WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.950 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:03.313 --> 00:01:05.982 (جینی، آرزو کن) 00:01:07.025 --> 00:01:09.694 یه نفر سیستم امنیتی رو هک کرده- می‌خوان چیکار کنن؟- 00:01:09.778 --> 00:01:11.738 کیه؟ روسیه‌ست؟ یا کره‌شمالی؟ 00:01:11.821 --> 00:01:14.407 دارن بو می‌برن، باید سریع بریم اونجا 00:01:34.469 --> 00:01:36.096 (شوک) 00:01:36.179 --> 00:01:37.931 (فریبندگی) 00:01:57.826 --> 00:01:58.952 خوب خوابیدی؟ 00:02:01.162 --> 00:02:01.996 بیا همدیگه رو ببوسیم 00:02:03.164 --> 00:02:04.874 باید پیاز بکارم 00:02:14.843 --> 00:02:16.094 خدایا 00:02:17.470 --> 00:02:18.972 پیازها تموم شد؟ پس بیا همدیگه رو ببوسیم 00:02:19.681 --> 00:02:22.642 صبر کن. اون چیز رو اون پشت جا گذاشتم، عجب احمقی‌ام 00:03:04.392 --> 00:03:05.768 برای این تابوت برگشتی؟ 00:03:06.352 --> 00:03:09.063 ...دیگه پیداش کردی، پس بیا همدیگه رو ببوسیم- صبر کن. وایسا- 00:03:09.147 --> 00:03:12.400 هروقت عشقت کشید که نمی‌تونی کاری کنی، فهمیدی؟ 00:03:13.401 --> 00:03:14.861 عاشق قوانینی، نه؟ 00:03:14.944 --> 00:03:17.155 این چیزها هم قوانین خودشون رو دارن 00:03:17.238 --> 00:03:19.741 اون قوانین چی هستن؟- ...خب، اون قوانین- 00:03:22.076 --> 00:03:23.244 اول آب و هوا 00:03:23.328 --> 00:03:25.205 بارون، باید بارون بباره 00:03:25.788 --> 00:03:26.664 دیروز که این‌طوری نبود 00:03:27.832 --> 00:03:29.626 دیروز اولین بار بود 00:03:30.126 --> 00:03:32.212 بوسه‌ی اول معمولا 00:03:32.295 --> 00:03:34.923 خودجوش‌ترن، کم‌تر پایبند قانون هستن 00:03:35.006 --> 00:03:37.508 اما برای بوسه‌ی دوم حتما باید بارون بباره 00:03:38.092 --> 00:03:39.802 و باید الکل هم باشه 00:03:39.886 --> 00:03:42.013 همون لحظه بعد از یه پیک زدن 00:03:44.349 --> 00:03:45.600 این‌قدر پیچیده‌ست؟ 00:03:45.683 --> 00:03:47.894 حتی پیچیده‌تره. من ساده‌اش کردم 00:03:48.394 --> 00:03:49.771 حالا دوباره ببندش 00:03:52.023 --> 00:03:54.150 واقعا داری این‌طوری هویت‌ها رو قاطی می‌کنی؟ 00:04:07.538 --> 00:04:09.249 عدد اول دوباره تغییر کرده 00:04:10.333 --> 00:04:11.668 عجب سلیطه‌ی روانی‌ایه 00:04:13.044 --> 00:04:14.879 کی گایونگ) (موجودی: ۲۰,۶۸۸,۳۴۸,۶۵۲ وون 00:04:16.798 --> 00:04:18.383 و این‌ها چی‌ان؟ 00:04:18.466 --> 00:04:20.218 (دارایی تقریبی: ۴,۳۰۰,۴۳۱,۰۷۴ وون) 00:04:20.301 --> 00:04:21.844 (صورت‌حساب ماهیانه: ۳۴,۰۷۴,۲۵۰ وون) 00:04:27.225 --> 00:04:29.894 (بانک چونگ‌پونگ‌هو) 00:04:29.978 --> 00:04:31.980 (وقت ناهار: ۱۲ تا ۱) 00:04:34.816 --> 00:04:37.777 خانم گو، مگه شما هم‌کلاسی کی گایونگ و چوی مین جی نبودین، نه؟ 00:04:38.278 --> 00:04:40.113 آره- کیف‌هاشون رو دیدی؟- 00:04:40.196 --> 00:04:41.364 هر دوشون هرمس هستن 00:04:42.407 --> 00:04:44.742 فقط گذاشته روی زمین بمونه 00:04:45.285 --> 00:04:47.662 هی، می‌شه دوتا آیس‌آمریکانو بیارین؟ 00:04:50.498 --> 00:04:52.625 وقتی داریم می‌ریم ناهار بخوریم همیشه این کار رو می‌کنه 00:04:52.709 --> 00:04:54.752 تو برو، من خورش سس سویا می‌گیرم و میام 00:04:55.253 --> 00:04:58.214 واقعا باید یه حساب پس‌انداز برای بازنشستگی باز کنی 00:04:58.298 --> 00:05:00.800 هرچی زودتر برای بازنشستگی برنامه‌ریزی کنی، بهتره 00:05:00.883 --> 00:05:03.136 من مشکلی ندارم. نیازی به بازنشستگی ندارم 00:05:04.262 --> 00:05:06.764 یعنی چی که می‌گی نیازی به بازنشستگی نداری؟ 00:05:06.848 --> 00:05:10.601 خانم کی فقط سرمایه‌گذاری تهاجمی رو به کم‌ریسک ترجیح می‌ده 00:05:10.685 --> 00:05:12.729 البته، متوجه‌ام 00:05:13.396 --> 00:05:16.399 باید حوله‌های جدیدمون رو بهت بدیم خانم گو؟ اون‌ها کجان؟ 00:05:17.775 --> 00:05:18.609 فراموش کردی؟ 00:05:19.569 --> 00:05:22.405 یالا، خانم گو باید بیشتر خودت دست به کار بشی 00:05:23.072 --> 00:05:24.699 همین الان میارمشون 00:05:24.782 --> 00:05:27.118 ...برگردیم سر بحث بازنشستگی، خب 00:05:27.201 --> 00:05:30.246 ...چطور باید توضیح بدم؟ سودآوری 00:05:39.714 --> 00:05:44.052 تا امروز ساخت‌و‌ساز تموم شده فقط تاریخ اسباب‌کشی می‌خواد 00:05:45.303 --> 00:05:46.304 خوشت اومد؟ 00:05:46.846 --> 00:05:47.805 آره، بابا 00:05:56.356 --> 00:05:58.024 !بابایی 00:05:58.524 --> 00:06:00.068 !خدایا، داری کورم می‌کنی 00:06:00.151 --> 00:06:02.153 شاهزاده خانم عزیزم، امروز خوب درس خوندی؟ 00:06:02.236 --> 00:06:05.156 انقدر که انگار زندگی‌ام بهش وابسته بود زوارم در رفته 00:06:05.239 --> 00:06:08.201 امروز با دانش‌آموز انتقالی جفت شدم 00:06:08.284 --> 00:06:09.869 و؟- خیلی نازه- 00:06:09.952 --> 00:06:13.122 واقعا؟ عزیز دل و نور چشمی‌ات شد، شاهزاده خانم؟ 00:06:13.206 --> 00:06:14.916 خیلی شیک و باکلاس به نظر میاد 00:06:14.999 --> 00:06:17.085 برای همین پرسیدم کجا زندگی می‌کنه- و؟- 00:06:17.168 --> 00:06:19.754 توی همون عمارتیه که حرفش رو زدیم- اونجا؟- 00:06:19.837 --> 00:06:21.464 آره- اون‌ها اسباب‌کشی کردن؟- 00:06:21.547 --> 00:06:23.925 اگه اسباب‌کشی کردن، حداقل باید یه توک پا می‌اومدن و سلام می‌کردن 00:06:24.926 --> 00:06:26.761 به نظر میاد ما باید یه سر بریم خونه‌اشون 00:06:26.844 --> 00:06:28.012 !بگو آآ 00:06:37.105 --> 00:06:38.606 صبر کن، اون قوانین 00:06:39.148 --> 00:06:40.525 این‌قدر دقیق بودن؟ 00:06:44.195 --> 00:06:47.031 جینی، در مورد هوای فردا بگو 00:06:47.115 --> 00:06:48.241 چرا از من می‌پرسی؟ 00:06:48.324 --> 00:06:50.535 !موضوع هوا الان خیلی برام حساسه 00:06:50.618 --> 00:06:53.371 وقتی از جینی پرسیدم تو چرا پیاز داغش رو زیاد می‌کنی؟ 00:06:54.122 --> 00:06:56.457 جینی، هوای فردا چطوره؟ 00:06:56.541 --> 00:06:59.585 فردا در چونگ‌پونگ هوا صاف و آفتابیه 00:06:59.669 --> 00:07:00.503 شنیدی؟ 00:07:01.337 --> 00:07:04.257 تو هم برو یه چیزی ازش بپرس خیلی دقیق جواب می‌ده 00:07:10.179 --> 00:07:11.556 هی. اون یکی جینی 00:07:12.348 --> 00:07:15.101 کی گایونگ بیشتر چی می‌پرسه؟ 00:07:15.768 --> 00:07:18.688 اینجا فهرست تاریخچه جست‌وجوهای اخیر خانم کی گایونگه 00:07:18.771 --> 00:07:22.900 الگوی بارورسازی بارون، بارون مصنوعی میزان الکل انواع مختلف آبجو 00:07:22.984 --> 00:07:25.361 رژ لب با تناژ رنگی سرد تحویل فوق سریع 00:07:25.445 --> 00:07:28.781 ...بارورسازی بارون 00:07:28.865 --> 00:07:31.325 چه خاکی توی سرم ریختی، احمق؟ 00:07:35.580 --> 00:07:37.540 ببین این هفته کی بارون میاد 00:07:37.623 --> 00:07:40.835 چون جشن شکوفه‌های گیلاس فردا شروع می‌شه، همین تازه بررسی‌اش کردم 00:07:40.918 --> 00:07:42.795 خوشبختانه کل این هفته هوا صافه 00:07:42.879 --> 00:07:44.088 لعنت بهش، چرا؟ 00:07:45.923 --> 00:07:47.133 هفته بعد چی؟ 00:07:48.509 --> 00:07:51.721 بارون بهاری هفته بعد میاد پس دوشنبه ممکنه تنها روز خشک باشه 00:07:51.804 --> 00:07:54.056 دوشنبه هوا خشکه؟- می‌خوای نباشه؟- 00:07:54.640 --> 00:07:55.600 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:07:57.518 --> 00:08:00.062 چون تو یه موجود افسانه‌ای هستی؟- خودم نمی‌تونستم انجامش بدم- 00:08:00.146 --> 00:08:01.481 ولی می‌تونم دعا کنم 00:08:05.193 --> 00:08:06.819 چنگی به دل نمی‌زنه 00:08:07.403 --> 00:08:10.114 قضیه از چه قراره؟ لطفا آچار رو بذار پایین 00:08:12.742 --> 00:08:13.659 اونجا چیزی هست؟ 00:08:14.243 --> 00:08:15.244 امروز خوشگل شدم 00:08:20.416 --> 00:08:21.292 خوشگل 00:08:24.795 --> 00:08:25.838 خوشگل 00:08:29.383 --> 00:08:32.011 انگار کل مردم شهر ورشکسته‌ شدن 00:08:32.094 --> 00:08:34.055 ...چرا برای جشنواره آیو رو نگرفتن 00:08:34.138 --> 00:08:35.097 داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:36.098 --> 00:08:37.058 !اون رو بذار پایین 00:08:40.895 --> 00:08:41.729 من خوشگلم 00:08:43.272 --> 00:08:44.941 حتی از قبل هم خوشگل‌ترم 00:08:45.024 --> 00:08:46.609 خدایا، بانوی جوان 00:08:47.235 --> 00:08:49.779 !این خونه پر از آینه‌ست 00:08:56.994 --> 00:08:59.497 این تقصیر شما نیست، ارباب 00:09:01.165 --> 00:09:04.544 روان‌پریش‌ها معمولا خیلی خودشون رو دوست دارن 00:09:05.670 --> 00:09:06.587 درسته؟ 00:09:07.296 --> 00:09:08.214 خداروشکر 00:09:08.297 --> 00:09:10.883 فکر کردم لابد به شکلی باعث شدم خوشگل بشه 00:09:10.967 --> 00:09:13.052 اون لحظه خیلی خفن بودم 00:09:13.135 --> 00:09:15.805 چرا اون لحظه رو انتخاب کردم که همه‌ چیز رو رقابتی کنم؟ 00:09:16.389 --> 00:09:17.765 داری چی می‌گی؟ 00:09:18.266 --> 00:09:20.351 الان بهترین موقع‌‌ست که رقابتی بشین 00:09:20.434 --> 00:09:22.395 اون بوسه دروازه‌ای برای فساد بود 00:09:22.478 --> 00:09:24.605 ...درسته. باید هم باشه، ولی 00:09:25.982 --> 00:09:27.275 بعد از هزار سال 00:09:28.276 --> 00:09:29.944 عملا اولین بوسه‌ام بود 00:09:31.529 --> 00:09:32.738 تقریبا از استرس جونم به لبم رسید 00:09:33.614 --> 00:09:36.033 فقط دلم برای عزرائیل سوخته 00:09:36.117 --> 00:09:39.495 شنیدم مدام باشگاه می‌ره چون می‌خواد گلوی تو رو ببره 00:09:39.579 --> 00:09:42.748 اگه می‌دونست یه بوسه باعث زمین خوردنتون می‌شه می‌تونست این‌قدر خودش رو به آب و آتیش نزنه 00:09:43.374 --> 00:09:46.335 ...راستی، اگه اولین بارتون بعد از هزار سال بود 00:09:47.378 --> 00:09:48.212 آره، چیه؟ 00:09:48.296 --> 00:09:50.590 نباید اول جرم‌گیری دندون می‌کردین؟ 00:09:50.673 --> 00:09:51.507 حسابی حرکت بدیه 00:09:54.844 --> 00:09:55.886 جرم‌گیری دندون؟ 00:09:57.513 --> 00:09:58.598 اون دیگه چیه؟ 00:10:07.648 --> 00:10:09.525 ...اگه اذیت شدین دستتون رو بلند کنین 00:10:10.026 --> 00:10:11.569 هنوز شروع نکردیم 00:10:12.069 --> 00:10:13.070 "بگین "آه 00:10:15.865 --> 00:10:17.533 یه لحظه تحمل کنین 00:10:27.793 --> 00:10:29.086 آهی در بساط نداری؟ 00:10:29.587 --> 00:10:30.588 و کارت شناسایی هم نداری؟ 00:10:31.339 --> 00:10:33.049 با نداشتن اطلاعات اولیه درمانش کردی؟ 00:10:33.132 --> 00:10:35.885 ...گفت دوست صاحب تعمیرگاهه، پس 00:10:35.968 --> 00:10:37.845 ...گایونگ؟ ولی من تنها دوستشم 00:10:38.804 --> 00:10:40.306 ...صبر کن، تو همون پسره از 00:10:40.389 --> 00:10:42.600 خاورمیانه‌ای؟- !مین جی؟ چقدر خوشحالم می‌بینمت- 00:10:44.769 --> 00:10:48.397 دیدم باهمدیگه توی گامجاتانگ فروشی !گامجاتانگ می‌خوردین 00:10:49.523 --> 00:10:53.653 دیدن اینکه باهم گامجاتانگ می‌خوریم تو رو از پرداخت معاف می‌کنه؟ 00:10:55.988 --> 00:10:56.822 صورت‌حساب؟ 00:10:57.782 --> 00:10:59.075 مسخره‌ست، نه؟ 00:10:59.659 --> 00:11:01.077 بی‌شرمیه، نه؟ 00:11:01.160 --> 00:11:03.204 ظاهرا کارت شناسایی نداره 00:11:03.287 --> 00:11:04.914 ...و اسمش چیزی نیست جز 00:11:07.083 --> 00:11:08.334 لی بول لی 00:11:08.417 --> 00:11:10.044 لی بول لی 00:11:10.127 --> 00:11:13.714 فورا کنجکاوی‌ام رو پروند برای همین دیگه سین جیمش نکردم 00:11:13.798 --> 00:11:16.342 اصلا چیزی راجع به این آدم می‌دونی؟ 00:11:17.510 --> 00:11:20.888 یه چیز رو مطمئنم، اون انسان نیست 00:11:20.971 --> 00:11:23.391 نه، البته که نیست 00:11:23.474 --> 00:11:26.519 هیچ آدم درست‌وحسابی با کسی که تازه دیده، صورت‌حساب نمی‌بنده 00:11:27.353 --> 00:11:28.771 خیلی دلم گرفته 00:11:29.939 --> 00:11:31.065 برای همین این هم از دست‌هام 00:11:31.148 --> 00:11:32.608 ...واقعا؟ من می‌تونم فقط 00:11:33.192 --> 00:11:36.028 دکتر چوی، باید برای داوطلبی به جشنواره بریم 00:11:36.112 --> 00:11:37.238 باشه، میام 00:11:38.572 --> 00:11:40.908 با این وضعیت، تا خرخره می‌افتی تو هچل 00:11:41.742 --> 00:11:44.912 بی‌خیال شو، خانم کی 00:11:45.538 --> 00:11:49.083 باشه، پس قیافه‌ی خوبی داره و قدش نسبتا رعناست 00:11:49.166 --> 00:11:51.043 و آره، صدای مخملی داره 00:11:51.127 --> 00:11:53.462 جز این‌ها، چه برتری دیگه‌ای داره؟ 00:12:00.302 --> 00:12:02.513 با توجه به فصل بارونی، ضروری بود 00:12:03.889 --> 00:12:06.058 ...وقتی گیمر حرفه‌ای شدم، پولت رو پس می‌دم 00:12:06.892 --> 00:12:07.727 گیمر حرفه‌ای؟ 00:12:08.978 --> 00:12:11.397 تو همه بازی‌ها رو به بچه محله باختی 00:12:11.897 --> 00:12:12.940 اون‌وقت می‌گی گیمر حرفه‌ای؟ 00:12:14.567 --> 00:12:15.401 بیا اینجا 00:12:23.200 --> 00:12:24.785 امروز خوب از دستش فرار کردم 00:12:26.162 --> 00:12:27.788 فقط به یه طرفم خورد 00:12:46.474 --> 00:12:47.349 چه کوفتی شد؟ 00:12:48.392 --> 00:12:49.393 خانم کی 00:12:49.935 --> 00:12:52.062 می‌شه فشار تایرها رو برام چک کنی؟ 00:12:52.146 --> 00:12:53.022 باشه 00:13:01.447 --> 00:13:02.406 داری مشروب می‌خوری 00:13:02.907 --> 00:13:04.325 آره، دارم می‌خورم 00:13:04.825 --> 00:13:07.620 با این‌حال پشت فرمونی و موتور روشنه 00:13:07.703 --> 00:13:09.205 آره، پشت فرمونم 00:13:10.080 --> 00:13:10.915 موتور؟ 00:13:11.749 --> 00:13:12.583 اون دیگه چیه؟ 00:13:12.666 --> 00:13:13.793 باشه، قربان 00:13:14.376 --> 00:13:15.503 توی این فوت کن 00:13:16.837 --> 00:13:18.380 و این چیه؟ یه لوله‌ست؟ 00:13:18.464 --> 00:13:19.340 یالا 00:13:21.634 --> 00:13:23.677 باشه، بیشتر- بیشتر- 00:13:23.761 --> 00:13:28.057 محکم‌تر- محکم‌تر- 00:13:29.767 --> 00:13:33.145 !سلام، رفقا- من داجین از زندگی مزرعه آسمانی هستم- 00:13:33.646 --> 00:13:36.982 امروز از جشنواره شکوفه‌های گیلاس چونگ‌پونگ‌هو باهاتونم 00:13:37.483 --> 00:13:40.528 بیاین با غارت کردن غرفه برای دختر توت‌فرنگی شروع کنیم 00:13:41.111 --> 00:13:44.323 بچه‌ها، به یه توت‌فرنگی که از کارش اخراج شده چی می‌گن؟ 00:13:44.406 --> 00:13:45.533 چی؟ 00:13:45.616 --> 00:13:46.450 !خیلی ناراحته 00:13:49.912 --> 00:13:51.205 "درسته. "خیلی ناراحته 00:13:51.831 --> 00:13:53.582 تو خیلی بانمکی 00:13:54.291 --> 00:13:57.211 دیدین؟ هیچ چیزی بی‌دلیل از چشم نمی‌افته 00:13:57.294 --> 00:13:58.254 عالی بود 00:13:58.337 --> 00:13:59.964 !شکوفه‌های گیلاس- درست گفتی- 00:14:00.047 --> 00:14:01.799 دهنت رو باز کن. خودشه 00:14:02.800 --> 00:14:04.677 می‌تونیم یکمی بیشتر باز کنیم؟ 00:14:04.760 --> 00:14:05.970 !بازتر 00:14:06.053 --> 00:14:08.097 سلام. ما از بانک چونگ‌پونگ‌هو هستیم 00:14:08.180 --> 00:14:10.558 یه برنامه پس‌انداز داریم پس برای مشاوره بیاین 00:14:12.268 --> 00:14:13.102 سلام 00:14:17.648 --> 00:14:18.983 دستشویی کجاست؟ 00:14:19.066 --> 00:14:20.860 ایستگاه مترو نزدیکه؟ 00:14:20.943 --> 00:14:23.279 بدون گشنیز باشه، لطفا 00:14:23.362 --> 00:14:24.572 چی می‌گی؟ 00:14:24.655 --> 00:14:25.865 تو عربی‌ای؟ 00:14:26.365 --> 00:14:28.534 همین الان که کره‌ای حرف می‌زدی مشکلی نداشت 00:14:29.660 --> 00:14:31.245 اون گشنیز نمی‌خواد 00:14:31.328 --> 00:14:32.204 چی؟ 00:14:32.997 --> 00:14:36.125 توی مدرسه عربی خیلی مهم بود پس منم به عنوان زبان دوم خوندمش 00:14:36.208 --> 00:14:37.710 من باهاش حرف می‌زنم 00:14:38.878 --> 00:14:40.754 اسم من اوه گیونگ یوله 00:14:40.838 --> 00:14:42.798 من یه پلیس از جمهوری کره هستم 00:14:42.882 --> 00:14:45.801 ...آقا، شما قوانین راهنمایی و رانندگی رو نقض کردین 00:14:48.429 --> 00:14:49.263 بیا اینجا ببینم 00:14:49.346 --> 00:14:51.181 گفتی عربی حرف زدن جواب می‌ده 00:14:51.265 --> 00:14:54.643 در مورد اون. اون موقع ...آخر دوران چوسان برام جواب داد 00:14:55.603 --> 00:14:57.646 فقط برو. من به اینجا رسیدگی می‌کنم 00:14:58.147 --> 00:14:58.981 ...عجبا 00:15:04.904 --> 00:15:06.155 !اوه پان گوم 00:15:06.822 --> 00:15:08.365 اون یکی رو بخر برای خوردن. همون رو 00:15:10.075 --> 00:15:12.411 چرا داری می‌چرخی و توفوی خام می‌خوری؟ 00:15:13.162 --> 00:15:14.955 شنیدم این غذا بعد از پلیس‌بازی خوبه 00:15:15.039 --> 00:15:17.875 اوه پان گوم، باید یکمی عصاره بز سیاه بخوری 00:15:17.958 --> 00:15:19.084 تا عمر طولانی داشته باشی 00:15:19.168 --> 00:15:22.630 !من همچین پولی ندارم پس چرا یکی برام نمی‌خری؟ 00:15:23.839 --> 00:15:26.467 من نمی‌تونم برات بخرم. فقط دارم پیشنهاد می‌دم 00:15:26.550 --> 00:15:31.347 راستش رو بخوای نمی‌دونم که تو حرومی هستی یا فقط رقت‌انگیزی 00:15:31.889 --> 00:15:32.723 خدایا 00:15:32.806 --> 00:15:34.600 چی؟- هی، می‌شه یه نگاه بندازی- 00:15:35.309 --> 00:15:38.103 خدایا، اون توله سگ داره ورجه وورجه می‌کنه 00:15:38.187 --> 00:15:39.605 باورنکردنیه، نه؟ 00:15:39.688 --> 00:15:42.191 وای، این چیه؟- بیا نگاه کن- 00:15:42.274 --> 00:15:43.692 چه نازه- داره راه می‌ره- 00:15:43.776 --> 00:15:44.652 خیلی باحاله 00:15:46.320 --> 00:15:48.906 هی، داره راه می‌ره ولی هنوز سر جاش وایستاده 00:15:48.989 --> 00:15:49.949 چطور ممکنه؟ 00:15:54.119 --> 00:15:56.080 حداقل مفصل‌هاش محکم به نظر می‌رسن 00:15:59.917 --> 00:16:00.751 معذرت می‌خوام 00:16:04.004 --> 00:16:04.880 چیه؟ 00:16:07.841 --> 00:16:11.553 امروز یه چیزی به اسم آتیش‌بازی هست می‌دونی کی و کجاست؟ 00:16:13.639 --> 00:16:17.184 آتیش‌بازی؟ بعد از غروب خورشید روشن می‌کنن 00:16:18.811 --> 00:16:20.688 بهترین دید رو از اونجا داری 00:16:20.771 --> 00:16:21.605 لذت ببر 00:16:23.357 --> 00:16:25.025 بهترین دید اون طرفه؟ 00:16:36.870 --> 00:16:37.997 تادا 00:16:40.457 --> 00:16:43.544 به‌خشکی شانس، اون لعنتی به‌نظر خرپول میومد 00:16:44.044 --> 00:16:45.421 ولی آه در بساط نداشت، بدبخت فلک‌زده 00:16:45.504 --> 00:16:49.049 چشمم روشن. اون حرومزاده‌های بی‌شرف رو ببین آخه 00:16:49.133 --> 00:16:51.385 فکر کردی توی منطقه ما داری چه غلطی می‌کنی، هان؟ 00:16:51.468 --> 00:16:53.929 فکر کردیم بیایم جشنواره شکوفه های گیلاس رو ببینیم 00:16:54.013 --> 00:16:55.472 نسیم بهاری داره می‌وزه 00:16:55.556 --> 00:16:57.766 جشنواره شکوفه‌های گیلاس توی منطقه ماست 00:16:57.850 --> 00:17:01.645 ما بر خلاف جمعیت نمی‌اومدیم که جشنواره ماهی گیلاسی شما رو خراب کنیم، مگه نه؟ 00:17:01.729 --> 00:17:03.814 همیشه هر سال می‌تونین بیاین 00:17:03.897 --> 00:17:05.774 چی، نکنه باید براتون دعوتنامه‌ بفرستیم؟ 00:17:05.858 --> 00:17:09.486 خیلی هم عالی تا اینجا هستین، بهتره همگی برین اندام مصنوعی بذارین 00:17:09.570 --> 00:17:13.907 خدمات درمانی توی چونگ‌پونگ حرف نداره 00:17:16.660 --> 00:17:17.995 ...چی- این چه کوفتیه؟- 00:17:22.416 --> 00:17:25.461 وای خداروشکر! نزدیک بود بازم از اون یه مشت خاک رس کتک بخورم 00:17:25.544 --> 00:17:27.337 این یارو دیگه کیه؟ 00:17:27.421 --> 00:17:28.839 هی، از کدوم دار و دسته‌ای؟ 00:17:29.423 --> 00:17:31.550 چی؟- چرا جوابم رو نمی‌ده؟- 00:17:31.633 --> 00:17:33.052 !از شر همه‌شون خلاص شین 00:17:37.973 --> 00:17:40.809 لعنتی. حوصله دیدن گل‌ها رو ندارم 00:17:44.813 --> 00:17:47.316 !لعنت بهت- !هی، آشغال کثافت- 00:18:06.043 --> 00:18:07.294 وای 00:18:07.377 --> 00:18:08.587 وای خدا جون 00:18:08.670 --> 00:18:09.963 آیگو 00:18:11.423 --> 00:18:12.966 چقدر خیره کننده‌ست 00:18:14.510 --> 00:18:17.554 (به عنوان یه آدم سکسی، لعنت بهت) 00:18:18.222 --> 00:18:19.056 ...این دیگه چیه 00:18:21.350 --> 00:18:22.851 ...هان، این 00:18:23.602 --> 00:18:25.521 اون اسم گایونگ منه که اون بالاست؟ 00:18:26.021 --> 00:18:29.108 به عنوانِ، یه آدم سکسی، لعنت بهت"؟" 00:18:29.191 --> 00:18:31.068 صبر کن ببینم، منظورش چیه؟ 00:18:31.151 --> 00:18:33.028 پس اون عوضی پولداره 00:18:33.112 --> 00:18:35.030 (کی گایونگ، بدجوری تو قلبم جا گرفتی) 00:18:35.114 --> 00:18:37.407 پس زن‌ها واقعا کشته مرده این حرف‌هان؟ 00:18:37.491 --> 00:18:40.369 آره بابا، بهت که گفتم توی این یه مورد بهم اعتماد داشته باش 00:18:40.953 --> 00:18:42.538 اون‌ها رسما دیوونه‌ات می‌شن 00:18:42.621 --> 00:18:44.498 اون دختر تو یه چشم بهم زدن اغوا می‌شه 00:18:45.666 --> 00:18:46.708 عالیه 00:18:56.844 --> 00:18:59.346 (کی گایونگ، لعنت بهت) 00:19:00.764 --> 00:19:02.057 اون پدرسوخته 00:19:02.975 --> 00:19:05.394 منم همیشه وقتی ابلیس رو می‌بینم همین به ذهنم میاد 00:19:06.562 --> 00:19:08.313 از اینکه باهام ارتباط برقرار کردی خیلی خوشحالم، خانم کی گایونگ 00:19:10.816 --> 00:19:14.069 چی شده که اومدی اینجا؟ از اونجایی که می‌تونی پرواز کنی، حتی ماشین هم نداری 00:19:15.112 --> 00:19:17.656 همه اهالی روستا توی این جشن شرکت می‌کنن 00:19:18.323 --> 00:19:19.700 حالا که آب‌ها از آسیاب افتاده اومدم 00:19:20.367 --> 00:19:21.952 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 00:19:22.494 --> 00:19:24.163 پَرِت رو پس نمی‌دم‌ها 00:19:25.789 --> 00:19:26.748 مال خودت 00:19:29.418 --> 00:19:31.211 اصلاً تو از چه گونه‌ای هستی؟ 00:19:31.712 --> 00:19:34.047 ،همونطور که یورکشایر ترییرها و چیواواها وجود دارن (اسم دو نژاد سگ) 00:19:34.131 --> 00:19:37.968 انسان‌ها، فرشته‌ها، شیاطین و جینی‌ها هم وجود دارن تو جزو کدوم دسته‌ای؟ 00:19:38.051 --> 00:19:41.180 من مشخصا خدمتگزارش هستم بال‌هام رو که دیدی. من یه فرشته‌ام 00:19:41.972 --> 00:19:43.348 درسته، یه فرشته؟ 00:19:43.849 --> 00:19:47.060 چون بال‌هات سیاه بودن، خواستم یه بار دیگه مطمئن بشم 00:19:48.270 --> 00:19:49.855 می‌ری ناهار امروز رو بخری دیگه؟ 00:19:50.898 --> 00:19:52.816 چند وقتیه دارم به این فکر می‌کنم که چقدر عجیبه 00:19:52.900 --> 00:19:56.236 هر بار که تو ناهار رو میاری، بعدش می‌فهمم 00:19:57.279 --> 00:19:58.322 یه فرد سالخورده از دنیا رفته 00:19:58.405 --> 00:20:02.743 از این دید هم می‌شه بهش نگاه کرد اما سعی کن ترتیب وقایع رو برعکس کنی 00:20:03.577 --> 00:20:07.039 من به دیدن سالخورده‌هایی که در حال مردنن می‌رم تا بهشون آرامش بدم 00:20:12.920 --> 00:20:13.795 که اینطور 00:20:15.214 --> 00:20:16.048 یه چیز دیگه 00:20:16.882 --> 00:20:21.136 چندتا از ساختمون‌هات ،توی شعاع یه کیلومتری تعمیرگاه ماشین منه 00:20:21.845 --> 00:20:24.223 و هیچ‌وقت هویتت رو ازم پنهون نکردی 00:20:25.349 --> 00:20:27.100 نکنه داری جاسوسی من رو می‌کنی؟ 00:20:27.851 --> 00:20:30.646 درسته. دقیق‌تر بخوام بگم، من دارم طبق دستوری که بهم دادن، وظیفه‌ام رو انجام می‌دم 00:20:31.855 --> 00:20:33.523 چی؟ دستور؟ 00:20:34.233 --> 00:20:38.278 ،اگه روزی برسه که ابلیس سرش رو جلوی انسانی خم کنه" 00:20:39.112 --> 00:20:40.781 "باید گلوی برادرت رو ببری 00:20:43.784 --> 00:20:44.868 هیجان‌انگیز نیست؟ 00:20:46.578 --> 00:20:50.415 برای همینم هست که دارم همه تلاشم رو می‌کنم تا مطمئن شم ابلیس تو رو تسخیر نکنه 00:20:58.924 --> 00:20:59.925 دیگه کار از کار گذشته 00:21:01.718 --> 00:21:02.761 چی گفتی؟ 00:21:03.303 --> 00:21:05.013 از جلو چشم‌هام گم شو که بتونم مغازه رو ببندم 00:21:06.181 --> 00:21:07.182 درسته 00:21:07.891 --> 00:21:08.976 وقتشه؟ 00:21:12.354 --> 00:21:14.064 ولی تو چرا انقدر بی‌تربیتی؟ 00:21:14.147 --> 00:21:17.359 کسی چه می‌دونه؟ شاید چون روانی‌ها نمی‌تونن نارضایتی‌شون رو پنهون کنن؟ 00:21:17.442 --> 00:21:20.487 یا شایدم به خاطر اینه که سعی می‌کنی اون رو بکشی، اون هم وقتی من صاحبشم؟ 00:21:20.570 --> 00:21:21.405 یا شایدم به این خاطر که 00:21:23.073 --> 00:21:24.574 اون همین الانش هم، من رو تسخیر خودش کرده 00:21:26.243 --> 00:21:28.078 فکر می‌کنی دلیلش کدوم باشه؟ 00:21:35.669 --> 00:21:37.963 می‌دونستم درباره‌اش درست فکر می‌کردم 00:21:43.552 --> 00:21:45.012 (مطالعه بر روی روان‌پریشان) 00:21:45.095 --> 00:21:46.847 چیزی شده؟ 00:21:47.472 --> 00:21:49.683 ...کتاب‌ها رو آوردم- دوباره بندازشون بیرون- 00:21:50.183 --> 00:21:52.686 !روانی؟ شکی توش نیست 00:21:54.271 --> 00:21:56.273 باید می‌دونستم که این‌همه خوش‌شانسی، بیخود نیست 00:21:57.816 --> 00:22:00.694 اینطور که پیش می‌ره، معلوم نیست دوتا آرزوی دیگه‌اش قراره چی باشه 00:22:01.695 --> 00:22:03.447 یعنی باید داسم رو با خودم می‌بردم؟ 00:22:03.947 --> 00:22:06.491 "انقدر پررو بود که بهم گفت "گم‌ شو 00:22:06.575 --> 00:22:07.826 انگار داشت من رو نادیده می‌گرفت 00:22:07.909 --> 00:22:10.078 به شما، قربان؟- آره- 00:22:10.162 --> 00:22:12.331 یه خورده نسبت به سن‌تون جوون‌تر به‌نظر می‌رسین 00:22:16.293 --> 00:22:18.795 آتیش‌بازی رو دیدی؟ باحال نبود؟ 00:22:18.879 --> 00:22:20.088 کار من بود، می‌دونی 00:22:21.006 --> 00:22:22.299 ‌...چرا اون رو انتخاب کردی 00:22:23.091 --> 00:22:24.926 !توروخدا، نه 00:22:25.427 --> 00:22:27.471 !هی، مگه قرار نبود تقلب تو کارت نباشه 00:22:27.554 --> 00:22:29.514 پس اون آتیش‌بازی کار تو بود؟ 00:22:30.307 --> 00:22:31.141 آره 00:22:31.641 --> 00:22:34.186 مونده بودم کدوم اسکل روانی همچین کاری کرده 00:22:34.853 --> 00:22:35.687 چی چیِ روانی؟ 00:22:38.648 --> 00:22:41.401 هی، خونه‌ات کجاست؟ راه رو نشون بده، احمق 00:22:41.485 --> 00:22:42.819 خودت خونه‌ات کجاست؟ 00:22:43.904 --> 00:22:44.821 راه رو نشون بده 00:22:47.574 --> 00:22:48.408 چی؟ 00:22:50.452 --> 00:22:52.120 همه‌ی روانی‌ها 00:22:53.330 --> 00:22:55.540 برای رسیدن به خواسته‌شون 00:22:56.375 --> 00:22:57.709 به بقیه صدمه می‌زنن 00:22:58.210 --> 00:23:01.588 ولی گایونگ عزیز من، یکمی فرق داره 00:23:02.464 --> 00:23:05.926 مادربزرگش و کله محله ،دست به دست هم دادن تا اون رو با امید بزرگ کنن 00:23:06.009 --> 00:23:08.178 ،پس حتی اگه احساس گناه هم نکنه 00:23:08.678 --> 00:23:11.473 می‌دونه که باید توی حدو‌مرز‌هایی که یادگرفته بمونه 00:23:14.309 --> 00:23:15.727 خب، حالا که چی؟ 00:23:15.811 --> 00:23:18.480 حرف حسابم اینه که ازت خوشم نمیاد، اسکل 00:23:19.481 --> 00:23:22.317 هر اتفاقی هم که بی‌افته گایونگ پاش رو از اون حدومرز‌ها فراتر نمی‌ذاره 00:23:23.235 --> 00:23:25.737 منم می‌خوام همونطور که اون مراقبمه، مراقبش باشم 00:23:26.655 --> 00:23:28.448 ...چه از نظر روانی 00:23:32.494 --> 00:23:33.703 چه از نظر فیزیکی 00:23:35.872 --> 00:23:38.083 همونطور که می‌دونی، من برای اون، شوالیه‌ای با زره درخشانم 00:23:38.583 --> 00:23:39.793 هستی، مگه نه؟ 00:23:40.669 --> 00:23:44.005 !کل این مدت فکر می‌کردم تو یه دختری! وای 00:23:44.840 --> 00:23:46.091 مهمون من 00:24:09.906 --> 00:24:11.158 واسه چی داری می‌خندی؟ 00:24:11.241 --> 00:24:13.201 این خنده‌دارترین چیزی بود که توی این 983 سال شنیدم 00:24:14.286 --> 00:24:15.704 ...نهصد و هشتاد و 00:24:16.496 --> 00:24:18.331 داری چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ 00:24:19.875 --> 00:24:23.628 حالا که پای یه مرد وسطه، اومدی به یه رستوران غذاهای دریایی؟ 00:24:23.712 --> 00:24:25.088 باورم نمی‌شه 00:24:25.172 --> 00:24:26.882 نیومدم. همینجوری توی راه دیدمش 00:24:27.382 --> 00:24:29.801 من مین‌ جی رو می‌رسونم. خونه می‌بینمت 00:24:30.302 --> 00:24:31.428 نمی‌شه من برسونمش خونه؟ 00:24:31.511 --> 00:24:33.889 ما باهم جیک‌ تو جیک شدیم، راست می‌گم. مگه نه، سرکار؟ 00:24:34.890 --> 00:24:36.391 همون "خانم" صدام کن 00:24:37.142 --> 00:24:38.685 چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ 00:24:41.771 --> 00:24:42.689 سخاوتمندی؟ 00:24:45.484 --> 00:24:47.986 ...مین‌ جی قبل از رفتن حساب نکرد، و منم 00:24:49.488 --> 00:24:50.739 شپش تو جیبم ملق می‌زنه 00:24:59.122 --> 00:25:01.249 خودم بلدم. بذار الان ردیفش می‌کنم 00:25:06.713 --> 00:25:07.839 به 112 زنگ زدم، درسته؟ 00:25:08.798 --> 00:25:10.133 می‌خوام خودم رو تسلیم کنم 00:25:19.059 --> 00:25:20.685 غذا خوردن بدون پرداخت پول؟ جدی؟ 00:25:20.769 --> 00:25:24.689 این منصفانه نیست. من اصلا چیزی نخوردم که فقط قسمت "نپرداختن پول" رو انجام دادم 00:25:24.773 --> 00:25:25.732 زیپ رو ببند 00:25:26.233 --> 00:25:27.901 چرا به من زنگ زدی که بیام از اونجا درت بیارم، هان؟ 00:25:27.984 --> 00:25:30.153 اونی که شبیه توئه چطور؟ !اون فرشته 00:25:32.280 --> 00:25:33.823 درباره اون اشتباه می‌کنی 00:25:36.493 --> 00:25:39.746 نه تنها من و عزرائیل از گونه‌های متفاوتی هستیم بلکه اصلا رابطه‌مون هم باهم خوب نیست 00:25:39.829 --> 00:25:42.040 رابطه‌ی ما دوتا هم باهم خوب نیست 00:25:45.460 --> 00:25:46.920 چرا داری یواش حرف می‌زنی؟ 00:25:47.003 --> 00:25:49.422 شاید من شیطان باشم، ولی این اصلا خنده‌دار نیست 00:25:51.383 --> 00:25:54.052 من و عزرائیل مدت خیلی زیادیه که باهم سر جنگ داریم 00:25:55.679 --> 00:25:57.430 جنگ برای منم تبعات داشت 00:25:58.390 --> 00:25:59.516 چرا کارتون به جنگ کشید؟ 00:26:07.857 --> 00:26:09.818 اون فرشته‌ها رو از نور 00:26:10.986 --> 00:26:13.530 و جینی‌ها رو از آتیش خلق کرد 00:26:17.200 --> 00:26:20.579 جینی‌ها که از آتیش خلق شدن حسابی به خودشون مغرور شدن 00:26:21.413 --> 00:26:23.665 حتی می‌خواستن از خدا هم پیشی بگیرن 00:26:26.585 --> 00:26:31.006 ،اون هم از روی خشم فرشته‌ها رو مامور کرد تا ما رو نابود کنن 00:26:54.154 --> 00:26:57.532 فرشته‌ها اومدن به عالم پایین و شروع به سلاخی جینی‌ها کردن 00:26:58.533 --> 00:27:01.786 و عزرائیل اون‌ها رو رهبری می‌کرد 00:27:07.042 --> 00:27:10.128 ،جنگ 300 سال طول کشید 00:27:10.712 --> 00:27:12.714 و در نهایت، من بیشتر برادرانم رو از دست دادم 00:27:14.716 --> 00:27:18.053 پس درگیری‌های شما به جنگ‌های تمام عیار خدایان تبدیل شد؟ 00:27:18.553 --> 00:27:20.555 از اون‌موقع به بعد، به ندرت تونستم برادرانم رو ببینم 00:27:22.307 --> 00:27:25.560 تا حدودی هم به خاطر اینه که از دستورات سرپیچی کردم و سر از جهنم درآوردم 00:27:26.645 --> 00:27:30.523 و بعد از اینکه آزاد شدم هم تقریبا هزار سالی توی چراغ گیر افتادم، پس این هم می‌شه 00:27:33.360 --> 00:27:35.612 باقی جینی‌هایی که جون سالم به در بردن، الان کجان؟ 00:27:38.073 --> 00:27:39.032 مطمئن نیستم 00:27:39.115 --> 00:27:42.160 احتمالا توی انگشتر‌ها یا چراغ‌ها زندگی می‌کنن 00:27:43.161 --> 00:27:45.163 یا شایدم روزهاشون رو توی یه گلدون بگذرونن 00:27:47.082 --> 00:27:48.875 ...شاید مشغول کنترل خواب‌ها هستن 00:27:56.424 --> 00:27:58.510 یا دارن به گل‌های روح‌ رسیدگی می‌کنن 00:28:07.185 --> 00:28:09.270 یا شاید هم بارون رو کنترل می‌کنن 00:28:12.107 --> 00:28:13.274 یعنی یکی بارون رو کنترل می‌کنه؟ 00:28:17.195 --> 00:28:19.739 چی؟- ...نمی‌تونی پیداش کنی؟ پیداش کن و- 00:28:19.823 --> 00:28:21.408 نمی‌شه. دیگه پیش ما نیست 00:28:23.410 --> 00:28:25.120 فکر کنم سِید داره دنبالم می‌گرده 00:28:29.708 --> 00:28:32.544 مطمئنم که سِید دنبالت نمی‌گشته 00:29:03.283 --> 00:29:04.117 وای 00:29:15.920 --> 00:29:19.048 خانم، صاحب این ماشین توی همین محله زندگی می‌کنه؟ 00:29:19.132 --> 00:29:19.966 بله 00:29:20.049 --> 00:29:21.593 حتما یه دلال ارز دیجیتاله 00:29:22.343 --> 00:29:23.678 قبلنا یه دونه از این ماشین‌ها داشتم 00:29:24.345 --> 00:29:25.555 این مدل 2024‌ ئه 00:29:27.807 --> 00:29:28.975 !هی، بیخیال 00:29:29.058 --> 00:29:31.686 ،گفتم پنچری رو بگیری !نه اینکه لاستیک رو دربیاری 00:29:32.604 --> 00:29:33.646 باید عوض بشه 00:29:34.230 --> 00:29:38.401 اصلا تک‌تک‌ این تغییرات رو گزارش دادین؟ 00:29:38.485 --> 00:29:41.321 مگه کی هستی، کارمند دولت؟ چرا باید گزارش بدم؟ 00:29:41.404 --> 00:29:42.614 هی، بذارش سر جاش 00:29:46.117 --> 00:29:47.202 کجا زندگی می‌کنین؟ 00:29:48.536 --> 00:29:49.454 واسه چی می‌پرسی؟ 00:29:50.705 --> 00:29:51.748 نکنه ازم خوشت اومده؟ 00:29:52.248 --> 00:29:54.542 فقط نگرانم توی راه خونه جونتون رو از دست بدین 00:29:55.126 --> 00:29:56.628 این چرخ‌ها رو خودتون انداختین، مگه نه؟ 00:29:57.212 --> 00:29:59.339 به زور روی ماشین نصبشون کردین درصورتی که حتی اندازه‌‌اش هم نیستن 00:29:59.422 --> 00:30:01.549 اگه همینجور بهم ولش کنیم، یه ساعت هم دووم نمیاره 00:30:02.050 --> 00:30:05.136 ،من همه چیز رو توضیح دادم دیگه پس زنگ بزنین یه یدک‌کش بیاد ببرتش 00:30:05.637 --> 00:30:06.638 من تعمیرش نمی‌کنم 00:30:07.722 --> 00:30:10.683 اینجوری با مشتری‌هات رفتار می‌کنی؟ هی، بیا اینجا ببینم 00:30:21.069 --> 00:30:22.487 همه چیز رو به راهه؟ 00:30:23.279 --> 00:30:25.406 خوردیش؟ 00:30:25.490 --> 00:30:27.826 خیلی بطری بود مگه مال کارکنان نبود؟ 00:30:28.910 --> 00:30:30.745 با خودم گفتم چرا هی دارن غیب می‌شن 00:30:31.871 --> 00:30:34.082 صبر کن، داشتین چی می‌گفتین؟ 00:30:35.375 --> 00:30:37.585 من فقط داشتم شماره یدک‌کش رو می‌پرسیدم 00:30:38.545 --> 00:30:40.755 صفر، یک، صفر 00:30:40.839 --> 00:30:43.258 ...شیش، سه، چهار 00:30:43.341 --> 00:30:44.968 صبر کن، نفهمیدم- ...دو- 00:30:47.220 --> 00:30:48.638 زدیش؟ 00:30:53.393 --> 00:30:56.104 ...شیش، سه، چهار 00:30:58.439 --> 00:31:01.109 آخه این فضای رویایی چیه درست کردی؟ 00:31:02.193 --> 00:31:03.903 متاسفم. من همه چیز رو گزارش می‌دم 00:31:03.987 --> 00:31:05.363 قسم می‌خورم- کجا داره می‌ره؟- 00:31:06.030 --> 00:31:07.824 لعنتی- نرو- 00:31:07.907 --> 00:31:09.158 سلام، خانم 00:31:13.037 --> 00:31:15.373 سلام- ممنونم. اگه خواستین می‌تونین یه نگاه بندازین- 00:31:16.207 --> 00:31:17.834 کی همچین نمایشی راه انداخته؟ 00:31:18.334 --> 00:31:20.003 مسئول این ایستگاه کیه؟ 00:31:21.421 --> 00:31:22.297 !هی، برگشتی 00:31:22.881 --> 00:31:24.424 معذرت می‌خوام، ایم‌ سون 00:31:24.507 --> 00:31:27.385 یه لحظه مجبور شدم برم بیرون دل و روده‌‌‌ا‌م باز به هم پیچیده 00:31:28.553 --> 00:31:31.848 فکر نمی‌کنی درست نباشه رئیس شعبه‌‌ات رو به اسم صدا کنی؟ 00:31:33.182 --> 00:31:35.310 توی سن ما، همه‌مون یه کم ناخوشیم 00:31:35.393 --> 00:31:37.520 اینکه ازت بخوام کارت رو درست انجام بدی، خواسته زیادیه؟ 00:31:40.899 --> 00:31:42.901 دیگه نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم 00:31:43.443 --> 00:31:45.570 خانم جونگ یونگ‌ سون. الان چی گفتی؟ 00:31:46.779 --> 00:31:50.533 گفتم دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم این وضعیت اینقدر مسخره‌ست که استعفا می‌دم 00:31:50.617 --> 00:31:52.201 ایم‌ سون، این درست نیست 00:31:52.285 --> 00:31:54.370 به خاطر اینکه ترفیعت دیر شد، اینطوری به سرت زده؟ 00:31:54.454 --> 00:31:55.622 !خانم جونگ یونگ سون 00:31:55.705 --> 00:31:57.707 نمی‌دونم چطوری اصلاً ترفیع گرفتی 00:31:57.790 --> 00:32:00.001 ولی با همکار‌های خودت اینطور رفتار می‌کنی؟ 00:32:00.084 --> 00:32:02.962 همه‌مون شایعاتی درمورد اینکه از فروشنده‌ها رشوه می‌گرفتی، شنیدیم 00:32:03.046 --> 00:32:04.589 ما شبیه احمق‌هاییم؟ 00:32:04.672 --> 00:32:06.215 !یونگ‌ سون، لطفا 00:32:08.092 --> 00:32:09.594 چطور تونستم انقدر احمق باشم؟ 00:32:10.178 --> 00:32:13.056 نباید درخواست می‌کردم توی این سن رئیس شعبه بشم 00:32:13.139 --> 00:32:15.767 مردم به چشم حقارت بهم نگاه می‌کنن و منم که همش دارم گند می‌زنم 00:32:20.772 --> 00:32:22.774 فکر کنم بتونم یه کم سریع‌تر بهش برسم 00:32:24.484 --> 00:32:25.485 ببخشید؟ 00:32:26.527 --> 00:32:27.904 آرزوی دوم من اینه 00:32:28.571 --> 00:32:30.239 من رو 20 سال به عقب ببر 00:32:30.823 --> 00:32:32.450 و من رو رئیس شعبه اون‌موقع بکن 00:32:34.369 --> 00:32:37.956 ،اگه اون‌موقع رئیس شعبه می‌شدم تصور کن چقدر پول پارو می‌کردم 00:32:46.297 --> 00:32:49.217 پس بریم دیگه؟ به بیست سال قبل؟ 00:33:09.028 --> 00:33:11.489 (رئیس شعبه، کانگ ایم‌ سون) 00:33:14.409 --> 00:33:17.161 ،از اون در رد شو ،بعدش می‌ری به 20 سال پیش 00:33:17.870 --> 00:33:20.123 و همچنان رئیس شعبه هستی 00:33:29.590 --> 00:33:30.425 چی شده؟ 00:33:56.909 --> 00:34:00.204 چرا تنهایی؟ بابات کجاست؟ گفت میاد دنبالت 00:34:00.997 --> 00:34:02.498 بابا کار داشت 00:34:06.377 --> 00:34:07.462 مشتاق دیدار 00:34:08.046 --> 00:34:10.256 هنوز چای بابونه داغ دوست داری؟ 00:34:10.339 --> 00:34:13.509 آره. هنوز یه روانی‌ام، پس کافئین برام خوب نیست 00:34:17.555 --> 00:34:18.931 یه ذره هم عوض نشدی 00:34:19.015 --> 00:34:21.601 ،فکر کردم حداقل بپرسی "اینجا چی‌کار می‌کنی؟" 00:34:22.185 --> 00:34:24.145 من با همسر و پسرم به اینجا نقل مکان کردم 00:34:24.228 --> 00:34:27.523 حسابی هوامون رو داشته باش به لطف تو از این مکان خبردار شدم 00:34:29.275 --> 00:34:33.196 یادم نمیاد هیچوقت بهت گفته باشم دقیقا کجا زندگی می‌کنم 00:34:33.294 --> 00:34:36.672 تعداد فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه علوم و فناوری که ماشین دارن زیاد نیست 00:34:37.366 --> 00:34:38.701 شاید راست می‌گی 00:34:38.785 --> 00:34:42.038 در هر حال، خوشحالم دوباره دیدمت خیلی خوب به نظر میای 00:34:42.663 --> 00:34:43.831 کسب و کارت چطوره؟ 00:34:47.752 --> 00:34:49.462 لذت واقعی 00:35:05.144 --> 00:35:07.897 حدس می‌زنم خونه 20 سال پیش همین شکلی بود 00:35:11.109 --> 00:35:12.318 به جز تو 00:35:36.384 --> 00:35:40.054 بیست سال دیگه خیلی خوشگل می‌شی 00:35:40.638 --> 00:35:42.890 ...پس حواست باشه آسیب نبینی 00:35:47.728 --> 00:35:48.771 چی شد؟ 00:35:49.480 --> 00:35:51.315 یکی وارد خاطره‌ام شد 00:35:56.154 --> 00:35:59.073 مامان‌بزرگم گفته با غریبه‌ها حرف نزنم 00:36:00.950 --> 00:36:02.118 !برو بیرون 00:36:02.201 --> 00:36:03.661 !نه، صبر کن 00:36:03.744 --> 00:36:04.954 وای، من رو ترسوندی 00:36:06.247 --> 00:36:08.457 تو هنوزم مثل قبل عجیبی 00:36:11.919 --> 00:36:14.172 "تو هنوزم مثل قبل عجیبی" 00:36:16.299 --> 00:36:18.217 خیلی لوس و زننده بود 00:36:18.718 --> 00:36:20.845 حالا چطوری باز به سرت آسیب زدی؟ 00:36:23.097 --> 00:36:24.223 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 00:36:25.433 --> 00:36:27.310 ‫بیست سال پیش حتی بدتر هم بود 00:36:27.393 --> 00:36:29.437 واسه آرزو رفتی گذشته؟ 00:36:30.104 --> 00:36:31.189 آره 00:36:49.874 --> 00:36:52.168 می‌شه 18 هزار وون 00:36:55.630 --> 00:36:58.216 ...واسه الکل باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم 00:37:17.693 --> 00:37:18.611 !خانم کی 00:37:18.694 --> 00:37:20.780 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:37:21.614 --> 00:37:23.366 نه، فقط بارون میاد 00:37:25.076 --> 00:37:26.244 موفق باشین 00:37:34.835 --> 00:37:36.671 اون کدوم گوریه؟ 00:37:42.301 --> 00:37:43.386 چی؟ 00:37:43.469 --> 00:37:44.595 چرا بارون قطع شد؟ 00:37:46.180 --> 00:37:47.723 !مگه فصل بارون نیست؟ 00:38:00.486 --> 00:38:02.446 !کجا بودی؟ بارون میومد 00:38:02.947 --> 00:38:05.449 می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:38:05.950 --> 00:38:06.784 واقعا؟ 00:38:06.867 --> 00:38:08.244 هی، خودت بودی که 00:38:09.120 --> 00:38:10.997 یه سنگ به این بزرگی پرت کردی 00:38:11.080 --> 00:38:14.000 همه‌ی این کارها رو می‌کنی بعد هم می‌شنوم می‌گن عجیب غریبی 00:38:14.083 --> 00:38:16.210 داری حواسم رو پرت می‌کنی چون گیر افتادی 00:38:16.294 --> 00:38:19.005 من گیر افتادم؟ اون مرتیکه کی بود اومد کارگاه ماشین؟ 00:38:19.588 --> 00:38:21.549 شنیدم با هم غش‌غش می‌خندیدین 00:38:21.632 --> 00:38:24.302 یا من رو ببوس یا سرم رو بشکن یکی رو انتخاب کن 00:38:24.385 --> 00:38:26.595 !نمی‌تونی هردو رو باهم انجام بدی، بوسه‌باز حرفه‌ای 00:38:26.679 --> 00:38:27.513 نمی‌شه؟ 00:38:28.597 --> 00:38:31.058 پس انتخاب می‌کنم سرت رو بشکنم، بیا اینجا 00:38:31.142 --> 00:38:33.394 نه بابا، تو اربابمی 00:38:35.855 --> 00:38:37.481 ساکت شو، داریم حرف می‌زنیم 00:38:38.149 --> 00:38:39.900 آروم باش، هوام رو داشته باش 00:38:39.984 --> 00:38:41.277 مراقبم باش 00:38:41.944 --> 00:38:42.903 !گفتم ساکت شو 00:38:42.987 --> 00:38:46.574 چرا هر سگ این اطراف تا تو رو می‌بینه دیوونه‌وار پارس می‌کنه؟ 00:38:46.657 --> 00:38:48.826 می‌ترسن ببرمشون خونه‌ام 00:38:49.535 --> 00:38:52.580 باید قیافه‌ی آدما رو بخونن ولی من هیچ حسی نشون نمی‌دم 00:38:53.080 --> 00:38:55.583 !هی، منم قصد ندارم تو رو ببرم خونه‌ام 00:39:08.929 --> 00:39:09.972 !سِید 00:39:17.355 --> 00:39:20.733 من جینی‌ام، غول چراغ جادو ...سه‌تا آرزوت رو برآورده می‌کنم 00:39:20.816 --> 00:39:22.234 ...به جز سفر به آینده 00:39:22.318 --> 00:39:23.486 هر چی غیر از اون 00:39:23.569 --> 00:39:25.196 آرزوت... فرمان منه 00:39:27.031 --> 00:39:28.407 ولی قبلش 00:39:28.908 --> 00:39:32.078 به همه‌ی سگ‌های این اطراف بگو دیگه به کی گایونگ پارس نکنن 00:39:32.703 --> 00:39:34.538 اگه یه بار دیگه پارس کنن 00:39:34.622 --> 00:39:37.166 همه‌اتون رو یکی‌ یکی تبدیل به گربه می‌کنم 00:39:38.167 --> 00:39:39.085 بهش بگو 00:39:43.172 --> 00:39:44.048 کی گایونگ 00:39:48.636 --> 00:39:52.264 سگ، 7 ساله) (اولین آرزو: 16 مه 2024 00:39:52.348 --> 00:39:54.433 (آدم بشم، با جزئیات مشخص) 00:39:54.517 --> 00:39:57.395 (مرد خوشتیپ میانسال چهل ساله شبیه دنیل هنی) 00:39:57.978 --> 00:40:00.022 خب این قیافه‌ای نیست که این طرفا ببینیم 00:40:01.190 --> 00:40:02.191 فیلمبرداریه اینجا؟ 00:40:02.274 --> 00:40:04.527 یادت هست افسرده بودم که چشم‌هام ضعیف می‌شد؟ 00:40:04.610 --> 00:40:07.363 آره؟- فکر کنم کامل خوب شدم- 00:40:07.446 --> 00:40:09.448 بریم یونگ سون- باشه- 00:40:10.032 --> 00:40:10.866 وای 00:40:30.761 --> 00:40:31.637 من گرسنه‌امه 00:40:32.138 --> 00:40:33.013 مرغ و آبجو؟ 00:40:33.097 --> 00:40:35.141 ایده‌ی خوبیه، بریم 00:40:38.310 --> 00:40:41.063 کت و شلوار و موهای پشت‌داده وای، چقدر خوشتیپه 00:40:41.147 --> 00:40:42.523 داره به سمت ما میاد 00:40:42.606 --> 00:40:44.525 یه دستمال و برق لب بده سریع 00:41:01.876 --> 00:41:04.086 چیکار می‌کنه؟- !دیوونه شده- 00:41:04.712 --> 00:41:05.838 !وای خدای من 00:41:05.921 --> 00:41:08.674 می‌گن مردای خوشتیپ یا گی‌ان یا سگ 00:41:09.800 --> 00:41:11.218 رفتارش واضحه 00:41:12.344 --> 00:41:13.345 کاملا یه سگه 00:41:24.523 --> 00:41:25.941 آبتون تموم شده 00:41:33.157 --> 00:41:34.700 فردا صبحانه رو جا نندازین 00:41:40.331 --> 00:41:41.165 ببخشید؟ 00:41:44.376 --> 00:41:46.504 غذا خوشمزه نیست 00:41:47.004 --> 00:41:48.255 خیلی بی‌مزه‌ست 00:41:50.299 --> 00:41:51.884 واسه شما خیلی بی‌مزه‌ست؟ 00:41:52.885 --> 00:41:55.221 باید نمک بیشتری می‌ریختم 00:41:57.932 --> 00:41:59.016 شوخی کردم فقط 00:42:01.310 --> 00:42:05.105 حالا چه بلایی سرم میاد؟ 00:42:06.690 --> 00:42:08.192 سوالی که دیگه خسته‌ام کرده 00:42:11.278 --> 00:42:12.905 یه چیز قطعیه 00:42:13.614 --> 00:42:15.699 دیگه پول نمک خرج نمی‌کنم 00:42:42.268 --> 00:42:43.352 بله مامان‌بزرگ؟ 00:42:43.435 --> 00:42:45.980 گایونگ، دوباره چیزهای عجیب نمی‌بینی؟ 00:42:46.063 --> 00:42:49.108 قرص‌هات رو می‌خوری دیگه؟ هیچ دوزی رو جا نمی‌زنی؟ 00:42:49.191 --> 00:42:51.735 آره، هر روز می‌بینی که می‌خورم، چطور مگه؟ 00:42:52.236 --> 00:42:55.906 اگه آرزویی داری فقط بگو من همه رو برات برآورده می‌کنم 00:42:56.407 --> 00:42:57.825 آرزو؟ 00:42:57.908 --> 00:42:59.827 این توی دفترچه‌ی توی اتاقت چیه؟ 00:42:59.910 --> 00:43:02.788 از دنیل هنی خوشت میاد؟ 00:43:04.456 --> 00:43:06.542 می‌تونه اون رو ببینه؟ 00:43:08.294 --> 00:43:09.295 اون هم می‌تونه ببینه؟ 00:43:10.254 --> 00:43:14.049 صبر کن، یعنی همیشه برای همه قابل دیدن بوده؟ 00:43:14.133 --> 00:43:15.676 داری جدی از من می‌پرسی؟ 00:43:15.759 --> 00:43:18.596 این جادوی لعنتی پر از ایراده 00:43:20.180 --> 00:43:21.140 اینطوری نمی‌شه 00:43:21.223 --> 00:43:24.018 باید یه جای امن پیدا کنیم دفترچه و خودکار رو قایم کنیم 00:43:24.101 --> 00:43:24.935 چراغت 00:43:25.686 --> 00:43:28.105 مطمئنی فقط تو و سِید می‌تونین برین داخل؟ 00:43:29.315 --> 00:43:32.151 اگه بخوان، عزرائیل یا ایرم هم می‌تونن 00:43:32.234 --> 00:43:33.485 ولی حتی تو هم نمی‌تونی 00:43:33.569 --> 00:43:34.987 پس باید امن باشه 00:43:36.447 --> 00:43:39.408 توی چراغ چه شکلیه؟ دنج و قشنگه؟ 00:43:41.994 --> 00:43:42.995 افتضاحه 00:44:04.433 --> 00:44:05.559 می‌بینی؟ 00:44:05.643 --> 00:44:09.772 می‌تونی حدس بزنی 983 سال چقدر تنها بودم؟ 00:44:09.855 --> 00:44:11.815 متاسفم، ولی من نمی‌دونم تنهایی یعنی چی 00:44:13.359 --> 00:44:14.652 ولی بلدی متاسف باشی؟ 00:44:15.694 --> 00:44:16.779 معلومه که نه 00:44:17.363 --> 00:44:20.407 ولی مین‌ جی گفته اگه اول بگم به نظر میاد آدم بافکری‌ام 00:44:22.743 --> 00:44:24.328 و می‌دونی بافکر یعنی چی؟ 00:44:24.411 --> 00:44:25.788 آره، اون خیلی ساده‌ست 00:44:26.288 --> 00:44:29.667 فقط باید صادق باشم مثلا چیزی شبیه این 00:44:30.250 --> 00:44:32.169 همه چی رو از داداشت شنیدم 00:44:32.252 --> 00:44:35.756 اگه جلوی یه آدم درستکار سجده کنی گردنت رو می‌زنن 00:44:36.256 --> 00:44:37.633 !اون عزرائیل اشغال 00:44:38.967 --> 00:44:40.636 این به حساب ملاحظه بود؟ تهدید نبود؟ 00:44:41.261 --> 00:44:42.513 واقعا هیچوقت 00:44:43.806 --> 00:44:44.682 ازم نمی‌ترسی؟ 00:44:44.765 --> 00:44:46.767 راستش رو بخوای من اصلا نمی‌دونم ترس یعنی چی 00:44:47.309 --> 00:44:49.436 ولی مامان‌بزرگم می‌گفت بی‌تفاوتی از ترس بدتره 00:44:50.688 --> 00:44:53.899 مامان‌بزرگم تنها ترمزیه که جلوی بی‌تفاوتیم رو می‌گیره 00:44:54.400 --> 00:44:55.776 ...اگه اون ترمز 00:44:57.695 --> 00:44:58.779 از بین بره 00:44:59.279 --> 00:45:01.573 احتمالش هست خشونتم غلبه کنه 00:45:01.657 --> 00:45:03.075 واسه همین دارم آماده می‌شم 00:45:03.158 --> 00:45:04.910 ولی خب تو این رو با جاسوسی می‌دونی 00:45:06.120 --> 00:45:08.080 "مرگی تا حد ممکن طبیعی" 00:45:08.914 --> 00:45:10.165 آره، می‌دونم 00:45:10.249 --> 00:45:14.420 مثل خرابی توی اعماق دریا یا سقوط توی یه مسیر پرت 00:45:16.213 --> 00:45:19.800 ولی چرا این کارها رو بکنی وقتی نه احساس داری نه محبتی به آدما؟ 00:45:19.883 --> 00:45:22.886 من واسه مردم دنیا مثل سنگ توی کفش می‌مونم 00:45:23.971 --> 00:45:25.723 باعث آزارشون می‌شم 00:45:25.806 --> 00:45:28.100 واسه همین می‌خوام اون سنگ رو بردارم 00:45:29.685 --> 00:45:30.728 به خاطر مامان‌بزرگم 00:45:32.980 --> 00:45:36.650 پس اگه می‌خوای من رو بکشی زود باش فقط مواظب باش گردنت رو نزنن 00:45:41.739 --> 00:45:43.073 عزرائیل؟ 00:45:43.866 --> 00:45:46.744 هرچی بیشتر اون "فرشته" رو می‌بینم، کمتر ازش خوشم میاد 00:45:47.369 --> 00:45:50.956 هر کاری می‌کنی بهش نباز- صبر کن یعنی داری طرف من رو می‌گیری؟- 00:45:51.749 --> 00:45:54.710 نگیرم؟- ...نه نگیر، چون اگه بگیری اونوقت- 00:45:55.377 --> 00:45:56.211 می‌فهمی دیگه؟ 00:45:56.712 --> 00:45:57.588 من می‌پیچونم 00:45:59.089 --> 00:46:00.340 گردنت رو 00:46:00.883 --> 00:46:02.468 اونوقت همه چی عجیب می‌شه 00:46:02.551 --> 00:46:04.011 ما که همین الانش هم عجیبیم 00:46:04.720 --> 00:46:07.014 من و تو هر دو ضد اجتماعیم 00:46:07.514 --> 00:46:10.058 پس چرا من رو می‌برن زیر ذره‌بین ولی تو رو تحسین می‌کنن؟ 00:46:13.687 --> 00:46:16.940 اصلا واسه چی من رو با تو رو‌به‌رو کرد؟ 00:46:20.110 --> 00:46:21.153 همینه 00:46:24.156 --> 00:46:26.533 باید به این فکر می‌کردم 00:46:27.284 --> 00:46:28.368 کلا پرتی 00:46:31.663 --> 00:46:33.040 خب، ما نیاز به وسایل داریم 00:46:33.874 --> 00:46:36.960 اون میز و صندلی‌ای که توی کارگاه ساختم رو بیار اینجا 00:46:48.430 --> 00:46:50.766 از هر طرف نگاه می‌کنم 00:46:50.849 --> 00:46:52.726 اینا رو تو نساختی 00:46:53.310 --> 00:46:55.771 کار یه کمپانی بزرگه 00:46:55.854 --> 00:46:59.399 بلبل زبونی نکن! الان دوتا وسیله داری 00:47:01.735 --> 00:47:04.071 اگه یه قالی دیگه داشتیم خوب می‌شد، نه؟ 00:47:18.168 --> 00:47:19.711 از این طرف، اینجا 00:47:24.508 --> 00:47:26.009 شروع چرخه‌ی تمیزکاری 00:47:32.558 --> 00:47:33.642 ...این دیگه چه مرگشه 00:47:33.725 --> 00:47:37.604 این وسیله واسه تعمیره یا نابود کردن؟ 00:47:38.355 --> 00:47:39.731 بستگی به خودت داره 00:47:42.150 --> 00:47:43.527 !هی 00:47:45.487 --> 00:47:48.782 اگه بری اون‌ور دیگه برنمی‌گردی بالای هزار سال طول می‌کشه 00:47:49.283 --> 00:47:50.242 اون چیزه 00:47:56.999 --> 00:47:58.542 کم‌کم داره جور می‌شه 00:47:59.167 --> 00:48:00.794 حالا یه کم خیالم راحت‌تره 00:48:04.214 --> 00:48:06.049 در مورد خانم ایم‌ سون 00:48:07.426 --> 00:48:10.554 اون می‌تونست هر کاری دلش بخواد بیرون سوپرمارکت انجام بده 00:48:11.179 --> 00:48:13.974 ولی برام سواله چرا از اونجا نرفت بیرون 00:48:14.600 --> 00:48:16.059 آدما همینطوری‌ان 00:48:16.935 --> 00:48:20.188 رویاشون اینه که پادشاه بشن ولی از ترک قلمروشون می‌ترسن 00:48:20.689 --> 00:48:24.568 دیدن پادشاها زور می‌گن اونا هم همون رو می‌خوان 00:48:25.527 --> 00:48:27.654 این طبیعت ترسوی آدماست 00:48:28.405 --> 00:48:30.324 واسه همینه که ازشون بدم میاد 00:48:40.000 --> 00:48:43.503 شاید خنگ نباشه ولی اهل روشن‌بینی هم نیست 00:48:45.088 --> 00:48:46.381 آدما هم از تو بدشون میاد 00:48:47.841 --> 00:48:49.676 خب اینم یه کاربرد دیگه‌اشه 00:48:51.303 --> 00:48:55.474 اگه به‌ جای همه‌ی آدما تو رو بکشم می‌رم بهشت؟ 00:48:56.558 --> 00:48:58.185 فکر می‌کنی همه‌ چی همونجا تموم می‌شه؟ 00:48:58.977 --> 00:49:00.729 اگه بخوای بهشت رو بهت می‌ده 00:49:01.313 --> 00:49:02.689 بیا اینجا، زود باش 00:49:03.273 --> 00:49:06.735 بیا اینجا 00:49:08.862 --> 00:49:09.780 زود باش، بیا اینجا 00:49:11.156 --> 00:49:12.616 گفتم بیا- نمی‌خوام- 00:49:12.699 --> 00:49:14.159 (توی خواب‌هام با خوشحالی می‌خندم) 00:49:14.242 --> 00:49:16.662 بیا یه ذره انسانی‌تر رفتار کنیم- ولی تو که آدم نیستی- 00:49:18.372 --> 00:49:20.707 این من‌من کردن صدا از کجاست؟ 00:49:23.502 --> 00:49:27.339 از اینجا صدا میاد، رادیوئه مگه؟ 00:49:29.091 --> 00:49:30.175 !پان‌ گوم 00:49:30.676 --> 00:49:32.469 پان‌ گوم خونه‌ای؟ 00:49:32.552 --> 00:49:33.887 !آره اینجام 00:49:35.430 --> 00:49:38.100 وای توی بارون شدید اومدی اینجا؟ 00:49:46.191 --> 00:49:47.192 ...فکر کنم گفت 00:49:49.277 --> 00:49:50.654 بارون میاد 00:49:53.240 --> 00:49:55.867 انگار همینطوره، آره؟ 00:49:56.868 --> 00:49:58.328 اینجا مشروب داری؟ 00:50:01.289 --> 00:50:02.124 برم بخرم؟ 00:50:04.710 --> 00:50:06.545 ...باهم بریم 00:50:08.547 --> 00:50:09.381 سریع‌تر نمی‌شه؟ 00:50:12.092 --> 00:50:14.011 یادت نره پول لازمه واسه خرید مشروب 00:50:14.094 --> 00:50:16.430 من همین رو دارم- می‌خوای این رو گرو بذاری؟- 00:50:18.515 --> 00:50:22.185 وای حالا چیکار کنیم؟- مامان‌بزرگ؟- 00:50:22.269 --> 00:50:24.563 مامان‌بزرگ چرا گریه می‌کنی؟ 00:50:24.646 --> 00:50:26.023 وای خدای من- چی شده؟- 00:50:27.024 --> 00:50:28.150 چرا داره گریه می‌کنه؟ 00:50:28.233 --> 00:50:31.403 همین الان خبر رسید آقای کیم استاد نجار مرده 00:50:31.486 --> 00:50:34.573 همونی که بهت یاد داد چوب‌تراشی کنی 00:50:35.449 --> 00:50:37.325 خب چرا مامان‌بزرگ من گریه می‌کنه؟ 00:50:37.409 --> 00:50:39.786 چون ناراحته 00:50:39.870 --> 00:50:41.830 دوستش مرده، دلش گرفته 00:50:41.913 --> 00:50:43.665 دقیقا به خاطر همینه که 00:50:43.749 --> 00:50:45.542 می‌گن روانی‌ هستی 00:50:45.625 --> 00:50:46.460 !هونگ‌ ره 00:50:46.543 --> 00:50:47.377 چیه؟ 00:50:48.086 --> 00:50:51.256 !آیگوو 00:50:51.339 --> 00:50:57.262 مرگ باعث می‌شه زندگی بی‌معنی به نظر بیاد 00:50:57.763 --> 00:51:02.642 آدم رو به گریه می‌ندازه 00:51:18.825 --> 00:51:20.994 آیگوو 00:51:21.078 --> 00:51:23.705 خیلی غم‌انگیزه، دلم طاقت نمیاره 00:51:23.789 --> 00:51:27.000 چطور می‌تونی دنیا رو اینجوری رها کنی؟ 00:51:28.710 --> 00:51:32.172 ولی خب می‌گن آروم رفت انگار که خوابش برده باشه 00:51:32.255 --> 00:51:33.965 این می‌شه یه مرگ خوب 00:51:34.049 --> 00:51:36.301 مرگ خوب هم مگه داریم؟ 00:51:37.803 --> 00:51:41.640 شما جوون‌ها نمی‌فهمین چون کل زندگیتون جلوتونه 00:51:43.975 --> 00:51:46.311 من از مردن نمی‌ترسم 00:51:46.812 --> 00:51:50.690 ...ولی وقتی به گایونگ عزیزم فکر می‌کنم 00:51:53.527 --> 00:51:56.446 اگه یهو قلبم وایسه چی؟ 00:51:57.322 --> 00:51:59.574 یا سکته کنم و بیفتم؟ 00:52:00.075 --> 00:52:03.578 اگه سرطان و دیابت بگیرم بعد هم آلزایمر بگیرم چی؟ 00:52:03.662 --> 00:52:08.458 آیگو. اون‌وقت چجوری می‌خواد ازم مراقبت کنه؟ 00:52:09.126 --> 00:52:11.419 چرا همچین فکرهای مسخره‌ای می‌کنی؟ 00:52:12.379 --> 00:52:16.466 اون لحظه فهمیدم مامان‌بزرگم همون مقاله‌هایی که من خوندم رو دیده 00:52:17.050 --> 00:52:19.177 "جامعه داره سریع پیر می‌شه" 00:52:19.261 --> 00:52:21.471 "خودت رو برای بیماری‌های پیری آماده کن" 00:52:22.097 --> 00:52:23.807 "پزشکی فردا" 00:52:24.766 --> 00:52:26.518 من فکر می‌کردم اگه مامان‌بزرگ بمیره منم می‌میرم 00:52:26.601 --> 00:52:27.936 ولی اون واقعا دلش می‌خواد 00:52:28.603 --> 00:52:30.564 یه عمر طولانی و سالم داشته باشه 00:52:31.690 --> 00:52:33.233 خب نتیجه‌ات چیه؟ 00:52:36.069 --> 00:52:37.571 می‌خوام آرزوی دومم رو بگم 00:52:41.575 --> 00:52:44.244 مامان‌بزرگم رو جوون کن 00:52:44.744 --> 00:52:45.871 هم‌سن من بشه 00:52:47.998 --> 00:52:50.667 این آرزوی دوممه 00:52:52.000 --> 00:52:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:52:57.030 --> 00:53:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]