WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.950 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:03.313 --> 00:01:05.982 (جینی، آرزو کن) 00:01:06.858 --> 00:01:08.485 گفتم بهم ثابتش کن 00:01:08.568 --> 00:01:11.071 ثابت کن آدم‌ها محکوم به تباهی‌ان 00:01:11.696 --> 00:01:13.073 این اولین آرزوی منه 00:01:16.367 --> 00:01:17.660 تو من رو وسوسه کردی 00:01:21.039 --> 00:01:23.041 ...تو حاضری جونت رو سر چیز شکننده‌ای 00:01:24.709 --> 00:01:26.628 مثل نیکی بشریت شرط ببندی؟ 00:01:27.212 --> 00:01:28.463 باورنکردنیه 00:01:30.840 --> 00:01:33.384 به هرحال می‌بازی، فقط صبر کن و ببین 00:01:33.468 --> 00:01:36.304 مطمئن می‌شم که شکست بخوری ...بهم التماس می‌کنی که لطفا 00:01:36.387 --> 00:01:38.056 این حرف‌ها رو نگه دار واسه وقتی که واقعا برنده بشی 00:01:39.224 --> 00:01:40.266 و این رو بزن به موهات 00:01:43.144 --> 00:01:44.896 نه می‌خوام الان این حرف‌ها رو بزنم 00:01:46.564 --> 00:01:47.816 خودم تصمیم می‌گیرم که کی چه کاری بکنم 00:01:49.317 --> 00:01:52.112 عجله کن آدمیزاد، شب‌های بهاری کوتاهن 00:01:55.031 --> 00:01:58.576 اگه واقعا برای نهصد و هشتاد و سه سال اون تو زندونی شده بودی 00:01:58.660 --> 00:02:00.912 پس چطوریه که مشهورترین جینی هستی؟ 00:02:01.704 --> 00:02:04.874 حتی قبل از اینکه به‌خاطر سرپیچی از دستوراتش زندونی بشم هم مشهور بودم 00:02:04.958 --> 00:02:06.209 چرا اون کار رو کردی؟ 00:02:07.377 --> 00:02:08.419 تو من رو وسوسه کردی 00:02:08.503 --> 00:02:09.587 من وسوسه شدم... نه 00:02:12.549 --> 00:02:15.760 من از سر خم کردن در برابر انسان حقیری که از خاک رس ساخته شده سرپیچی کردم 00:02:16.302 --> 00:02:17.846 !ببین هزار وون- کو؟- 00:02:22.308 --> 00:02:24.060 داشتم فقط بند کفشم رو می‌بستم 00:02:29.440 --> 00:02:31.151 عجله نکن با دقت ببند 00:02:31.776 --> 00:02:33.945 هرچه قدر که دلت می‌خواد طولش بده 00:02:36.447 --> 00:02:37.866 قسم می‌خورم تو رو به تباهی بکشونم 00:02:38.449 --> 00:02:40.702 حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام می‌دم 00:02:40.785 --> 00:02:42.954 گردنت رو می‌شکنم، شنیدی چی گفتم؟ 00:02:43.454 --> 00:02:46.624 ...سرت رو مقابل دروازه‌های جهنم آویزون می‌کنم و 00:02:47.542 --> 00:02:48.918 تویی گایونگ؟ 00:02:54.591 --> 00:02:57.093 این هم از اولین انسانی که به تباهی کشیده می‌شه 00:02:57.635 --> 00:02:59.721 باید برای تعویض روغن بیام 00:03:00.972 --> 00:03:02.599 روز تعطیل بعدی‌ام یه سری می‌زنم 00:03:02.682 --> 00:03:04.267 باشه. تشریف بیارین 00:03:06.477 --> 00:03:10.106 کانگ ایم سون. توی سوپرمارکت کار می‌کنه و عروس بزرگ مادرجون آنه 00:03:11.107 --> 00:03:12.859 اینجور چهره‌ها رو خیلی خوب می‌شناسم 00:03:13.359 --> 00:03:16.112 قیافه کسی که می‌خواد دنیا همین فردا به‌پایان برسه 00:03:21.159 --> 00:03:21.993 گو بو گیونگ 00:03:23.286 --> 00:03:26.164 کارمند بانک. تا دبیرستان همکلاسی بودیم 00:03:30.585 --> 00:03:33.755 درباره ست جدید حوله‌هامون از بانک پیامی دریافت کردی؟ 00:03:36.507 --> 00:03:38.843 البته مطمئنم خودت از بهترینش استفاده می‌کنی، ولی بازهم 00:03:42.847 --> 00:03:45.225 جایی می‌ری؟- نه. تو برو- 00:03:45.308 --> 00:03:46.142 چی؟ 00:03:47.310 --> 00:03:48.144 باشه 00:03:54.275 --> 00:03:56.319 این قیافه‌رو هم خوب می‌شناسم 00:03:56.402 --> 00:03:59.405 قیافه کسی که می‌خواد همین امروز دنیا به آخر برسه 00:04:05.203 --> 00:04:07.205 پس جفتشون برای تباهی تایید شدن 00:04:16.047 --> 00:04:17.507 این یکی قیافه رو هم خیلی خوب می‌شناسم 00:04:18.132 --> 00:04:20.802 چیه؟ بوی کسی رو می‌دم که اهل این محله نیست؟ 00:04:20.885 --> 00:04:22.303 بوی روغن می‌دم؟ 00:04:24.889 --> 00:04:27.892 داره بهت پارس می‌کنه. گیره‌ات رو درآوردی؟ 00:04:29.310 --> 00:04:30.311 ایناها، خیالت راحت شد؟ 00:04:31.104 --> 00:04:34.190 سگ‌ها با ارواح ارتباط دارن، به همین خاطر من رو توی هر شکلی می‌تونه ببینه 00:04:34.274 --> 00:04:36.359 واقعا؟ عجب پدرسگ‌هایین 00:04:37.235 --> 00:04:39.946 بین سگ‌های محل، این بیشتر از همه بهم پارس میکنه 00:04:40.446 --> 00:04:41.614 واقعا؟ 00:04:42.198 --> 00:04:44.742 فکر کنم این تو رو به سومین آرزو کننده امشب تبدیل می‌کنه 00:04:44.826 --> 00:04:46.744 از آشناییت خوشبختم، سگ خیابونی 00:04:47.870 --> 00:04:50.415 این چه مزخرفاتیه؟ سگ‌ها شامل این نمی‌شن 00:04:52.625 --> 00:04:53.626 چرا که نه؟ 00:04:54.127 --> 00:04:57.046 گفتی پنج تای اولی که سر راه ببینیم 00:04:57.130 --> 00:05:00.049 پس شامل همه موجودات زنده می‌شه. این قانونه 00:05:00.133 --> 00:05:02.302 موافق نیستی؟ کی گایونگِ عاشق قوانین 00:05:04.554 --> 00:05:06.723 (به‌طرف دهیاری روستای چونگ پونگ) 00:05:10.476 --> 00:05:11.311 خانم کی؟ 00:05:11.894 --> 00:05:13.479 این وقت شب کجا می‌رین؟ 00:05:13.980 --> 00:05:16.190 تنهایی توی شب خطرناکه 00:05:17.275 --> 00:05:18.109 می‌خواین برسونمتون؟ 00:05:18.192 --> 00:05:19.068 نه ممنون 00:05:19.569 --> 00:05:21.988 تنها نیستم و با کسی قرار دارم 00:05:26.492 --> 00:05:28.244 که اینطور، پس به سلامت 00:05:34.917 --> 00:05:36.085 اوم سانگ ته 00:05:36.586 --> 00:05:39.672 غذاخوری گامجاتانگ رو می‌شناسی؟ اون پسر صاحب اونجا، مادرجون سائه 00:05:39.756 --> 00:05:43.718 اون سانگ ته حتما نمی‌دونه اونی که واقعا اینجا خطرناکه تویی 00:05:43.801 --> 00:05:46.512 معلومه که می‌دونه. کل روستا من رو می‌شناسن 00:05:47.722 --> 00:05:52.936 ولی احتمالا از چیزهای که من می‌دونم خبر نداره 00:05:53.936 --> 00:05:55.438 پشمام، ترسیدم 00:05:57.774 --> 00:05:59.359 حتما اومدین قدم بزنین 00:05:59.942 --> 00:06:01.194 تو همچین شب تاریکی 00:06:01.694 --> 00:06:03.654 کانال یوتیوبت چطور پیش می‌ره؟ 00:06:04.364 --> 00:06:06.741 داجین چطوره؟- !چوی داجین، در رو قفل کن- 00:06:06.824 --> 00:06:07.992 شوخی کردم 00:06:09.035 --> 00:06:10.745 پس دیگه شب بخیر 00:06:16.292 --> 00:06:18.628 فکر کنم یه سال پیش بود 00:06:19.128 --> 00:06:21.339 برای زندگی توی مزرعه به اینجا نقل مکان کرده 00:06:21.422 --> 00:06:23.716 با زنش یه کانال یوتیوب دارن 00:06:24.509 --> 00:06:26.260 خب پس پنچ نفر رو پیدا کردیم 00:06:27.136 --> 00:06:28.137 پنج تای خوبین 00:06:28.221 --> 00:06:30.181 یه پاکسازی حسابی انجام می‌دم 00:06:31.516 --> 00:06:32.767 خیلی زود می‌بینی 00:06:32.850 --> 00:06:34.519 که چطوری اون پنج تا به ته خط می‌رسن 00:06:36.312 --> 00:06:37.939 و ته خط آخر کارشونه 00:06:38.523 --> 00:06:40.817 انسان‌ها رنگ واقعی خودشون رو وقتی نشون می‌دن که 00:06:41.901 --> 00:06:43.903 چشم‌انداز آرزوهاشون رو بتونن ببینن 00:06:44.987 --> 00:06:45.863 واقعا؟ 00:06:46.656 --> 00:06:48.658 پس آرزوی من درباره‌ام چی می‌گه؟ 00:06:50.159 --> 00:06:51.577 می‌گه که روانی هستی 00:06:53.830 --> 00:06:57.041 با یه آرزو، چهار انسان و یه حیوون رو به تباهی کشوندی 00:07:00.336 --> 00:07:02.296 و یادم رفت به یه چیزی اشاره کنم 00:07:03.172 --> 00:07:06.175 بین جینی‌ها هم جینی خوب و بد هست 00:07:06.926 --> 00:07:09.887 و بین اون‌ها یکیشون مستقیم از جهنمه 00:07:11.222 --> 00:07:12.515 و اون‌ها اون جینی رو 00:07:12.598 --> 00:07:13.850 "ابلیس" 00:07:14.350 --> 00:07:16.811 یا "شیطان" صدا می‌زنن 00:07:18.312 --> 00:07:20.106 ...اسمی که ممکنه برای تو آشنا باشه 00:07:22.316 --> 00:07:23.359 اهریمنه 00:07:27.447 --> 00:07:28.531 ...به‌نظر می‌رسه 00:07:31.033 --> 00:07:32.869 من یه جینی شیطانی رو احضار کردم 00:08:25.046 --> 00:08:26.547 حالا می‌خوای چیکار بکنی؟ 00:08:26.631 --> 00:08:29.967 حتی تو این زندگی هم از اولین آرزوش با خودگذشتگی استفاده کرد 00:08:30.468 --> 00:08:32.595 فکر نمی‌کنم بشه اسمش رو گذاشت خودگذشتگی 00:08:32.678 --> 00:08:35.932 زندگی‌اش رو پای خوبی آدم‌ها شرط بست اگه از خودگذشتگی نیست، پس چیه؟ 00:08:36.015 --> 00:08:38.100 و تو چیکار کردی؟ بهش گفتی روانی؟ 00:08:38.184 --> 00:08:40.186 و گفتی که شیطانی؟ چی شد یهویی به صداقت رو آوردی؟ 00:08:40.269 --> 00:08:42.688 کلاغ‌ها واقعا خبرهارو خوب می‌رسونن 00:08:46.859 --> 00:08:48.736 فقط نمی‌خواستم ببازم 00:08:50.196 --> 00:08:51.072 حالا چیکار کنم؟ 00:08:51.989 --> 00:08:53.824 چطوره فقط بیخیال این زندگی‌ام بشم؟ 00:08:54.659 --> 00:08:56.702 کی گایونگ خیلی عمر کنه تا هشتاد سالگی زنده می‌مونه 00:08:59.121 --> 00:09:02.208 ،با این چراغ و اون قوری‌های آلومینیومی سال‌ها باید مثل برق و باد بگذرن 00:09:02.291 --> 00:09:04.126 خرجت رو چجوری می‌خوای بدی؟ 00:09:04.919 --> 00:09:07.213 آره فکر خوبیه. از خیر این زندگی می‌گذرم 00:09:07.296 --> 00:09:09.507 فعلا تلاش می‌کنم ازش دور بمونم 00:09:10.007 --> 00:09:12.552 تو برو توی تعمیرگاهش یه کاری برا خودت پیدا کن و اطلاعات به دست بیار 00:09:12.635 --> 00:09:13.469 نظرت چیه؟ 00:09:13.553 --> 00:09:16.722 آها، پس می‌خوای پول من رو خرج کنی 00:09:17.557 --> 00:09:19.267 می‌خوای کجا قایم بشی، ارباب؟ 00:09:22.436 --> 00:09:24.313 یه جایی که ازش حسابی دور باشه 00:09:25.481 --> 00:09:26.899 یه جایی نزدیک خدا 00:09:36.534 --> 00:09:38.160 بیا بیرون، غذا بخوریم 00:09:38.244 --> 00:09:39.579 ...نه عجله دارم 00:09:40.079 --> 00:09:42.707 عه اون! یه جای خوبی برای خوردنش سراغ دارم 00:09:43.583 --> 00:09:45.543 و به گایونگ نگو من رو دیدی 00:10:11.777 --> 00:10:12.778 خیلی خوشمزه‌ست 00:10:21.370 --> 00:10:22.496 چیه؟ گزارش وضعیت؟ 00:10:22.580 --> 00:10:25.333 !همین الان یه شیء پرنده ناشناس دیدم 00:10:26.917 --> 00:10:28.502 !یه قالیچه می‌بینم. تمام 00:10:32.298 --> 00:10:33.549 داره بیبیمباب می‌خوره. تمام 00:10:33.633 --> 00:10:36.135 !چی داری می‌گی؟ یه گزارش درست و حسابی بهم بده 00:10:43.476 --> 00:10:44.393 چیه؟ 00:10:44.477 --> 00:10:45.478 مشکل چیه؟ 00:10:48.564 --> 00:10:50.775 آها شما دوتا اینجا باهم قرار داشتین؟ 00:10:51.859 --> 00:10:53.569 داره فرار می‌کنه. منتظر دستوریم. تمام 00:10:53.653 --> 00:10:55.488 باید بهش شلیک کنیم؟ تمام 00:10:55.571 --> 00:10:57.990 امروز حوالی ساعت سه و سی و هشت دقیقه بعد از ظهر 00:10:58.074 --> 00:11:01.619 وزارت دفاع شیء پرنده ناشناسی رو 00:11:01.702 --> 00:11:05.498 نزدیک مرز دریایی کره و ژاپن شناسایی کرده که از یه جت جنگنده جلو زده 00:11:05.581 --> 00:11:09.585 اون ها از ارائه جزئیات درباره این شیء پرنده ناشناس خودداری کردن 00:11:14.340 --> 00:11:17.051 فکر کنم شیء پرنده ناشناس رو شناسایی کردم 00:11:18.219 --> 00:11:19.387 اون هم با چشم‌های خودم 00:11:19.470 --> 00:11:21.806 نیاز داشتم یکم تنها باشم تا درباره یه سری مسائل فکر کنم 00:11:22.598 --> 00:11:23.974 ببند دهنت‌ رو 00:11:24.058 --> 00:11:26.811 چیزی نمونده بود باعث یه جنگ بین دو کشور بشی 00:11:27.561 --> 00:11:29.313 حتی حین پرواز از خودت پذیرایی هم کردی 00:11:30.106 --> 00:11:31.190 !بیبیمباب 00:11:32.858 --> 00:11:34.610 خانم کی شما استخدام می‌کنین، درسته؟ 00:11:40.950 --> 00:11:42.368 لطفا من رو استخدام کنین 00:11:42.451 --> 00:11:44.495 من با برنج و موتور بزرگ شدم 00:11:44.578 --> 00:11:47.373 چطوره امروز دیگه 00:11:47.456 --> 00:11:50.292 راجع به برنج صحبت نکنیم؟ 00:11:53.212 --> 00:11:54.839 باهم نقشه‌ای کشیدین؟ 00:11:56.716 --> 00:11:58.092 مشخصه که همدیگه رو می‌شناسین 00:12:04.306 --> 00:12:06.058 مگه نگفته بودی قایم می‌شی 00:12:06.142 --> 00:12:08.352 چطوری زیر دوازده ساعت گیر افتادی؟ 00:12:08.436 --> 00:12:10.938 نگران نباش. یه نقشه دارم 00:12:13.149 --> 00:12:14.692 به یه تغییر مسیر نیاز دارم 00:12:15.276 --> 00:12:17.570 نصف روز گذشته و الان اینجا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:12:18.070 --> 00:12:22.324 چرا کی گایونگ به‌خاطر اون‌ها مرد وقتی هیچ علاقه‌ای نداشت برای من بمیره؟ 00:12:22.825 --> 00:12:24.452 من چه فرقی با اون‌ها دارم؟ 00:12:25.828 --> 00:12:27.163 باید اون رو بررسی می‌کردم 00:12:28.372 --> 00:12:29.290 زود برمی‌گردم 00:12:31.751 --> 00:12:33.419 کجا می‌خوای بری؟ 00:12:37.298 --> 00:12:38.132 رفقا 00:12:38.215 --> 00:12:39.258 (اکتبر ۱۹۰۹، سرزمین پریمورسکی) 00:12:39.341 --> 00:12:41.677 بیاین دوباره همدیگه رو توی ایستگاه هاربین ببینیم. اون هم زنده 00:12:42.428 --> 00:12:43.262 باشه 00:12:48.184 --> 00:12:49.143 کی گایونگ؟ 00:12:52.480 --> 00:12:53.314 تو کی هستی؟ 00:12:53.397 --> 00:12:54.774 سلام کی گایونگِ زندگی قبلی 00:12:54.857 --> 00:12:56.525 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:12:58.444 --> 00:12:59.445 آن جونگ گون رو می‌شناسی؟ 00:13:00.738 --> 00:13:01.572 !رفقا 00:13:01.655 --> 00:13:04.658 !مقرمون لو رفته. فرار کنین! همین الان، عجله کنین 00:13:07.036 --> 00:13:08.329 پس تو یه جاسوسی 00:13:08.412 --> 00:13:09.371 جاسوس؟ 00:13:10.039 --> 00:13:10.873 اون دیگه چیه؟ 00:13:11.749 --> 00:13:13.167 نه بابا، من فقط یه سوال دارم 00:13:16.045 --> 00:13:17.630 !آتش 00:13:19.256 --> 00:13:20.966 !خیلی سروصداش بلنده. نه صبر کنین 00:13:24.720 --> 00:13:26.597 !وایسین، وای دردم گرفت 00:13:27.640 --> 00:13:29.308 !هی! ما اینجا داشتیم صحبت می‌کردیم 00:13:29.391 --> 00:13:30.851 چیه هی دارین سمتم پرت می‌کنین؟ 00:13:38.400 --> 00:13:41.570 ای وای فقط می‌خواستم برشون گردونم به خودتون آها راستی کی گایونگ 00:13:42.655 --> 00:13:44.907 !کجا می‌ری کی گایونگ؟ وایسا منم بیام 00:13:45.407 --> 00:13:47.827 !گفتم یه سوال دارم. خیلی طول نمی‌کشه 00:13:50.246 --> 00:13:51.247 ممنون که جونم رو نجات دادی 00:13:52.581 --> 00:13:54.375 ،اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه 00:13:55.584 --> 00:13:56.710 امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:13:57.211 --> 00:13:59.547 ...وایسا، نه. میخوام توی این زندگی باهات حرف بزنم 00:13:59.630 --> 00:14:01.340 !اول از همه اون رو بگیرین 00:14:01.423 --> 00:14:02.675 !آتش 00:14:02.758 --> 00:14:03.884 !آخ دردم گرفت 00:14:03.968 --> 00:14:05.970 !این قدر اون چیزها رو سمت من پرت نکنین 00:14:08.514 --> 00:14:10.140 !اون‌جاست- وای کی گایونگ- 00:14:10.224 --> 00:14:11.350 ...وایسین، من 00:14:11.892 --> 00:14:13.561 توی این زندگی نمی‌شه 00:14:18.899 --> 00:14:22.027 (سال ۱۵۹۲) 00:14:30.911 --> 00:14:33.372 یه پیام‌رسان از ناوگان دریایی جئولا این‌جاست 00:14:33.455 --> 00:14:34.290 بگین بیاد داخل 00:14:38.377 --> 00:14:40.504 بیا نزدیک‌تر- چشم قربان- 00:14:45.926 --> 00:14:47.011 کی گایونگ 00:14:54.435 --> 00:14:55.269 کی گایونگ 00:14:56.228 --> 00:14:58.898 اون چی بود؟- صدای چی بود؟- 00:14:58.981 --> 00:14:59.899 این دفعه یه مردی؟ 00:15:10.242 --> 00:15:12.745 کی گایونگ. یه سوال ازت دارم 00:15:12.828 --> 00:15:13.704 سرورم 00:15:13.787 --> 00:15:17.166 من، یی سون شین، فرمانده ناوگان دریایی چپ استان جئولا گزارش می‌دم 00:15:17.249 --> 00:15:20.127 آره درباره اون مرد، یی سون شین 00:15:20.210 --> 00:15:23.464 نیروهای ما به پایگاه دشمن در بندر بوسان ...حمله کردن و صد و سی کشتی رو غرق کردن 00:15:23.547 --> 00:15:24.757 کی گایونگ- کی گایونگ- 00:15:26.467 --> 00:15:28.844 ...نه، لگد زدن، نه، کشتن 00:15:28.928 --> 00:15:30.429 اعلی‌حضرت لطفا من رو بکشین 00:15:30.930 --> 00:15:33.390 اون کی بود؟ بیا بیرون 00:15:34.350 --> 00:15:36.852 کی داره همش می‌گه کی گایونگ؟ 00:15:43.067 --> 00:15:44.735 خدای من، چطور ممکنه؟ 00:15:44.818 --> 00:15:45.778 اون کیه؟ 00:15:47.404 --> 00:15:48.530 اون کیه؟ 00:15:48.614 --> 00:15:49.990 آدمه یا روحه؟ 00:15:50.074 --> 00:15:51.909 من یه سوال فوری داشتم 00:15:53.619 --> 00:15:55.663 ...اون موجود عجیب و غریب 00:15:56.664 --> 00:15:59.458 !اون هیولا رو بگیرین و فورا سر از تنش جدا کنین 00:16:00.668 --> 00:16:01.669 سر بریدن؟ 00:16:03.545 --> 00:16:04.546 اون دیگه چیه؟ 00:16:06.340 --> 00:16:09.635 و توی یک متن غیررسمی چوسانی ثبت شده 00:16:09.718 --> 00:16:13.722 که اون موجود حتی سه روز بعد بریده شدن سرش زنده موند 00:16:13.806 --> 00:16:17.142 و برای سه روز تمام زاری‌های عجیبش ادامه داشت 00:16:17.226 --> 00:16:22.815 که می‌گفت کی گایونگ کی گایونگ، بعد در هوا ناپدید شد 00:16:25.609 --> 00:16:26.610 کجا رفته بودی؟ 00:16:26.694 --> 00:16:28.153 یه جای خیلی دور 00:16:37.579 --> 00:16:39.957 باید با یه سری افراد ملاقات می‌کردم 00:16:40.791 --> 00:16:43.252 چه مسخره بازی‌ای داری درمیاری؟ 00:16:43.752 --> 00:16:46.588 همونطور که خواستی یه آرزو کردم. چرا کارت رو انجام نمی‌دی؟ 00:16:47.256 --> 00:16:49.425 داری وقت‌کشی می‌کنی، مگه نه؟ 00:16:50.050 --> 00:16:50.926 !نه خیرشم 00:16:51.510 --> 00:16:55.597 طوری تنظیم کردم که وقتی واقعا دلشون می‌خواد، چراغ خودش رو نشون بده 00:16:58.183 --> 00:17:01.812 ولی اگه آرزوی کسی همه چیز رو تغییر بده، من از کجا می‌فهمم؟ 00:17:01.895 --> 00:17:02.771 راجع به اون می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:08.861 --> 00:17:10.404 ،وقتی که با این قلم بنویسی 00:17:10.487 --> 00:17:13.532 ،کلماتت تا ابد الزام‌آور و معتبرن فرقی نداره که چه‌قدر اوضاع تغییر بکنه؟ 00:17:14.158 --> 00:17:16.702 و ما اومدیم این‌جا که اون قلم رو بگیریم؟ این وقت صبح؟ 00:17:16.785 --> 00:17:18.328 آره، دقیقا همین‌جا میاد 00:17:19.496 --> 00:17:21.081 ولی روندش یکم پیچیده‌ست 00:17:22.666 --> 00:17:24.251 و به کمکت احتیاج دارم 00:17:32.468 --> 00:17:35.262 اون صاحب این ساختمونه ازش اجازه گرفتی که بیایی این بالا؟ 00:17:35.345 --> 00:17:37.890 بین ما دو تا، نیازی به اجازه گرفتن نیست 00:17:39.391 --> 00:17:41.226 همین‌طور که حواسش پرته، یه پر ازش بکن 00:17:42.644 --> 00:17:43.771 بعدش فرار کن 00:17:45.731 --> 00:17:46.565 چی؟ 00:17:49.985 --> 00:17:50.944 ...چرا، تو 00:17:55.282 --> 00:17:57.367 !چه خوشه 00:18:17.429 --> 00:18:18.263 حالت خوبه؟ 00:18:18.931 --> 00:18:20.140 آره، خب، خوبم 00:18:21.350 --> 00:18:24.228 چرا وقتی بال داری، داشتی جیغ می‌زدی؟ 00:18:24.311 --> 00:18:26.480 ،چون خیلی وقت گذشته بود یه مقدار مضطرب بودم 00:18:27.106 --> 00:18:28.649 کار مغازه‌ی تعمیرات خودرو خوب پیش میره؟ 00:18:28.732 --> 00:18:29.900 همچین بگی نگی 00:18:31.360 --> 00:18:33.612 به هر حال یه مقدار مشکلات اقتصادی هستن 00:18:36.490 --> 00:18:38.742 ای تف! همین الانش هم به خاطر پوست‌اندازی یه عالمه استرس دارم 00:18:39.368 --> 00:18:41.328 هی! چندتا پر کندی؟ 00:18:43.997 --> 00:18:45.624 مشتاق دیدار داداش 00:18:47.042 --> 00:18:49.378 شنیدم که خارج شده بودی 00:18:49.461 --> 00:18:51.171 چقدر وقت گذشته؟ تقریبا هزار سال؟ 00:18:51.255 --> 00:18:55.217 خب، وقتی نبودم، دنیا پر از آرامش و صلح و سکوت بود؟ 00:18:55.759 --> 00:18:58.804 تو من رو محکوم کردی و گفتی که انسان‌ها رو گمراه می‌کنم 00:18:59.471 --> 00:19:02.683 ،حالا بگو، توی دنیایی که من نبودم همه‌ی انسان‌ها، مهربون بودن؟ 00:19:02.766 --> 00:19:07.062 می‌بینم که حتی بدون من هم، جنگ و قتل و 00:19:08.021 --> 00:19:09.148 طمع و خودخواهی، همین‌جوری ادامه پیدا کرده 00:19:09.231 --> 00:19:11.316 اصلا فکر نکردی که بذر اون‌ها رو تو کاشتی؟ 00:19:11.900 --> 00:19:15.445 این فکر که انسان‌ها فرصتی برای آرزو کردن داشته باشن از بیخ و بن غلطه 00:19:16.280 --> 00:19:18.407 تا حالا به ذهنت نرسیده بود؟- نه- 00:19:18.490 --> 00:19:19.658 تنها چیزی که توی سرم بود اینه که 00:19:19.741 --> 00:19:22.536 خلق چند مشت خاک رس اشتباه اونه 00:19:22.619 --> 00:19:25.164 اثبات کردن این‌که جهنم برای اون خاک رس‌ها ساخته شده 00:19:25.831 --> 00:19:27.791 وظیفه‌ای بود که اون بهم محول کرد 00:19:27.875 --> 00:19:30.377 فراموش نکن که اون به من هم وظیفه‌ای داده 00:19:30.878 --> 00:19:34.089 ،مطمئنم قبل از این‌که زندانی بشی از بال‌های من استفاده کردی 00:19:34.173 --> 00:19:35.674 این بار می‌خوای چی کار کنی؟ 00:19:35.757 --> 00:19:36.884 به تو ربطی نداره 00:19:37.384 --> 00:19:38.927 ،وقتی که برای 983 سال بدون از دست دادن یه روز 00:19:39.011 --> 00:19:42.306 ،زندانی شده بودم 00:19:43.348 --> 00:19:45.726 به صحرایی که توش زندانی بودم، اومدی 00:19:46.351 --> 00:19:48.854 دست‌هات رو پر از شن کردی و روی چراغ جادوم ریختی 00:19:49.605 --> 00:19:50.689 سنگین بود؟ 00:19:51.273 --> 00:19:54.151 باید باری که انسان‌ها به دوش می‌کشن رو تجربه کنی 00:19:54.818 --> 00:19:57.654 آیگو تو واقعا فرشته‌ای دیگه، نه؟ 00:20:00.115 --> 00:20:02.367 چرت و پرت گفتن بسه، بیا جدی حرف بزنیم 00:20:02.868 --> 00:20:05.412 هرچی تو بگی ولی این آخرین باره 00:20:06.997 --> 00:20:08.665 به زودی میام که خونت رو بریزم 00:20:22.971 --> 00:20:24.431 وایسا، کجا رفت؟ 00:20:55.128 --> 00:20:56.296 !هی! لعنت بهت 00:20:59.758 --> 00:21:02.094 دیوونه شدی؟ الان از توی ساختمون من رد شدی؟ 00:21:02.594 --> 00:21:05.514 همه‌ی واحدها فروخته شدن و !قراره که هفته‌ی بعد صاحب‌هاش نقل مکان کنن 00:21:06.807 --> 00:21:08.642 اصلا می‌دونی این ساختمون چقدر می‌ارزه؟ 00:21:08.725 --> 00:21:09.643 بذار ببینم 00:21:10.185 --> 00:21:12.980 به اندازه‌ی دورویی‌ات می‌ارزه؟ 00:21:13.063 --> 00:21:13.981 !مغز فندقی 00:21:14.982 --> 00:21:17.693 برای یه لحظه فراموش کرده بودم که تو شیطانی 00:21:18.819 --> 00:21:20.195 الان حس خونه می‌ده؟ 00:21:22.614 --> 00:21:24.408 ،بهتره مراقب پشت سرت باشی 00:21:25.075 --> 00:21:26.952 چون من برگشتم، داداش 00:21:31.206 --> 00:21:32.958 ...کثافت لعنتی 00:21:52.311 --> 00:21:54.229 فقط می‌تونه حقایق رو بنویسه؟ 00:22:00.986 --> 00:22:04.489 (نوشته شده توسط کی گایونگ) 00:22:04.573 --> 00:22:08.744 (یک فرد منفی‌باف و مثل سنگی در کفش) 00:22:15.292 --> 00:22:19.212 (جینی چهره‌ی قشنگی داره) 00:22:20.922 --> 00:22:21.757 کار کرد 00:22:22.799 --> 00:22:24.051 (جینی چهره داره) 00:22:24.634 --> 00:22:26.803 واو، چه ظالمی هستی تو 00:22:30.599 --> 00:22:34.436 (من) 00:22:37.647 --> 00:22:40.400 (سربار مادربزرگ هستم) 00:22:44.112 --> 00:22:45.697 (من قدرت مادربزرگ هستم) 00:22:54.122 --> 00:22:55.540 گایونگ 00:22:56.041 --> 00:22:57.209 یکی از این‌ها رو امتحان کن 00:22:57.834 --> 00:23:01.880 چانگ شیک یه سبد پر از این‌ها آورد و به طرز فوق‌العاده‌ای شیرین بودن 00:23:04.841 --> 00:23:06.510 مادر بزرگ- جونم؟- 00:23:08.178 --> 00:23:10.347 این همه وقت، همه من رو دست می‌انداختن 00:23:10.847 --> 00:23:12.974 من سربارت نیستم، مادربزرگ 00:23:13.892 --> 00:23:14.810 من قدرت توام 00:23:14.893 --> 00:23:15.936 آیگو 00:23:16.019 --> 00:23:19.147 ،اگه تازه به این نتیجه رسیدی یعنی اون‌قدرها باهوش نیستی‌ها 00:23:19.231 --> 00:23:21.024 فکر کنم اول بودن اون‌قدرها هم خفن نیست 00:23:22.567 --> 00:23:24.111 غذات رو بخور، خودم بهت قدرت می‌دم 00:23:26.655 --> 00:23:31.576 مادربزرگ، در واقع توت فرنگی ویتامین سی داره، نه قدرت 00:23:31.660 --> 00:23:35.539 برای قدرتمند شدن، باید منابع ...انرژی اصلی مثل خرچنگ 00:23:35.622 --> 00:23:36.456 مادربزرگ؟ 00:23:49.219 --> 00:23:52.180 واقعا توی اون کله‌ات چی می‌گذره؟ 00:23:52.264 --> 00:23:53.765 نمی‌خوای پاشی یه حرکتی بزنی؟ 00:23:54.599 --> 00:23:57.018 می‌خوای توت فرنگی‌ها رو سال بعد بفروشی؟- !چشم خانم- 00:23:57.519 --> 00:23:58.395 مسئله‌ی مهمی نیست 00:23:59.271 --> 00:24:00.272 متقابل نبود 00:24:01.648 --> 00:24:02.774 یه طرفه بود 00:24:03.400 --> 00:24:04.276 ،به هر حال 00:24:04.359 --> 00:24:08.071 شنیدم که مردها توی خاورمیانه واقعا دماغشون رو این‌جوری می‌مالن 00:24:08.155 --> 00:24:11.867 شنیدم که با شخصیت‌های بزرگی که براشون احترام قائلن این‌کار رو می‌کنن 00:24:11.950 --> 00:24:13.618 که چی؟ یعنی من یه شخص بزرگم؟ 00:24:13.702 --> 00:24:14.661 فکر کنم آره 00:24:23.837 --> 00:24:25.255 !تو تنها کس من هستی 00:24:25.338 --> 00:24:28.300 صلح و آرامش به خانواده‌ی جمع و جور !از هم پاشیده‌امون برگشته 00:24:28.383 --> 00:24:29.968 قطعا، خیلی خب 00:24:30.886 --> 00:24:33.805 این دیگه چه جور مزخرفات جدیدیه؟ 00:24:34.306 --> 00:24:37.225 مگه نگفتین برای اختصاص غرفه‌های جشنواره قرعه‌کشی شده؟ 00:24:37.309 --> 00:24:39.478 میشه برگردی سرکارت؟- !چشم، خانم- 00:24:40.395 --> 00:24:44.065 ،لطفا سعی کنین در طول جشنواره فروش رو ثابت نگه‌دارین 00:24:44.149 --> 00:24:45.859 مدیر شعبه‌امون خیلی نگرانه 00:24:45.942 --> 00:24:49.404 به ویترین‌ها بیشتر توجه کنین و نمونه‌ها رو به یه نحو مؤثر معرفی کنین 00:24:49.488 --> 00:24:51.281 چشم، خانم 00:24:51.865 --> 00:24:52.991 خانم کانگ ایم سون؟ 00:24:53.783 --> 00:24:55.869 بارها بهتون گفتم که آرایش کنین 00:24:56.369 --> 00:24:58.079 و اون چسب زخم رو هم بردارین 00:25:01.166 --> 00:25:02.083 متوجه شدین؟ 00:25:02.167 --> 00:25:03.793 !جواب بدین لطفا 00:25:03.877 --> 00:25:05.545 بله، دستیار مدیر لی 00:25:23.605 --> 00:25:24.981 این چیه؟ 00:25:26.566 --> 00:25:28.527 نمی‌دونستم همچین چیزهایی رو هم می‌فروشیم 00:25:58.473 --> 00:25:59.474 این چیه؟ 00:26:00.517 --> 00:26:02.852 جینی هستم، غول چراغ جادو 00:26:03.979 --> 00:26:05.855 می‌تونم سه‌تا از آرزوهات رو برآورده کنم 00:26:08.858 --> 00:26:09.693 سه‌تا آرزوت رو بگو 00:26:11.861 --> 00:26:13.405 مرده رو زنده نمی‌کنم 00:26:14.322 --> 00:26:15.574 از سفر به آینده هم خبری نیست 00:26:16.324 --> 00:26:19.828 ،اما هرچیزی به جز این‌ها که امر کنی 00:26:22.247 --> 00:26:23.456 من انجام می‌دم 00:26:32.966 --> 00:26:34.509 اولین آرزوش رو کرد؟ 00:26:38.263 --> 00:26:40.098 فهمیدم که منظورش از یه فرد منفی چیه 00:26:41.725 --> 00:26:43.184 ولی منظورش از سنگ چیه؟ 00:26:44.227 --> 00:26:46.479 همیشه یه چیزی هست- لازم نکرده تو نگرانش باشی- 00:26:47.522 --> 00:26:49.524 پس آرزوی خانم کانگ چی بود؟ 00:26:55.989 --> 00:27:00.910 (کانگ ایم سون، کارمند مغازه) 00:27:00.994 --> 00:27:07.626 (در تاریخ نوزده آوریل سال 2024، اولین آرزوش) 00:27:07.709 --> 00:27:11.671 ،من کانگ ایم سون هستم مدیر منصوب جدید شعبه‌اتون 00:27:11.755 --> 00:27:14.883 (مدیر شعبه شدن، بود) 00:27:15.634 --> 00:27:18.470 بیست ساله که دارم توی این مغازه کار می‌کنم 00:27:19.054 --> 00:27:21.222 از همون سالی که این‌جا باز شد 00:27:21.806 --> 00:27:22.807 ،ولی اون موش عوضی جوون 00:27:22.891 --> 00:27:25.769 فقط چون مدرک پیش‌دانشگاهی داشت، دستیار مدیر شد 00:27:26.811 --> 00:27:28.355 من هنوز فقط یه کارمند موقتم 00:27:30.899 --> 00:27:33.318 من رو کارمند بالادست اون زنیکه بکن 00:27:33.902 --> 00:27:35.028 مدیر شعبه 00:27:37.530 --> 00:27:39.115 این اولین آرزومه 00:27:44.954 --> 00:27:47.666 وای، خوش به حالت ایم سون 00:27:48.249 --> 00:27:50.001 اون خیلی زحمت کشیده 00:27:50.502 --> 00:27:51.836 تبریک می‌گم 00:27:54.506 --> 00:27:55.590 دستیار مدیر لی؟ 00:27:56.091 --> 00:27:58.426 امروز برای نمایش تخفیف‌های محصولات یخ‌زده کار می‌کنی 00:27:58.510 --> 00:27:59.511 من؟ 00:28:00.428 --> 00:28:02.764 هیچ‌وقت کار کارمندها راضی‌اتون نمی‌کرد 00:28:02.847 --> 00:28:05.350 و رژ لبت رو هم کمرنگ‌تر کن 00:28:05.433 --> 00:28:07.894 بوی عطرت رو هم توی غرفه‌های تست عطر پخش نکن 00:28:10.355 --> 00:28:11.231 متوجه شدی؟ 00:28:13.233 --> 00:28:14.234 !جواب بده لطفا 00:28:16.444 --> 00:28:18.405 بله، مدیر کانگ 00:28:21.908 --> 00:28:24.160 خیلی خب، پس. بیاین درها رو باز کنیم 00:28:24.661 --> 00:28:25.870 چشم، خانم 00:28:27.622 --> 00:28:29.499 چه خبره؟ 00:28:29.999 --> 00:28:33.753 ،همین رو بگو، چه جوری یه شبه یه کارمند موقت می‌تونه به مدیر شعبه تبدیل بشه؟ 00:28:34.254 --> 00:28:35.380 چه جوری این اتفاق افتاد؟ 00:28:35.964 --> 00:28:36.965 کی می‌دونه؟ 00:28:39.592 --> 00:28:41.052 باید روغن ماشین رو عوض کنی 00:28:41.636 --> 00:28:43.388 همین‌طوره، مگه نه؟ 00:28:44.806 --> 00:28:45.765 ،راستش 00:28:46.516 --> 00:28:47.976 دارم یه ماشین جدید می‌خرم 00:28:48.601 --> 00:28:49.477 یه ماشین وارداتی 00:28:49.561 --> 00:28:51.479 دیگه لازم نیست نگرانم باشی 00:28:56.943 --> 00:28:58.319 الان می‌بینی‌اش؟ 00:28:58.945 --> 00:29:00.530 ذات واقعی انسانی رو؟ 00:29:01.364 --> 00:29:03.116 یه چیزی هست که قطعا نمی‌دونستم 00:29:03.825 --> 00:29:04.993 که یه مشتری رو از دست می‌دم 00:29:06.244 --> 00:29:08.913 ولی می‌گم اشکالی نداره که این‌جوری با من دیده بشی؟ 00:29:08.997 --> 00:29:12.959 آرزو کننده‌ها می‌دونن که تو جینی هستی نباید از دیده شدن با من، اجتناب کنی؟ 00:29:14.878 --> 00:29:17.213 به چشم اون‌ها من فقط یه گردباد شنی‌ام 00:29:18.214 --> 00:29:21.009 ولی خب تمایل دارم که یه نور طلایی هم از خودم بروز بدم که عرفانی‌تر به نظر بیام 00:29:21.509 --> 00:29:23.595 هیچ هدف واقعی و کاربردی‌ای نداره 00:29:26.306 --> 00:29:29.184 مین جی دوست داره که یه روپوش پزشکی بپوشه که شبیه دندون‌پزشک‌ها به نظر بیاد 00:29:30.518 --> 00:29:32.937 اگه کسی بدون پوشیدن ...روپوش، تیغ دستش بگیره 00:29:37.400 --> 00:29:39.152 واقعا می‌خوای همون‌جا تمومش کنی؟ 00:29:39.652 --> 00:29:41.404 واو، تو خود شیطانی 00:29:44.449 --> 00:29:47.952 خیلی وقته می‌خوام بدونم که این مین جی اصلا کیه؟ 00:29:49.996 --> 00:29:52.207 میشه سرت رو ببری اون طرف چوی مین جی؟ 00:29:52.290 --> 00:29:55.084 کله‌ی این دیوونه هه رو به خاطر تو نمی‌تونم ببینم 00:29:57.921 --> 00:30:00.799 پس تو واقعا جرأت کشتن مردم و این چیزها رو داری؟ 00:30:01.925 --> 00:30:03.301 و به یه نحو خیلی دردآور؟ 00:30:05.970 --> 00:30:07.096 همین الان انجامش دادم دیگه 00:30:07.180 --> 00:30:08.264 همین الان؟ 00:30:09.098 --> 00:30:11.226 وای لعنت بهش، داشتم خودم رو خیس می‌کردم 00:30:11.810 --> 00:30:12.811 آسیب دیدن، درد داره 00:30:12.894 --> 00:30:15.230 شاید به زبون نیاره، ولی بازهم دردش فیزیکیه 00:30:15.313 --> 00:30:17.023 الان گفت فیزیکی؟ 00:30:17.732 --> 00:30:20.902 به همین خاطره که می‌زنیمش دیگه، اسکل که دردش بیاد 00:30:24.405 --> 00:30:26.157 با این‌که می‌دونی دردش میاد، این‌کار رو می‌کنی؟ 00:30:26.741 --> 00:30:28.701 قوانین رو می‌دونی، ولی بازهم می‌زنی‌اش؟ 00:30:29.327 --> 00:30:30.495 عقب نمی‌کشی؟ 00:30:34.833 --> 00:30:36.125 خیلی خسته‌کننده‌ست 00:30:36.209 --> 00:30:38.837 هی، بیا این دود و چرت و پرت‌ها رو تمومش کنیم 00:30:49.556 --> 00:30:52.016 گه بزنن بهش، بوی بنزین میاد 00:30:52.600 --> 00:30:54.310 این بوی بنزینه 00:30:54.394 --> 00:30:56.604 هرزه‌ی خل مغز داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:56.688 --> 00:30:58.022 می‌خوام این‌جا رو به آتیش بکشم 00:30:58.106 --> 00:31:00.483 داستانش هم اینجوری میشه که شما موقعی که داشتین سیگار می‌کشیدین آتیش روشن کردین 00:31:00.567 --> 00:31:02.819 آخه آیکیو کرفسی، به نظرت ما خنگیم؟ 00:31:02.902 --> 00:31:04.279 ...یه عالمه شاهد اینجا 00:31:04.362 --> 00:31:06.114 !تو روحش- !لعنت بهت- 00:31:07.115 --> 00:31:07.949 که چی؟ 00:31:08.533 --> 00:31:10.743 باید شاهدها رو هم از بین ببرم؟ 00:31:12.453 --> 00:31:14.914 باشه، فهمیدیم، خیلی خب بهت دست نمی‌زنیم 00:31:14.998 --> 00:31:18.543 به چوی مین جی هم دست نمی‌زنین این قانون جدیدمونه 00:31:19.460 --> 00:31:20.420 باشه 00:31:26.175 --> 00:31:27.093 بیا با هم دوست باشیم 00:31:27.176 --> 00:31:29.178 ما تنها کسانی هستیم که دوستی نداریم 00:31:29.888 --> 00:31:33.224 توی کره‌ی جنوبی، خیلی بهتره که با کسی دوست باشی تا این‌که تنها بمونی 00:31:34.017 --> 00:31:36.102 اگه بگم نه چی؟ 00:31:36.185 --> 00:31:37.604 انتخاب دیگه‌ای نداری 00:31:37.687 --> 00:31:40.148 به همین خاطره که از امروز به بعد من و تو با هم دوست هستیم 00:31:41.024 --> 00:31:42.609 در ضمن، نمره‌هات افتضاحن 00:31:43.443 --> 00:31:44.527 این‌ها رو حفظ کن 00:31:44.611 --> 00:31:46.112 در غیر این‌صورت، می‌کشمت 00:31:47.780 --> 00:31:49.949 این‌ها رو حل کن، وگرنه خونت حلاله 00:31:52.118 --> 00:31:54.370 مصاحبه و امتحان شفاهی رو قبول بشو 00:31:54.454 --> 00:31:56.122 وگرنه، پخ پخ 00:31:56.205 --> 00:31:57.832 همین رو می‌خواستم بشنوم 00:31:58.416 --> 00:31:59.918 انتخاب دیگه‌ای نداری 00:32:00.835 --> 00:32:02.128 !بزن تو کارش، چوی مین جی 00:32:02.211 --> 00:32:05.006 مقدم دندون‌ها و مردم عجیب) (و غریب رو گرامی می‌داریم 00:32:05.089 --> 00:32:07.550 این خیلی بامزه‌ست می‌گه مقدم مردم عجیب و غریب رو گرامی می‌داریم 00:32:07.634 --> 00:32:09.636 چه مسخره- همین رو بگو والا- 00:32:09.719 --> 00:32:13.431 طبق تجربه‌ی من، افراد عجیب و غریب هستن که دنیا رو عوض می‌کنن 00:32:14.223 --> 00:32:17.018 یکی از آرزوکننده‌ها از اولین آرزوی خانم کی گایونگ 00:32:17.101 --> 00:32:18.811 اولین آرزوشون رو کردن 00:32:18.895 --> 00:32:21.481 چونگپانگ امروز، مثل دیروز نیست 00:32:22.607 --> 00:32:23.733 تبریک می‌گم استاد 00:32:24.651 --> 00:32:27.612 اگه دوتا آرزوی باقیمونده‌ی خانم ،کی گایونگ رو به یه مسیر درست هدایت کنیم 00:32:27.695 --> 00:32:30.907 حداقل می‌تونین کاری که خیلی منتظرش بودین رو انجام بدین 00:32:30.990 --> 00:32:32.200 بریدن گلوی ابلیس 00:32:32.283 --> 00:32:34.410 پس به این خاطر بال‌های من رو می‌خواستن 00:32:34.494 --> 00:32:35.370 که به عنوان مدرک نگه‌اشون دارن 00:32:37.538 --> 00:32:40.833 می‌دونی بیست سال طول کشید که روی روانی‌ها مطالعه کنم، خب؟ 00:32:41.417 --> 00:32:44.420 راستش خیال می‌کردم کی گایونگ اصلا آرزویی نکنه 00:32:44.504 --> 00:32:48.716 الان خوشحالم که یه فرصت بدست آوردم ولی یه چیزی عجیبه 00:32:49.592 --> 00:32:52.804 همه‌ی کتاب‌هام رو دور ریختم ولی شاید هنوز تحقیقاتم در خصوص روانی‌ها تموم نشده باشه 00:32:53.763 --> 00:32:55.723 بگذریم، ابلیس این روزها چی‌کاره‌ست؟ 00:32:55.807 --> 00:32:57.558 دستگاه‌های بازی ویدئویی و قوطی قوطی آبجو 00:32:59.602 --> 00:33:01.813 فکر می‌کنی وقتی پولش ته کشید، خودش رو نشون میده؟- آره- 00:33:02.313 --> 00:33:04.065 الان داره پول‌های سِید رو خرج می‌کنه 00:33:04.565 --> 00:33:07.902 از دیروز، وب سایت مرکز پر از نظرات منفی و نفرت انگیز شده 00:33:08.403 --> 00:33:10.947 باتوجه به غلط املایی‌ها و محتواها، واضحا 00:33:11.781 --> 00:33:12.949 توسط ابلیس نوشته شدن 00:33:13.032 --> 00:33:14.575 (!ریو سوهیون زیبا، مودب باش) 00:33:14.659 --> 00:33:15.952 (ناشناس: چرا؟ احمقی چیزی هستی؟) 00:33:26.671 --> 00:33:28.423 !نه 00:33:29.298 --> 00:33:30.633 !وای لطفا نه 00:33:33.511 --> 00:33:35.722 سانگ هیوک وقتی این کار رو کرد، پول پیدا کرد 00:33:46.649 --> 00:33:47.608 هی، آدمیزاد 00:33:51.112 --> 00:33:53.322 کی؟ منو میگی؟ 00:33:57.452 --> 00:33:58.286 چی میخوای؟ 00:33:59.162 --> 00:34:00.079 بردارش 00:34:00.163 --> 00:34:01.873 زمین دردش می‌گیره 00:34:01.956 --> 00:34:04.083 حتی کی گایونگ هم آشغال‌های خودش رو جمع می‌کنه 00:34:05.334 --> 00:34:06.377 زمین؟ 00:34:08.087 --> 00:34:08.921 دردش می‌گیره؟ 00:34:10.715 --> 00:34:12.091 پس امروز انگار روز شانس منه 00:34:19.974 --> 00:34:22.351 این یکی رو هم میندازم، اعصابت خورد شد، نه؟ 00:34:22.435 --> 00:34:23.561 بیا من رو بزن 00:34:23.644 --> 00:34:24.854 ای تف 00:34:25.938 --> 00:34:26.898 تقریبا علاقه‌مند شدم 00:34:29.150 --> 00:34:31.527 اگه یه روز دیگه بود، دقیقا تایپم بودی 00:34:32.028 --> 00:34:33.112 اما امروز نه 00:34:33.196 --> 00:34:34.572 !سِید 00:34:41.037 --> 00:34:41.913 بله، ارباب 00:34:41.996 --> 00:34:45.208 ترسیدم، از کجا پیدات شد؟ 00:34:45.291 --> 00:34:46.709 به جای من حسابش رو برس 00:34:47.293 --> 00:34:49.128 و هر پول خردی که داری رو بهم بده 00:34:52.131 --> 00:34:53.758 خیلی با کلاس بودی 00:34:56.094 --> 00:34:57.595 اگه جراتش رو داری همین‌طوری نگاهم کن 00:35:03.142 --> 00:35:06.687 یالا بیا جلو، محض اطلاعت بهم دست بزن و منم ازت شکایت می‌کنم 00:35:06.771 --> 00:35:07.647 فهمیدی؟ 00:35:12.276 --> 00:35:14.112 !نیا نزدیک‌تر 00:35:17.907 --> 00:35:19.617 !برو عقب! نیا نزدیک‌تر 00:35:20.118 --> 00:35:23.454 میخوای برای اون 1,800 وونی که به خاطرت از دست دادم چی کار کنی؟ 00:35:26.290 --> 00:35:27.458 آفرین 00:35:27.542 --> 00:35:28.501 !ایرم 00:35:30.169 --> 00:35:33.214 چقدر گذشته؟ صد سال؟ 00:35:34.298 --> 00:35:37.093 ببخشید، احیانا یه دختر شبیه این رو دیدین؟ 00:35:43.891 --> 00:35:45.184 !ایرم 00:35:46.602 --> 00:35:50.606 پس از اون موقع تا الان اینجا بودی؟ 00:35:50.690 --> 00:35:55.653 آره، عزرائیل تصمیم گرفت اینجا بمونه، اون موقع مرگ همه جا بود 00:35:57.530 --> 00:35:59.490 گفتن سیاهه، پس مواظب باشین 00:35:59.574 --> 00:36:02.410 باشه- نباید توی روز بگردیم؟- 00:36:06.455 --> 00:36:08.124 کی اونجاست؟ شما کی هستین؟ 00:36:08.666 --> 00:36:11.002 اونا دستیار مدیر ریو و آقای سو یی دوک هستن؟ 00:36:11.085 --> 00:36:13.671 اینجا وقت و مکان مناسب برای قرار گذاشتن نیست 00:36:13.754 --> 00:36:17.091 یه پلنگ یا هر چی توی شهر دیده شده و همه ترسیدن 00:36:17.175 --> 00:36:19.677 ...مطمئنی پلنگه نه جگوار 00:36:20.386 --> 00:36:21.262 جگوار؟ 00:36:21.345 --> 00:36:24.599 احتمالا توی کوهستان قایم شده، پس بیاین فعلا برگردیم پایین 00:36:24.682 --> 00:36:26.392 خطرناکه، بریم- باشه، ممنون- 00:36:26.475 --> 00:36:27.393 عجله کنین 00:36:27.977 --> 00:36:29.061 خداحافظ 00:36:29.145 --> 00:36:29.979 برو 00:36:30.688 --> 00:36:31.689 صبر کن 00:36:34.025 --> 00:36:34.859 اون دم 00:36:37.653 --> 00:36:38.487 و اون گوش‌ها 00:36:42.325 --> 00:36:44.076 امروز رفتیم اِورلند 00:36:44.160 --> 00:36:46.162 تازه از قفسه دراومدن، کیوت نیستن؟ 00:36:47.580 --> 00:36:50.541 جدی؟ باید بگم که خیلی واقعین، برین 00:36:51.292 --> 00:36:52.126 دیگه برین 00:36:55.671 --> 00:36:57.715 گرر… آه 00:36:58.424 --> 00:37:00.343 بشنویم یه شبه چی شد؟ 00:37:00.426 --> 00:37:04.639 ترجیح میدم یه مرگ شرافتمندانه داشته باشم تا به دشمنم تسلیم بشم 00:37:04.722 --> 00:37:06.474 این برای جگوارها خوب نیست 00:37:07.850 --> 00:37:08.684 گازتون می‌گیرم‌ها 00:37:08.768 --> 00:37:12.647 لطفا، مامان پیرم توی خونه منتظرمه 00:37:12.730 --> 00:37:13.564 خب پس 00:37:14.232 --> 00:37:16.359 چرا این وقت شب بیرونی؟ 00:37:16.984 --> 00:37:18.110 تو آزادی، برو 00:37:22.406 --> 00:37:24.283 هنوزم میخوای یه مرگ شرافتمندانه داشته باشی؟ 00:37:29.247 --> 00:37:31.874 طبق دستورتون تحقیقات کردم 00:37:31.958 --> 00:37:35.419 تعمیرگاه خودرو شغل دومشه، و واقعا یه شغل دیگه هم داره 00:37:39.715 --> 00:37:41.008 ایلان ماسک 00:37:41.592 --> 00:37:42.635 بزنم بکشمش؟ 00:37:53.229 --> 00:37:56.315 حتما یه ثروتی جمع کرده، حتی قلم رو هم برنداشت 00:37:56.899 --> 00:37:59.527 و حالا می‌رسیم به اطلاعات خیلی مهم 00:38:00.194 --> 00:38:01.028 بگو 00:38:01.654 --> 00:38:04.407 چرا همیشه 4ام، 14ام و 24ام هر ماه تعمیرگاه رو می‌بندین؟ 00:38:04.490 --> 00:38:06.826 دلیل خاصی داره، رئیس؟ 00:38:08.953 --> 00:38:09.912 چهار، عدد مرگه 00:38:09.996 --> 00:38:10.871 (مرگ) 00:38:12.623 --> 00:38:14.875 عدد مرگ می‌خواد؟- نه، قضیه این نیست- 00:38:14.959 --> 00:38:19.505 ،به هر حال، چه بارون باشه چه آفتابی یه روتین داره که بهش پایبنده 00:38:20.006 --> 00:38:22.508 چهارم غواصی، چهاردهم کوه‌نوردی 00:38:22.591 --> 00:38:24.010 بیست‌وچهارم کارگاه 00:38:24.093 --> 00:38:25.720 ...و هر چهارشنبه- گامجاتانگ- 00:38:27.513 --> 00:38:28.347 واو 00:38:30.599 --> 00:38:32.351 پس معنیش این بود 00:38:46.657 --> 00:38:48.617 "تا جایی که ممکنه مرگ طبیعی باشه" 00:38:50.077 --> 00:38:52.246 مثل خرابی تجهیزات غواصی 00:38:55.624 --> 00:38:57.877 یا سقوط کردن توی یه مسیر دورافتاده 00:39:09.680 --> 00:39:11.724 کل روتین کی گایونگ 00:39:11.807 --> 00:39:14.477 روشش برای آماده شدن واسه مرگشه 00:39:15.227 --> 00:39:17.313 اینکه بدن آدم از 70% آب تشکیل شده 00:39:17.396 --> 00:39:19.774 یعنی خون سنگین‌ترین قسمتشه 00:39:20.399 --> 00:39:23.736 ...پس بهش فکر کردم و اگه اول خون رو خالی کنی، بعد 00:39:24.487 --> 00:39:27.406 اینجا، اینجا، اینجا 00:39:28.324 --> 00:39:29.241 و اینجا 00:39:30.117 --> 00:39:32.370 اگه اینطوری خوردش کنی و تکه‌ها رو روی هم بذاری 00:39:32.870 --> 00:39:34.038 ...فقط یه تابوت کوچیک 00:39:36.290 --> 00:39:37.666 تقریبا به این اندازه لازم داری، نه؟ 00:39:37.750 --> 00:39:41.003 خانم کی گایونگ، هفته دیگه دارم میرم خارج از کشور 00:39:42.004 --> 00:39:43.631 اینجا کار انقدر بد پیش می‌ره؟ 00:39:52.515 --> 00:39:54.809 برای همین اینجا رو خریده 00:40:01.065 --> 00:40:01.982 واو 00:40:03.150 --> 00:40:04.318 با تابوت و اینا؟ 00:40:05.694 --> 00:40:07.822 می‌خواد همزمان با اوه پان گوم بمیره 00:40:07.905 --> 00:40:09.115 اگه زود بمیره چی؟ 00:40:09.198 --> 00:40:11.325 نمی‌تونین از مرده انتقام بگیرین 00:40:11.409 --> 00:40:13.536 پس باید جلوش رو بگیریم که زود نمیره 00:40:14.161 --> 00:40:15.454 روش خودم رو دارم 00:40:17.081 --> 00:40:17.915 بیا حواسمون باشه که 00:40:19.500 --> 00:40:21.043 اوه پان گوم هنوز زنده بمونه 00:40:24.797 --> 00:40:28.092 آیگو، کمرم، آیگو 00:40:29.176 --> 00:40:32.054 خیلی پیر شدم، باید فقط زود بمیرم 00:40:32.555 --> 00:40:33.556 !نه- یا ابوالفضل- 00:40:33.639 --> 00:40:34.765 کجای کمرت؟ 00:40:35.683 --> 00:40:37.393 کجاش درد می‌کنه؟ دراز بکش 00:40:38.060 --> 00:40:40.229 اینجاست؟ یا اینجا؟ شاید هم اینجا؟ 00:40:40.312 --> 00:40:41.522 چی کار می‌کنی؟- اینجاست؟- 00:40:41.605 --> 00:40:43.649 چطوره؟ فکر می‌کنی یه کم بیشتر زنده می‌مونی؟ 00:40:46.485 --> 00:40:48.362 خدای من، شونه‌ام 00:40:48.946 --> 00:40:52.324 چه فایده‌ای داره با این سیر خوشمزه خورشت درست کنم؟ 00:40:52.408 --> 00:40:53.325 ...توی این سن 00:40:53.409 --> 00:40:54.493 !نه 00:40:54.577 --> 00:40:55.744 سیر چی میشه؟ 00:40:56.495 --> 00:40:58.414 باید بکوبمش؟ بدش به من 00:41:02.084 --> 00:41:05.921 ولی اگه از خاورمیانه تا اینجا دنبالش اومدی 00:41:06.005 --> 00:41:08.007 حتما بهش احساسات جدی‌ای داری 00:41:08.090 --> 00:41:10.176 خب، همین که دیدمش فهمیدم 00:41:10.259 --> 00:41:12.803 اون کسیه که مدت‌ها منتظرش بودم 00:41:12.887 --> 00:41:13.762 خدای من 00:41:14.555 --> 00:41:16.432 توی نگاه اول؟ همون اولش؟ 00:41:17.391 --> 00:41:19.643 معلومه، کی گایونگ اولش باورم نکرد 00:41:21.896 --> 00:41:24.356 برای همین بردمش روی یه آسمان‌خراش 00:41:24.440 --> 00:41:28.360 همون‌ جاهایی که می‌تونی کل چراغ‌های شهر و آسمون شب رو ببینی؟ 00:41:28.444 --> 00:41:31.614 خب اون بالا چیکار کردی؟ 00:41:33.407 --> 00:41:35.367 این برای گوش‌‌هات یه کم دیوونه‌ کننده‌ست 00:41:36.410 --> 00:41:37.745 ولی یه چیزی مشخصه 00:41:37.828 --> 00:41:40.873 کی گایونگ مثل هیچکدوم از زن‌هایی که تا حالا دیدم نیست 00:41:40.956 --> 00:41:43.167 ...من رو دیوونه می‌کنه، پس گردنش رو گرفتم 00:41:43.250 --> 00:41:45.669 خدای من، دیگه بس کن 00:41:48.255 --> 00:41:49.840 به هر حال، میخوای بگی 00:41:49.924 --> 00:41:53.636 ،بعد از اینکه توی نگاه اول عاشق هم شدین این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:41:54.220 --> 00:41:55.054 عاشق شدن؟ 00:41:56.138 --> 00:41:57.515 عاشق شدن نبود، بیشتر مثل یه ضربه سنگین بود 00:41:58.224 --> 00:41:59.558 کاملا یه ضربه‌ی سنگین بود 00:42:00.643 --> 00:42:02.019 هنوزم اشک به چشمام میاره 00:42:04.813 --> 00:42:05.940 ستون‌های چهارگانه‌‌ات رو بگو 00:42:06.524 --> 00:42:07.858 ستون‌های چهارگانه"؟ یعنی چی؟" 00:42:07.942 --> 00:42:11.320 روزی که به دنیا اومدی، اگه ساعتش هم بدونی که بهتره 00:42:13.322 --> 00:42:17.368 روزی که به دنیا اومدم رو می‌خوای؟ پنج‌شنبه به دنیا اومدم 00:42:18.160 --> 00:42:20.996 ...حدود 13.8 میلیارد سال 00:42:21.872 --> 00:42:22.706 قبل از میلاد مسیح 00:42:28.879 --> 00:42:30.381 ولی لازم نیست "اوپا" صدام کنی 00:42:34.552 --> 00:42:36.303 بذار ببینم 00:42:36.387 --> 00:42:39.390 واقعا باید برم اون زمین رو درست کنم 00:42:58.701 --> 00:43:01.579 ،اوه پان گوم ممکنه تا ابد زنده بمونه ولی شما شاید زیاد دووم نیارین 00:43:02.454 --> 00:43:04.290 بفرمایین، یه خوراکی براتون آوردم 00:43:04.873 --> 00:43:07.084 یه چیزی هست که دفعه قبل نتونستم بهتون بگم 00:43:07.668 --> 00:43:10.921 رئیس ازم پرسید که من و اون قبلا همدیگه رو دیدیم یا نه 00:43:15.009 --> 00:43:16.260 یعنی چی؟ 00:43:17.011 --> 00:43:19.013 معلومه، همین دیروز همدیگه رو دیدیم 00:43:19.096 --> 00:43:21.432 اون نه، منظورم 983 سال پیشه 00:43:23.976 --> 00:43:25.269 الان اون موقع رو یادتون میاد؟ 00:43:25.352 --> 00:43:28.355 نه اربابت گفتن که من و اون از قبل همدیگه رو می‌شناختیم 00:43:28.439 --> 00:43:30.608 برای همین کنجکاوم که شاید تو و من قبلا همدیگه رو دیدیم 00:43:30.691 --> 00:43:32.234 در واقع همدیگه رو دیدیم 00:43:32.318 --> 00:43:34.153 ولی خب اگه دیده باشیم که چی؟ 00:43:34.653 --> 00:43:36.447 می‌خوام بدونم چی شده 00:43:38.866 --> 00:43:39.742 ...اون موقع 00:43:41.744 --> 00:43:43.078 چطوری مُردم؟ 00:43:44.955 --> 00:43:46.373 پس یادش نمیاد 00:43:47.082 --> 00:43:48.792 فقط براش مهمه که چطوری مُرده 00:43:49.668 --> 00:43:51.295 به خاطرش زندانی شدم 00:43:53.005 --> 00:43:55.633 نهصد و هشتاد سه سال رو فقط به اون فکر کردم 00:43:58.052 --> 00:43:59.928 به چی فکر می‌کردین؟ 00:44:02.014 --> 00:44:05.768 که اون یه مشت خاک رس نزدیک به مرگ، از اینکه آرزوش رو به بقیه داده پشیمون شده یا نه؟ 00:44:06.810 --> 00:44:10.606 چرا مدام از خودم توی این وضعیت ناراحت‌کننده سوال می‌کنم؟ 00:44:10.689 --> 00:44:12.775 و چرا فقط یه تیکه وسیله دارم؟ 00:44:13.275 --> 00:44:17.154 صدها سال گذشت در حالی که این سه سوال رو می‌پرسیدم 00:44:18.030 --> 00:44:19.031 ...ولی نکته اصلی اینه که 00:44:19.114 --> 00:44:22.368 هر چی که قراره بعدش بگین بهتره معنی داشته باشه 00:44:24.495 --> 00:44:26.246 هنوزم جواب‌ها رو نمی‌دونم 00:44:26.330 --> 00:44:28.248 لعنتی 00:44:28.791 --> 00:44:30.626 خیلی باهوش نیست 00:44:30.709 --> 00:44:32.002 جرات نکن بهش بگی 00:44:32.086 --> 00:44:34.713 که قبل از مردن سه آرزوی نیکو کرده، فهمیدی؟ 00:44:34.797 --> 00:44:38.801 در مورد اینکه توی هر زندگی بعدیش درستکار بوده و… همه چی 00:44:38.884 --> 00:44:41.512 هیچوقت نگو، باشه؟ نمی‌تونی به اون یه مشت خاک رس بگی 00:44:42.012 --> 00:44:43.514 جرات ندارم بگم 00:44:43.597 --> 00:44:46.225 ولی می‌دونین اربابِ ارباب همین بیرونه؟ 00:44:49.728 --> 00:44:52.481 چقدرش رو شنیدی؟ 00:44:53.899 --> 00:44:55.359 حتی خیلی دقیق هم نیستی 00:44:58.028 --> 00:44:58.862 چه خبره؟ 00:44:59.446 --> 00:45:01.031 چرا در رو بستی؟ 00:45:02.533 --> 00:45:06.328 چرا امروز لباس قشنگ پوشیدی؟ هی، کی گایونگ کجا میری؟ 00:45:06.912 --> 00:45:08.163 !کی گایونگ 00:45:08.247 --> 00:45:11.166 (کلینیک روانپزشکی) 00:45:12.793 --> 00:45:14.420 خانم کی گایونگ، لطفا بفرمایین داخل 00:45:34.356 --> 00:45:38.444 چرا باید همه اینا رو حمل کنم؟ حالم خوب نیست و سرم هم گیج میره 00:45:38.527 --> 00:45:39.778 کفش پاشنه‌ بلند پوشیدم 00:45:43.907 --> 00:45:46.368 به یه دلیل بهتر از این نیاز دارم 00:45:48.787 --> 00:45:49.997 اینجا چی کار می‌کنیم؟ 00:45:50.789 --> 00:45:54.877 آدمای عادی اینجا میان که غذا بخورن، عکس بگیرن و اینجور چیزا 00:46:06.638 --> 00:46:07.598 از این طرف لطفا 00:46:39.713 --> 00:46:40.881 قرص‌های روزانه‌ات 00:46:41.465 --> 00:46:42.925 از اونجا می‌گیریشون؟ 00:46:43.634 --> 00:46:44.927 خوبت می‌کنه؟ 00:46:45.010 --> 00:46:47.638 چی فکر می‌کنی؟ برای خیال جمعی مامان‌بزرگه 00:46:50.140 --> 00:46:51.141 چندتاش ویتامینه 00:46:55.103 --> 00:46:57.815 چرا؟ امیدوار بودی قرص‌ها خوبم کنن؟ 00:46:58.649 --> 00:47:00.442 همیشه دلت می‌خواد من رو بکشی؟ 00:47:02.361 --> 00:47:03.821 چون شیطانی؟ 00:47:07.825 --> 00:47:08.826 هیچوقت همچین چیزی نگفتم 00:47:10.035 --> 00:47:10.869 خب که چی؟ 00:47:12.454 --> 00:47:15.165 تو که معمولی نیستی، پس واقعا کجا میخوای بری؟ 00:47:42.234 --> 00:47:43.777 قسم بخور که این بار هلم نمیدی 00:48:03.422 --> 00:48:06.258 فکر نمی‌کنی که ما رو هیچ دوربینی ضبط کرده باشه، نه؟ 00:48:07.968 --> 00:48:08.802 کی می‌دونه؟ 00:48:14.016 --> 00:48:15.350 شاید هلت بدم 00:48:16.977 --> 00:48:19.897 نمی‌فهمم چرا الان عصبانی‌ای 00:48:19.980 --> 00:48:21.523 الان دقیقا می‌دونی چرا 00:48:25.861 --> 00:48:28.572 خوبه که یه جایی می‌تونی آرامش پیدا کنی 00:48:28.655 --> 00:48:31.199 فکر کنم این یکی از مزایای مالک چراغه 00:48:33.243 --> 00:48:37.122 اینجا تاریکه، شاید سخت‌تر بشه فهمید که من احساس ندارم 00:48:38.624 --> 00:48:40.292 از این نظره که دوستت دارم 00:48:45.839 --> 00:48:46.840 هی 00:48:47.758 --> 00:48:50.177 نمی‌تونی همچین چیزی رو همینجوری بگی 00:48:55.265 --> 00:48:56.099 دقیقا چرا 00:48:57.601 --> 00:48:58.518 دوستم داری؟ 00:48:59.102 --> 00:49:00.020 تو 00:49:01.605 --> 00:49:02.773 مثل ماشین‌هایی هستی که تعمیر می‌کنم 00:49:02.856 --> 00:49:06.735 آچار قابل تنظیمم، چرخ‌هایی که می‌چرخونم، اینجور چیزا 00:49:07.361 --> 00:49:09.237 لازم نیست احساساتت رو بخونم 00:49:10.155 --> 00:49:11.239 تو محکمی 00:49:11.865 --> 00:49:13.116 و گاهی هم می‌درخشی 00:49:14.284 --> 00:49:16.328 از همه چیزایی که از بدو تولدم داشتم 00:49:16.828 --> 00:49:20.457 مامان‌بزرگ، مین جی، تعمیرگاه، ماشینم 00:49:21.041 --> 00:49:22.668 ...گامجاتانگ، قورباغه‌ها 00:49:23.502 --> 00:49:25.420 قورباغه‌ها؟- ...صدای جرم‌گیری دندون- 00:49:25.504 --> 00:49:27.839 اگه انقدر پایین لیستت هستم، یعنی من رو دوست نداری 00:49:27.923 --> 00:49:29.675 هنوز اسمی ازم نبردی 00:49:32.094 --> 00:49:32.928 باشه 00:49:33.845 --> 00:49:35.305 سعی می‌کنم رتبه‌ام بهتر بشه 00:49:37.140 --> 00:49:40.435 ارباب عزیزم، امروز بهت بزرگ‌ترين تاریکی رو هدیه میدم 00:50:09.297 --> 00:50:11.133 بالاخره می‌تونیم ستاره‌ها رو ببینیم 00:50:36.950 --> 00:50:37.993 چیه؟ 00:50:39.119 --> 00:50:39.953 انجامش بده 00:50:42.539 --> 00:50:43.457 چی رو؟ 00:50:44.124 --> 00:50:46.710 وقتی یه مرد چیزی میگه مثل "بیا به ستاره‌ها نگاه کنیم" 00:50:46.793 --> 00:50:48.587 اون موقع صددرصد لحظه‌ی بوسیدنه 00:50:48.670 --> 00:50:50.088 وقتشه که اتفاق بی‌افته 00:50:50.839 --> 00:50:51.673 بوسیدن 00:50:55.343 --> 00:50:56.928 همیشه کنجکاو بودم چه حسی داره 00:50:58.263 --> 00:51:00.932 نه خیر اینجوری نیست، روح‌ها رو چی فرض کردی؟ 00:51:04.394 --> 00:51:05.437 نمی‌بوسمت 00:51:05.520 --> 00:51:07.230 این انصاف نیست، چرا که نه؟ 00:51:07.731 --> 00:51:09.149 !تو از ستاره‌ها حرف زدی 00:51:12.778 --> 00:51:15.447 باشه، پس فقط همونجا بمون 00:51:16.198 --> 00:51:17.699 من انجامش میدم 00:51:23.371 --> 00:51:25.248 این چیه؟ معمولا اینجوریه؟ 00:51:25.999 --> 00:51:27.042 ...نه، من 00:51:27.125 --> 00:51:28.877 حرکت نکن، بذار دوباره امتحان کنم 00:51:40.430 --> 00:51:42.349 هنوزم همون حس رو میده 00:51:45.227 --> 00:51:46.895 چرا مردم اصلا این کار رو دوست دارن؟ 00:51:59.074 --> 00:51:59.991 واو 00:52:03.161 --> 00:52:05.205 ...واقعا نمی‌خواستم این رو انجام بدم 00:52:09.835 --> 00:52:10.836 ولی اشتباه می‌کنی 00:52:11.378 --> 00:52:12.712 وقتی من انجامش میدم فرق داره 00:52:36.712 --> 00:52:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:52:42.030 --> 00:52:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]