WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.950 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:03.313 --> 00:01:05.982 (جینی، آرزو کن) 00:01:07.358 --> 00:01:08.568 خب منظورت چیه؟ 00:01:08.651 --> 00:01:09.986 می‌دونم چی می‌خوام 00:01:10.487 --> 00:01:13.907 به چیزی فکر کردم که نمی‌خوام ازم گرفته بشه، مخصوصا توسط مرگ 00:01:16.159 --> 00:01:16.993 مرگ؟ 00:01:17.786 --> 00:01:19.329 می‌خوام آرزوی دومم رو بگم 00:01:19.412 --> 00:01:20.413 آروم باش، عجله نکن 00:01:22.040 --> 00:01:24.125 قبل از گفتن آرزوت خوب فکر کن 00:01:24.209 --> 00:01:26.795 یه نگاه دقیق و آروم به عمیق‌ترین خواسته‌هات بنداز 00:01:27.462 --> 00:01:29.964 واقعا اون‌قدری می‌خوایش که روحت رو بفروشی؟ 00:01:33.426 --> 00:01:36.471 مامان‌بزرگم رو جوون کن 00:01:36.554 --> 00:01:37.889 هم‌سن من 00:01:39.057 --> 00:01:39.891 این 00:01:40.975 --> 00:01:42.519 آرزوی دوممه 00:01:45.688 --> 00:01:48.483 ولی نه همین الان، چون فردا مراسم سوزاندنه 00:01:49.943 --> 00:01:51.111 پس دقیقا ۷۲ ساعت دیگه 00:01:51.694 --> 00:01:52.904 انجامش بده 00:01:54.906 --> 00:01:56.825 داری برای آرزوت زمان تعیین می‌کنی؟ 00:02:01.329 --> 00:02:02.247 هاوایی؟ 00:02:02.330 --> 00:02:04.415 آره، بیا با هم بریم هاوایی 00:02:04.499 --> 00:02:06.459 سه روز دیگه، تا حال و هوامون عوض شه 00:02:06.543 --> 00:02:09.045 سه روز دیگه؟ ولی اگه بخوایم ...این‌همه راه بریم، لازمه که 00:02:09.129 --> 00:02:11.798 من همه‌چی رو آماده کردم، فقط کافیه بیای 00:02:12.757 --> 00:02:14.926 بلیط‌ها رو خریدم، غیرقابل‌ بازپرداخت 00:02:15.009 --> 00:02:16.553 از الان؟ وای خدای من 00:02:16.636 --> 00:02:18.179 ..‌.پس بهتره که 00:02:18.888 --> 00:02:21.432 خب، نمی‌خوایم که این‌ها هدر برن 00:02:22.142 --> 00:02:24.102 چاره‌ای نداریم جز اینکه بریم 00:02:24.185 --> 00:02:25.061 خدای من 00:02:25.145 --> 00:02:28.064 این واقعیه یا فقط یه رویاست؟ 00:02:28.148 --> 00:02:30.859 پس برو جلوی بقیه مادربزرگ‌ها پز بده 00:02:30.942 --> 00:02:32.610 به همه‌ دهکده بگو، باشه؟ 00:02:33.570 --> 00:02:34.404 باشه 00:02:35.071 --> 00:02:35.905 (سالن دهکده چونگ‌پونگ) 00:02:35.989 --> 00:02:36.823 هاوایی؟ 00:02:36.906 --> 00:02:38.074 آره 00:02:38.158 --> 00:02:39.993 اصرار کردم که لازم نیست 00:02:40.076 --> 00:02:42.871 ولی گایونگ من قبلا بلیط‌ها رو خریده بود 00:02:42.954 --> 00:02:44.998 گفت لازمه حال و هوام عوض شه 00:02:45.081 --> 00:02:46.416 دیگه نمی‌تونستم بگم نه 00:02:46.499 --> 00:02:50.336 مگه می‌شه از یه تعمیرگاه این‌همه پول دربیاره 00:02:50.420 --> 00:02:52.297 فکر کنم هرچی تونسته پس‌انداز کرده 00:02:52.380 --> 00:02:53.214 وای وای 00:02:54.048 --> 00:02:56.342 انگار همه‌ شانست رو گذاشتی برای آخر عمر 00:02:56.426 --> 00:02:57.802 خیلی حسودی‌ام شد 00:02:57.886 --> 00:02:59.179 خب کی می‌رین؟ 00:02:59.262 --> 00:03:01.097 باید یه کم کیمچی و مخلفات ببری 00:03:01.181 --> 00:03:02.557 پس‌فردا 00:03:02.640 --> 00:03:06.269 اتفاقا امروز می‌خواستم برم بازار واسه آماده‌سازی 00:03:06.352 --> 00:03:08.396 چیزی لازم داری بخرم برات؟ 00:03:08.479 --> 00:03:10.690 اتفاقا امروز می‌ره سئول 00:03:10.773 --> 00:03:12.650 برای وقت دکترته، یادته؟ 00:03:12.734 --> 00:03:16.237 همیشه می‌گی برم دکتر 00:03:16.321 --> 00:03:18.239 هیچ‌کدوم از شما بچه‌ها حرف هاوایی رو نزدین 00:03:18.323 --> 00:03:19.449 خیلی‌خب 00:03:20.033 --> 00:03:22.035 بیاین کلاس امروز رو شروع کنیم 00:03:22.118 --> 00:03:25.830 همگی با هم، خوب بکشین، خوب و طولانی 00:03:25.914 --> 00:03:27.165 بکشین 00:03:27.248 --> 00:03:28.374 به راست 00:03:28.458 --> 00:03:29.626 به راست 00:03:31.419 --> 00:03:32.629 مدیر شعبه کانگ 00:03:33.588 --> 00:03:34.797 سلام، مدیر کانگ 00:03:35.465 --> 00:03:38.301 می‌گن گایونگ داره پان‌ گوم رو می‌بره هاوایی 00:03:39.135 --> 00:03:42.096 زندگی سختی داشته ولی آخر‌هاش رو خوب داره می‌گذرونه 00:03:42.597 --> 00:03:45.767 اگه بخوای بری، می‌تونی با پسرت بری 00:03:46.976 --> 00:03:48.978 وای، نیازی نیست 00:03:49.562 --> 00:03:51.898 نباید اون پول کمی که درمیاره رو هدر بدم 00:03:54.317 --> 00:03:56.694 من با خواهر شوهرت برای مراسم آماده می‌شم 00:03:56.778 --> 00:03:58.363 پس نگران نباش 00:03:59.989 --> 00:04:00.823 باشه 00:04:01.491 --> 00:04:03.284 به‌هرحال نمی‌تونم بیام 00:04:03.868 --> 00:04:05.995 باید برم سئول، جونگ‌هوا رو ببینم 00:04:06.496 --> 00:04:09.457 چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:04:15.004 --> 00:04:16.005 کجایی؟ 00:04:16.089 --> 00:04:18.925 می‌خوای کجا باشم؟ توی آموزشگاه کنکورم 00:04:19.008 --> 00:04:22.762 من الان خونه‌اتم، فکر کردی اونجا رو چک نکردم؟ 00:04:23.972 --> 00:04:27.433 قراردادت رو کنسل می‌کنم من رو دور کردی تا این کار‌ها رو بکنی؟ 00:04:29.018 --> 00:04:31.854 می‌دونی همین الان چی اینجا پیدا کردم؟ 00:04:31.938 --> 00:04:33.064 تو چه‌قدر رو مخی! 00:04:33.147 --> 00:04:34.816 تو کی هستی که اتاقم رو بگردی؟ 00:04:34.899 --> 00:04:36.025 من مامانتم 00:04:36.526 --> 00:04:38.152 اصلا می‌ری سر کلاس؟ 00:04:38.236 --> 00:04:40.363 درسته، اتفاقا می‌خواستم باهات در موردش حرف بزنم 00:04:40.446 --> 00:04:43.199 من نه کنکور می‌دم و نه می‌رم دانشگاه 00:04:44.409 --> 00:04:46.077 نمی‌خوای بری دانشگاه؟ 00:04:47.912 --> 00:04:49.998 بدون مدرک می‌خوای چیکار کنی؟ 00:04:50.915 --> 00:04:51.749 بگو بهم 00:04:52.250 --> 00:04:54.085 !چی کار می‌خوای بکنی؟ بگو دیگه 00:04:54.168 --> 00:04:56.087 !می‌تونم بدون مدرک موفق بشم 00:04:56.170 --> 00:04:59.674 ...اصلا می‌دونی این چه معجزه‌ایه که 00:04:59.757 --> 00:05:00.717 قطع می‌کنم! 00:05:01.217 --> 00:05:02.051 الو؟ 00:05:03.720 --> 00:05:05.013 !یو جونگ‌هوا 00:05:05.888 --> 00:05:07.640 این دیگه چی بود؟ 00:05:08.141 --> 00:05:08.975 ...واقعا 00:05:21.362 --> 00:05:23.573 ...ما قبلا خیلی صمیمی بودیم 00:05:25.616 --> 00:05:27.827 وقتی من صندوق‌دار سوپرمارکت بودم 00:05:30.538 --> 00:05:31.539 من و دخترم 00:05:32.040 --> 00:05:34.000 اگه دلت واسه اون موقع‌ها تنگ شده خب برگرد به همون‌موقع 00:05:36.711 --> 00:05:38.421 تو هنوز یه آرزوی آخری داری 00:05:39.130 --> 00:05:40.923 دارم می‌گم می‌تونی همه‌چی رو برگردونی 00:05:51.100 --> 00:05:52.852 نمی‌تونم اینجوری ازش استفاده کنم 00:05:55.438 --> 00:05:56.856 حروم می‌شه 00:05:59.650 --> 00:06:00.485 می‌دونم 00:06:04.614 --> 00:06:07.992 هزار و دویست و چهل و هفت ثانیه هزار و دویست و چهل و هشت ثانیه 00:06:08.076 --> 00:06:11.287 هزار و دویست و چهل و نه ثانیه هزار و دویست و پنجاه ثانیه 00:06:16.793 --> 00:06:18.378 چی؟ چرا ظاهر نمی‌شه؟ 00:06:20.046 --> 00:06:21.130 داره چیکار می‌کنه؟ 00:06:27.637 --> 00:06:30.014 بلد نیستی ساعت بخونی، تا حالا چیزی به اسم وقت‌شناسی شنیدی؟ 00:06:30.098 --> 00:06:32.433 ده ثانیه مونده به آرزوم، انجام شده یا نه؟ 00:06:35.144 --> 00:06:36.437 مگه تو ساعت بلد نیستی؟ 00:06:37.146 --> 00:06:38.940 هنوز سه ثانیه مونده 00:06:50.451 --> 00:06:53.663 آرزوی دومت هم برآورده شد 00:07:01.462 --> 00:07:02.630 مادرجون؟ 00:07:05.299 --> 00:07:08.553 وای، ساعت چنده؟ وقت رفتن به فرودگاه شده؟ 00:07:10.513 --> 00:07:13.099 هنوز وسایل‌هام رو جمع نکردم 00:07:15.852 --> 00:07:18.104 این چیه؟ چطور باز شده؟ 00:07:22.191 --> 00:07:24.569 باید یه کم گوچوجانگ و کیمچی هم ببریم، درسته؟ 00:07:30.867 --> 00:07:31.784 مادرجون 00:07:33.119 --> 00:07:34.287 تو اینقدر خوشگل بودی؟ 00:07:34.370 --> 00:07:35.580 چی می‌گی تو؟ 00:07:36.205 --> 00:07:38.833 همه‌جام ورم کرده چون بعد غذا خوابیدم 00:07:41.919 --> 00:07:42.920 صدای من چرا اینجوریه؟ 00:07:43.004 --> 00:07:45.590 خیلی خوشگل‌تر از چیزی هستی که فکرش رو می‌کردم 00:07:45.673 --> 00:07:46.799 هنوز زوده برای این حرفا 00:07:47.675 --> 00:07:51.095 فکر می‌کنی این قیافه رو از کی گرفتی؟ از من گرفتی 00:07:53.639 --> 00:07:55.057 بذار ببینیم 00:07:55.850 --> 00:07:59.187 حداقل نباید چندتا تخم‌مرغ بپزیم بخوریم قبل از رفتن؟ 00:08:01.189 --> 00:08:02.273 وای خدای من 00:08:03.024 --> 00:08:04.942 اون کیه؟ دوستته؟ 00:08:05.026 --> 00:08:07.445 نه، می‌دونی که مین‌جی تنها دوستمه 00:08:07.528 --> 00:08:09.155 پس اون کیه؟ 00:08:12.492 --> 00:08:14.452 ...قسم می‌خورم از یه جایی می‌شناسمش 00:08:16.454 --> 00:08:18.039 ...خیلی آشنا به نظر میاد 00:08:22.126 --> 00:08:23.002 ...چی 00:08:24.420 --> 00:08:25.421 ...این 00:08:26.506 --> 00:08:28.049 این یه خوابه؟ 00:08:28.132 --> 00:08:29.258 یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:08:29.759 --> 00:08:31.135 الان می‌دونی کیه؟ 00:08:40.811 --> 00:08:42.396 می‌دونم این کیه 00:08:43.773 --> 00:08:46.984 ...این دختر زبر و زرنگ همونیه که 00:08:50.488 --> 00:08:53.032 اگه می‌خوای غش کنی، سمت چپ بیفت 00:09:00.373 --> 00:09:04.043 این دختر جوون، که یه زمانی کل شهر رو روی ...نوک انگشت‌هاش می‌چرخوند، همون 00:09:07.171 --> 00:09:09.924 اگه یه لباس مارک‌دار از کمد گایونگ بپوشم 00:09:10.424 --> 00:09:12.134 ...با یکی از کفش‌های پاشنه‌دارش 00:09:15.137 --> 00:09:18.474 یا خدا، ای پروردگار، بودا 00:09:18.558 --> 00:09:20.851 خدایان زمین و آسمون، مریم مقدس 00:09:20.935 --> 00:09:22.728 ممنونم 00:09:26.524 --> 00:09:27.984 هیچ‌کدوم از اون‌ها نبود 00:09:29.151 --> 00:09:30.403 یه کم بیشتر سمت خاورمیانه فکر کن 00:09:33.281 --> 00:09:35.533 فهمیدم، اون چیزه بود 00:09:35.616 --> 00:09:37.577 دفترچه‌ات، اون آرزوها 00:09:38.452 --> 00:09:39.996 درسته- جدی؟- 00:09:40.079 --> 00:09:41.998 پس دیگه راه برگشت نیست، درسته؟ 00:09:51.882 --> 00:09:53.593 از اتاق من چی می‌خوای؟ 00:09:54.343 --> 00:09:55.553 کدومش شنله؟ 00:10:07.356 --> 00:10:08.190 واقعا؟ 00:10:09.358 --> 00:10:12.194 پس یه عالمه اتفاق توی یه شب توی این ده کوچیک افتاده 00:10:19.952 --> 00:10:22.913 من اشتباه می‌کنم یا این روز‌ها زیادی ورزش می‌کنی؟ 00:10:22.997 --> 00:10:25.207 به نظر میاد بیشتر باید بال‌ بزنم 00:10:28.044 --> 00:10:29.420 هی لباس‌هام رو پاره می‌کنن 00:10:29.503 --> 00:10:31.631 می‌خوای لخت پرواز کنی؟ 00:10:31.714 --> 00:10:34.008 هفت هزار لیتر آب می‌ره واسه درست کردن یه لباس 00:10:35.051 --> 00:10:37.511 یعنی واقعا می‌خوای لخت پرواز کنی؟ 00:10:38.429 --> 00:10:40.473 خب؟ چیزی برای گزارش داری؟ 00:10:41.182 --> 00:10:43.392 خانم کی گایونگ الان آرزوی دومش رو گفته 00:10:43.476 --> 00:10:44.769 اون هم یه آرزوی درست و حسابی 00:10:44.852 --> 00:10:46.020 تبریک می‌گم 00:10:47.021 --> 00:10:49.690 نیّت خوب همیشه نتیجه خوب نمی‌ده 00:10:50.358 --> 00:10:51.776 نباید حواسمون رو پرت کنیم 00:10:53.444 --> 00:10:54.779 ابلیس کجاست؟ 00:10:55.780 --> 00:10:56.614 آره، چی؟ 00:10:57.114 --> 00:10:58.324 مامان‌بزرگش رو جوون کنه؟ 00:10:58.407 --> 00:11:00.743 خب که چی؟ به این می‌گی درست و حسابی؟ 00:11:04.330 --> 00:11:05.289 اشکالی نداره 00:11:06.082 --> 00:11:07.416 بی‌خیال چیز‌های کوچیک شو 00:11:07.500 --> 00:11:10.211 فقط به چشم‌های کانگ ایم‌سون نگاه کن، کاملا شیطانیه 00:11:11.671 --> 00:11:12.505 هی 00:11:13.089 --> 00:11:14.131 تو بهترینی 00:11:15.675 --> 00:11:17.885 ولی چرا همش اینجوری می‌شینی؟ 00:11:17.968 --> 00:11:18.844 این کمر لعنتی‌ام 00:11:30.940 --> 00:11:33.859 چرا تو چراغ یکی دیگه دخالت می‌کنی؟ 00:11:33.943 --> 00:11:36.696 مگه وقت گرفته بودی وقتی اومدی رو پشت‌بوم من؟ 00:11:38.572 --> 00:11:40.449 پس ایرم دوباره مثل قناری خوند 00:11:40.950 --> 00:11:44.954 هی، می‌دونم خوشحالی که کی گایونگ یه آرزوی درست حسابی کرده 00:11:45.037 --> 00:11:48.624 ولی همون آرزوی اولش کافی بود که گلوش رو ببرم 00:11:49.208 --> 00:11:51.085 پس، کسی که چهارشنبه‌ به دنیا اومده 00:11:51.168 --> 00:11:54.547 لطفا مزاحم تفکر ارزشمند من نشو و گمشو، باشه؟ 00:11:55.631 --> 00:11:58.676 تفکر چیه بابا، داشتی هول می‌کردی و با خودت حرف می‌زدی 00:11:58.759 --> 00:12:00.302 شیطان، که پنجشنبه به دنیا اومده 00:12:00.386 --> 00:12:02.304 هول کردم؟ من؟ 00:12:03.764 --> 00:12:07.226 تو هیچی نمی‌دونی، وقتی ..‌.گو بوگیونگ و اوم سانگ‌ته رو ببینی 00:12:07.935 --> 00:12:10.646 از صورت‌هاشون معلومه، حتما فاسد می‌شن 00:12:10.730 --> 00:12:11.897 اوه، اون سگه چی؟ 00:12:11.981 --> 00:12:14.650 بی‌خیال بابا، خودت که می‌دونی 00:12:15.151 --> 00:12:17.111 گفتم دست از خراب‌کاری توی دنیای آدم‌ها بردار 00:12:17.194 --> 00:12:19.697 اگه یه سگ آدم بشه، ماجرا همین‌جا تموم می‌شه؟ 00:12:19.780 --> 00:12:22.575 پس خاطرات مردم چی می‌شه اگه یکی یهو جوون بشه؟ 00:12:22.658 --> 00:12:24.577 طلا و ثروت؟ می‌دونی که جواب نمی‌ده 00:12:24.660 --> 00:12:27.913 نمی‌تونی همین‌جوری ۱۰ میلیون واریز کنی !بدون این‌که منبعش رو مشخص کنی 00:12:27.997 --> 00:12:29.874 روش‌های تو؟ خیلی قدیمی‌ان 00:12:29.957 --> 00:12:33.002 دیگه توی این دنیا به دردت نمی‌خورن 00:12:33.085 --> 00:12:34.378 با این حال 00:12:35.087 --> 00:12:36.172 ...چطور می‌تونی همچین چیزی بگی 00:12:37.631 --> 00:12:39.258 داری من رو سر کار می‌ذاری 00:12:39.341 --> 00:12:40.509 "گس‌لایتینگ" (کنترل روانی) 00:12:42.136 --> 00:12:43.596 !سید، عوضی 00:12:45.431 --> 00:12:48.267 اگه ثابت کنم هنوز به درد می‌خورم چی کار می‌کنی؟ 00:12:49.393 --> 00:12:51.187 آقای جینی؟ 00:12:51.812 --> 00:12:53.105 کجایی؟ 00:12:54.648 --> 00:12:56.150 پس، تمام تلاشت رو بکن تا ثابتش کنی 00:12:56.650 --> 00:12:59.028 الان همه میان سراغت 00:12:59.820 --> 00:13:01.822 فقط تا وقتی که سراغ من نیای 00:13:02.490 --> 00:13:04.200 آره، دارم میام سگه 00:13:04.867 --> 00:13:06.202 الان کجایی؟ 00:13:10.623 --> 00:13:13.000 کمکم کن مثل یه آدم واقعی زندگی کنم 00:13:14.835 --> 00:13:16.295 ظاهرم شبیه آدمه 00:13:16.796 --> 00:13:18.464 ...ولی در مورد کاری که می‌تونم انجام بدم 00:13:21.133 --> 00:13:22.009 هیچی بلد نیستم 00:13:23.636 --> 00:13:24.762 این آرزوی دومت بود؟ 00:13:25.596 --> 00:13:27.056 همون آرزوی اولته که 00:13:27.139 --> 00:13:30.351 این طرز حرف زدنت چیه؟ شوآفه؟ 00:13:31.894 --> 00:13:33.020 بابام 00:13:33.646 --> 00:13:34.939 یه سگ خارجی بود 00:13:35.022 --> 00:13:36.273 به هر حال 00:13:36.357 --> 00:13:39.193 من پول می‌خوام، و کارت شناسایی 00:13:39.819 --> 00:13:42.154 حتما باید پول و کارت شناسایی داشته باشم 00:13:45.616 --> 00:13:47.701 این جامعه مدرن هم خیلی برام سخته 00:13:48.786 --> 00:13:50.996 و یهو پنج نفر شدن که آرزو می‌کنن 00:13:54.708 --> 00:13:56.710 من هم مثل تو گیجم 00:13:57.253 --> 00:13:59.171 باشه، این چطوره؟ 00:14:00.172 --> 00:14:02.216 تبدیلت می‌کنم به کسی که اصلا کارت شناسایی نمی‌خواد 00:14:02.299 --> 00:14:05.886 چه جور آدمی؟ 00:14:05.970 --> 00:14:07.596 کسی که پول می‌ده 00:14:08.973 --> 00:14:10.558 که آدم‌های با کارت شناسایی رو استخدام کنه 00:14:12.226 --> 00:14:16.063 (لوازم‌التحریر گابلین) 00:14:16.814 --> 00:14:18.983 نکته کلیدی اینه که موها خیس باشن 00:14:19.567 --> 00:14:23.320 یه مرد که حاضره توی کت و شلوار از گرما بمیره، از صندلی راننده پیاده می‌شه 00:14:25.489 --> 00:14:26.407 و تو؟ 00:14:27.408 --> 00:14:28.701 تو صندلی عقب نشستی 00:14:32.371 --> 00:14:33.664 هی، اونجا رو ببین 00:14:33.747 --> 00:14:35.416 کجا؟- لعنتی- 00:14:35.499 --> 00:14:37.626 مثل اینکه لعنتی رئیسه 00:14:37.710 --> 00:14:40.254 اون حرومزاده چطور همچین ماشینی گیرش اومده؟ 00:14:40.880 --> 00:14:41.755 خیلی حسودی‌ام شد 00:14:41.839 --> 00:14:43.799 احتمالا مثل سگ کار کرده 00:14:43.883 --> 00:14:46.427 کاش من هم یه عالمه پول داشتم که به رخ بکشم 00:14:56.395 --> 00:14:57.479 داره میاد سمت ما 00:14:59.106 --> 00:14:59.940 هی، شما آشغال‌ها 00:15:02.151 --> 00:15:06.405 یه بار توی این کوچه به یه سگ لگد زدین، نه؟ 00:15:06.488 --> 00:15:08.699 نژاد کاکر اسپانیل رو می‌شناسین‌؟ 00:15:08.782 --> 00:15:10.951 منظورت یکی از سه تا نژاد دیوونه‌اس؟ 00:15:11.535 --> 00:15:13.954 خب باشیم که باشیم، اوه، تو همون سگی؟ 00:15:16.540 --> 00:15:19.168 پس می‌دونی چرا دارم این کار رو می‌کنم، نه؟ 00:15:21.962 --> 00:15:22.796 چه کوفتی شد؟ 00:15:22.880 --> 00:15:24.214 هی، حالت خوبه؟ 00:15:24.298 --> 00:15:27.176 !این حرومزاده- !دیوونه‌ لعنتی- 00:15:28.510 --> 00:15:29.845 !هی، حرومزاده 00:15:41.523 --> 00:15:42.942 این واسه دردسر‌هاته 00:15:43.025 --> 00:15:45.486 و دیگه هیچ‌وقت با سگ‌ها درنیفت 00:15:46.779 --> 00:15:48.197 حواستم بهت هست 00:15:49.073 --> 00:15:51.283 هی. پول. پول رو بردار 00:15:51.367 --> 00:15:52.701 سریع بردارش 00:16:03.754 --> 00:16:04.588 لعنتی 00:16:13.222 --> 00:16:16.266 باورم نمیشه پسوردت واقعا هزار و چهاره 00:16:23.774 --> 00:16:24.775 لعنتی 00:16:28.112 --> 00:16:32.116 !ابلیس، حرومی شیطانی 00:16:36.954 --> 00:16:38.038 مادر بزرگ؟ 00:16:41.083 --> 00:16:41.959 مادر بزرگ؟ 00:16:57.933 --> 00:16:59.727 کت چرمی تو این گرما؟ 00:17:17.453 --> 00:17:18.495 شنل 00:17:36.972 --> 00:17:37.848 …مادربزرگ 00:18:02.748 --> 00:18:05.209 نفس نفس نمی‌زنم حتی یه ذره هم خسته نیستم 00:18:05.959 --> 00:18:07.336 باسنم انگار نو شده 00:18:19.640 --> 00:18:20.682 !مادر بزرگ، حواست باشه 00:18:32.069 --> 00:18:32.903 تو خوبی پسرم؟ 00:18:34.863 --> 00:18:36.990 چی‌کار می‌کنی خانم جوون؟ 00:18:37.533 --> 00:18:38.492 "خانم جوون"? 00:18:40.119 --> 00:18:41.161 "خانم جوون"? 00:18:43.288 --> 00:18:44.665 "خانم جوون"! 00:19:04.226 --> 00:19:06.895 مادربزرگ هم یه سری قانون نیاز داره 00:19:14.403 --> 00:19:15.404 گرمت نیست؟ 00:19:17.114 --> 00:19:17.990 اصلا 00:19:18.073 --> 00:19:20.075 هوا خیلی هم خوبه. چه‌طور مگه؟ 00:19:20.159 --> 00:19:23.453 هرچیزی که الان می‌گم، یه قانونه که بدون هیچ چون و چرایی باید بهش عمل کنی 00:19:25.122 --> 00:19:27.124 اول، هیچ وقت این گوشی رو جواب نده 00:19:27.207 --> 00:19:29.835 هیچ وقت. نه با این صدای بلبلی من 00:19:29.918 --> 00:19:31.503 جواب نمی‌دم 00:19:31.587 --> 00:19:33.380 گوشی جدید، خب باشه دیگه چی؟ 00:19:33.463 --> 00:19:34.673 …به هر حال 00:19:34.756 --> 00:19:36.800 دوم، اگر کسی ازت پرسید چرا این‌جایی؟ 00:19:36.884 --> 00:19:38.427 شیش ماه اومدم توی روستا بمونم 00:19:38.510 --> 00:19:39.720 سوم. از کجا؟ 00:19:42.055 --> 00:19:43.724 هادونگ؟- ببخشید، کی گایونگ؟- 00:19:43.807 --> 00:19:45.976 ولی هادونگم توی شهره 00:19:46.059 --> 00:19:48.312 بگو از چونگدام توی سئول اومدی …و اسمت هم 00:19:48.395 --> 00:19:49.354 خودم یکی انتخاب کردم 00:19:49.438 --> 00:19:51.565 لی می‌ جو. بهم میاد نه؟ 00:19:51.648 --> 00:19:54.484 عالیه. چهارمی. این لهجه رو بنداز دور 00:19:55.068 --> 00:19:57.779 این بین اون، تو و منه 00:19:57.863 --> 00:20:00.657 پس باید حواست به قوانین باشه و گیر نیفتی فهمیدی؟ 00:20:00.741 --> 00:20:03.535 بیخیال دیگه. فکر کردی کندذهنم؟ 00:20:03.619 --> 00:20:04.912 …وقتی جوون بودم 00:20:05.579 --> 00:20:07.664 وایسا ببینم، همین الانشم جوونم 00:20:07.748 --> 00:20:11.835 راستش من فقط یه چیزی رو می‌خوام بدونم …اونم اینه که توی منوی شام امشب 00:20:11.919 --> 00:20:14.254 تو حتی نیاز نداری چیزی بخوری چرا داری مثل خوک می‌خوری؟ 00:20:15.047 --> 00:20:16.381 مامان بزرگ. با لهجه سئولی صحبت کن 00:20:19.551 --> 00:20:20.928 !ای خدای بزرگ 00:20:21.011 --> 00:20:22.846 !روح از بدنم خارج شد 00:20:25.641 --> 00:20:28.393 اوه، ببخشید. هر بار من رو میترسونه 00:20:28.477 --> 00:20:30.479 ،به هرحال، وقتی که جوون بودم 00:20:30.562 --> 00:20:32.898 تازه همیشه تیپ میزدم و کلی هم رویا داشتم 00:20:34.149 --> 00:20:36.777 هنوزهم باید بری آرایشگاه تا بتونی توی مسابقه‌ی دختر شایسته‌ی کره شرکت کنی؟ 00:20:36.860 --> 00:20:38.904 تو پلک تکی داری نمی‌تونی بری تو مسابقه 00:20:38.987 --> 00:20:42.366 .به هیچ چیزی فکر نکن فقط برو یه فکری به حال موهات کن 00:20:42.950 --> 00:20:45.202 اول پلک چشمم رو عمل نکنم؟ 00:20:45.869 --> 00:20:47.579 چقدر راجع به خوردنی‌ها خسیسی 00:20:48.163 --> 00:20:49.873 من حتی اونقدراهم نمی‌خورم 00:20:52.334 --> 00:20:54.586 خدایا، این مرد جوون زود رسیده این‌جا 00:20:54.670 --> 00:20:57.464 خیلی هم قوی به نظر میاد قطعا اول انتخاب می‌شه 00:20:57.547 --> 00:20:59.466 یکم برو اونور. بکش کنار 00:21:00.008 --> 00:21:02.010 ممنون- برو، برو اونور- 00:21:02.094 --> 00:21:04.054 بفرما، همینه 00:21:04.137 --> 00:21:06.515 …وایسا،من- فقط یکم. همینه- 00:21:06.598 --> 00:21:07.808 اینا میفتن 00:21:08.308 --> 00:21:10.477 خب، چند نفر می‌خوام که توی مزرعه کلم کار کنن 00:21:10.560 --> 00:21:11.853 اول ۱۵ 00:21:11.937 --> 00:21:14.022 !من- !هی،من- 00:21:14.106 --> 00:21:16.525 دارين چی کار می‌کنین؟ همه‌تون اذیتین؟ 00:21:17.526 --> 00:21:18.860 !منم همینطور 00:21:18.944 --> 00:21:21.405 !من خیلی اذیتم. من 00:21:21.488 --> 00:21:22.322 !این‌جا، من 00:21:22.406 --> 00:21:23.949 !من بی نهایت اذیتم 00:21:47.222 --> 00:21:48.974 !بیاین غذا بخورین 00:21:49.057 --> 00:21:50.350 نوش جانتون 00:21:50.434 --> 00:21:52.894 همینو بگو- کسی شراب برنج نخریده؟- 00:21:52.978 --> 00:21:55.147 داره می‌ره بخره- همین الان؟- 00:21:55.230 --> 00:21:56.565 رفته بگیره 00:21:56.648 --> 00:21:57.858 …واو، این 00:21:57.941 --> 00:22:01.111 خدایا، ممنونم- اه، ممنونم- 00:22:04.114 --> 00:22:05.782 بدون این که پول بدیم میتونیم بخوریم؟واقعا؟ 00:22:06.867 --> 00:22:09.703 به لطف تو می‌تونیم کار رو تموم کنیم 00:22:10.746 --> 00:22:11.580 بیا 00:22:12.998 --> 00:22:14.875 این چیه؟- حقوق امروزت- 00:22:16.293 --> 00:22:17.210 حقوق هم می‌گیرم؟ 00:22:20.005 --> 00:22:21.298 ممنون- !محشره- 00:22:23.467 --> 00:22:24.968 فکر کردم قراره بمیرم 00:22:25.052 --> 00:22:27.387 اومدی؟ بیا بشین 00:22:28.263 --> 00:22:29.639 بیا این جا، زودباش 00:22:32.184 --> 00:22:33.518 هی- !دوباره اومدی- 00:22:33.602 --> 00:22:34.561 سلام آقای کیم 00:23:03.507 --> 00:23:04.341 این چیه؟ 00:23:13.016 --> 00:23:15.519 گه توش عجب دردسری 00:23:17.396 --> 00:23:19.106 باید فقط می‌مردی 00:23:28.240 --> 00:23:29.616 تو کی هستی؟ 00:23:29.699 --> 00:23:31.034 …از کجا اومدی 00:23:35.705 --> 00:23:36.581 دیدیش؟ 00:23:36.665 --> 00:23:39.960 اره همه‌اش رو دیدم، ولی مهم نیست 00:23:40.544 --> 00:23:43.422 من جینی‌ام، غول چراغ جادو سه تا از آرزو‌هات رو براورده می‌کنم 00:23:43.505 --> 00:23:45.090 زنده کردن مرده ها و سفر به آینده رو نداریم 00:23:45.173 --> 00:23:48.176 به جز اون هرچی بخوای برات انجام می‌دم 00:23:49.052 --> 00:23:51.054 آجوشی، مستی چیزی هستین؟ 00:23:51.138 --> 00:23:53.265 فقط برو پی کارت 00:23:53.348 --> 00:23:55.976 فقط چون مردی زنده‌ای 00:23:57.436 --> 00:23:58.437 تو می‌تونی من رو ببینی؟ 00:23:58.520 --> 00:24:00.355 خدایا، عجله کردم و شبیه خودم اومدم 00:24:00.439 --> 00:24:03.817 منم اول تو صف بودم عجله‌ نکن. آرزوی اولت چیه؟ 00:24:04.317 --> 00:24:05.402 عجب مسخره بازیی 00:24:06.194 --> 00:24:08.488 این وقت صبح کی این اسکل رو ول کرده بیرون؟ 00:24:08.572 --> 00:24:09.990 تو جینیی؟ 00:24:10.991 --> 00:24:12.325 پس این رو زنده کن 00:24:14.119 --> 00:24:16.455 ممنون که سریع آرزو کردی 00:24:16.955 --> 00:24:18.957 آسونه، چون هنوز داره نفس می‌کشه 00:24:30.802 --> 00:24:31.803 نگاه کن 00:24:31.887 --> 00:24:34.723 می‌خوای ادامه بدیم و برسم سراغ آرزوی دومت؟ 00:24:36.683 --> 00:24:38.477 !گه توش 00:24:39.603 --> 00:24:40.770 این واقعیه؟ 00:24:40.854 --> 00:24:43.482 !این جدی مسخره ست 00:24:44.357 --> 00:24:46.776 ! باید بهم می‌گفتی واقعیه 00:24:46.860 --> 00:24:50.614 !یه آرزوم رو خراب کردم، مادرخراب 00:25:05.378 --> 00:25:06.630 احمق لعنتی 00:25:08.089 --> 00:25:10.759 اگه تو جینی باشی پس من صاحبتم 00:25:10.842 --> 00:25:12.052 بهم احترام بذار لعنتی 00:25:12.135 --> 00:25:14.888 چرا باید این کار رو کنم؟ این یه باور غلطه 00:25:14.971 --> 00:25:17.641 ،ممکنه آرزوها رو برآورده کنم .اما می‌تونم خیلی بد اخلاق هم باشم 00:25:21.228 --> 00:25:22.437 این‌جوری 00:25:28.318 --> 00:25:31.696 یه لحظه لطفا 00:25:32.572 --> 00:25:34.824 پس این یعنی دوتا آرزو واسم مونده درسته؟ 00:25:45.126 --> 00:25:47.921 وایسا، چراغ کجا رفت؟ چرا نمی‌تونم ببینمش؟ 00:25:48.004 --> 00:25:51.675 چراغ وقتی ظاهر می‌شه که چیزی رو انقدر بخوای که آرزوش کنی 00:25:52.300 --> 00:25:54.678 قبل از این که من رو احضار کنی خوب فکر کن 00:25:54.761 --> 00:25:57.681 و جرعت نکن بخوای من رو کنترل کنی، آدم فرومایه 00:25:59.307 --> 00:26:02.269 و این که قیافه‌ام رو یادت بمونه هم فایده نداره 00:26:03.103 --> 00:26:05.313 به هر حال برای تو متفاوت به نظر میام 00:26:12.988 --> 00:26:16.199 !اشغال عوضی 00:26:18.618 --> 00:26:20.120 صبح بخیر هومی‌ها! 00:26:20.203 --> 00:26:23.206 امروز صبح زود بیدار شدیم که کاهو بکاریم 00:26:23.290 --> 00:26:25.709 خیلیاتون مشکل بی‌خوابی دارین نه؟ 00:26:25.792 --> 00:26:27.210 منم مشکل بی‌خوابی دارم 00:26:27.711 --> 00:26:29.337 پس این‌ها رو می‌کارم و یه غرررر 00:26:29.421 --> 00:26:31.089 همه‌اش رو میخورم 00:26:31.172 --> 00:26:35.719 باشه، نهال‌های کاهو رو باید هر کدوم ۲۰ سانتی‌متر از هم فاصله بذاریم. 00:26:35.802 --> 00:26:38.013 …بیای یکی این‌جا بکاریم و 00:26:39.306 --> 00:26:40.932 یکی دیگه این‌جا 00:26:42.350 --> 00:26:43.393 یکی این‌جا 00:26:46.563 --> 00:26:48.523 (شب‌ها بخاطر تو بیدار می‌مونم) (عاشقتم! بیشتر زوم کن) 00:26:48.607 --> 00:26:52.569 فکر کنم لایو امروز رو همین‌جا تموم کنیم !وقتی کاهو ها رشد کردن می‌بینمتون 00:26:52.652 --> 00:26:54.154 …هی، چی؟ چرا این‌جوری 00:26:56.615 --> 00:26:58.533 !چرا این‌جوری کردی؟ همه دوستش داشتن 00:26:59.409 --> 00:27:01.328 دوباره زوم کردی مگه نه؟- چی؟- 00:27:02.537 --> 00:27:05.457 خب می‌دونی خم شدی منم داشتم فیلم می‌گرفتم 00:27:06.041 --> 00:27:08.543 !چی گفتی؟ اشغال عوضی 00:27:09.753 --> 00:27:11.546 بیا، لپم واسه تو 00:27:13.006 --> 00:27:16.343 بیخیال می‌گن دشمنت رو باید دوست داشته باشی 00:27:19.054 --> 00:27:21.973 توله سگ! بزنم تو گوشت- هی بیخیال نکن- 00:27:22.724 --> 00:27:25.393 من یه برسی کردم اون پسره‌ی مزخرف رو می‌شناسی؟ 00:27:25.894 --> 00:27:29.314 تو این کشور یه دانشگاه هست که تو علوم خیلی خوبه 00:27:29.397 --> 00:27:31.399 اون‌جا همدیگه رو دیدن 00:27:31.483 --> 00:27:33.777 جدی؟ چی‌کار می‌کردن؟ 00:27:36.446 --> 00:27:37.989 توی کلاب رقص بودن 00:27:38.823 --> 00:27:39.741 چی؟ 00:27:41.368 --> 00:27:42.702 رقص؟ 00:27:54.297 --> 00:27:55.298 چه غیرمنتظره 00:27:55.799 --> 00:27:57.926 نمی‌دونستم از رقص خوشت میاد 00:27:58.009 --> 00:27:59.678 اول علاقه‌ای نداشتم 00:27:59.761 --> 00:28:02.430 ولی یکی از دوست‌های همشهریم پیشنهادش رو داد 00:28:02.514 --> 00:28:04.766 گفت بهتره پات رو زمین بزنی تا آدم ها رو بزنی 00:28:06.976 --> 00:28:08.770 خیلی بامزه و خاصی 00:28:09.270 --> 00:28:12.732 راستی، دیدم دوباره بورس تحصیلی رئیس‌جمهور رو رد کردی 00:28:12.816 --> 00:28:17.278 به لطف تو، می‌تونم برم خارج درس بخونم شاید یه آزمایشگاه تحقیقاتی تو لیگ عرب پیدا کنم 00:28:17.362 --> 00:28:18.196 ممنون 00:28:18.279 --> 00:28:19.614 حرفش رو نزن 00:28:19.698 --> 00:28:22.242 من پولدارم، پس می‌تونم خودم هزینه‌ی سفر رو بدم 00:28:22.325 --> 00:28:26.162 نگفتی از یه شهر کوچیک توی چونگچونگدو میای؟ 00:28:26.246 --> 00:28:27.956 فلفل هامون حسابی رشد کردن 00:28:31.292 --> 00:28:32.544 …پسر، تو خیلی 00:28:44.139 --> 00:28:45.765 من بهترینم نه؟- اره- 00:28:50.019 --> 00:28:52.063 خوبی؟- اون‌ چیزی نیست؟- 00:28:52.147 --> 00:28:53.523 چته؟- لعنتی- 00:28:53.606 --> 00:28:54.441 چی شده؟ 00:28:54.524 --> 00:28:56.609 خیلی بامزه و خاص افتادی 00:28:56.693 --> 00:28:58.445 چت شده؟- چیه؟ - 00:29:00.780 --> 00:29:02.615 صورتت خوبه؟ 00:29:02.699 --> 00:29:04.033 این‌جا افتادی اره؟ 00:29:04.117 --> 00:29:05.118 …این حروم زاده کیه 00:29:05.201 --> 00:29:08.121 بیخیال الان افتادی. نمی‌خواد جواب بدی 00:29:08.204 --> 00:29:11.416 خیلی دردت گرفت؟ این استخونت رو شکوندی؟ 00:29:34.814 --> 00:29:35.648 مهمون داریم 00:29:46.284 --> 00:29:47.744 این مکان خشن دیگه چیه؟ 00:29:49.746 --> 00:29:51.289 می‌شه اصلا چیزی گفت؟ 00:29:51.372 --> 00:29:53.500 به نظر میاد که… چجوری بکنم؟ 00:29:53.583 --> 00:29:55.043 شبیه یه خونه‌ی عادی نیست 00:29:55.126 --> 00:29:57.003 درسته. واقعا جذبت می‌کنه 00:29:57.587 --> 00:29:59.130 انقدر ترسو نباش 00:29:59.714 --> 00:30:00.548 درسته 00:30:01.174 --> 00:30:02.884 خانواده‌ی بزرگی دارین 00:30:02.967 --> 00:30:04.844 چی؟ همه‌تون برادرین؟ 00:30:04.928 --> 00:30:07.931 چقدر والدینت واقعا وطن پرستن هنوز منتظر بزرگ‌ترهاییم؟ 00:30:08.014 --> 00:30:09.349 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:30:10.308 --> 00:30:13.186 درسته فکر کنم یکم واسه معرفی دیر باشه 00:30:13.269 --> 00:30:15.814 …من سرپرست روستای چونگپیونگ‌ام 00:30:15.897 --> 00:30:17.524 پرسیدم چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:30:19.025 --> 00:30:21.486 خب شنیدیم که اومدین این‌جا 00:30:21.569 --> 00:30:23.488 ولی خودتون رو نشون نداده بودین 00:30:23.571 --> 00:30:26.491 باید فرم‌های ساکنین رو تکمیل کنیم ولی ما به اندازه کافی نیاوردیم. 00:30:26.574 --> 00:30:28.827 نمی‌دونستیم که خانواده‌تون انقدر بزرگه 00:30:28.910 --> 00:30:31.788 اخبار محلی روستا به‌طور منظم تو کانال بَند منتشر می‌شه 00:30:31.871 --> 00:30:33.706 پس حتما عضوش بشین 00:30:35.542 --> 00:30:36.626 شماره‌تون رو وارد کنین 00:30:38.336 --> 00:30:41.881 آیگو چقدر فراموش‌کارم گذاشتم سال بعدی ازتون بپرسم 00:30:41.965 --> 00:30:43.842 اسمتون؟- جونگ جون یو هستم- 00:30:43.925 --> 00:30:46.511 هی، شماره‌ات رو بهشون بده 00:30:53.893 --> 00:30:55.812 …هنوز حرفم تموم نشده 00:31:05.947 --> 00:31:06.948 این چی بود؟ 00:31:15.331 --> 00:31:16.499 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:16.583 --> 00:31:17.709 از مادر بزرگ محافظت می‌کنم 00:31:19.294 --> 00:31:22.589 همه چیز به این بستگی داره که صداش درنیاد ببین تصویرش میاد یا نه 00:31:23.590 --> 00:31:24.591 این سومین آرزوته؟ 00:31:24.674 --> 00:31:26.426 اگه نمی‌خوای کمک کنی پس گمشو 00:31:29.012 --> 00:31:30.638 این یکی سومین آرزوته؟ 00:31:31.973 --> 00:31:34.058 چرا دوباره انقدر دنبال آرزویی؟ 00:31:35.184 --> 00:31:38.229 من انقدر خوشگل و بدون هیچ زخمی بزرگ شدم 00:31:41.816 --> 00:31:43.902 وقتی هست سالم بود بهم گفتی آسیب نبینم 00:31:45.528 --> 00:31:47.113 دروغ مصلحتی نمیدونی چیه؟ 00:31:47.196 --> 00:31:50.450 همه‌ی دروغ‌ها بدن. فرصت بزرگ شدن رو می‌گیرن 00:31:51.492 --> 00:31:54.537 برای همینه که انقدر سخت تلاش میکنی که دوربین رو نصب کنی؟ 00:31:54.621 --> 00:31:56.664 چون خیلی صادقی کی گایونگ؟ 00:32:17.060 --> 00:32:19.896 هی چرا واسم ‌پارس نمی‌کنین؟ 00:32:25.568 --> 00:32:27.820 مطمئن‌ام همین جاست. پس کجاست؟ 00:32:29.739 --> 00:32:31.032 لعنتی 00:32:33.576 --> 00:32:34.911 پولا اون‌جا نیست 00:32:35.495 --> 00:32:37.080 بیشتر از ده ساله اون‌جا نیست 00:32:37.163 --> 00:32:38.373 ترسوندیم دختره‌ی لوس 00:32:38.998 --> 00:32:40.917 قلبم تقریبا ‌‌وایساد 00:32:41.000 --> 00:32:42.710 فکر کنم. قلبت دیگه جوونه 00:32:43.795 --> 00:32:46.339 همه‌ی پولی که خاک کرده بودی رو برداشتم دادم خیریه 00:32:47.298 --> 00:32:48.132 چی؟ 00:32:49.384 --> 00:32:50.802 از کحا راجع بهش می‌دونستی؟ 00:32:50.885 --> 00:32:53.262 وایسا. همه‌اش رو؟ خیلی بود 00:32:54.347 --> 00:32:56.724 یه مقدار خوبی رو- یه مقدار خوبی رو؟- 00:33:02.105 --> 00:33:03.898 پس ازش پول دراوردی؟ 00:33:03.982 --> 00:33:06.150 بده‌اش به من. بیا نصفش کنیم 00:33:06.234 --> 00:33:09.570 حتی مادربزرگ‌هاهم برای مراقبت از نوه هاشون پول می‌گیرن 00:33:09.654 --> 00:33:11.823 نصفش که خیلی زیاده 00:33:13.157 --> 00:33:14.993 باهاش حسابی تو بورس سود کردم 00:33:15.785 --> 00:33:16.703 بورس؟ 00:33:18.579 --> 00:33:19.956 اون چیزی که بهم گفتی امضا کنم؟ 00:33:21.374 --> 00:33:23.418 سرمایه گذاری پر ریسک به عنوان یه دانش آموز دبیرستانی؟ 00:33:28.214 --> 00:33:30.174 دیدیم همه‌ی سهامی که خریده بودی کلی رشد کرده 00:33:30.258 --> 00:33:32.301 فکر کردم تسخیر شدی یا چیزی 00:33:32.385 --> 00:33:35.179 ولی بعدش اون پولو دادی برای شهریه دانشگاهم 00:33:35.263 --> 00:33:37.724 و واسه‌ی مامانم شبیه خدا شدی 00:33:37.807 --> 00:33:39.934 پیش خودم گفتم "تو واقعا خدای یه نفری" 00:33:40.018 --> 00:33:40.935 "چه عالی" 00:33:41.019 --> 00:33:44.856 "بالاخره از این شهر فرار میکنم چه خوب" 00:33:44.939 --> 00:33:45.940 خوردنت تموم شد؟ 00:33:46.774 --> 00:33:49.485 همین الان غذا رو اوردن معلومه که نه. نخوردم هنوز 00:33:50.903 --> 00:33:53.573 حالا به چی نگاه می‌کنی؟ اتفاقی افتاده؟ 00:33:53.656 --> 00:33:54.907 باید زود برم خونه 00:33:54.991 --> 00:33:55.950 چرا؟ 00:33:56.492 --> 00:33:57.618 به خاطر اون عوضیه؟ 00:33:57.702 --> 00:34:00.913 بهت گفته بودم با یکی که درست نمی‌شناسی جدی نشی 00:34:02.165 --> 00:34:04.834 هی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:34:04.917 --> 00:34:07.420 مگه با پان‌ گوم نرفتی هاوایی؟ 00:34:10.423 --> 00:34:12.216 یه مشکلی پیش اومد، نتونستم برم 00:34:12.300 --> 00:34:14.302 ولی مامان‌بزرگ نمی‌خواست بلیط حروم بشه 00:34:14.385 --> 00:34:17.847 خودش تنها رفت که مایویی که خریده بود بی‌استفاده نمونه 00:34:17.930 --> 00:34:18.973 تنها؟ 00:34:20.683 --> 00:34:23.478 پس چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟ 00:34:23.561 --> 00:34:27.607 پروازش طولانیه، اختلاف ساعت هم هست و رومینگ هم نداره، بی‌خبری یعنی اوضاع خوبه 00:34:27.690 --> 00:34:30.860 مامان‌بزرگ رفته هاوایی؟ تنها؟ 00:34:31.652 --> 00:34:34.655 ای بابا، همیشه انقدر بی‌ملاحظه‌ست 00:34:34.739 --> 00:34:37.075 می‌تونستی اون بلیط اضافه رو به من بدی 00:34:37.658 --> 00:34:39.285 بلیط استفاده نشده به چه دردی می‌خوره؟ 00:34:40.620 --> 00:34:42.288 یه بسته بزرگ برام بسته‌بندی کن ببرم 00:34:42.371 --> 00:34:45.625 اون کلا بلد نیست به فکر بقیه باشه 00:34:45.708 --> 00:34:47.460 واسه همینه همه پشت سرت بد می‌گن 00:34:47.543 --> 00:34:48.544 باشه. من می‌رم 00:34:49.754 --> 00:34:51.380 بقیه‌اش هم برام بسته‌بندی کن 00:34:51.964 --> 00:34:54.383 خونه می‌خورمش- پس من چی؟- 00:34:54.884 --> 00:34:56.761 من هنوز دارم می‌خورم 00:34:56.844 --> 00:34:59.222 (آرایشگاه سویون) 00:35:04.018 --> 00:35:05.353 !برو کنار 00:35:05.436 --> 00:35:06.521 !هی، مواظب باش 00:35:15.446 --> 00:35:18.491 !هی، احمق! با اسکوتر رو پیاده‌رو رفتن جرمه 00:35:18.574 --> 00:35:19.867 صورتت رو دیدم، حواسم بهت هست 00:35:22.453 --> 00:35:23.287 حالت خوبه؟ 00:35:23.371 --> 00:35:25.123 !ای وای، دختر جون 00:35:25.206 --> 00:35:28.000 ...مین‌ جی، واقعا کوتاه نمیای 00:35:31.045 --> 00:35:32.255 درسته، خانم؟ 00:35:33.381 --> 00:35:34.215 شما من رو می‌شناسین؟ 00:35:36.759 --> 00:35:39.428 اون کلینیک دندونپزشکی اون طرف مال شماست 00:35:39.929 --> 00:35:41.264 خیلی معروف شدین 00:35:42.181 --> 00:35:46.269 من لی می‌ جو هستم، و برای یه اقامت شش ماهه اومدم توی روستا 00:35:46.352 --> 00:35:49.939 شنیدم وقتی چونگ‌ پونگ می‌ری حتما باید بری کلینیک دندون‌پزشکی لبخند 00:35:50.022 --> 00:35:52.024 داشتم فکر می‌کردم کی برم 00:35:52.108 --> 00:35:53.401 جدی می‌گین؟ 00:35:54.402 --> 00:35:55.653 حتما بیاین. هر وقت خواستین 00:35:56.320 --> 00:35:59.448 ولی با این لبخندی که الان زدین به نظر نمیاد دندونتون مشکلی داشته باشه 00:36:00.241 --> 00:36:03.494 وای خدا انگار دندون‌هامم جوون‌تر شدن 00:36:03.578 --> 00:36:05.705 حتما اهل گیونگ‌ سانگ‌ دو هستین 00:36:06.247 --> 00:36:08.166 کجا ساکنین؟ 00:36:09.000 --> 00:36:10.334 ...خب، من 00:36:13.546 --> 00:36:16.340 فکر کنم دوباره همدیگه رو ببینیم اینطوری فکر نمی‌کنین؟ 00:36:16.424 --> 00:36:17.842 اگه سرنوشت بخواد 00:36:19.093 --> 00:36:19.927 خب، حتما 00:36:20.678 --> 00:36:22.889 ...راستی اگه می‌خواین موهاتون رو درست کنین 00:36:22.972 --> 00:36:24.765 خط فکتون خیلی قشنگه 00:36:24.849 --> 00:36:27.894 یه سشوار ساده می‌تونه کلی بهتون استایل بده 00:36:27.977 --> 00:36:29.187 درحالی که حجم موهاتون هم حفظ می‌شه 00:36:40.281 --> 00:36:43.075 سشوار؟ می‌دونه چقدر خرج داره؟ 00:36:43.576 --> 00:36:46.412 خودم توی خونه می‌تونم انجام بدم. چرا بیام آرایشگاه؟ 00:36:48.456 --> 00:36:49.582 خب، شروع کنیم؟ 00:36:59.383 --> 00:37:01.093 شنیدم یه چیزی می‌خواستین بگین 00:37:01.594 --> 00:37:02.720 چیز مهمی نیست 00:37:03.638 --> 00:37:06.182 تو همکلاسی خانم کی گایونگ بودی، درسته؟ 00:37:07.350 --> 00:37:08.726 ...صمیمی نبودیم، خب 00:37:09.310 --> 00:37:10.978 امروز ناهار چی داریم؟ 00:37:13.147 --> 00:37:16.776 شاید صمیمی نبودین ولی غریبه هم که نیستین، درسته؟ 00:37:18.569 --> 00:37:20.071 واقعا باید همه‌ چی رو توضیح بدم؟ 00:37:20.154 --> 00:37:22.865 چرا باید این کار رو بکنم؟ الان باید خونه باشم 00:37:22.949 --> 00:37:26.786 خیلی‌خب، ببین از پکیج بازنشستگی جدید خبر داری؟ 00:37:26.869 --> 00:37:30.081 تنها کسی که واقعا راحت می‌تونه اون پکیج رو بخره 00:37:30.164 --> 00:37:32.124 خانم کی گایونگ‌ئه، می‌دونی؟ 00:37:32.208 --> 00:37:35.503 می‌تونی بری و اون رو ببینی و یه کاری کنی... می‌دونی؟ 00:37:35.586 --> 00:37:38.130 نمی‌تونی یه بارم خودت دست به کار بشی؟ 00:37:38.631 --> 00:37:40.091 بهش فکر می‌کنم 00:37:40.174 --> 00:37:43.219 !الان وقت بهش فکر می‌کنم گفتن نیست 00:37:43.302 --> 00:37:46.222 من همه فکرهاش رو قبلا برات کردم 00:37:46.847 --> 00:37:50.643 تا آخر هفته یه فکری براش بکن، باشه؟ 00:38:22.258 --> 00:38:23.175 کتری؟ 00:38:26.429 --> 00:38:29.515 کی از این آشغال استفاده کرده که تمیز کردنش مصیبت شده؟ 00:38:36.689 --> 00:38:37.690 اینا چیه؟ 00:38:38.274 --> 00:38:39.900 این گرد و خاکه یا چی؟ 00:38:51.454 --> 00:38:54.373 من جینی‌ام، روح چراغ جادو 00:38:55.041 --> 00:38:57.668 سه‌تا آرزو داری، بگو چی می‌خوای 00:38:58.586 --> 00:38:59.920 ولی زنده کردن مرده ممنوعه 00:39:00.755 --> 00:39:02.006 سفر به آینده هم ممنوعه 00:39:02.590 --> 00:39:04.342 ...غیر از اینا هر چی بخوای- جینی؟- 00:39:07.887 --> 00:39:10.097 ...صبر کن، هنوز توضیح‌ من تموم نشده 00:39:18.230 --> 00:39:20.524 راستش رو بخوای، من واقعا باور داشتم 00:39:21.025 --> 00:39:24.028 واقعا باور داشتم که همچین روزی میاد 00:39:24.111 --> 00:39:26.322 خیلی وقته همچین جواب سریعی نگرفته بودم 00:39:26.405 --> 00:39:28.032 می‌خوام یه آرزو کنم 00:39:28.115 --> 00:39:29.283 ...آرزوی اولم 00:39:30.368 --> 00:39:32.745 کی گایونگ، اون تعمیرگاه داره 00:39:36.665 --> 00:39:37.500 خب؟ 00:39:38.042 --> 00:39:41.045 (گو بو گیونگ20 ژوئن2024) 00:39:41.128 --> 00:39:43.464 (اولین آرزوش رو کرد) 00:39:44.298 --> 00:39:46.592 خب، آرزوی گو بو‌ گیونگ چی بود؟ 00:39:48.135 --> 00:39:50.179 زود بگو. باید برم پولم رو پس بگیرم 00:39:50.971 --> 00:39:53.557 برای این مراسم لباس پوشیدم- برای پس گرفتن لباس پوشیدی؟- 00:39:53.641 --> 00:39:56.102 یه جعبه آچار دست‌ دوم خریدم ولی آچار شماره چهار نبود 00:39:56.185 --> 00:39:58.020 من خیلی عدد چهار رو دوست دارم 00:39:58.771 --> 00:40:00.022 اجازه نمی‌دم 00:40:02.441 --> 00:40:04.568 خون روی لباس سفید خیلی قشنگ می‌شه 00:40:05.069 --> 00:40:06.487 پس زود باش و بهم بگو 00:40:07.154 --> 00:40:08.906 آرزوی گو بو گیونگ چی بود؟ 00:40:10.616 --> 00:40:13.953 همه‌ی پولی که توی حساب کی گایونگ‌ئه رو بهم بده 00:40:16.956 --> 00:40:18.916 می‌خوای مثل اون پولدار بشی؟ 00:40:18.999 --> 00:40:20.418 نه. اینطور نیست 00:40:20.918 --> 00:40:24.171 می‌خوام همه‌ی پولی که توی حساب کی گایونگ مال من بشه 00:40:26.048 --> 00:40:27.258 حتی یه قرونشم 00:40:30.219 --> 00:40:31.053 فهمیدم 00:40:32.847 --> 00:40:34.849 می‌خوای بدبختیش رو ببینی 00:40:39.812 --> 00:40:41.897 خب حالا من چیکار کنم؟ 00:40:51.657 --> 00:40:52.867 تموم شد 00:40:53.659 --> 00:40:54.660 واقعا؟ 00:40:58.789 --> 00:41:01.417 (واریز، به نام کی گایونگ ده میلیون وون) 00:41:06.589 --> 00:41:07.882 خب، آرزوی دومت؟ 00:41:07.965 --> 00:41:09.884 صبر کن، یه لحظه 00:41:09.967 --> 00:41:12.219 لازمه همین الان بگم؟ 00:41:15.389 --> 00:41:16.432 ...فعلا 00:41:18.851 --> 00:41:21.270 می‌خوام فقط از این لحظه لذت ببرم 00:41:28.694 --> 00:41:32.448 کی گایونگ که می‌گفت آدما مهربونن حالا شد آرزوی یکی دیگه 00:41:32.531 --> 00:41:33.949 هنوز به آدما ایمان داری؟ 00:41:34.033 --> 00:41:36.118 اینکه من رو انتخاب کرد خیلی اعصابم رو خورد کرده 00:41:38.120 --> 00:41:39.622 ولی شرط شرطه 00:41:42.374 --> 00:41:44.835 کانگ ایم‌ سون، اوم سانگ‌ ته و گو بو‌ گیونگ 00:41:45.961 --> 00:41:47.796 فکر کنم این بار من شرط رو می‌برم 00:41:47.880 --> 00:41:51.759 ‫(می‌خواستن ‫همه‌ی پول‌های حساب کی گایونگ رو بردارن، تا قرون آخر) 00:41:53.052 --> 00:41:53.886 آره 00:41:57.681 --> 00:41:59.517 انگار همین‌طوری داره پیش می‌ره 00:42:02.811 --> 00:42:04.230 پس آروم باش 00:42:12.738 --> 00:42:13.989 داری چی کار می‌کنی؟ 00:42:15.866 --> 00:42:18.536 خودت گفتی مراقب باشم خب دارم همین کار رو می‌کنم 00:42:18.619 --> 00:42:20.162 اگه ببازم دیگه نمی‌تونم 00:42:24.667 --> 00:42:26.752 پسر، لی بول لی عزیزم چه گرم بود 00:42:28.045 --> 00:42:30.422 شیطان نازنینم چه گرم بود 00:42:32.925 --> 00:42:35.511 ابلیس عزیزم خیلی گرمه 00:43:00.869 --> 00:43:02.788 مدتی کنجکاو بودم 00:43:03.872 --> 00:43:06.959 چرا این ساعت شنی کار نمی‌کنه؟ یعنی هیچ استفاده‌ای نداره؟ 00:43:07.585 --> 00:43:09.336 چون ساعت نیست، تابوته 00:43:10.588 --> 00:43:14.717 اون داخل تویی. من با چندتای دیگه‌اتون زندونی بودم 00:43:15.634 --> 00:43:16.468 تابوت؟ 00:43:27.271 --> 00:43:29.356 یعنی تابوت می‌تونه انقدر کوچیک باشه 00:43:29.940 --> 00:43:32.985 وای، مال خودم رو به اندازه‌ی یه جعبه پست کره‌ای سایز پنج رسوندم 00:43:33.736 --> 00:43:35.821 تازه با هم گرم بودیم 00:43:36.447 --> 00:43:38.365 واقعا من رو نادیده می‌گیری؟ 00:43:43.746 --> 00:43:45.456 برای من مراسم یادبود گرفتی؟ 00:44:06.310 --> 00:44:08.687 !اون گوریوی عوضی رو هم ول کن 00:44:08.771 --> 00:44:09.938 لطفا 00:44:22.618 --> 00:44:23.452 چیه؟ 00:44:24.328 --> 00:44:25.621 پس واقعا من بودم 00:44:26.288 --> 00:44:27.706 اون دختری که توی خواب می‌خندید 00:44:29.458 --> 00:44:30.876 من اینجا رو توی خواب دیده بودم 00:44:32.628 --> 00:44:34.838 دکور یه کم فرق داشت 00:44:35.756 --> 00:44:37.132 ولی دقیقا همین‌جا بود 00:44:39.635 --> 00:44:41.428 اینجا داشتم می‌خندیدم 00:44:41.512 --> 00:44:42.888 چی داری می‌گی؟ 00:44:43.389 --> 00:44:46.350 تو تا حالا اینجا نیومدی حتی یه بار هم 00:44:47.685 --> 00:44:49.061 پس من آینده رو دیدم؟ 00:44:49.561 --> 00:44:50.813 صد در صد خودم بودم 00:44:51.563 --> 00:44:53.524 داشتم می‌خندیدم. همین‌جوری 00:44:57.444 --> 00:44:58.362 انقدر ترسناک؟ 00:45:03.617 --> 00:45:05.411 جعبه ابزار من رو کجا قایم کردی؟ 00:45:14.002 --> 00:45:15.337 باید می‌آوردیش داخل 00:45:15.421 --> 00:45:19.466 حتی اگه مشکلی داشته باشه، باید قطعه سفارش بدم برای همین نمی‌تونم زود درست کنم 00:45:19.967 --> 00:45:21.969 اشکالی نداره. یه چکاپ معمولی کنین 00:45:23.303 --> 00:45:25.889 همین‌جا صبر کن باید سریع برم بانک 00:45:35.983 --> 00:45:39.278 اون طرف رو نگاه کن دوست ندارم مردم نگاه‌ام کنن 00:45:46.702 --> 00:45:49.705 درسته یه بزرگسال اینجوری با بچه حرف بزنه؟ 00:45:49.788 --> 00:45:51.498 فکر کردی جوون بودن بهت اجازه می‌ده؟ 00:45:52.666 --> 00:45:54.585 برو اونجا بشین کتابت رو بخون 00:45:55.085 --> 00:45:56.253 قبلا خوندمش 00:45:56.336 --> 00:45:57.171 (تاریخ گوریو) 00:45:57.254 --> 00:46:00.674 در زمان گوریو، عربستان به عباسید معروف بود و روابط نزدیکی داشتن 00:46:00.758 --> 00:46:03.510 ولی بعد از سال 1040 دیگه ارتباط قطع شد 00:46:04.094 --> 00:46:05.053 نمی‌دونم چرا 00:46:05.137 --> 00:46:06.472 کسی راهش رو بسته بود؟ 00:46:06.555 --> 00:46:07.765 من که نبودم 00:46:07.848 --> 00:46:10.184 فروشگاه گل دوقلو" رو می‌شناسی؟" اون آهنگ دوران گوریوئه؟ 00:46:10.267 --> 00:46:13.979 می‌گن اون مرد خارجی توی آهنگ در اصل یه تاجر عرب بوده 00:46:14.062 --> 00:46:16.356 اگه اون از عربستان اومده گوریو، 00:46:16.440 --> 00:46:19.860 حتما آدمایی هم بودن که از گوریو رفتن عربستان، درسته؟ 00:46:19.943 --> 00:46:22.029 از اینترنت بپرس، نه از تعمیرگاه 00:46:23.197 --> 00:46:24.823 باز چی شده؟ 00:46:25.741 --> 00:46:26.950 !هی، پاره‌وقت 00:46:28.952 --> 00:46:30.078 من رو صدا زدین؟ 00:46:30.162 --> 00:46:31.580 یه لحظه حواست به مغازه باشه 00:46:31.663 --> 00:46:33.499 !اون‌ها کفش‌های مورد علاقه‌‌ی منن 00:46:49.056 --> 00:46:49.890 صبر کن 00:47:05.280 --> 00:47:06.156 خب خب 00:47:09.576 --> 00:47:11.411 اه، این چرا کار نمی‌کنه؟ 00:47:13.789 --> 00:47:15.958 اگه قهوه می‌گیری، این خوبه 00:47:16.458 --> 00:47:19.127 پس واقعا با هم برخورد کردیم. مثل سرنوشت 00:47:20.420 --> 00:47:21.755 شهر خیلی کوچیکه 00:47:22.631 --> 00:47:23.882 تو اول برو 00:47:23.966 --> 00:47:27.678 پس الکی داشتی فکر می‌کردی چی بخوری مگه تا حالا مغازه ندیدی؟ 00:47:27.761 --> 00:47:29.346 ...خب، راستش 00:47:29.429 --> 00:47:31.431 یعنی همیشه یکی بوده واست انجام بده؟ 00:47:31.932 --> 00:47:33.851 کی بودن اون بدبختایی که همه‌‌ی این کار‌ها رو برات انجام دادن؟ 00:47:35.477 --> 00:47:37.479 این قهوه با یه شات اضافه خوشمزه‌تر می‌شه 00:47:40.732 --> 00:47:41.775 چرا می‌خندی؟ 00:47:43.652 --> 00:47:46.071 چون ممنونم، تازه بامزه‌‌ام هستی 00:47:46.154 --> 00:47:48.156 این حرف خیلی خطرناکه 00:47:48.782 --> 00:47:50.868 موهات رو صاف کردی. قشنگ شدی 00:47:52.286 --> 00:47:53.996 اصلا قشنگ نیست 00:47:54.079 --> 00:47:55.539 !اینکه… اوخ 00:47:56.081 --> 00:47:58.542 شاید واسه اینه که لباسم داره همه کار رو می‌کنه 00:47:59.042 --> 00:48:00.127 لباس‌هات 00:48:01.128 --> 00:48:01.962 اصلا نه 00:48:02.629 --> 00:48:04.006 چی گفتی؟ 00:48:09.928 --> 00:48:10.888 وای خدا 00:48:11.722 --> 00:48:13.140 داری چی کار می‌کنی؟ 00:48:14.933 --> 00:48:16.393 مواظب مامان‌بزرگم‌ام 00:48:16.894 --> 00:48:18.437 ولی هی می‌خنده 00:48:18.520 --> 00:48:19.563 ببین 00:48:20.147 --> 00:48:21.356 خوشحالی واقعیه 00:48:22.649 --> 00:48:23.483 چرا اینجوریه؟ 00:48:24.318 --> 00:48:26.445 خیلی زود بزرگ می‌شن 00:48:28.739 --> 00:48:29.823 لعنتی 00:48:30.782 --> 00:48:32.659 خب، بره با مین‌ جی زندگی کنه دیگه 00:48:35.954 --> 00:48:36.955 راستی 00:48:38.415 --> 00:48:40.792 اون قضیه‌ای که می‌گی ازم مراقبت می‌کنی 00:48:41.919 --> 00:48:43.420 قانون‌هاش دقیقا چیه؟ 00:48:44.504 --> 00:48:46.548 بسته به زمانه، مکانه 00:48:46.632 --> 00:48:49.009 روز خاصه یا لباسه؟ 00:48:50.344 --> 00:48:51.428 مگه مهمه؟ 00:48:52.387 --> 00:48:54.598 احساس می‌کنم آشغالم، پس باهام حرف نزن 00:49:00.228 --> 00:49:01.563 بی‌خیال 00:49:09.905 --> 00:49:12.532 !نه، منظورم اون نبود 00:49:13.116 --> 00:49:13.951 واقعا که 00:49:16.536 --> 00:49:17.621 !اشتباه برداشت کردی 00:49:19.873 --> 00:49:21.792 !ابلیس 00:49:29.007 --> 00:49:30.842 چرا نمیان بیرون؟ 00:49:37.391 --> 00:49:38.725 تو، با من بیا 00:49:54.241 --> 00:49:56.785 کل گاوصندوق‌ام رو خالی کردی 00:49:57.869 --> 00:50:00.247 و اون همه پول وحشتناک زیاد رو 00:50:00.330 --> 00:50:01.248 به اون سگ ولگرد دادی 00:50:01.873 --> 00:50:03.875 خودت گفتی به سیستم‌های مدرن فکر کنم 00:50:05.377 --> 00:50:08.463 اون تنها پولی بود که از سیستم‌های مدرن امروزی نبود 00:50:09.047 --> 00:50:10.382 تازه اون سگ نیست 00:50:11.299 --> 00:50:13.927 باباش اصلا انگلیسیه و کلی هم شجره‌نامه داره 00:50:28.984 --> 00:50:30.902 چرا چشم فرشته‌ها رو درآوردی؟ 00:50:31.778 --> 00:50:34.406 مگه نقاشی از اول همین شکلی نبود؟ 00:50:35.115 --> 00:50:36.783 از اول؟ از اول؟ 00:50:37.576 --> 00:50:39.703 می‌دونی واسه بازسازیش چقدر زحمت کشیدیم؟ 00:50:42.748 --> 00:50:43.957 دیگه طاقت ندارم 00:50:57.679 --> 00:50:58.722 ای وای 00:51:45.018 --> 00:51:46.520 !ابلیس 00:52:24.266 --> 00:52:25.475 لطفا 00:52:26.643 --> 00:52:28.311 چی می‌تونه باشه؟ شمشیر؟ 00:52:28.812 --> 00:52:30.522 لطفا- -داس؟ 00:52:30.605 --> 00:52:32.315 لطفا- تبر؟- 00:52:32.399 --> 00:52:33.608 لطفا 00:52:36.736 --> 00:52:40.198 حتما شمشیری خواستم که یه ضرب سر جدا کنه. آره 00:53:08.602 --> 00:53:10.437 چرا اومدی خونه‌‌ام؟ 00:53:11.813 --> 00:53:13.607 نکنه واسه مامان‌بزرگ‌ام اومدی؟ 00:53:14.816 --> 00:53:15.734 اگه آره، کارت تمومه 00:53:15.817 --> 00:53:18.153 حتی اگه ارباب چراغ جادو باشی نمی‌تونی من رو بکشی 00:53:19.571 --> 00:53:21.948 من واسه دیدن تو اومدم- من؟- 00:53:23.909 --> 00:53:24.743 پس من می‌میرم؟ 00:53:25.577 --> 00:53:26.661 نگران نباش 00:53:27.746 --> 00:53:29.331 حداقل امروز نه 00:53:31.333 --> 00:53:33.543 می‌دونم آرزوی دومت رو کردی 00:53:36.296 --> 00:53:38.173 به تو چه ربطی داره؟ 00:53:41.343 --> 00:53:43.178 گفتم شاید بتونم برای انتخاب آخرین 00:53:43.678 --> 00:53:45.222 آرزوت کمکت کنم 00:53:49.893 --> 00:53:52.312 می‌دونی چرا ابلیس 00:53:53.271 --> 00:53:54.189 می‌خواد بکشتت؟ 00:53:54.272 --> 00:53:56.399 چون توی چراغش زندانیش کردم 00:53:56.900 --> 00:53:58.276 واسه همین می‌خواد انتقام بگیره 00:53:58.360 --> 00:53:59.653 دقیقا 00:53:59.736 --> 00:54:02.072 پس دلیل مرگت چی بوده؟ 00:54:05.992 --> 00:54:07.118 ...کنجکاو نیستی 00:54:11.164 --> 00:54:12.666 بفهمی چی شده؟ 00:54:14.292 --> 00:54:15.669 ...باهام نمیای 00:54:18.463 --> 00:54:19.839 بریم به لحظه مرگت؟ 00:54:22.000 --> 00:54:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:54:27.030 --> 00:54:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]