19:53.609 --> 00:19:55.694 ببخشید، می‌شه دوباره تکرارش کنین؟ 00:19:56.278 --> 00:19:57.571 من ناشنوا هستم 00:19:57.654 --> 00:19:59.323 برای همین جواب دادنم با تاخیره 00:19:59.406 --> 00:20:00.991 باید لب خونی کنم 00:20:01.074 --> 00:20:02.784 لاته‌اتون، بفرمایید 00:20:02.868 --> 00:20:03.827 واقعاً خبر نداشتم 00:20:04.328 --> 00:20:05.704 لاته‌اتون آماده‌ست 00:20:10.667 --> 00:20:13.795 کلی زمان برای تمرین داشتم چون از بدو تولد اینطوری بودم 00:20:14.713 --> 00:20:17.007 چون هیچکس نباید رازهای بهشت رو بشنوه 00:20:17.591 --> 00:20:18.508 ببخشید 00:20:21.136 --> 00:20:22.137 چی شد؟ 00:20:23.180 --> 00:20:26.642 "شبیه این جمله بود: "لوسیفر به مدرسه شیطان‌ها اومده 00:20:27.726 --> 00:20:30.812 من از نفس یه دود سفید که از قلیون کشیده شده 00:20:30.896 --> 00:20:34.775 و توسط استادم فرشته عزرائیل بیرون داده شده متولد شدم 00:20:35.442 --> 00:20:37.486 وقتی استادم من رو می‌ساخت، گوش‌هام رو بست 00:20:37.569 --> 00:20:41.615 که مبادا اسرار بهشت رو فاش کنم- هی بس کن! تو باهام خیلی خوب بودی- 00:20:41.698 --> 00:20:42.908 !نباید از من خسته بشی 00:20:43.492 --> 00:20:44.993 هی، اونجا جاده‌ست 00:20:46.411 --> 00:20:47.621 !آیگو 00:20:52.542 --> 00:20:54.670 خب حالا می‌تونین که وارد بشین 00:21:17.442 --> 00:21:19.278 فکر نکنم قبلاً اینجا دیده باشمت 00:21:20.279 --> 00:21:21.113 !خاله 00:21:21.196 --> 00:21:23.782 !گفتم اون توالت نیست برو بیرون 00:21:24.366 --> 00:21:25.659 پس باید همه‌اتون فامیل باشین 00:21:25.742 --> 00:21:28.120 چی گفتی؟ می‌خوای یه دست بازی کنی؟ 00:21:28.203 --> 00:21:29.997 ولی نمیدونم چطوریه 00:21:30.706 --> 00:21:31.873 و از همه مهم‌تر 00:21:32.541 --> 00:21:33.500 من آه در بساط ندارم 00:21:34.167 --> 00:21:36.086 نگران اونش نباش 00:21:36.169 --> 00:21:38.213 وقتی بازی کنی قوانین رو یاد می‌گیری 00:21:38.714 --> 00:21:40.299 و من می‌تونم بهت پول قرض بدم 00:21:40.799 --> 00:21:43.427 بیا با یه میلیون شروع کنیم که ده درصدش به عنوان سود کم می‌شه 00:21:44.428 --> 00:21:47.556 صبر کن، همچین چیز با ارزشی رو می‌دی دست من؟ 00:21:48.932 --> 00:21:49.766 ممنون 00:21:51.518 --> 00:21:53.520 تو باید رئیس این قبیله بشی 00:21:54.980 --> 00:21:57.566 مضطرب نشو، آروم بهت نزدیک می‌شم 00:22:04.990 --> 00:22:06.742 از زیر اتهام‌های تجاوز قسر در رفتی 00:22:07.326 --> 00:22:10.495 پس مردم اونجا با لمس بینی‌هاشون با هم احوال پرسی می‌کنن 00:22:12.122 --> 00:22:14.333 به محض رسیدن قیمتون می‌تونین از اینجا برین 00:22:15.334 --> 00:22:16.251 قیم؟ 00:22:16.752 --> 00:22:18.837 صبر کن، نمی‌تونم فقط اینجا رو ترک کنم؟ 00:22:18.920 --> 00:22:21.006 دفعه پیش کتک خوردنم رو دیدی، نه؟ 00:22:28.430 --> 00:22:29.264 تجاوز؟ 00:22:29.765 --> 00:22:31.850 اول شام می‌خوری و می‌زنی به چاک حالا هم مزاحمت ایجاد می‌کنی؟ 00:22:33.560 --> 00:22:34.394 اون گیره رو ببند 00:22:35.771 --> 00:22:36.730 !ببندش 00:22:38.106 --> 00:22:39.608 موضوع اینه که 00:22:39.691 --> 00:22:41.777 ...این داستان‌ها پیش اومد چون 00:22:41.860 --> 00:22:44.112 واقعاً ناعادلانه‌ست 00:22:46.698 --> 00:22:47.574 بیا اینجا 00:22:49.201 --> 00:22:51.161 ناعادلانه؟ این ناعادلانه‌ست؟ 00:22:53.747 --> 00:22:54.623 بیا اینجا 00:23:00.587 --> 00:23:01.671 بیا اینجا 00:23:09.346 --> 00:23:10.180 دو تا 00:23:11.681 --> 00:23:13.475 دو تا برام باقی مونده 00:23:13.558 --> 00:23:16.728 دو تا 00:23:17.312 --> 00:23:19.981 دو تا 00:23:21.900 --> 00:23:25.987 (گامجاتانگ خانواده سا) 00:23:28.156 --> 00:23:30.659 (سپرده حساب کی گایونگ ده میلیون وون) 00:23:33.328 --> 00:23:34.454 داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:23:37.124 --> 00:23:38.667 (بانک چونگ پیونگ هو) 00:23:38.750 --> 00:23:42.295 اون دیوونه مایه‌داره ولی محدودیت انتقال روزانه‌اش ده میلیونه 00:23:43.797 --> 00:23:45.173 اینطوری نمی‌شه 00:23:45.257 --> 00:23:47.843 اگه همه‌اش رو یه دفعه‌ای جا به جا کنیم درموردش تحقیق می‌کنن 00:23:48.468 --> 00:23:50.137 باقی‌اش رو خودم سر در میارم 00:23:50.220 --> 00:23:51.346 این آرزوی دوممه 00:23:51.847 --> 00:23:54.266 محدودیت انتقال حساب کی گایونگ رو به بالاترین حد ممکن برسون 00:24:08.905 --> 00:24:11.074 چرا در اتاق استراحت رو باید قفل کنی؟ 00:24:11.158 --> 00:24:13.368 بیا بیرون، کی گایونگ دنبالت می‌گرده 00:24:24.337 --> 00:24:27.174 می‌خوام محدودیت انتقال حسابم رو به بالاترین حد ممکن برسونم 00:24:31.136 --> 00:24:31.970 حتماً 00:24:33.221 --> 00:24:34.556 بالاترین حدش پنجاه میلیونه 00:24:38.310 --> 00:24:40.395 اینجا و اینجای فرم رو پر کنین 00:24:40.896 --> 00:24:42.147 و همچنین این پایین رو 00:24:59.623 --> 00:25:02.167 (سپرده گذاری کی گایونگ پنجاه میلیون وون) 00:25:11.343 --> 00:25:14.930 (گو بو گیونگ، دوازده جولای سال 2024برای دومین بار آرزو کرد) 00:25:15.013 --> 00:25:18.600 (افزایش محدودیت انتقال حساب کی گایونگ) 00:25:22.020 --> 00:25:25.941 هر آدمی که دیدم عاشق به دست آوردن پول و متنفر از از دست دادنش بوده 00:25:26.024 --> 00:25:26.900 تو اینطوری نیستی؟ 00:25:28.443 --> 00:25:30.779 ندیدی سریع نوشتم چون ازش متنفرم؟ 00:25:31.530 --> 00:25:35.450 اما اگه قراره انسانیت رو ثابت کنم از دست دادن پول ارزشش رو داره 00:25:36.076 --> 00:25:37.786 این غرور و تکبرم رو ثابت می‌کنه 00:25:40.872 --> 00:25:43.875 پس دیگه نق نزن، می‌دونم دارم از دستش می‌دم 00:25:48.171 --> 00:25:49.381 چرا توی آب بودی؟ 00:25:50.423 --> 00:25:52.342 اون حباب‌ها تو بودی، نه؟ 00:25:53.802 --> 00:25:54.928 هرجا که بخوام می‌رم 00:25:56.763 --> 00:25:58.890 اینطوری هم نیست که صاحب اقیانوس باشی 00:26:02.352 --> 00:26:04.771 چیزی هست که مخصوصا ازش متنفر باشی؟ 00:26:05.480 --> 00:26:06.523 مثلا سیر؟ 00:26:07.190 --> 00:26:08.525 یا استیک؟ 00:26:08.608 --> 00:26:09.651 یا صلیب؟ 00:26:14.155 --> 00:26:15.657 مخصوصا از تو بدم میاد 00:26:16.658 --> 00:26:17.867 برو بیرون 00:26:29.087 --> 00:26:32.090 هی می جو، راهت به اینجا رو پیدا کردی 00:26:32.173 --> 00:26:36.386 درسته اینجام ولی فکر نکنم تازه کاری مثل من کاری ازش بربیاد 00:26:36.469 --> 00:26:38.763 وقتی تازه شروع کردم افتضاح بودم 00:26:39.264 --> 00:26:41.057 تا حالا ورزش کردی؟ 00:26:41.141 --> 00:26:42.892 قبلاً یه ذره یوگا کار کردم 00:26:42.976 --> 00:26:45.854 می‌تونستم پام رو به گردنم برسونم و کاملا انعطاف پذیر بودم 00:26:46.771 --> 00:26:48.356 ولی دیگه نمی‌تونم برم اونجا 00:26:48.898 --> 00:26:50.358 داشتم فکر می‌کردم 00:26:50.442 --> 00:26:53.445 شاید یه چیزی یاد بگیرم که بتونم باهاش از کسی محافظت کنم 00:26:54.487 --> 00:26:56.156 این رو بزن، نشونم بده چی توی چنته داری 00:26:57.616 --> 00:26:59.784 یا خدا- اون دیگه چی بود؟- 00:27:01.161 --> 00:27:03.038 توی دردسر بزرگی می‌اندازی‌امون 00:27:03.121 --> 00:27:05.165 می جو خسته‌ای؟ 00:27:05.248 --> 00:27:06.916 فکر کنم باید این رو جایگزین کنی 00:27:07.709 --> 00:27:10.462 واقعاً؟ با چسب وصلش کردن؟ 00:27:10.545 --> 00:27:11.755 دارم شوخی میکنم 00:27:13.673 --> 00:27:14.591 شوخی می‌کنی؟ 00:27:16.176 --> 00:27:18.178 بده بیاد، اینجا رو باش 00:27:22.557 --> 00:27:23.933 درمورد اون عمارت 00:27:24.601 --> 00:27:26.978 فکر می‌کنی همه‌ی آدم‌های توی حیاط جلویی فامیل بودن؟ 00:27:27.062 --> 00:27:29.773 بیشتر شبیه نگهبان نبودن تا خانواده؟ 00:27:30.857 --> 00:27:32.651 نه نمی‌تونی این چشم‌ها رو گول بزنی 00:27:33.818 --> 00:27:35.570 اون‌ها خانواده یا نگهبان نیستن 00:27:36.780 --> 00:27:39.532 یه اتفاقی داره توی روستای آروم من میفته 00:27:40.325 --> 00:27:41.159 ...اون‌ها 00:27:43.536 --> 00:27:44.371 یه ارتش بودن 00:27:44.454 --> 00:27:45.580 یه ارتش؟- یه ارتش؟- 00:27:45.664 --> 00:27:47.123 بله ارتش 00:27:47.749 --> 00:27:50.377 (لوازم تحریر گابلین) 00:28:01.513 --> 00:28:03.723 آجوشی اون پول رو از کجا آوردین؟ 00:28:04.307 --> 00:28:06.559 همیشه بدبخت بیچاره بودین 00:28:06.643 --> 00:28:07.477 همونجا وایسا 00:28:07.560 --> 00:28:08.812 چرا؟ 00:28:10.021 --> 00:28:11.147 جیب‌هات رو خالی کن 00:28:11.856 --> 00:28:12.691 چرا؟ 00:28:25.328 --> 00:28:27.247 مسائل عمیقی درکار بوده 00:28:29.874 --> 00:28:32.001 خیله خب، امروز به عهده منه 00:28:32.585 --> 00:28:34.921 جدی؟ الان جدی‌این، آره؟ 00:28:42.721 --> 00:28:46.307 دستت چی شده؟- مسائل عمیق خانوادگی درکار بوده- 00:28:48.017 --> 00:28:50.645 راستی، می‌خواین یه رازی رو بدونین؟ 00:28:52.397 --> 00:28:54.357 باید پیش خودتون نگه‌اش دارین 00:28:54.858 --> 00:28:56.401 !سانگ هیوک، بدو سریع 00:28:56.484 --> 00:28:57.986 برگرد اینجا عوضی 00:28:58.069 --> 00:29:00.280 چرا وقتی پول کم داری سر اون خالی‌اش می‌کنی؟ 00:29:00.363 --> 00:29:02.866 !برای همین گفتم یه حساب پس‌انداز باز کن، کثافت 00:29:02.949 --> 00:29:05.702 !با این امتیاز اعتباری‌ام نمی‌تونم، احمق خر 00:29:06.286 --> 00:29:08.204 یه فرشته دیدم 00:29:10.623 --> 00:29:11.750 واقعاً دیدی؟ 00:29:11.833 --> 00:29:14.294 منم گاهی می‌بینمشون، خب شروع می‌کنم 00:29:14.377 --> 00:29:16.129 من جدی‌ام 00:29:16.212 --> 00:29:17.797 برای همین دعا کردم 00:29:17.881 --> 00:29:20.175 ازشون خواستم دوست پسر مامانم رو غیب کنن 00:29:20.258 --> 00:29:23.845 اون عوضی‌ای که دیدی آرزو برآورده نمی‌کنه خبر نداری چه خودخواهیه 00:29:23.928 --> 00:29:25.138 پس باورم نکن 00:29:25.722 --> 00:29:28.099 جدی به محض این که یه ذره بزرگ‌تر بشم 00:29:28.183 --> 00:29:30.101 احتمالاً بتونم بگیرمش زیر مشت و لگد 00:29:30.685 --> 00:29:33.188 ولی خب بزرگ شدن خیلی طول می‌کشه 00:29:40.028 --> 00:29:41.321 باشه صد وون بهم بده 00:29:41.404 --> 00:29:43.114 ولی الان کلی پول دارین 00:29:43.198 --> 00:29:47.160 می‌گم آرزوت رو برآورده می‌کنم منتها چیزی توی دنیا مجانی نیست 00:29:47.660 --> 00:29:51.164 !تو نمی‌دونی اما، متخصص راستین آرزوها... یو هو! من بردم 00:29:53.708 --> 00:29:55.043 این یه دفعه رو بهت اعتماد می‌کنم 00:29:55.543 --> 00:29:57.504 از عمد یه مسابقه صد دلاری رو بهت باختم 00:29:58.213 --> 00:29:59.923 چی؟ عجب بابا 00:30:01.216 --> 00:30:02.425 از شیطان هم بدتری 00:30:02.509 --> 00:30:05.136 خیله خب، فقط تا وقتیه که بزرگ بشی 00:30:05.220 --> 00:30:06.846 الان دوازده سالته 00:30:07.639 --> 00:30:11.518 برای همین بهشون دستور می‌دم انقدر لت و پارش کنن تا به اندازه هفت و نیم سال بستری بشه 00:30:22.320 --> 00:30:24.364 دست‌هام، پاهام 00:30:26.699 --> 00:30:28.576 این قیافه رو می‌شناسم 00:30:31.079 --> 00:30:31.913 تو کی هستی؟ 00:30:32.497 --> 00:30:34.749 کمک کنین یه آدم داره اینجا می‌میره 00:30:36.334 --> 00:30:37.168 یه آدم؟ 00:30:38.753 --> 00:30:40.129 آدمی اینجا نمی‌بینم 00:30:40.630 --> 00:30:43.007 بچه‌ی دوازده ساله رو می‌زنی و به خودت می‌گی آدم؟ 00:30:43.091 --> 00:30:44.759 ...حتی شیطان هم دلش به رحم میاد 00:30:46.135 --> 00:30:47.303 دست مریزاد 00:30:49.597 --> 00:30:50.807 قبل از سالیان میلادی 00:30:50.890 --> 00:30:53.935 سه قرن جنگیدم تا از برادرانم محافظت کنم 00:30:54.894 --> 00:30:57.188 امروز در سال 2024 میلادی 00:30:58.523 --> 00:31:00.984 دوباره برای یه برادر جنگی رو شروع کردم 00:31:04.696 --> 00:31:06.823 سانگ هیوک دشمنه، اما همرزم هم هست 00:31:07.615 --> 00:31:09.200 و انتخاب کرد رفیقم بشه 00:31:11.035 --> 00:31:13.288 این دلیلیه که الان زجر می‌کشی 00:31:20.503 --> 00:31:22.130 !کمک 00:31:22.213 --> 00:31:25.717 کمکم کن! اشتباه کردم، لطفا 00:31:25.800 --> 00:31:27.051 چقدر بد شانس 00:31:27.135 --> 00:31:28.136 کمکم کن 00:31:28.219 --> 00:31:30.722 خصوصیت من کشتنه، نه نجات دادن 00:32:06.633 --> 00:32:09.052 چرا مدام دنبالمی؟ کار دیگه‌ای نداری؟ 00:32:10.219 --> 00:32:12.305 باید از صحرا برمی‌گردوندمش به کره 00:32:12.388 --> 00:32:14.599 به آمبولانس زنگ بزن و دیوونه و توهمی جلوه‌اش بده 00:32:14.682 --> 00:32:16.601 چرا توی دنیای مدرن باید همچین هرج و مرجی راه بندازم؟ 00:32:16.684 --> 00:32:19.103 چرا یهویی ادای آدم‌های خوب رو درمیاری؟ 00:32:20.021 --> 00:32:22.190 می‌دونی، داشتم بهش فکر می‌کردم 00:32:22.273 --> 00:32:25.485 تا حالا فکر کردی اصلش من آدم خوبه و تو آدم بده بودی؟ 00:32:27.570 --> 00:32:30.823 برای بریدن گلوت از یه داس کند استفاده می‌کنم 00:32:30.907 --> 00:32:32.033 برای همین یه ضربه کافی نیست 00:32:32.116 --> 00:32:33.201 دیدی؟ 00:32:33.284 --> 00:32:35.495 من و تو هیچ فرقی نداریم 00:32:36.496 --> 00:32:39.582 واقعا وقت این کارها رو داری؟ مگه نمی‌خوای کی گایونگ رو ببینی؟ 00:32:41.209 --> 00:32:43.628 ظاهرا دیگه حال یه کتک دیگه رو نداری 00:32:45.296 --> 00:32:46.130 چطور؟ 00:32:47.423 --> 00:32:49.008 نگرانی که دوباره برم ببینمش؟ 00:32:51.260 --> 00:32:53.638 منظورت چی بود که میخوای نشونش بدی؟ 00:32:53.721 --> 00:32:55.098 چی رو؟ بی‌رحمی خودت؟ 00:32:55.682 --> 00:32:56.975 یا آرزویی که کرد؟ 00:32:57.058 --> 00:32:59.727 به‌خاطر همین دقیقا برای ۹۸۳ سال مجازات شد، نه کمتر 00:33:01.187 --> 00:33:02.480 کافی نیست؟ 00:33:07.402 --> 00:33:08.820 چه مسخره 00:33:10.405 --> 00:33:12.115 ما تا ابد زندگی کردیم 00:33:12.699 --> 00:33:14.575 پس این دوره زیر هزار سال 00:33:16.244 --> 00:33:17.495 مجازات حساب نمیشه 00:33:22.959 --> 00:33:26.629 تمام عناصرش رو بررسی کردم، ساعت هیچ ایرادی نداره 00:33:26.713 --> 00:33:27.547 واقعا؟ 00:33:30.550 --> 00:33:32.927 مطمئنم که عقربه‌های ساعت برعکس می‌چرخن 00:33:33.511 --> 00:33:34.846 خیلی سریع می‌چرخن 00:33:34.929 --> 00:33:39.600 من ده ساله اینجا کار می‌کنم، ولی همچین چیزی ندیدم 00:33:39.684 --> 00:33:42.228 و اینکه، کلا غیرممکنه خانم 00:33:55.283 --> 00:33:56.993 یعنی نمی‌تونم بیام تو؟ 00:34:05.168 --> 00:34:06.461 چه کوفتی نوشته؟ 00:34:06.544 --> 00:34:08.171 نوشته نباید تکونش بدی 00:34:08.254 --> 00:34:10.923 ممکنه اون جینی گند اخلاق عصبانی بشه 00:34:18.431 --> 00:34:19.307 (ترجمه کردن) 00:34:21.392 --> 00:34:24.187 (تاریخ انقضا و تاریخ بازتولید به پایان نمی‌رسند) (تاریخ بازتولید: ۲۴ اکتبر ۱۰۶۱) 00:34:25.521 --> 00:34:26.689 پس دروغ گفت 00:34:27.356 --> 00:34:28.775 اگه سال ۱۰۶۱ بود 00:34:28.858 --> 00:34:31.778 و می‌گفت برای ۹۸۳ سال مجازات شده 00:34:32.570 --> 00:34:33.946 پس بیست سال کم داره 00:34:36.699 --> 00:34:38.576 ممکنه کلاهبرداری باشه 00:34:39.786 --> 00:34:40.828 یعنی چی؟ 00:35:09.065 --> 00:35:10.066 اونا کی‌ان؟ 00:35:11.192 --> 00:35:13.027 کل روز اونجا چی کار می‌کنن؟ 00:35:14.195 --> 00:35:15.530 یعنی باید بگیم؟ 00:35:21.369 --> 00:35:22.703 چرا اینجوری زل زدن؟ 00:35:22.787 --> 00:35:24.872 کل روز به چی نگاه می‌کنن؟ 00:35:27.500 --> 00:35:30.294 راننده کیم هستم عضو سابق واحد شناسایی 00:35:30.378 --> 00:35:32.839 نگاه خیره‌ای رو روی خودم حس کردم 00:35:33.673 --> 00:35:35.007 دوتا توی بوته‌ها قایم شدن 00:35:36.425 --> 00:35:37.677 دوتای دیگه توی ساختمونن 00:35:38.803 --> 00:35:39.971 شاید هم بیشتر 00:35:42.431 --> 00:35:43.349 رئیس 00:35:44.308 --> 00:35:46.477 تا الان چه‌جور زندگی‌ای داشتی؟ 00:35:48.896 --> 00:35:50.314 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:35:51.607 --> 00:35:53.734 می‌تونین بهم اعتماد کنین 00:36:01.325 --> 00:36:02.326 عذر میخوام 00:36:03.286 --> 00:36:05.371 می‌تونم بپرسم منتظر چی هستین؟ 00:36:06.998 --> 00:36:07.832 منتظر 00:36:08.749 --> 00:36:09.750 بابامم 00:36:10.334 --> 00:36:12.503 اینجا راهم رو گم‌ کردم 00:36:14.505 --> 00:36:16.674 بوی ماشین بابام رو یادمه 00:36:19.844 --> 00:36:22.263 داداش کوچیکم، هانول. کیم هانول 00:36:23.472 --> 00:36:24.807 دنبالم می‌گرده 00:36:27.435 --> 00:36:28.352 بابا؟ 00:36:28.436 --> 00:36:31.147 فراموشی حافظه کوتاه مدته یا چی؟ 00:36:32.023 --> 00:36:35.276 آخه چی شما رو اینجوری گرفتار کرده، قربان؟ 00:36:36.527 --> 00:36:38.821 دیوانگیه- زن جالبیه- 00:36:38.905 --> 00:36:42.325 باورت میشه بهم گفته تا اون نیاد نمی‌تونم از سرکار برم؟ 00:36:42.909 --> 00:36:44.660 به جون عمه‌ام یارو مغز نداره 00:36:44.744 --> 00:36:45.578 دیوانه‌ست 00:36:45.661 --> 00:36:47.079 اومد 00:36:47.663 --> 00:36:49.207 مشکلی پیش اومده؟ 00:36:50.958 --> 00:36:52.543 حقیقتا باورم نمیشه 00:36:52.627 --> 00:36:53.628 دنبالم بیا 00:36:58.174 --> 00:36:59.634 اینجا چه خبره؟ 00:36:59.717 --> 00:37:02.094 چرا پول توی حساب خانم کی گایونگ 00:37:02.178 --> 00:37:05.681 هر روز به حساب شما، خانم گو منتقل میشه؟ 00:37:05.765 --> 00:37:07.058 داری اختلاس میکنی؟ 00:37:07.642 --> 00:37:11.145 چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟ خودمم اولین باره میشنوم 00:37:12.605 --> 00:37:15.524 تا دو هفته پیش، همش ده میلیون منتقل میشد 00:37:15.608 --> 00:37:18.110 الان روزانه پنجاه میلیون وون داره منتقل میشه و تو تازه شنیدی؟ 00:37:18.194 --> 00:37:19.737 !منصفانه نیست 00:37:20.238 --> 00:37:23.032 منظورتون اینه که باید شب تا صبح بشینم و حسابم رو چک کنم؟ 00:37:23.658 --> 00:37:25.952 هر روز مبلغ بزرگی داره منتقل میشه 00:37:26.035 --> 00:37:27.411 و تو واقعا خبر نداشتی؟ 00:37:27.495 --> 00:37:30.539 توی گزارش‌هامون دیدیم بارها به اطلاعات خانم کی گایونگ دسترسی داشتی 00:37:31.040 --> 00:37:32.667 این رو چطوری میخوای توضیح بدی؟ 00:37:32.750 --> 00:37:34.835 خودتون گفتین طرح بیمه بازنشستگی‌مون رو بهش بفروشم 00:37:34.919 --> 00:37:37.964 برای همین داشتم بررسی می‌کردم !تا بفهمم چطور قانعش کنم 00:37:38.047 --> 00:37:40.091 !گزارش‌ها رو دیدین، پس خودتون فهمیدین 00:37:40.174 --> 00:37:42.260 اومد تا سقف انتقالش رو بالا ببره 00:37:42.343 --> 00:37:43.970 پس چرا باهام‌ اینجوری رفتار میکنین؟ 00:37:44.053 --> 00:37:47.598 نباید به جای من با خود کی گایونگ درباره این مسئله حرف بزنین؟ 00:37:47.682 --> 00:37:48.891 ...چرا، تو 00:37:48.975 --> 00:37:50.601 با این اوضاع، رئیس 00:37:50.685 --> 00:37:53.688 ...حتما سازمان نظارت مالی درحال تحقیق درباره 00:37:53.771 --> 00:37:54.897 !دهنت رو ببند 00:37:55.481 --> 00:37:56.524 !خودم میدونم 00:37:57.024 --> 00:37:57.858 باورم نمیشه 00:37:58.359 --> 00:38:01.862 خانم گو قبل از سازمان نظارت مالی به دیدن کی گایونگ برو 00:38:01.946 --> 00:38:03.948 و ببین اصل ماجرا چیه 00:38:04.031 --> 00:38:05.908 !شما دوستین، نه؟ دوست 00:38:05.992 --> 00:38:08.995 الان آینده‌ی شغلمون مطرحه 00:38:10.496 --> 00:38:11.372 چشم 00:38:21.465 --> 00:38:22.341 من برگشتم 00:38:22.425 --> 00:38:24.802 برات یه سیب آوردم، حتما بخور 00:38:31.851 --> 00:38:33.060 ممنون بابت کتاب 00:38:42.445 --> 00:38:45.406 (تاریخ گوریو) 00:38:55.583 --> 00:38:56.417 بالاخره 00:38:57.835 --> 00:38:59.253 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:39:05.384 --> 00:39:08.888 فرشته‌ها نازل شدن و شروع به قتل عام جینی‌ها کردن 00:39:09.388 --> 00:39:11.682 و عزرائیل بود که این حمله رو رهبری میکرد 00:39:13.517 --> 00:39:16.562 نبرد سیصد سال طول کشید 00:39:17.563 --> 00:39:19.523 و من بیشتر برادرهام رو از دست دادم 00:39:24.653 --> 00:39:25.821 راه رو نشون بده 00:39:26.405 --> 00:39:27.740 تا اون لحظه‌ای که مردم 00:39:38.334 --> 00:39:39.794 ناراضیه که 00:39:40.586 --> 00:39:44.215 بلایا و خشکسالی بر آفریقا نازل شده 00:39:45.174 --> 00:39:46.967 و زندگی انسان‌ها رو فلج کرده 00:39:47.468 --> 00:39:49.678 بهتره تحریکشون نکنی 00:39:50.179 --> 00:39:52.306 زیادی شورش رو در نیار 00:39:53.307 --> 00:39:57.144 بگذریم، این چه صورتیه که انتخاب کردی؟ 00:39:57.728 --> 00:40:01.816 صورتی رو انتخاب کردم که تا هزار سال بعد پر تقاضاترین توی دنیا باشه 00:40:03.192 --> 00:40:05.069 الانم به زبونشون حرف میزنم 00:40:06.112 --> 00:40:08.531 آرزوکننده‌ی بعدیم توی راهه 00:40:45.192 --> 00:40:47.319 !سگ‌! سگ‌های وحشی 00:40:47.820 --> 00:40:49.155 !فرار کن 00:40:52.783 --> 00:40:54.243 !یه گله سگ وحشی 00:40:59.457 --> 00:41:03.127 !سگ! یه گله سگ وحشی‌ان 00:41:03.210 --> 00:41:06.130 !اون پسره‌ی چلاق رو بنداز جلوشون 00:41:07.882 --> 00:41:09.008 !نه، نکن 00:41:09.091 --> 00:41:11.093 !نمیشه 00:41:11.719 --> 00:41:13.053 !نکن 00:41:16.265 --> 00:41:17.308 !هون بیش 00:41:41.540 --> 00:41:44.210 الان وقت چندتا آرزو رسیده 00:42:04.313 --> 00:42:07.107 !ابلیسه! شیطانه 00:42:07.608 --> 00:42:10.611 !شیطانه! فرار کنین 00:42:10.694 --> 00:42:13.614 کجا میرین؟ !اون هرزه گوریویی رو بزن کنار 00:42:13.697 --> 00:42:16.617 !فرار کنین 00:42:19.203 --> 00:42:21.372 !نجاتم بدین 00:42:24.542 --> 00:42:26.544 !بدو، فرار کن 00:42:38.055 --> 00:42:40.099 من جینی‌ام، روح چراغ 00:42:40.849 --> 00:42:42.560 سه تا از آرزوهات رو برآورده می‌کنم 00:42:43.310 --> 00:42:44.228 آرزو کن 00:42:45.396 --> 00:42:47.982 گفتی آرزو؟ 00:42:49.024 --> 00:42:51.777 نه مرده رو زنده می‌کنم نه کسی رو به آینده می‌برم 00:42:51.860 --> 00:42:53.404 جز اون‌ها، هر آرزویی داشته باشی 00:42:53.487 --> 00:42:54.863 ...همه رو 00:42:58.242 --> 00:42:59.493 برآورده می‌کنم 00:43:01.579 --> 00:43:02.955 شما هم 00:43:03.914 --> 00:43:05.291 اهل گوریویین؟ 00:43:08.210 --> 00:43:10.212 اگر دوست داری اینجوری بشنوی بیا بگیم اهل اونجام 00:43:10.296 --> 00:43:11.130 حالا 00:43:11.964 --> 00:43:13.549 اولین آرزوت رو بگو 00:43:18.429 --> 00:43:20.222 هون بیش اورابونی رو نجات بدین 00:43:21.056 --> 00:43:23.684 خواهش می‌کنم کاری کن زندگی طولانی‌ای داشته باشه 00:43:23.767 --> 00:43:27.479 خواهش میکنم! نباید اینجوری بمیره 00:43:28.522 --> 00:43:29.565 درسته 00:43:33.027 --> 00:43:33.986 با من 00:43:35.321 --> 00:43:36.280 به تباهی بیا 00:44:04.391 --> 00:44:05.517 !فرار کن 00:44:07.353 --> 00:44:09.104 سرزنشم نکن 00:44:09.897 --> 00:44:13.901 ارباب جوانم برای کسی آرزو کرد تا زندگی طولانی داشته باشه 00:44:21.909 --> 00:44:23.619 و برای یه زندگی طولانی 00:44:25.204 --> 00:44:26.705 باید قربانی بدی 00:44:30.250 --> 00:44:31.293 بیابون 00:44:32.127 --> 00:44:33.754 با این خون رنگی میشه 00:44:36.965 --> 00:44:38.759 اون پسر زنده می‌مونه 00:44:39.510 --> 00:44:41.303 و سگ‌های وحشی گرسنگی میکشن 00:44:58.237 --> 00:45:00.739 حالا، آرزوی دومت رو بشنویم؟ 00:45:04.410 --> 00:45:06.370 خواهش میکنم کاری کن 00:45:07.955 --> 00:45:09.456 که بقیه بچه‌های گوریو 00:45:10.332 --> 00:45:13.085 مثل من به عنوان غذای حیوانات فروخته نشن 00:45:16.296 --> 00:45:17.881 پس همین‌جا مسیرم رو جدا میکنم 00:45:19.925 --> 00:45:21.176 زود برمی‌گردم 00:45:38.235 --> 00:45:41.655 احتمالا سال ۱۰۴۱ بعد از میلاده 00:45:43.115 --> 00:45:45.492 مطمئنی سال ۱۰۴۱ بود؟ 00:45:46.368 --> 00:45:47.286 مطمئنم 00:45:48.036 --> 00:45:51.498 یادم میاد همون سالی بود که ابلیس در اوج بود و مردم رو فریب میداد 00:45:52.875 --> 00:45:55.919 اون سال تعداد مرگ و میر به طرز عجیبی بالا بود 00:45:57.045 --> 00:45:57.880 شامل خودت هم میشه 00:46:02.468 --> 00:46:05.012 می‌بینی‌شون، نه؟ همه‌ی اون مرگ‌ها 00:46:07.097 --> 00:46:08.766 همش کار ابلیسه 00:46:35.918 --> 00:46:36.877 اونجان 00:46:37.503 --> 00:46:39.338 من رو اونجا می‌بینی که داس دستمه؟ 00:46:41.006 --> 00:46:43.967 خیلی وقته که صورت واقعیم رو ندیدم 00:46:44.760 --> 00:46:47.054 با این صورت عوضش کردم تا کمتر غریب باشه 00:46:53.936 --> 00:46:56.647 خب آرزوی دومت هم برآورده شد 00:46:57.648 --> 00:46:59.566 راه‌ها به گوریو بسته شدن 00:46:59.650 --> 00:47:01.860 بستن اون راه، زلزله و سونامی راه انداخت 00:47:03.028 --> 00:47:05.989 با آرزوی اولت ۱۵ تا ۱۷ تاجر جونشون رو از دست دادن 00:47:06.073 --> 00:47:09.535 و با آرزوی دومت، صدها انسان مردن 00:47:13.372 --> 00:47:14.540 امکان نداره 00:47:14.623 --> 00:47:16.834 من همچین آرزوهایی نکردم 00:47:18.794 --> 00:47:19.711 !خواهش میکنم کمکم کنین 00:47:23.507 --> 00:47:24.716 فکر کنم ۱۶ تا شد 00:47:34.643 --> 00:47:37.104 حالا آرزوی آخرت مونده 00:47:37.187 --> 00:47:39.773 دختری که از سرزمین غریب هستی، آرزو کن 00:47:42.651 --> 00:47:46.488 من این رو نمی‌خواستم 00:47:48.365 --> 00:47:49.616 حالا چیکار کنم؟ 00:47:50.158 --> 00:47:53.203 آرزوهای اشتباهی کردم 00:47:55.330 --> 00:47:56.290 چقدر احمقانه 00:47:57.499 --> 00:47:59.793 چیزی به اسم آرزوی درست وجود نداره 00:48:00.419 --> 00:48:02.963 برای به دست آوردن چیزی یه چیز دیگه از دست میره 00:48:03.463 --> 00:48:06.133 برای زنده موندن کسی یکی دیگه می‌میره 00:48:07.217 --> 00:48:08.135 !سیده 00:48:34.494 --> 00:48:37.789 حالا این حرف‌ها رو بذار کنار "وگرنه آخرین آرزوت میشه "نجاتم بده 00:48:39.124 --> 00:48:39.958 پس آرزو کن 00:48:48.342 --> 00:48:49.384 نه 00:48:51.136 --> 00:48:52.554 هر مجازاتی رو 00:48:53.847 --> 00:48:55.140 قبول میکنم 00:48:56.475 --> 00:48:57.976 پس خواهش میکنم 00:48:58.602 --> 00:48:59.770 ...حتما 00:49:02.105 --> 00:49:04.149 مجازاتمون کن 00:49:05.233 --> 00:49:08.111 هم خودت رو و هم من رو 00:49:11.406 --> 00:49:12.366 چی؟ 00:49:12.449 --> 00:49:14.826 اینجوری منصفانه‌ست 00:49:15.911 --> 00:49:17.079 این 00:49:18.080 --> 00:49:20.290 آخرین آرزوی منه 00:49:31.051 --> 00:49:32.469 ...ای موجود پست. چطور جرات کردی 00:49:34.763 --> 00:49:37.474 انسان پست و فانی همش از گل ساخته شدی. چطور جرات کردی؟ 00:49:43.647 --> 00:49:44.648 ببین 00:49:44.731 --> 00:49:47.526 مخلوقاتش همگی پاک و زیبا هستن 00:49:47.609 --> 00:49:48.944 تو باختی، ابلیس 00:49:49.945 --> 00:49:51.571 یادته چی گفت، نه؟ 00:49:52.072 --> 00:49:54.866 ...اگه اتفاقی یه انسان پاک رو دیدی. تا ابد 00:49:54.950 --> 00:49:56.284 وایسا- !نه، تا ابد نه- 00:49:56.368 --> 00:49:57.953 !وایسا، وایسا 00:50:01.123 --> 00:50:02.374 پاک؟ 00:50:04.042 --> 00:50:05.335 نمی‌دونم 00:50:07.254 --> 00:50:08.171 چون واقعا 00:50:08.255 --> 00:50:10.465 بستگی داره چطور تفسیرش کنی 00:50:11.967 --> 00:50:14.636 میشه برام پارتی بازی کنی، برادر؟ 00:50:19.766 --> 00:50:20.809 مزخرف نگو 00:50:28.775 --> 00:50:30.152 واقعا این آخرشه؟ 00:50:31.236 --> 00:50:32.070 واقعا؟ 00:50:33.780 --> 00:50:34.740 برگرد 00:50:35.323 --> 00:50:36.158 عزرائیل 00:50:36.783 --> 00:50:37.951 !برگرد اینجا 00:50:47.085 --> 00:50:48.462 ...ای گِل پست. چطور جرات کردی 00:50:48.962 --> 00:50:51.256 موجود بی ارزش 00:50:51.339 --> 00:50:53.967 انسان فانی‌ای که زیر صد سال عمر میکنی !چطور جرات کردی 00:52:03.745 --> 00:52:04.579 می‌بینی؟ 00:52:04.663 --> 00:52:06.832 مرگت غم‌انگیز بود 00:52:08.250 --> 00:52:10.085 ابلیس یه شیطان حرومزاده‌ست 00:52:10.168 --> 00:52:12.796 که آرزوها رو هرچی که باشن برعکس برآورده میکنه 00:52:12.879 --> 00:52:14.172 تا تو رو به فساد و تباهی بکشه 00:52:30.272 --> 00:52:31.106 ...این 00:52:33.108 --> 00:52:34.192 خشم نبود 00:52:37.154 --> 00:52:39.197 وقتی توی چراغ دیدمش 00:52:39.781 --> 00:52:41.449 دقیقا شبیه خشم بود 00:52:42.409 --> 00:52:43.326 ...ولی 00:52:45.996 --> 00:52:46.830 ...این صورت 00:52:50.375 --> 00:52:51.668 به طور غیرقابل انکاری 00:52:53.003 --> 00:52:54.004 غم خالصه 00:53:39.674 --> 00:53:40.634 چه مضحک 00:53:43.178 --> 00:53:46.848 ما تا ابد زندگی کردیم پس این دوره زیر هزار سال 00:53:46.932 --> 00:53:48.183 مجازات حساب نمیشه 00:53:49.000 --> 00:53:54.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:54.030 --> 00:54:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]