WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:00:41.000 --> 00:00:41.540
(این سریال یک اثر تخیلی می‌باشد)

00:00:41.540 --> 00:00:42.650
هرگونه شباهت به انسان‌ها مکان‌ها)
(سازمان‌ها و یا اتفاقات واقعی کاملا تصادفی می‌باشد

00:00:42.650 --> 00:00:44.760
هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
(از دستورالعمل‌های فیلمبرداری پیروی شده است

00:00:57.283 --> 00:00:59.183
سون‌ هو، بریم

00:00:59.183 --> 00:01:01.317
باشه، الان میام

00:01:05.117 --> 00:01:06.117
،زنده‌یاد کانگ این‌ گیو)
(زنده‌یاد سونگ این‌ کیونگ

00:01:06.117 --> 00:01:09.717
من دیگه می‌رم، بعدا دوباره میام

00:01:09.717 --> 00:01:14.117
شما دوتا هم دیگه دعوا نکنین

00:01:14.117 --> 00:01:16.250
با هم خوب و آروم باشین

00:01:19.983 --> 00:01:20.983
آیگو

00:01:20.983 --> 00:01:23.717
پس بگو چرا زانو‌هام درد می‌کرد

00:01:23.717 --> 00:01:26.183
یعنی قراره بارون بیاد

00:01:26.183 --> 00:01:30.283
ها؟ آفتاب داغ داره می‌تابه چه بارونی آخه؟

00:01:31.350 --> 00:01:34.317
بارون میاد، حرفم رو یادت باشه

00:01:41.417 --> 00:01:45.783
یانگ‌ هون، رئیس گروه اِچ که به خاطر
جانشینی غیرقانونی بازداشت شده بود

00:01:45.783 --> 00:01:48.683
بازجویی مقدماتی رو گذرونده‌

00:01:48.683 --> 00:01:51.417
حتی ممکنه که حکم بازداشت
رئیس یانگ تا نیمه‌شب امشب

00:01:51.417 --> 00:01:53.483
یا نهایتا تا فردا صبح زود صادر بشه

00:01:53.483 --> 00:01:55.150
مدرکه که تعیین‌کننده‌ست

00:01:55.150 --> 00:01:59.783
اصل ماجرا اینه که بتونن کلاهبرداری
متهم رو ثابت کنن و مدرک فیزیکی نشون بدن

00:01:59.783 --> 00:02:03.783
امروز رفتم ویلا چون رئیس
یانگ گفتن یه مهمون خاص دارن

00:02:03.783 --> 00:02:06.017
می‌دونین کی رو اونجا دیدم؟

00:02:06.017 --> 00:02:08.350
هوا جین، لی هوا جین

00:02:08.350 --> 00:02:12.350
رئیس یانگ می‌خواد از لی هوا جین
به عنوان اهرم مجانی استفاده کنه

00:02:12.350 --> 00:02:14.983
برای همین حتما با چوی میونگ‌ جو تماس گرفته

00:02:14.983 --> 00:02:18.283
قول داده لی هوا جین رو در عوض
اینکه اون رو دربیارن، تحویل بده

00:02:32.417 --> 00:02:35.183
منشی بانگ، من چا سو‌یونم

00:02:35.183 --> 00:02:37.850
می‌خوام با بانوی اول ملاقات کنم

00:02:37.850 --> 00:02:42.017
(خدمات غذای رایگان انجمن نورخورشید)

00:02:42.017 --> 00:02:43.750
خوش اومدین

00:02:45.117 --> 00:02:46.550
نوش جان

00:02:46.550 --> 00:02:48.483
حتماً لذت می‌بریم-
بله، بله-

00:02:51.117 --> 00:02:52.117
بانوی اول؟-
ها؟-

00:02:52.117 --> 00:02:54.250
یه کم طبیعی‌تر رفتار کنین

00:02:54.250 --> 00:02:56.183
چطوری طبیعی باشم

00:02:56.183 --> 00:02:58.150
وقتی همه‌جا پر از دوربینه؟

00:02:58.150 --> 00:02:59.650
دارین خوب پیش می‌رین

00:02:59.650 --> 00:03:02.050
آه-
منشی بانگ-

00:03:02.050 --> 00:03:04.250
یه لحظه، بذار موهاشون رو درست کنم

00:03:04.250 --> 00:03:06.450
واقعا؟

00:03:06.450 --> 00:03:08.517
آیگو، بیا

00:03:13.550 --> 00:03:15.783
ممنون

00:03:15.783 --> 00:03:18.183
الان خوبه

00:03:18.183 --> 00:03:20.883
آیگو، به اندازه‌ی کافی برنداشتین

00:03:20.883 --> 00:03:22.217
بفرمایین

00:03:22.217 --> 00:03:24.117
اگه خواستین بازم بیاین

00:03:24.117 --> 00:03:26.017
اوه الان خیلی خوب شده

00:03:26.017 --> 00:03:28.083
داغه

00:03:28.083 --> 00:03:32.250
نوش جونتون

00:03:32.250 --> 00:03:34.383
بانوی اول؟-
بله؟-

00:03:34.383 --> 00:03:35.517
بله

00:03:35.517 --> 00:03:38.783
تمومش کنیم؟

00:03:38.783 --> 00:03:42.317
آره، خسته نباشین-
ممنون-

00:03:44.117 --> 00:03:46.817
خوب کار کردین، خسته نباشین

00:03:46.817 --> 00:03:48.383
...آخ، کمرم

00:03:48.383 --> 00:03:50.250
واقعا زحمت کشیدین

00:03:53.450 --> 00:03:54.983
ها؟-
یه نگاهی به این عکس بندازین-

00:03:54.983 --> 00:03:56.350
باشه

00:03:56.350 --> 00:03:58.883
من این یکی رو دوست دارم

00:03:59.583 --> 00:04:01.217
و این یکی رو

00:04:02.050 --> 00:04:04.083
عکس‌های فرعی رو خودت
و منشی بانگ انتخاب کنین

00:04:04.083 --> 00:04:05.617
چشم-
باشه-

00:04:05.617 --> 00:04:07.017
امروز عالی بود

00:04:07.017 --> 00:04:08.417
اوه-
همه عالی بودین-

00:04:08.417 --> 00:04:10.883
زحمت کشیدین

00:04:10.883 --> 00:04:12.583
امروز خیلی خوب کار کردین

00:04:12.583 --> 00:04:14.583
عالی بودین-
خسته نباشین-

00:04:14.583 --> 00:04:16.750
خیلی خوشگل شدین

00:04:16.750 --> 00:04:19.383
تا اینجا خیلی تحمل کردین

00:04:23.717 --> 00:04:26.950
این چه وضعیه، چطوری روش شده بیاد اینجا؟

00:04:26.950 --> 00:04:29.950
می‌خواد جای بانوی اول رو بگیره؟

00:04:29.950 --> 00:04:31.617
،هنوز طلاق نگرفته

00:04:31.617 --> 00:04:34.183
ولی انگار عجله داره خودش رو جا بندازه

00:04:34.183 --> 00:04:36.317
دقیقا همینه

00:04:36.317 --> 00:04:38.283
ولش کن بابا

00:04:38.283 --> 00:04:42.083
بذار تقلاش رو بکنه تا خودش به ته خط برسه

00:04:42.083 --> 00:04:44.083
اون فقط تقلا نمی‌کنه

00:04:44.083 --> 00:04:47.817
همه می‌دونن با رئیس یانگ رابطه داشته

00:04:47.817 --> 00:04:53.050
اونم الان دم زندانه و احتمالا حبس بشه

00:04:53.050 --> 00:04:54.483
پس دیگه برای چی اومده اینجا؟

00:04:54.483 --> 00:04:58.683
یعنی می‌گی اومده از بانوی اول التماس کنه؟

00:04:58.683 --> 00:05:03.217
تعجبی نداره که داره بی‌صدا داره
ظرف می‌شوره و هیچی نمی‌گه

00:05:03.217 --> 00:05:04.250
نه

00:05:04.250 --> 00:05:07.017
چا سو‌یون همیشه توی
شستن ظرف‌ها حرفه‌ای بوده

00:05:07.017 --> 00:05:09.350
توی این کار یه استعداد خاصی داره

00:05:09.350 --> 00:05:10.350
ظرف‌شور؟

00:05:10.350 --> 00:05:12.950
آره ظرف‌شور-
دقیقا همونه-

00:05:13.783 --> 00:05:15.850
ظرف‌شور، آره-
چی انقدر خنده‌ داره؟-

00:05:15.850 --> 00:05:17.550
بانوی اول

00:05:19.250 --> 00:05:22.250
مگه می‌شه با شما کار کنیم و خوشحال نباشیم؟

00:05:22.250 --> 00:05:23.683
دقیقا همینطوره

00:05:23.683 --> 00:05:27.183
کار خیر می‌کنیم و از شما تعریف هم می‌شنویم

00:05:27.183 --> 00:05:30.417
دیگه خوشبخت‌تر از ما پیدا نمی‌شه

00:05:30.417 --> 00:05:33.083
مثل همیشه چرب‌زبونین

00:05:33.083 --> 00:05:35.583
زود باشین جمع و جور کنیم و بریم

00:05:35.583 --> 00:05:37.117
ما هم باید یه چیزی بخوریم

00:05:37.117 --> 00:05:39.017
بله-
باشه-

00:05:48.083 --> 00:05:51.683
حرف بزنیم؟

00:05:55.917 --> 00:05:59.750
(بانوی اول داوطلب در مرکز رفاه هاسونگ)

00:05:59.750 --> 00:06:03.750
صورتم پف کرده به نظر می‌رسه

00:06:05.217 --> 00:06:07.250
درسته؟

00:06:07.250 --> 00:06:10.450
مزخرفه، از خوشگلی برق می‌زنین

00:06:10.450 --> 00:06:13.783
شنیدن این حرف‌ها از تو یه کم خجالت‌آوره

00:06:14.417 --> 00:06:16.683
صورتت نشون می‌ده خیلی تحت فشاری

00:06:17.617 --> 00:06:21.283
فکر کنم از نظر روحی خیلی اذیت شدی

00:06:21.983 --> 00:06:23.617
نه

00:06:24.283 --> 00:06:26.550
من کاملا خوبم

00:06:26.550 --> 00:06:30.017
محکم بودن خوبه ولی تظاهر نکن

00:06:30.017 --> 00:06:34.550
الان دیگه موقعیتی نیست که بخوای
احساس واقعیت رو پنهون کنی، درسته؟

00:06:34.550 --> 00:06:36.217
یه کم ناراحت شدم

00:06:36.217 --> 00:06:38.817
همین که به فکرم بودین برام کافیه

00:06:39.683 --> 00:06:41.683
ولی واقعا حالم خوبه

00:06:43.250 --> 00:06:45.417
شنیدم قراره شکایت کنی

00:06:46.950 --> 00:06:48.717
آره به اونجا کشیده شد

00:06:49.550 --> 00:06:51.550
عکس‌هات رو عمدا نذاشتم پخش بشه

00:06:51.550 --> 00:06:54.983
الان بهتره بی‌دلیل جلب توجه نکنیم

00:06:54.983 --> 00:06:57.017
ممنونم

00:06:57.017 --> 00:07:02.017
از اینکه دفعه‌ی قبل پیغام من رو
به رئیس‌جمهور رسوندین هم ممنونم

00:07:02.017 --> 00:07:04.583
گفتم منم هر کاری ازم بربیاد می‌کنم

00:07:04.583 --> 00:07:07.150
ولی همون‌طور که می‌دونی اونم
بیشتر از این نتونست کاری کنه

00:07:07.150 --> 00:07:09.517
می‌خواد حزب حاکم باشه با حزب مخالف

00:07:09.517 --> 00:07:13.850
لغو دیدار با رئیس‌جمهور منتخب و بی‌محلی
به ایشون، باعث حرف و حدیث شده

00:07:14.883 --> 00:07:17.117
عذر می‌خوام

00:07:17.117 --> 00:07:21.317
تا الان خیلی گستاخی کردم

00:07:24.383 --> 00:07:27.583
همه خیلی وقته منتظرن

00:07:28.617 --> 00:07:31.417
اگه با هم بریم عجیب می‌شه، نه؟

00:07:40.750 --> 00:07:42.683
این رو دفعه‌ی قبل ازتون قرض گرفته بودم

00:07:42.683 --> 00:07:44.650
یادم رفته بود پسش بدم

00:07:44.650 --> 00:07:45.983
ها؟

00:07:45.983 --> 00:07:47.917
گوشواره‌ها رو می‌گم

00:07:52.438 --> 00:07:55.150
(یو جین‌ میونگ، چهار آوریل ۲۰۱۲)

00:08:08.950 --> 00:08:14.017
(قسمت ششم)

00:08:17.483 --> 00:08:19.217
آهان

00:08:20.750 --> 00:08:26.283
می‌تونستی یکی دیگه رو بفرستی تا
بیارتشون، چرا خودت شخصا آوردیشون؟

00:08:29.950 --> 00:08:31.383
درسته

00:08:31.383 --> 00:08:35.083
هر چقدر هم که سرت
شلوغ باشه، باید غذا بخوری

00:08:36.483 --> 00:08:39.617
الکی که نگفتن قوت از غذا میاد

00:08:39.617 --> 00:08:42.550
،مخصوصاً همچین موقع‌هایی

00:08:42.550 --> 00:08:45.050
باید خوب غذا بخوری تا قوی بمونی

00:08:49.983 --> 00:08:52.017
عه، داره می‌ره-
داره می‌ره-

00:08:52.017 --> 00:08:55.150
داره می‌ره-
می‌تونیم دنبال ماشینش بریم-

00:09:03.417 --> 00:09:05.983
چی؟ انگار قراره با هم غذا بخورن، نه؟

00:09:05.983 --> 00:09:07.883
باورم نمی‌شه-
امکان نداره-

00:09:07.883 --> 00:09:09.650
خیلی رو مخه

00:09:20.017 --> 00:09:21.577
(چا سویون، همسر رئیس جمهور منتخب)
،چا سویون، همسر رئیس جمهور منتخب هیون مین چول

00:09:21.577 --> 00:09:23.550
(به طور عمومی عذرخواهی کرد)
،که به موضوعی جنجالی تبدیل شده بود

00:09:23.550 --> 00:09:28.217
شخصاً از هوادارانی که در مقابل محل
اقامتش گرد آمده بودند، عذرخواهی کرد

00:09:28.217 --> 00:09:31.317
،تحت تأثیر عذرخواهی صادقانه‌ی خانم چا

00:09:31.317 --> 00:09:33.617
باشگاه‌های طرفداریِ معترض
محل اقامت ایشان را ترک کردند

00:09:33.617 --> 00:09:35.150
...با این حال، این رسوایی

00:09:35.150 --> 00:09:39.583
،ضربه‌ی قابل‌توجهی به رئیس‌جمهور منتخب
هیون مین چول، پیش از مراسم تحلیفش وارد کرده است

00:09:39.583 --> 00:09:42.217
...نظرسنجی امروز نشان می‌دهد که میزان

00:09:44.817 --> 00:09:47.450
رئیس جمهور می‌خواد از مناطق سیل‌زده بازدید کنه

00:09:47.450 --> 00:09:49.583
شما هم باهاشون می‌رین، درسته؟

00:09:49.583 --> 00:09:52.417
این می‌تونه فرصت خوبی برای
عوض کردن افکار عمومی باشه

00:09:54.517 --> 00:09:57.650
به این می‌گی فرصت در حالی که مردم دارن می‌میرن؟

00:09:57.650 --> 00:09:59.383
عذر می‌خوام

00:09:59.383 --> 00:10:03.717
،اما چیزی که الان بهش نیاز داریم
تصویریه که اتحاد با رئیس‌جمهور رو نشون بده

00:10:03.717 --> 00:10:06.850
اینکه از زمان انتخابات، حتی با
رئیس‌جمهور ملاقات هم‌‌ نکردین

00:10:06.850 --> 00:10:08.983
باعث نگرانی مردم شده

00:10:08.983 --> 00:10:11.150
اگر رئیس‌جمهور واقعاً به
،افکار عمومی اهمیت می‌دن

00:10:11.150 --> 00:10:13.983
هیچ دلیلی برای رد کردن پیشنهاد ما ندارن

00:10:15.117 --> 00:10:16.550
منشی شین این دستور رو داده، نه؟

00:10:16.550 --> 00:10:17.583
ببخشید؟

00:10:17.583 --> 00:10:19.450
مگه این نقشه‌ی اون نیست؟

00:10:21.117 --> 00:10:22.750
عذر می‌خوام

00:10:23.717 --> 00:10:26.517
داره بیشتر و بیشتر شبیه اون آدم می‌شه

00:10:26.517 --> 00:10:27.650
ببخشید؟

00:10:27.650 --> 00:10:29.550
مهم نیست

00:10:29.550 --> 00:10:31.383
وقتشه که مستقیماً باهاشون روبه‌رو بشیم

00:10:31.383 --> 00:10:34.317
،چه تحقیقات درمورد رئیس یانگ باشه و چه قانون ویژه

00:10:34.317 --> 00:10:35.917
،در هر صورت

00:10:35.917 --> 00:10:39.183
همه‌اش به رئیس جمهور برمی‌گرده

00:10:39.183 --> 00:10:40.983
با کاخ آبی تماس بگیر

00:10:41.617 --> 00:10:44.617
،رئیس دفتر ریاست جمهوری

00:10:44.617 --> 00:10:46.283
از قبل توسط منشی شین در جریان قرار گرفته

00:10:49.983 --> 00:10:52.050
باید هر چه زودتر حرکت کنین

00:10:52.050 --> 00:10:54.917
انقدر عروسک دست منشی شین نباش

00:10:54.917 --> 00:10:57.217
مگه اینکه تو هم بخوای استعفا بدی

00:10:58.983 --> 00:11:00.583
متاسفم

00:11:02.117 --> 00:11:04.617
من ازش خواستم درمورد تصادف
،بزن در روی منجر به قتل تحقیق کنه

00:11:04.617 --> 00:11:06.550
ولی از الان به بعد، تو بهش رسیدگی کن

00:11:06.550 --> 00:11:08.217
،تصادف بیست و شش فوریه

00:11:08.217 --> 00:11:11.483
توی هه‌‌آن‌ رو ۲۷، شهر هاسونگ اتفاق افتاده

00:11:11.483 --> 00:11:13.617
،قربانی، اوم سون جونگ

00:11:13.617 --> 00:11:15.217
متولد ۱۹۸۲ئه

00:11:17.017 --> 00:11:20.650
منظورتون از اوم سون جونگ، همون
کارمند صنایع شیمیایی اِچ نیست

00:11:20.650 --> 00:11:23.283
که اخیراً دنبالش بودیم تا
شماره‌ تماسش رو پیدا کنیم؟

00:11:24.583 --> 00:11:25.650
...چطور اون

00:11:25.650 --> 00:11:27.617
دارم تلاش می‌کنم تاییدش کنم

00:11:28.350 --> 00:11:31.517
شماره‌اش رو بهتون دادم. باهاش ملاقات کردین؟

00:11:31.517 --> 00:11:33.650
،نمی‌شه گفت واقعاً ملاقاتش کردم

00:11:34.683 --> 00:11:36.750
ولی در آخر دیدمش

00:11:38.983 --> 00:11:40.383
عذر می‌خوام

00:11:40.383 --> 00:11:42.817
نباید می‌پرسیدم

00:11:42.817 --> 00:11:46.217
با تحقیقات پلیس هم بررسی‌اش کن
و اگر چیز جدیدی فهمیدی، بهم خبر بده

00:11:46.217 --> 00:11:47.817
چشم

00:11:54.417 --> 00:11:55.850
،با پنج کشته و یازده مفقودی

00:11:55.850 --> 00:12:00.417
(پنج کشته و یازده مفقود در جزیره‌ی بنگ‌نیونگ)
،جزیره بنگ‌نیونگ به‌منظور تسریع در عملیات بازسازی

00:12:00.417 --> 00:12:01.950
،در پی افزایش خسارات

00:12:01.950 --> 00:12:04.550
به‌عنوان منطقه‌ی ویژه‌ی فاجعه اعلام شد

00:12:04.550 --> 00:12:07.850
...رئیس جمهور یو امروز-
هلیکوپتر پنج دقیقه‌اس که آماده باشه-

00:12:08.483 --> 00:12:10.150
مسیر امن شده

00:12:10.150 --> 00:12:11.517
و بارون هم بند اومده

00:12:11.517 --> 00:12:13.650
،هر چند

00:12:13.650 --> 00:12:16.917
رئیس جمهور منتخب هیون
مین چول یک ساعته که منتظرن

00:12:16.917 --> 00:12:19.183
می‌خوان شما رو در بازدید
از مناطق سیل‌زده همراهی کنن

00:12:19.183 --> 00:12:21.950
عه، برنامه‌ی خوبیه

00:12:21.950 --> 00:12:26.750
،رئیس جمهور و رئیس جمهور منتخب
با هم از مناطق‌ سیل‌زده بازدید می‌کنند

00:12:29.517 --> 00:12:30.550
چطور می‌خوای درستش کنی؟

00:12:30.550 --> 00:12:32.950
بهش بگو سخته که امروز بهمون ملحق شه

00:12:42.717 --> 00:12:45.050
همین رو بهش بگو، پس

00:12:45.050 --> 00:12:46.650
متوجه شدم

00:12:55.583 --> 00:12:58.417
انقدر جدی بودنت، یکم آزاردهنده‌‌ست

00:13:00.817 --> 00:13:02.617
گفتی باید درمورد موضوعی صحبت کنی

00:13:08.383 --> 00:13:12.517
تحقیقات درمورد رئیس یانگ رو متوقف کن

00:13:12.517 --> 00:13:14.583
ای بابا، بیخیال

00:13:15.383 --> 00:13:19.583
باید یه کاری درموردش بکنم، وگرنه بعد از
کناره‌گیری از ریاست‌جمهوری، می‌افتم زندان

00:13:19.583 --> 00:13:22.550
توی این کشور، رسمه که رئیس
جمهور بعد از ترک دفتر و دستکش، بره زندان

00:13:22.550 --> 00:13:24.683
پنج سال پیش، اون رئیس‌جمهور
منتخب نبود که با اون فایل صوتی اومد

00:13:24.683 --> 00:13:28.483
و ادعا کرد که اون ارثیه‌ست

00:13:28.483 --> 00:13:30.183
اون سویون بود

00:13:32.517 --> 00:13:34.750
برای همین، ما جلسه رو به
تاخیر انداختیم و همه‌کار کردیم

00:13:34.750 --> 00:13:37.783
چقدر دیگه باید اینجوری بازیچه‌ی دستشون بشیم؟

00:14:01.950 --> 00:14:06.550
افکار عمومی درمورد حادثه‌ی
آتش‌سوزی صنایع شیمیایی اِچ، جدیه

00:14:06.550 --> 00:14:10.983
اگه همین‌طوری رهاش کنیم، هیچ‌کس نمی‌تونه
تضمین کنه که عواقبش دامنِ کی رو می‌گیره

00:14:10.983 --> 00:14:13.817
من به تحقیقات پلیس رسیدگی می‌کنم

00:14:13.817 --> 00:14:15.717
...تو هم

00:14:28.750 --> 00:14:32.350
تو گفتی این یه جلسه‌ی
دوستانه‌ست، ولی چای ویژه آماده کردی

00:14:34.450 --> 00:14:39.317
سومین دم چای لونگ‌جینگ بهترین رنگ و عطر رو داره

00:14:39.317 --> 00:14:41.250
قبلی برای بعضی‌ها بوی خیلی قوی‌ای داشت

00:14:41.250 --> 00:14:45.317
و سخت می‌تونستن تحملش کنن

00:14:53.283 --> 00:14:56.117
چی شد؟ به مذاقتون خوش نیومد؟

00:14:57.517 --> 00:14:59.983
من چیز زیادی درمورد چای نمی‌دونم

00:15:02.350 --> 00:15:03.950
آره

00:15:05.817 --> 00:15:07.517
حالا که این رو گفتی، انگار واقع همین‌طوره

00:15:07.517 --> 00:15:11.183
حتی بعد از سومین دم، بازم عطرش خیلی قویه

00:15:15.117 --> 00:15:18.383
فکر کنم به اندازه‌ی کافی درمورد چای
حرف زدیم. بیا بریم سر اصل مطلب

00:15:19.317 --> 00:15:21.550
،با توجه به اینکه حتی وسایل پدرت رو هم آوردی

00:15:21.550 --> 00:15:23.883
باید چیز مهمی باشه

00:15:26.850 --> 00:15:30.717
،اگر این حرف‌ها پخش بشه

00:15:30.717 --> 00:15:33.017
به نظرتون چه اتفاقی می‌افته؟

00:15:33.017 --> 00:15:34.983
الان داری من رو تهدید می‌کنی؟

00:15:34.983 --> 00:15:39.217
دارم بهتون یه فرصت می‌دم
تا ازخودتون محافظت کنین

00:15:40.483 --> 00:15:44.017
اگر این برملا بشه، فقط
من نیستم که سقوط می‌کنم

00:15:44.017 --> 00:15:48.717
تویی که میراث آقای چا رو سالم و دست‌نخورده
به ارث بردی، به سرنوشت خودش هم دچار می‌شی

00:15:48.717 --> 00:15:52.217
شوهرت هم آسیب جانبی می‌بینه

00:15:52.217 --> 00:15:54.717
،اگر این بدهی‌ایه که باید دوباره پرداخت بشه

00:15:54.717 --> 00:15:56.283
باید همین الان پرداختش کنم

00:15:56.283 --> 00:15:59.117
حرفه‌ی سیاسی‌اش نابود می‌شه

00:16:00.350 --> 00:16:02.550
بازم می‌خوای برملاش کنی؟

00:16:02.550 --> 00:16:04.950
می‌خوای راه نابودی متقابل رو

00:16:05.783 --> 00:16:07.417
به جای همزیستی انتخاب کنی؟

00:16:07.417 --> 00:16:11.717
این سومین کمپین ریاست‌جمهوریتونه، نه؟

00:16:12.717 --> 00:16:15.050
،اگر توی این انتخابات شکست بخورین

00:16:15.783 --> 00:16:17.417
،تا پنج سال دیگه

00:16:18.983 --> 00:16:20.950
شانس دیگه‌ای گیرتون میاد؟

00:16:23.650 --> 00:16:26.050
شوهرم هنوز جوونه

00:16:26.050 --> 00:16:27.783
می‌تونه بعد از سقوط دوباره سر پا شه

00:16:27.783 --> 00:16:30.283
مثل همیشه

00:16:30.283 --> 00:16:34.483
پنج سال، ده سال، اصلاً پونزده سال دیگه

00:16:34.483 --> 00:16:39.417
ولی شما هم می‌تونین همین
کار رو بکنین، نماینده یو؟

00:16:43.617 --> 00:16:46.750
زمان به نفع ماست

00:16:54.683 --> 00:16:56.550
،درمورد این چای

00:16:57.183 --> 00:17:00.450
،فکر کردم عطرش خیلی قویه

00:17:00.450 --> 00:17:04.017
ولی اون عطر قوی، به طرز
عجیبی من رو به خودش جذب می‌کنه

00:17:06.383 --> 00:17:10.250
گفتی این تهدید نیست بلکه یه
فرصت برای محافظت از چیزیه، درسته؟

00:17:11.183 --> 00:17:15.483
خب بگو ببینم در ازای اون
فرصت، ازم چی می‌خوای؟

00:17:25.817 --> 00:17:27.417
نسخه‌‌‌ی دیگه‌ای وجود نداره، نه؟

00:17:27.417 --> 00:17:30.583
،گفت اگر تحقیقات درباره‌ی رئیس یانگ متوقف بشه

00:17:30.583 --> 00:17:33.883
دیگه فرصتی برای دوباره زنده‌ کردن رسوایی نخواهد بود

00:17:36.083 --> 00:17:38.583
بالاخره تموم شد

00:17:38.583 --> 00:17:40.617
،بعد از پنج سال حضور توی کاخ آبی

00:17:40.617 --> 00:17:42.917
،اون تیغ

00:17:42.917 --> 00:17:44.983
بالاخره از گلوم خارج شد

00:17:46.717 --> 00:17:50.283
دلم برای سویون می‌سوزه

00:17:50.283 --> 00:17:54.383
مادر تنی‌اش به خاطر رسوایی
نامشروع بودنش خودکشی کرد

00:17:54.383 --> 00:17:58.617
پدرش هم درست بعد از اینکه
تبدیل به رقیب سیاسی شد، یه‌دفعه مرد

00:17:58.617 --> 00:18:03.750
انگار عجله داشت که
بدهی‌های قدیمی‌اش رو صاف کنه

00:18:05.517 --> 00:18:08.283
خیلی از درون آسیب‌دیده‌اس

00:18:08.283 --> 00:18:12.283
آدم‌هایی مثل اون، بدون
تردید به بقیه آسیب می‌زنن

00:18:13.250 --> 00:18:14.817
واقعیه؟

00:18:14.817 --> 00:18:18.017
یعنی این آخرشه؟

00:18:22.450 --> 00:18:23.983
اون خطرناکه

00:18:23.983 --> 00:18:26.717
شاید نتونی دوستش بمونی
ولی نباید بذاری دشمنت بشه

00:18:26.717 --> 00:18:29.850
برای همینه که تحقیق
درباره‌ی رئیس یانگ رو شروع کردیم

00:18:29.850 --> 00:18:32.483
باید یه مدرک دستمون باشه
که اگه لازم شد، علیه‌اش استفاده کنیم

00:18:32.483 --> 00:18:35.617
تا وقتی شمشیر دستته، دیر یا زود دشمن می‌شی

00:18:35.617 --> 00:18:37.317
گفتم سپره، نه شمشیر

00:18:37.317 --> 00:18:39.717
اما اگه اون فکر کنه شمشیره، پس شمشیره

00:18:39.717 --> 00:18:41.483
پس می‌خوای چیکار کنم؟

00:18:41.483 --> 00:18:44.383
چه شمشیر باشه چه سپر، دیگه بیرون کشیده شده

00:18:44.383 --> 00:18:46.050
اما یه شمشیر

00:18:46.783 --> 00:18:50.350
وقتی توی غلافه، ترسناک‌تره

00:18:55.583 --> 00:18:58.617
اون شمشیر رو بذار سر جاش

00:18:58.617 --> 00:19:00.983
و یه فرصت به سویون بده

00:19:01.617 --> 00:19:05.717
محافظ واقعی ما رئیس‌جمهور منتخب نیست

00:19:05.717 --> 00:19:07.483
اونه

00:19:27.317 --> 00:19:29.483
تحقیق درباره‌ی رئیس یانگ

00:19:30.717 --> 00:19:33.317
ربطی به قانون ویژه نداشت؟

00:19:36.117 --> 00:19:39.750
تحقیق درباره‌ی رئیس یانگ، یه جورایی
مثل یه بدهی بود که باید پرداخت می‌شد

00:19:40.617 --> 00:19:44.817
ولی ما قبلا پولش رو گرفتیم

00:19:44.817 --> 00:19:47.750
هیچ ربطی به قانون ویژه نداره

00:19:47.750 --> 00:19:50.883
تحقیقات می‌تونن از هیچی جرم بسازن

00:19:50.883 --> 00:19:52.783
رئیس‌جمهور یو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

00:19:52.783 --> 00:19:54.883
از کجا این‌قدر مطمئنی؟

00:19:54.883 --> 00:19:56.350
بهم اعتماد کن

00:19:56.350 --> 00:19:58.450
اصلا امکان نداره

00:19:58.450 --> 00:20:00.683
پس برای همین زنم مطمئن بود

00:20:00.683 --> 00:20:03.383
که رئیس‌جمهور هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

00:20:05.817 --> 00:20:08.283
فکر می‌کنین کی

00:20:08.283 --> 00:20:11.683
اجماع متحد حزب رو از هم پاشوند؟

00:20:11.683 --> 00:20:15.483
کار همسر خودتون بود

00:20:16.650 --> 00:20:19.017
اولین کاری که بعد از رئیس‌جمهور شدن می‌کنی

00:20:19.017 --> 00:20:20.783
قانون ویژه‌ی دو ته هونه؟

00:20:20.783 --> 00:20:22.383
یعنی اون برات توی اولویته؟

00:20:22.383 --> 00:20:24.617
می‌تونی از قانون ویژه صرف‌نظر کنی

00:20:24.617 --> 00:20:26.450
انگار اصلا همچین چیزی وجود نداشته

00:20:26.450 --> 00:20:28.450
واقعا این‌قدر مهمه؟

00:20:28.450 --> 00:20:29.550
مهم‌تر از منه؟

00:20:29.550 --> 00:20:31.883
مهم‌تر از ازدواجمونه؟

00:20:31.883 --> 00:20:35.217
این بار نوبت توئه

00:20:38.283 --> 00:20:41.083
زن من بود که تموم این مدت

00:20:44.783 --> 00:20:46.717
جلوی تصویب قانون ویژه رو گرفته بود؟

00:20:53.350 --> 00:20:55.183
نمی‌دونستین؟

00:20:57.883 --> 00:21:00.717
پس چرا می‌خواستین طلاق بگیرین؟

00:21:00.717 --> 00:21:04.683
مگه نمی‌خواستین برای
تصویب قانون ویژه طلاق بگیرین؟

00:21:06.483 --> 00:21:10.483
تصمیم گرفتین طلاق بگیرین
تا از سویون محافظت کنین؟

00:21:11.617 --> 00:21:15.817
چون اشتباه برداشت کردین که ما داریم درمورد رئیس
یانگ تحقیق می‌کنیم تا جلوی قانون ویژه رو بگیریم؟

00:21:19.417 --> 00:21:22.083
چه معامله‌ای با زنم کردین؟

00:21:24.217 --> 00:21:27.250
حیف شد ولی ما نمی‌تونیم کمکتون کنیم

00:21:29.550 --> 00:21:34.083
بهتره دیگه پرونده رو ول کنین

00:21:34.083 --> 00:21:36.883
بین سویون و قانون ویژه

00:21:36.883 --> 00:21:40.117
نمی‌تونین هر دو رو حفظ کنین

00:21:40.117 --> 00:21:42.850
باید یکی رو قربانی کنین

00:22:15.683 --> 00:22:19.350
(بیست‌وسومین رئیس‌جمهور هیون مین چول)

00:22:25.917 --> 00:22:27.517
...تو

00:22:27.517 --> 00:22:30.517
پنج سال پیش چه معامله‌ای
با رئیس‌جمهور یو کردی؟

00:22:31.817 --> 00:22:34.117
به خاطر اون تماس گرفتی؟

00:22:34.117 --> 00:22:37.083
می‌گن تویی که جلوی قانون ویژه رو گرفتی

00:22:37.083 --> 00:22:39.350
تو، نه رئیس‌جمهور

00:22:40.283 --> 00:22:41.883
واقعا درسته؟

00:22:43.217 --> 00:22:45.417
به نظر نمی‌رسه موضوعی باشه که
بشه تلفنی راجع‌ بهش حرف زد

00:22:45.417 --> 00:22:47.750
باید این رو از طریق دادگاه حل‌ و فصل کنیم، درسته؟

00:22:47.750 --> 00:22:50.083
بانوی اول گفت

00:22:50.083 --> 00:22:52.850
من نمی‌تونم هم از تو

00:22:52.850 --> 00:22:54.517
و هم از قانون ویژه محافظت کنم

00:22:54.517 --> 00:22:57.817
پس انتخابت رو کردی؟

00:22:58.483 --> 00:23:00.283
می‌خوای از کی محافظت کنی؟

00:23:01.217 --> 00:23:03.550
از من یا دو ته هون؟

00:23:03.550 --> 00:23:05.750
اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟

00:23:07.583 --> 00:23:09.650
کی رو انتخاب می‌کردی؟

00:23:09.650 --> 00:23:11.950
من انتخابم رو کردم

00:23:14.017 --> 00:23:15.783
باید برم

00:23:21.750 --> 00:23:23.883
(مستقیم ادامه دهید و بعد به چپ بپیچید)

00:23:48.150 --> 00:23:49.750
قربان

00:23:57.883 --> 00:23:59.517
قربان

00:24:01.217 --> 00:24:03.283
توی این بارون کجا می‌رین؟

00:24:03.283 --> 00:24:04.917
...فقط

00:24:06.650 --> 00:24:08.250
می‌خوام یکم قدم بزنم

00:24:08.250 --> 00:24:10.150
اینجا خطرناکه

00:24:10.150 --> 00:24:11.483
...طبق قوانین امنیتی

00:24:11.483 --> 00:24:12.650
فقط یه لحظه

00:24:12.650 --> 00:24:14.450
اگه نمی‌تونم راه برم

00:24:15.583 --> 00:24:17.283
همین‌جا، همین‌طوری می‌مونم

00:24:18.483 --> 00:24:20.283
فقط همین‌جا می‌مونم

00:24:22.283 --> 00:24:25.150
بله پس، پس همین کار رو بکنین

00:24:25.850 --> 00:24:29.717
اشکال نداره اگه یه لحظه این رو نگه‌ دارم؟

00:24:29.717 --> 00:24:31.917
...اون-
،الان که فکر می‌کنم-

00:24:32.617 --> 00:24:35.483
خیلی وقته توی روز بارونی چتر دستم نگرفتم

00:24:38.050 --> 00:24:39.717
بله

00:25:04.450 --> 00:25:07.450
(نامزد شورای مجلس ملی، هیون مین چول)

00:25:16.283 --> 00:25:19.350
سلام، نامزد شماره‌ی سه، هیون مین چول

00:25:19.350 --> 00:25:21.650
سلام، من نامزد شماره سه، هیون مین چول هستم

00:25:59.350 --> 00:26:01.350
(صادقانه تمام تلاشمون رو می‌کنیم)

00:26:01.350 --> 00:26:03.883
کانگ سون هو چی؟ از خانواده‌ی قربانیه؟

00:26:03.883 --> 00:26:05.983
بله

00:26:05.983 --> 00:26:08.283
آره، بررسی کردم و درسته

00:26:10.683 --> 00:26:13.417
(اطلاعات شخصی)

00:26:16.183 --> 00:26:19.717
پدر و مادر کانگ سون هو هردو توی
شرکت صنایع شیمیایی اِچ کار می‌کردن

00:26:19.717 --> 00:26:22.583
توی آتیش‌سوزی سال ۲۰۱۲ کارخونه مردن

00:26:22.583 --> 00:26:24.550
و اون توی یتیم‌خونه بزرگ شده

00:26:26.217 --> 00:26:29.583
(هنوز نمی‌تونم اون روز رو باور کنم)

00:26:29.583 --> 00:26:32.417
ما دنبال مجازات نیستیم

00:26:32.417 --> 00:26:35.483
می‌خوایم خانواده‌امون سالم برگردن خونه

00:26:35.483 --> 00:26:38.350
من انتقام نمی‌خوام

00:26:38.350 --> 00:26:42.750
من فقط می‌خوام مامان و بابایی
"که اون روز گفتن "برمی‌گردیم

00:26:42.750 --> 00:26:45.583
دوباره برگردن خونه

00:26:46.283 --> 00:26:51.183
این حرف‌های کانگ سون هو توی مراسم یادبود
سال ۲۰۱۲ بود و هنوز راهنمایی می‌رفت

00:26:52.983 --> 00:26:55.350
و همچین چیزی از چشم خانم دور مونده؟

00:26:55.350 --> 00:26:57.550
بعیده همچین چیزی رو ندیده باشه

00:26:58.683 --> 00:27:01.250
اولین دیدار کانگ سون هو با خانم

00:27:01.250 --> 00:27:03.817
به عنوان وکیل یون کی جو بود

00:27:04.550 --> 00:27:07.983
حتما مرگ پدر و مادرش براش دردناک بوده

00:27:07.983 --> 00:27:13.317
اما با این حال از یون کی جو که از دو ته هونِ
متهم به آتیش‌سوزی حمایت می‌کنه، دفاع می‌کنه؟

00:27:13.317 --> 00:27:15.683
همون کانگ سون هو

00:27:15.683 --> 00:27:17.983
الان وکیل خانم شده؟

00:27:17.983 --> 00:27:19.750
یه چیز مسلمه، تا الان

00:27:19.750 --> 00:27:23.950
فقط کانگ سون هوئه که اعلام وکالت کرده

00:27:23.950 --> 00:27:27.483
اون هم نه یه وکیل معمولی بلکه وکیل طلاق

00:27:27.483 --> 00:27:30.283
که نیاز به افشای کامل اطلاعات خصوصی داره

00:27:30.283 --> 00:27:31.883
برای چی باید همچین کاری کنه؟

00:27:31.883 --> 00:27:35.417
باید طوری وانمود کنه که
یه حادثه بوده، نه یه فاجعه

00:27:35.417 --> 00:27:39.283
اگه تقصیر رو بندازن گردنش
جمع کردنش خیلی سخت می‌شه

00:27:43.217 --> 00:27:44.650
نه

00:27:44.650 --> 00:27:46.817
بهتره ماجرا رو طوری نشون بدیم

00:27:46.817 --> 00:27:50.750
که کارگرهای معترض خودشون آتیش زدن

00:27:50.750 --> 00:27:53.017
این‌جوری شایعه‌ی کارگرهای
اجیرشده خودبه‌خود جمع می‌شه

00:27:53.017 --> 00:27:54.983
،نه همه‌ی کارگرها

00:27:54.983 --> 00:27:57.183
بلکه باید یه هدف مشخص باشه

00:28:00.750 --> 00:28:03.817
دو ته هون هنوز پیدا نشده، درسته؟

00:28:03.817 --> 00:28:06.750
دو روزه گذشته

00:28:06.750 --> 00:28:09.917
می‌گن دارن دنبالش می‌گردن

00:28:09.917 --> 00:28:12.083
...ولی شانس زنده موندنش

00:28:13.317 --> 00:28:16.117
یه خبر پخش کن که این دو ته هون بوده

00:28:16.750 --> 00:28:18.850
که دستور داده پلیس جلوی ورود رو ببنده

00:28:20.450 --> 00:28:22.817
واقعا لازمه تا این حد پیش بریم؟

00:28:22.817 --> 00:28:26.550
درسته که دو ته هون با اتحادیه کارگاه رو اشغال کرد

00:28:27.650 --> 00:28:30.017
اما آتش‌سوزی یه موضوع دیگه‌ست

00:28:30.017 --> 00:28:32.717
برای اینکه حقیقت معلوم بشه
باید دلیلش رو مشخص کنیم

00:28:32.717 --> 00:28:36.283
نتیجه‌ی تحقیقات چند ماه طول می‌کشه

00:28:36.283 --> 00:28:41.550
تا اون موقع باید یه نفر رو
جلوی مردم مقصر نشون بدیم

00:28:41.550 --> 00:28:43.417
،اگه کاری نکنیم

00:28:50.950 --> 00:28:53.450
آخرش اون می‌شه قربانی ماجرا

00:28:54.183 --> 00:28:56.850
...با این حال-
آدم‌ها مردن-

00:28:56.850 --> 00:28:58.517
یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه

00:28:58.517 --> 00:29:02.617
ولی، اون سر صحنه‌ی
آتیش‌سوزی مردم رو نجات داد

00:29:02.617 --> 00:29:05.450
مردم دوستش دارن، بهش می‌گن
قهرمانی که جلوی خسارت بیشتر رو گرفت

00:29:05.450 --> 00:29:08.183
نظر مردم مثل باده

00:29:08.183 --> 00:29:11.883
هیچ‌کس نمی‌دونه کی جهتش عوض می‌شه

00:29:13.217 --> 00:29:15.017
کمتر از یه هفته تا انتخابات مونده

00:29:15.017 --> 00:29:17.317
فکر می‌کنی چا جونگ یون ساکت می‌مونه؟

00:29:17.317 --> 00:29:21.683
یه جنگ رسانه‌ای راه می‌اندازه تا داستان رو عوض کنه

00:29:21.683 --> 00:29:24.817
اگه تقصیر مرگ بیفته گردنش

00:29:24.817 --> 00:29:28.950
حتی اگه توی انتخابات شکست
نخوره، از نظر سیاسی نابود می‌شه

00:29:30.183 --> 00:29:33.317
شهر هاسونگ یه منطقه‌ی معمولی نیست

00:29:33.317 --> 00:29:36.817
اونجا سنگر اصلی انجمن رئیس چا جین تکه

00:29:36.817 --> 00:29:40.750
اگه هاسونگ سقوط کنه
کل انتخابات ممکنه از دست بره

00:29:40.750 --> 00:29:44.083
از قبل هم یه سری حرف‌ درباره
نامزدی‌های موروثی و این چیزها بود

00:29:44.083 --> 00:29:46.683
ولی پدرم با اینکه می‌دونست، باز هم اون رو پیش برد

00:29:46.683 --> 00:29:50.617
انگار آینده ریاست‌جمهوری‌اش رو
روی شهر هاسونگ شرط بسته بود

00:29:50.617 --> 00:29:52.350
با این حال، هیچ‌کس نمی‌دونه

00:29:52.350 --> 00:29:54.983
که این آتش‌سوزی آخرش به کجا می‌رسه

00:29:54.983 --> 00:29:57.183
مشکل همینه

00:29:57.850 --> 00:29:59.617
فقط چا جونگ یون که نیست

00:29:59.617 --> 00:30:01.617
کل حزب صلح و آزادی هم بهش حمله می‌کنن

00:30:01.617 --> 00:30:04.683
هر کاری بتونن می‌کنن تا مسئولیت رو

00:30:04.683 --> 00:30:07.550
بندازن گردنش

00:30:07.550 --> 00:30:08.717
...بازم

00:30:08.717 --> 00:30:12.550
الان، ما باید کسایی باشیم که ضربه می‌خورن

00:30:12.550 --> 00:30:15.983
مظلوم‌نمایی یا هر چیز دیگه‌ای
باید از هر روشی استفاده کنیم

00:30:17.383 --> 00:30:21.983
اگه مردم فکر کنن اون مقصره

00:30:23.583 --> 00:30:25.517
دیگه نمی‌تونیم نظر مردم رو برگردونیم

00:30:29.483 --> 00:30:31.550
این حرف‌ها درباره‌ی ته هونه؟

00:30:31.550 --> 00:30:34.483
آتیش به پا کن؟ قاتل؟

00:30:34.483 --> 00:30:35.750
اینجا بیمارستانه

00:30:35.750 --> 00:30:38.183
اون الان یه مریضه

00:30:38.183 --> 00:30:39.217
باید یکم استراحت کنه

00:30:39.217 --> 00:30:44.450
داری به ته هون که هنوز سرنوشتش
،معلوم نیست می‌گی متهم به آتیش سوزی

00:30:44.450 --> 00:30:46.517
و بعد اون یه مریضه که نیاز به استراحت داره؟

00:30:46.517 --> 00:30:48.250
برو کنار-
این کار رو نکن، کی جو-

00:30:48.250 --> 00:30:49.517
آروم باش

00:30:49.517 --> 00:30:50.850
اینجا نباید اینجوری رفتار کنی

00:30:50.850 --> 00:30:52.483
مامان

00:30:52.483 --> 00:30:55.983
به خاطر اینکه ما همیشه عقب
نشینی کردیم دارن این کار رو می‌کنن

00:30:55.983 --> 00:30:58.050
واسه همینه که هی ضربه می‌خوریم

00:30:58.050 --> 00:31:00.317
نباید با این آدم‌ها اینطوری رفتار کنیم

00:31:00.317 --> 00:31:02.150
باید با آدم‌های درست طرف بشیم

00:31:02.150 --> 00:31:05.350
اگه ته هون بدشانسی بیاره چی؟

00:31:05.350 --> 00:31:08.717
اگه به خاطر همین اتفاق بدی براش بیفته چی؟

00:31:08.717 --> 00:31:10.783
یه اتفاق بد قبلا براش افتاده

00:31:10.783 --> 00:31:14.017
هنوز نمی‌فهمی اینجا چه خبره؟

00:31:14.883 --> 00:31:17.317
مین چول می‌خواد با شهید شدن

00:31:17.317 --> 00:31:18.550
انتخابات رو ببره

00:31:18.550 --> 00:31:21.683
در حالی که ته هون، که
شاید همین الانش هم مرده باشه

00:31:21.683 --> 00:31:23.917
داره به عنوان قاتل جا زده می‌شه

00:31:23.917 --> 00:31:25.717
کی مرده؟ کی مرده؟

00:31:25.717 --> 00:31:27.150
ته هون زنده‌ست و سالمه

00:31:27.150 --> 00:31:30.717
چرا می‌گی مرده، عوضی؟

00:31:30.717 --> 00:31:33.017
مامان، من اشتباه کردم

00:31:33.017 --> 00:31:34.917
قبول دارم

00:31:35.650 --> 00:31:37.383
ولی اگه اینجوری ادامه پیدا کنه

00:31:38.083 --> 00:31:41.950
حتی اگه زنده هم برگرده، دیگه مثل قبل نمی‌شه

00:31:41.950 --> 00:31:44.383
بهش انگ قاتل می‌زنن

00:31:44.383 --> 00:31:46.117
و حتی اگه زنده باشه، انگار مرده

00:31:46.117 --> 00:31:48.750
!اون زنده‌ست! زنده‌ست

00:31:48.750 --> 00:31:50.983
ته هون زنده‌ست

00:31:50.983 --> 00:31:52.750
نمی‌شنویش؟

00:31:52.750 --> 00:31:54.450
"مامان، کمکم کن، مامان، کمکم کن"

00:31:54.450 --> 00:31:56.250
نمی‌شنویش؟

00:31:56.250 --> 00:31:58.017
چه خبره؟

00:31:58.017 --> 00:31:59.417
اینجا نباید این کار رو بکنین

00:31:59.417 --> 00:32:01.417
ته هون چه اشتباهی مرتکب شده؟

00:32:01.417 --> 00:32:04.317
چرا حتی بعد مرگ باید بهش بگن قاتل؟

00:32:04.317 --> 00:32:06.183
فکر می‌کنی نمی‌دونم چیکار کردی؟

00:32:06.183 --> 00:32:08.150
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

00:32:09.250 --> 00:32:10.950
!هی، هیون مین چول

00:32:10.950 --> 00:32:13.817
ته هون آتیش‌سوزی رو شروع کرد؟ قاتله؟

00:32:13.817 --> 00:32:16.083
!بیا بیرون و بگو

00:32:16.083 --> 00:32:18.217
!صدای من رو می‌شنوی

00:32:18.217 --> 00:32:19.550
!هی، هیون مین چول

00:32:19.550 --> 00:32:21.583
!بیا بیرون و جواب بده

00:32:21.583 --> 00:32:23.317
!ولم کن

00:32:24.983 --> 00:32:27.983
یعنی می‌گین خانم افکار عمومی
درباره‌ی آتش‌سوزی رو دستکاری کرده؟

00:32:27.983 --> 00:32:30.150
هیچ مدرکی نیست

00:32:30.150 --> 00:32:32.850
فقط ادعای یک طرفه‌ی یون کی جوئه

00:32:32.850 --> 00:32:36.883
ولی احتمال زیاد کانگ سون هو باورش کنه

00:32:36.883 --> 00:32:40.250
گزارش‌های رسانه‌ای دقیقا
با نتایج تحقیقات یکی بودن

00:32:40.250 --> 00:32:41.483
حکم دادگاه هم گفته بود که

00:32:41.483 --> 00:32:44.717
تینری که دو ته هون اسپری کرده
بود دلیل مستقیم آتش‌سوزی بود

00:32:44.717 --> 00:32:49.617
به دو ته هون لقب قاتلی دادن
که رفقاش رو به سمت مرگ کشوند

00:32:49.617 --> 00:32:51.817
که باعث خشم عمومی در سراسر کشور شد

00:32:51.817 --> 00:32:53.417
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:32:53.417 --> 00:32:56.183
الان اون مهم نیست

00:32:56.183 --> 00:32:59.350
مهم اینه که چرا کانگ سون هو
پرونده‌ی طلاق رو قبول کرد

00:33:03.117 --> 00:33:05.583
نکنه یه راز دیگه هست که من خبر ندارم؟

00:33:06.917 --> 00:33:10.850
راسته که خانم توی جانشینی
غیرقانونی رئیس یانگ دست داشته؟

00:33:12.617 --> 00:33:14.717
نمی‌شه با قطعیت گفت

00:33:14.717 --> 00:33:16.383
چیزی که واضحه اینه که

00:33:16.383 --> 00:33:21.350
اون رازها باعث شدن رئیس‌جمهور
منتخب اینی بشه که امروز هست

00:33:21.350 --> 00:33:24.983
اون رازهایی که الان رئیس‌جمهور
منتخب رو تهدید می‌کنن هم جزوشونه

00:33:24.983 --> 00:33:26.717
مثل ماجرای رابطه پنهانی

00:33:30.817 --> 00:33:34.417
رابطه‌ی پنهانی واقعیه؟

00:33:37.117 --> 00:33:41.317
اگه خانم می‌تونه اشتباه
برداشت کنه، بقیه هم همینطور

00:33:41.317 --> 00:33:42.683
چه سوءتفاهم باشه چه نه

00:33:42.683 --> 00:33:46.183
این‌ها قبل از زمان من اتفاق افتاده
پس من همه‌چیز رو نمی‌دونم

00:33:46.817 --> 00:33:49.550
صادقانه بگم، حتی دلم نمی‌خواد بدونم

00:33:50.417 --> 00:33:52.350
ولی رابطه‌ی پنهانی فرق داره

00:33:52.350 --> 00:33:55.717
رئیس‌جمهور منتخب الان داره
از نظر قانونی اقدام می‌کنه

00:33:55.717 --> 00:33:57.783
شاید بقیه لازم نباشه بدونن

00:33:57.783 --> 00:34:00.317
ولی من باید بدونم تا درست مدیریت کنم

00:34:02.117 --> 00:34:03.483
منشی شین

00:34:03.483 --> 00:34:06.150
اون اعلام کرد شکایت متقابل می‌کنه

00:34:06.817 --> 00:34:10.750
اون مطمئنه که می‌تونه مدارک
خیانت رو توی دادگاه نشون بده

00:34:11.383 --> 00:34:13.783
این مدرک چی می‌تونه باشه؟

00:34:14.517 --> 00:34:15.683
واضحه

00:34:15.683 --> 00:34:17.950
پیام‌هایی که رد و بدل شدن

00:34:17.950 --> 00:34:20.850
سوابق تماس، از این چیز‌ها؟

00:34:20.850 --> 00:34:24.483
یا شاید عکس و فیلم

00:34:26.750 --> 00:34:28.917
هم خانم و هم جی یو

00:34:28.917 --> 00:34:31.417
به لی هوا جین مشکوک بودن

00:34:31.417 --> 00:34:33.050
کی؟

00:34:33.050 --> 00:34:34.917
اون استایلیسته؟

00:34:34.917 --> 00:34:36.617
امکان نداره

00:34:39.683 --> 00:34:40.983
واقعا؟

00:34:40.983 --> 00:34:42.850
،اگه بهش مشکوک بشه

00:34:42.850 --> 00:34:45.883
بقیه هم بهش مشکوک می‌شن

00:34:45.883 --> 00:34:48.150
بعد هم بحث لی هوا جین رو پیش می‌کشه

00:34:48.150 --> 00:34:50.150
،پیام ها و ویدئوها رو

00:34:50.150 --> 00:34:52.550
،می‌شه ادعا کرد الکی‌ان

00:34:52.550 --> 00:34:55.417
ولی نمی‌تونن یه معشوقه رو
همینجوری به وجود بیارن

00:34:56.450 --> 00:34:58.983
پس، همه چیز به شهادت لی هوا جین بستگی داره

00:34:59.883 --> 00:35:00.917
پس باید چی کار کنیم؟

00:35:00.917 --> 00:35:03.183
لی هوا جین با من

00:35:03.183 --> 00:35:05.483
از کانگ سون هو اطلاعات بیشتری به‌دست بیار

00:35:10.983 --> 00:35:13.217
"هر جا که دود باشه، آتیش هم هست"

00:35:13.217 --> 00:35:16.150
حتما به معشوقه‌ای داشته که
بهش می‌گن رابطه نامشروع

00:35:16.150 --> 00:35:18.950
وقتی که رئیس جمهور منتخب
،اول راجع به طلاق حرف زد

00:35:18.950 --> 00:35:20.850
مردم گفتن که پاکسازی سیاسی بوده

00:35:20.850 --> 00:35:23.183
می‌گن بعد از به‌دست آوردن قدرت
می‌خواد بنیان‌گذارها رو از بین ببره

00:35:23.183 --> 00:35:24.950
همه همین‌ رو گفتن

00:35:24.950 --> 00:35:27.383
مردم می‌گفتن بین بانوی اول و‌
،رئیس جمهور منتخب‌ سر قدرت دعوا بود

00:35:27.383 --> 00:35:29.950
چیزی که حتی پدر و مادر‌ها و
بچه‌ها نمی‌تونن با هم شریک شن

00:35:29.950 --> 00:35:32.217
دیگه بدتر از این نمی‌شد

00:35:32.217 --> 00:35:35.083
نه فقط افراد تاثیرگذار رو، بلکه همسر
چندین سالش رو هم می‌خواد کنار بذاره

00:35:35.083 --> 00:35:37.650
ولی الان که می‌بینم مسئله اصلی این نیست

00:35:37.650 --> 00:35:41.217
،با وجود شنود، خیانت، شکایت متقابل

00:35:41.217 --> 00:35:43.283
شبیه یه داستان مثل عشق و جنگه

00:35:43.283 --> 00:35:44.650
خدایا

00:35:44.650 --> 00:35:47.717
،قانون ویژه و ائتلاف بزرگ کاملا فراموش شدن

00:35:47.717 --> 00:35:50.783
و الان تمام توجه مردم فقط به قضیه طلاقه

00:35:51.683 --> 00:35:54.117
خب الان چه بلایی سر ما میاد؟

00:35:54.117 --> 00:35:55.750
اوه، جناب منشی

00:35:56.617 --> 00:35:59.083
ما دیگه داشتیم می‌رفتیم-
دیگه داریم می‌ریم-

00:35:59.083 --> 00:36:00.683
بیاین با هم یه نخ سیگار بکشیم

00:36:05.917 --> 00:36:08.217
"جایی که دود هست، آتیش هم هست"

00:36:08.217 --> 00:36:11.383
حتما معشوقه داشته، به‌خاطر
همین بهش می‌گن رابطه نامشروع

00:36:11.383 --> 00:36:13.683
امکان نداره

00:36:13.683 --> 00:36:15.317
نمی‌تونه اینطور باشه

00:36:20.417 --> 00:36:22.150
!لی هوا جین

00:36:23.683 --> 00:36:25.383
!لی هوا جین

00:36:26.483 --> 00:36:28.250
!لی هوا جین

00:36:28.250 --> 00:36:29.983
کیه؟

00:36:33.883 --> 00:36:36.650
منشی، چی باعث شده بی‌خبر به اینجا بیاین؟

00:36:42.917 --> 00:36:44.517
لی هوا جین کجاست؟

00:36:44.517 --> 00:36:46.583
جواب تماس‌هاش رو نمی‌ده

00:36:46.583 --> 00:36:48.217
‌‌‌...آه، خب

00:37:09.550 --> 00:37:11.383
با هوا جین چی کار دارین؟

00:37:12.217 --> 00:37:13.883
فوریه

00:37:13.883 --> 00:37:15.117
الان کجاست؟

00:37:15.117 --> 00:37:16.117
از کجا بدونم؟

00:37:16.117 --> 00:37:18.117
بچه که نیست

00:37:19.317 --> 00:37:22.250
،بعد از اتفاقی که برای خانم افتاد
همه‌ی دنبال‌کننده‌هامون رو از دست دادیم

00:37:22.250 --> 00:37:24.183
دیگه حتی نمی‌تونیم محتوا بسازیم

00:37:24.183 --> 00:37:26.917
مردم می‌خوان پول اسپانسر رو پس بدیم

00:37:26.917 --> 00:37:29.617
می‌خوان پولی که هیچوقت نگرفتیم رو پس بدیم

00:37:31.050 --> 00:37:35.517
بعد از مراسم خاکسپاری، آماده
شدیم که به‌جاش سفر بریم

00:37:35.517 --> 00:37:38.650
ولی یهو به‌خاطر یه کار پاره وقت رفت

00:37:38.650 --> 00:37:40.250
کار پاره وقت؟

00:37:40.250 --> 00:37:43.583
گفت که شامل خونه و غذا
هم می‌شه، و نگران نباشیم

00:37:49.550 --> 00:37:52.283
(خطر، منطقه‌ی مه‌آلود)

00:38:19.250 --> 00:38:22.050
(به دنبال شاهدان تصادف مرگبار)

00:38:32.850 --> 00:38:35.117
مامان

00:38:37.550 --> 00:38:39.883
بابا

00:38:42.517 --> 00:38:44.883
مامان

00:39:47.417 --> 00:39:54.750
(به دنبال شاهدان تصادف مرگبار)

00:40:06.017 --> 00:40:08.183
آه، یه لحظه صبر کنین

00:40:12.450 --> 00:40:15.817
منتظر تماستون بودم

00:40:15.817 --> 00:40:20.350
به پیشنهادم فکر کردین؟

00:40:20.350 --> 00:40:22.283
هنوز دارم بهش فکر می‌کنم

00:40:23.283 --> 00:40:25.217
وقتمون کمه

00:40:25.217 --> 00:40:26.717
،باشه، درک می‌کنم

00:40:26.717 --> 00:40:29.117
ولی زنگ زدم که چیزی ازت بپرسم

00:40:29.117 --> 00:40:32.250
شنیدم یکی از طریق همسرم شنود کار گذاشته

00:40:32.250 --> 00:40:35.983
و تو کسی بودی که گزارشش دادی

00:40:35.983 --> 00:40:38.183
...خب، اون

00:40:38.183 --> 00:40:40.983
بیاین از طریق منشی شین درباره‌اش صحبت کنیم

00:40:40.983 --> 00:40:45.283
راجع به همچین چیزی مستقیم
صحبت کردن یکم معذبه

00:40:45.283 --> 00:40:47.250
منشی شین کناره‌گیری کرده

00:40:48.350 --> 00:40:50.917
اوه، که اینطور

00:40:50.917 --> 00:40:53.117
می‌خوام اون شخص رو ببینم

00:40:57.050 --> 00:40:59.350
خانم، ما دوباره اینجاییم

00:40:59.350 --> 00:41:00.950
راحت تماشا کنین

00:41:02.017 --> 00:41:04.283
(شما برامون عزیزی، چو سویون)
خانم

00:41:04.283 --> 00:41:05.483
ماشین چطوره؟

00:41:05.483 --> 00:41:07.083
امروز معرکه به‌نظر می‌رسن

00:41:07.083 --> 00:41:10.283
همون ماشین قدیمی رو بیشتر ترجیح می‌دم

00:41:10.283 --> 00:41:13.583
اون ماشین دیگه داغون شده

00:41:13.583 --> 00:41:16.350
هزینه تعمیراتش از خود ماشین بیشتره

00:41:16.350 --> 00:41:17.950
الان بهترین موقع‌ست که تعویضش کنین

00:41:17.950 --> 00:41:21.183
ده سال چیه؟ تقریبا بیست سال شده

00:41:21.817 --> 00:41:25.917
متوجه شدم نسبت به شما خیلی
بی‌تفاوت بودم، خانم سونگ

00:41:31.583 --> 00:41:34.217
...پس فقط

00:41:34.883 --> 00:41:37.650
اینی که کوچیکه رو بیشتر دوست دارم

00:41:37.650 --> 00:41:40.750
می‌خوام براتون اون ماشین بزرگ رو بخرم

00:41:40.750 --> 00:41:42.983
که خودمم بتونم بعضی وقت‌‌ها قرضش بگیرم

00:41:42.983 --> 00:41:47.883
وقتی که جی یو گواهینامه‌اش رو
گرفت، می‌تونین بهش رانندگی یاد بدین

00:41:47.883 --> 00:41:50.550
من از شما رانندگی رو یاد گرفتم، درسته؟

00:41:51.317 --> 00:41:53.083
،الان که بهش فکر می‌کنم

00:41:53.783 --> 00:41:56.617
من همه چیز رو از شما یاد گرفتم

00:41:59.883 --> 00:42:03.150
این کوچیکه برای یاد دادن به جی یو عالیه

00:42:03.150 --> 00:42:05.850
اینجوری دیگه می‌تونم بدون
هیچ نگرانی رانندگی یادش بدم

00:42:07.017 --> 00:42:09.650
پس همین رو بگیریم؟

00:42:09.650 --> 00:42:12.450
ولی من رنگش رو انتخاب می‌کنم

00:42:12.450 --> 00:42:14.917
مثل قبلی زرد باشه قشنگ نمی‌شه؟

00:42:14.917 --> 00:42:17.717
قرمز باعث می‌شه تو چشم باشه، این هم قشنگه

00:42:17.717 --> 00:42:19.050
خانم

00:42:19.050 --> 00:42:21.217
خیلی قشنگن-
امروز زیبا به‌نظر می‌رسین-

00:42:21.217 --> 00:42:23.050
خانم-
بله؟-

00:42:24.617 --> 00:42:26.717
حالتون خوبه؟

00:42:26.717 --> 00:42:27.750
در چه مورد؟

00:42:27.750 --> 00:42:30.850
فقط می‌خوام بدونم حالتون خوبه یا نه

00:42:32.250 --> 00:42:35.650
فکر نمی‌کنم اینجوری بیرون بودن، درست باشه

00:42:37.283 --> 00:42:39.283
خوبم

00:42:39.950 --> 00:42:44.183
اگه مدام بگم "حالم خوبه"، واقعاً حالم خوب می‌شه

00:42:47.517 --> 00:42:48.983
نگرانم نباشین

00:42:48.983 --> 00:42:51.317
واقعا خوبم

00:42:54.683 --> 00:42:57.350
(لیم هیون گو از حزب صلح و آزادی)

00:42:57.350 --> 00:42:59.050
آه، یه لحظه صبر کنین

00:42:59.050 --> 00:43:01.117
باید به این تماس جواب بدم

00:43:01.117 --> 00:43:02.217
آقای کیم

00:43:02.217 --> 00:43:04.617
با خانم سونگ صحبت کنین
و تصمیم نهایی رو بگیرین

00:43:04.617 --> 00:43:06.983
به هر حال شما از ماشین‌ سر در میاری

00:43:06.983 --> 00:43:08.650
متوجه شدم

00:43:10.983 --> 00:43:12.983
این هم بروشور ماشینه
لطفاً یه نگاهی بهش بندازین

00:43:12.983 --> 00:43:14.717
خانم

00:43:20.817 --> 00:43:23.217
درست سر وقت زنگ زدین

00:43:23.217 --> 00:43:24.650
همه جمع شدن؟

00:43:24.650 --> 00:43:25.717
بله

00:43:25.717 --> 00:43:29.350
همه اعضایی که قبلاً گفته بودین منتظرن

00:43:30.083 --> 00:43:33.250
،حالا که همگی جمع شدن
من رو بذارین روی بلندگو

00:43:33.250 --> 00:43:34.850
چشم

00:43:35.517 --> 00:43:37.017
همه چی آماده‌ست. شروع کنین

00:43:37.017 --> 00:43:38.417
(چا سویون)

00:43:38.417 --> 00:43:40.050
(رئیس حزب صلح و آزادی، نو چول جه)
نماینده نو چول جه

00:43:40.050 --> 00:43:42.750
(دبیر کل حزب، جو هیون سوک)
نمایندگان جو هیون سوک و هان کیونگ ئه

00:43:42.750 --> 00:43:43.983
(رئیس کل سیاست حزب، هان کیونگ ئه)
،هر سه نماینده

00:43:43.983 --> 00:43:46.450
،باید با هر سه‌ نفرتون دیدار و صحبت می‌کردم

00:43:46.450 --> 00:43:50.150
ولی اخیراً به‌خاطر آماده شدن
برای دادگاه خیلی درگیر بودم

00:43:50.150 --> 00:43:52.783
مهم نیست چقدر سرتون شلوغه

00:43:52.783 --> 00:43:55.717
چرا ما سه نفر رو دورهم جمع کردین؟

00:43:55.717 --> 00:43:57.783
اونم با یه تماس تلفنی

00:43:57.783 --> 00:43:59.783
از اونجایی که شما سه نفر

00:43:59.783 --> 00:44:02.650
(چا سویون)
مدت زیادیه که با دبیر کل لیم وقت می‌گذرونین

00:44:02.650 --> 00:44:05.283
می‌خواستم با تماس تلفنی یه سری مسائل رو

00:44:05.283 --> 00:44:07.750
روشن کنم تا سوءتفاهم پیش نیاد

00:44:09.683 --> 00:44:11.717
بفرمائید

00:44:11.717 --> 00:44:13.650
موضوع دقیقا چیه؟

00:44:13.650 --> 00:44:17.150
،به عنوان اعضای کلیدی حزب صلح و آزادی

00:44:17.150 --> 00:44:21.850
ممنون که حزب رو برای جلوگیری
از تصویب قانون ویژه متحد کردین

00:44:23.217 --> 00:44:25.050
ولی ارتباطمون از طریق دبیر کل لیم

00:44:25.050 --> 00:44:28.617
با این تماس تموم‌ می‌شه

00:44:28.617 --> 00:44:30.478
(حزب صلح و آزادی)

00:44:31.317 --> 00:44:34.750
صبر کنین، خانم. یه لحظه

00:44:34.750 --> 00:44:36.850
منظورتون چیه؟

00:44:36.850 --> 00:44:38.617
مگه نشنیدی چی گفتم؟

00:44:38.617 --> 00:44:42.317
لیم هیون گیو، تو اخراجی

00:44:46.317 --> 00:44:47.917
بهت گفته بودم موضوع حزب رو جمع بندی کن

00:44:47.917 --> 00:44:50.250
نه اینکه مسئول نامزدی‌ها
یا انتخابات رئیس‌جمهور بشی

00:44:50.250 --> 00:44:52.983
هیچ‌وقت ازت نخواستم کارهای سیاسی بکنی

00:44:52.983 --> 00:44:54.583
!خانم

00:44:55.483 --> 00:44:58.083
دارین از حدتون رد می‌شین

00:44:58.083 --> 00:45:00.250
من هيچ‌وقت این‌کار کار رو نکرم
بر چه اساسی این حرف رو‌ می‌زنین؟

00:45:00.250 --> 00:45:04.350
نماینده جو و نماینده هان
خیلی در این مورد نگران بودن

00:45:04.350 --> 00:45:08.850
که آیا کارهات واقعا به نفع
حزب صلح و آزادی هست یا نه

00:45:12.617 --> 00:45:14.483
،ممکنه درخواستم نا‌به‌جا باشه، ولی از الان به بعد

00:45:14.483 --> 00:45:17.317
می‌خوام اگه می‌شه نماینده
نو به جای من صحبت کنن

00:45:17.317 --> 00:45:19.617
بیاین مستقیم باهم حرف بزنیم

00:45:22.950 --> 00:45:24.883
...من

00:45:24.883 --> 00:45:26.850
رهبر جناح مخالفم

00:45:26.850 --> 00:45:30.150
اگه مستقیم ارتباط داشته
باشیم ممکنه مشکلات ساز بشه

00:45:31.383 --> 00:45:33.683
شما سه نفر

00:45:33.683 --> 00:45:36.883
توسط پدر مرحومم منصوب شدین

00:45:36.883 --> 00:45:40.683
سال‌های زیادی در کنارم بودین

00:45:40.683 --> 00:45:44.283
،با اینکه حزب‌هامون متفاوته

00:45:44.283 --> 00:45:47.117
همتون برای من مثل خانواده‌این

00:45:47.117 --> 00:45:48.883
بین شما سه نفر، نماینده نو

00:45:48.883 --> 00:45:50.950
شما راهنمای من‌ بودین و
،همیشه توی زمان‌های سخت

00:45:50.950 --> 00:45:55.483
حتی موقع انتخابات ریاست
جمهوری، راهنمایی‌ام کردین

00:45:55.483 --> 00:45:58.683
حتی با اینکه نقش مهم رهبر گروه رو داشتین

00:45:58.683 --> 00:46:02.617
...خب

00:46:02.617 --> 00:46:04.550
همون‌طور که‌ گفتین، خانم

00:46:04.550 --> 00:46:10.150
ما قبل از وابستگی‌های
حزبی‌مون مثل یه خانواده بودیم، نه؟

00:46:10.150 --> 00:46:14.998
پس، مشکلی نیست

00:46:14.998 --> 00:46:16.983
خب

00:46:16.983 --> 00:46:20.717
،از اونجایی که دستور شماست
گمونم نمی‌شه کاری‌اش کرد

00:46:20.717 --> 00:46:23.050
پس، درخواستم رو می‌گم

00:46:23.050 --> 00:46:24.583
آه، ‌خانم

00:46:24.583 --> 00:46:26.483
(چا سویون)
خانم

00:46:27.983 --> 00:46:32.483
نماینده

00:46:32.483 --> 00:46:34.117
!نماینده

00:46:45.462 --> 00:46:46.517
!خانم

00:46:46.517 --> 00:46:49.050
اینجا

00:46:50.117 --> 00:46:51.583
لطفا اینجا رو نگاه کنین

00:46:51.583 --> 00:46:54.150
هنوز تصمیم نگرفتین؟

00:46:54.150 --> 00:46:56.817
گزینه‌ها یه کم پیچیده‌ان

00:46:56.817 --> 00:46:59.817
،می‌گن فناوری پیشرفت کرده
ولی چرا همه چیز پیچیده‌تر شده؟

00:46:59.817 --> 00:47:02.783
پس، همه‌ی گزینه‌ها رو اضافه کنین

00:47:02.783 --> 00:47:03.783
جان؟

00:47:03.783 --> 00:47:05.217
ولی بازم باید چیزهایی که
...غیرضروری هست رو حذف کنین

00:47:05.217 --> 00:47:07.650
سادگی بهترین چیزه

00:47:07.650 --> 00:47:08.650
تصمیم‌مون رو گرفتیم

00:47:08.650 --> 00:47:10.517
عالیه. پس بیاین قرارداد رو تنظیم کنیم

00:47:10.517 --> 00:47:12.583
بریم داخل-
باشه-

00:47:17.483 --> 00:47:19.294
رفت

00:47:19.294 --> 00:47:21.806
امروز خوشگل شده بود-
داره میره داخل-

00:47:22.550 --> 00:47:25.166
رفت-
وای خدای‌ من-

00:47:31.717 --> 00:47:34.883
(چا سویون، فقط تو رو‌ تحسين می‌کنم)
بریم؟

00:47:34.883 --> 00:47:37.283
آره، بیاین بریم

00:47:56.350 --> 00:47:58.050
چیه؟

00:47:58.050 --> 00:47:59.383
فقط یه لحظه‌ست

00:47:59.383 --> 00:48:01.050
این برخلاف پروتکل امنیتی ماست

00:48:01.050 --> 00:48:04.750
بهت گفتم، فقط یه لحظه چشم پوشی کن

00:48:04.750 --> 00:48:08.250
ولی اینطوری خیلی جلب‌توجه می‌کنین. خطرناکه

00:48:10.017 --> 00:48:11.650
،اگه انقدر اصرار دارین

00:48:13.983 --> 00:48:15.917
حداقل این رو بپوشین

00:48:19.050 --> 00:48:20.050
صبر کنین

00:48:20.050 --> 00:48:22.617
اگه کلاه بذارین، بیشتر تو چشم‌ میاین

00:48:35.950 --> 00:48:37.650
(مغازه برای فروش)

00:48:37.650 --> 00:48:40.550
چرا؟ کار و کاسبی خوب پیش نمی‌ره؟

00:48:40.550 --> 00:48:42.750
نگو که دلم خونه

00:48:42.750 --> 00:48:45.383
افتضاح بوده

00:48:45.383 --> 00:48:48.783
منظورم اینه، انتخاب
رئیس‌جمهور جدید چه فایده داره

00:48:48.783 --> 00:48:51.883
وقتی اقتصاد در حال فروپاشیه؟

00:48:51.883 --> 00:48:54.617
منم دارم از پا در میام، واقعا

00:48:54.617 --> 00:48:56.417
چی می‌تونم براتون بیارم؟

00:48:58.617 --> 00:49:02.383
چی؟ آقای رئیس‌جمهور

00:49:02.383 --> 00:49:03.983
هیچ‌وقت جواب تماس‌هاتون رو نمی‌دین

00:49:03.983 --> 00:49:06.817
...خب، من

00:49:06.817 --> 00:49:10.783
معمولا تماس‌های ناشناس رو جواب نمی‌دم

00:49:12.517 --> 00:49:15.217
می‌خواین شوهر من رو یواشکی
بدون اینکه کسی بفهمه، ببرین؟

00:49:15.217 --> 00:49:16.983
نه، نه

00:49:16.983 --> 00:49:19.083
هیچ کار اشتباهی نکرده

00:49:19.083 --> 00:49:20.950
فقط از دستورات پیروی کرده

00:49:20.950 --> 00:49:23.183
نه، اصلا اینطوری نیست

00:49:24.283 --> 00:49:26.283
اینطوری نیست. بیاین بریم‌ داخل و حرف بزنیم

00:49:26.283 --> 00:49:28.317
چی؟ بله، از این طرف. بفرمائین

00:49:28.317 --> 00:49:32.350
از این طرف

00:49:32.350 --> 00:49:34.450
برو داخل، برو داخل، برو داخل

00:49:45.783 --> 00:49:49.483
این رو نمی‌خورین، نه؟

00:49:50.717 --> 00:49:52.050
اوه، درسته

00:49:52.050 --> 00:49:53.650
....پس، من

00:49:55.283 --> 00:49:56.983
این باعث میشه چاق شم

00:49:56.983 --> 00:49:59.317
ولی یکی بخر دوتا ببر بود

00:49:59.317 --> 00:50:04.050
بهتره چاق شم تا بذارم این آب شه

00:50:05.083 --> 00:50:07.217
کجا بودم؟

00:50:07.217 --> 00:50:09.817
کاملا گیج شدم

00:50:09.817 --> 00:50:12.417
تا اونجا که‌ گفتین به درخواست
همسرم شنود کار گذاشتین

00:50:12.417 --> 00:50:14.383
اوه، بله درسته

00:50:14.383 --> 00:50:16.683
آره، چیز بیشتری نیست

00:50:16.683 --> 00:50:17.683
همین بود

00:50:17.683 --> 00:50:20.517
اون مدل دستگاه

00:50:20.517 --> 00:50:22.417
نیاز داشت که داده‌ها بصورت
دستی برای بررسی استخراج بشن

00:50:22.417 --> 00:50:26.750
فقط یه بار به خانم یاد دادم چطور ازش استفاده کنه

00:50:26.750 --> 00:50:29.017
پس هيچ‌وقت خودتون اطلاعات رو‌ چک‌ نکردین؟

00:50:29.017 --> 00:50:30.683
وقتی اولین بار یادشون دادم

00:50:30.683 --> 00:50:33.983
همون یه بار با هم بررسی کردیم

00:50:33.983 --> 00:50:35.850
دیگه نه

00:50:35.850 --> 00:50:37.517
کی بود؟

00:50:37.517 --> 00:50:40.217
دقیقا از کی شروع به شنود کردن من کردین؟

00:50:41.983 --> 00:50:44.183
پنج سال پیش بود

00:50:44.183 --> 00:50:46.683
یعنی نه بلافاصله بعد از
ازدواجمون، بلکه‌ پنج سال پیش؟

00:50:46.683 --> 00:50:47.683
درسته

00:50:47.683 --> 00:50:50.183
...دقیقا همون موقعی که اخبار

00:50:50.183 --> 00:50:52.517
در رابطه با اینکه شما نامزد ریاست
جمهوری می‌شین یا نه پخش شده بود

00:50:52.517 --> 00:50:54.750
دقیقا یادمه

00:50:54.750 --> 00:50:57.750
ولی به نظر یه چیزی عجیب بود

00:50:57.750 --> 00:50:59.683
پنج‌ سال پیش، مدل‌هایی داشیم

00:50:59.683 --> 00:51:02.683
که می‌تونستن به‌صورت بی‌سیم شنود کنن

00:51:02.683 --> 00:51:04.017
ولی بازم، ازم خواستن

00:51:04.017 --> 00:51:07.350
یه مدل قدیمی پیدا کنم که نیاز به

00:51:07.350 --> 00:51:10.217
استخراج و بررسی داده‌ها به‌صورت دستی داشته باشه

00:51:10.217 --> 00:51:15.117
واقعا اون مدل رو اون موقع با بدبختی گیر آوردم

00:51:15.117 --> 00:51:17.117
پس، فقط همین بود
فقط دستور زنم رو اجرا کردی؟

00:51:17.117 --> 00:51:18.217
همه‌اش همین بود

00:51:18.217 --> 00:51:21.217
قسم می‌خورم، کار دیگه‌ای نکردم

00:51:21.217 --> 00:51:22.917
یه سوال دیگه هم دارم

00:51:22.917 --> 00:51:26.517
چرا به نماینده به لو دادی
که خانم من رو شنود می‌کرد؟

00:51:28.717 --> 00:51:31.083
واقعا معذرت می‌خوام

00:51:31.083 --> 00:51:34.683
به پول نیاز داشتم تا این کسب‌وکار رو راه بندازم

00:51:34.683 --> 00:51:37.717
قضیه این نیست. از بین
این همه آدم‌ چرا نماینده به؟

00:51:37.717 --> 00:51:42.150
می‌تونستی بری پیش رسانه‌ها
یا مستقیم با زنم وارد مذاکره شی

00:51:42.150 --> 00:51:46.150
رسانه‌ها بدون سود واقعی سروصدا می‌کردن

00:51:46.150 --> 00:51:49.717
و خانم با آدم‌هایی مثل من معامله نمی‌کنه

00:51:49.717 --> 00:51:51.017
آره، دلیلش همین بود

00:51:51.017 --> 00:51:54.250
ظاهرا تو زنم رو بهتر از خودم می‌شناسی

00:51:54.250 --> 00:51:57.250
چی؟ نه، اینطور نیست

00:51:57.950 --> 00:52:00.350
شنیدم قبلا پلیس بودی

00:52:00.350 --> 00:52:03.883
به خاطر تحقیقی که روی چا جونگ‌ یون توی
دوران مدرسه‌اش کردی به ناحق اخراج شدی

00:52:04.983 --> 00:52:06.183
آره

00:52:06.183 --> 00:52:09.117
فقط یه اتهام ساده بود
،یه دانش‌آموز سال اول دبیرستان

00:52:09.117 --> 00:52:11.417
به یه افسر پلیس که بهش گیر داده بود حمله کرد

00:52:11.417 --> 00:52:14.783
به خاطر رانندگی بدون گواهینامه و توی حالت مستی

00:52:14.783 --> 00:52:18.517
من فکر کردم یه تحقیق معمولیه و فراموشش کردم

00:52:18.517 --> 00:52:22.117
ولی نماینده چا کینه گرفت و برام پاپوش درست کرد

00:52:22.117 --> 00:52:25.483
به مظنون رشوه داد تا من رو
به سوءاستفاده از قدرت متهم کنه

00:52:25.483 --> 00:52:26.917
باورکردنی نیست

00:52:26.917 --> 00:52:29.517
بعدش نماینده چا اومد پیشم

00:52:29.517 --> 00:52:34.183
ازم خواست دخترش رو زیر نظر
داشته باشم که مثل چا جونگ‌ یون نشه

00:52:34.183 --> 00:52:39.217
اون موقع درست وقتی بود که
خانم وارد راهنمایی شده بود

00:52:39.217 --> 00:52:41.317
همون موقع شروع شد

00:52:42.317 --> 00:52:44.917
پس از اون موقع بود که
مراقبت کردن ازش رو شروع کردی

00:52:46.550 --> 00:52:48.250
از اون موقع تا الان زیر نظرش داشتی

00:52:48.250 --> 00:52:50.383
آره، ببخشید

00:52:50.383 --> 00:52:51.883
اشکالی نداره. به نظر میاد برای این کار عالی‌ای

00:52:51.883 --> 00:52:53.718
آره

00:52:53.718 --> 00:52:54.883
ببخشید؟

00:52:54.883 --> 00:52:58.083
بیست سال باهاش زندگی کردم
و احساس می‌کنم اصلا نمی‌شناختمش

00:52:58.083 --> 00:53:01.683
دیر رسیدن بهتره از هرگز نرسیدنه
باید الان اون رو درک کنم

00:53:01.683 --> 00:53:04.483
فهمیدم زمان بی‌نهایت نیست

00:53:04.483 --> 00:53:07.783
و فرصت‌ها هم همیشه منتظر نمی‌مونن

00:53:09.550 --> 00:53:10.983
برای همین می‌خوام حقیقت رو بفهمم

00:53:10.983 --> 00:53:13.617
...حقیقت؟ چه حقیقتی

00:53:13.617 --> 00:53:15.983
می‌خوام یه نگاهی بندازی ببینی

00:53:15.983 --> 00:53:18.817
زنم پنج سال پیش با رئیس‌
جمهور یو معامله‌ای کرده یا نه

00:53:18.817 --> 00:53:19.850
ببخشید؟

00:53:19.850 --> 00:53:21.250
پاداش خوبی بهت می‌دم

00:53:21.250 --> 00:53:23.417
فقط محرمانه باشه

00:53:23.417 --> 00:53:26.817
همه‌ی اطلاعاتی که پیدا
می‌کنی رو فقط به من بده

00:53:26.817 --> 00:53:29.150
فهمیدم

00:53:29.150 --> 00:53:30.783
ولی باید بگم

00:53:30.783 --> 00:53:35.483
معمولا برای همچین
تحقیقاتی پیش‌پرداخت می‌گیرم

00:53:35.483 --> 00:53:39.517
و فقط پول نقد قبول می‌کنم

00:53:41.417 --> 00:53:42.950
به زودی یکی رو می‌فرستم

00:53:42.950 --> 00:53:44.617
لطفا، امیدوارم برام این کار رو انجام بدی

00:53:48.317 --> 00:53:50.817
یه مورد دیگه‌ای هم هست
که می‌خوام بررسی‌اش کنی

00:53:50.817 --> 00:53:52.450
ببخشید؟

00:53:55.950 --> 00:53:58.250
یکی بخر، دوتا ببره

00:53:58.250 --> 00:54:00.617
بله، فقط بهم بگین چیه

00:54:05.383 --> 00:54:08.083
،حکم بازداشت یانگ هون

00:54:08.083 --> 00:54:11.283
(منطقه محدود)
رئیس گروه اِچ، لغو شده

00:54:11.283 --> 00:54:14.317
به رئیس یانگ، که توی
بازداشتگاه هاسونگ منتظر نتیجه بود

00:54:14.317 --> 00:54:16.550
اجازه داده شد که برگرده خونه

00:54:24.750 --> 00:54:26.617
(بازداشتگاه هاسونگ)
اونجاست

00:54:31.683 --> 00:54:33.050
الان چه احساسی دارین؟

00:54:33.050 --> 00:54:35.050
نظر نهایی در مورد اتهامات
جانشینی غیرقانونی چیه؟

00:54:35.050 --> 00:54:36.083
لطفا به مردم یه چیزی بگین

00:54:36.083 --> 00:54:37.317
با تحقیقات آینده همکاری می‌کنین؟

00:54:37.317 --> 00:54:39.217
فقط یه جمله بگین-
بهمون توضیح بدین-

00:54:39.217 --> 00:54:40.750
الان چه احساسی دارین؟

00:54:40.750 --> 00:54:41.817
لطفا یه جمله بگین

00:54:41.817 --> 00:54:43.717
رئیس یانگ-
لطفا یه توضیحی بهمون بدین-

00:54:43.717 --> 00:54:45.550
همه‌اتون به خاطر من اذیت شدین

00:54:45.550 --> 00:54:46.783
نظر دیگه‌ای دارین؟

00:54:46.783 --> 00:54:47.817
برین عقب-
فقط بهمون توضیح بدین-

00:54:47.817 --> 00:54:50.117
مردم حق دارن بدونن-
لطفا توضیح بدین-

00:54:50.117 --> 00:54:52.050
رئیس یانگ، فقط یه توضیح لطفا-
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین بگین؟-

00:54:52.050 --> 00:54:53.050
حرف آخره؟-
رئیس یانگ-

00:54:53.050 --> 00:54:54.283
ما فقط یه توضیح می‌خوایم

00:54:54.283 --> 00:54:57.017
(امروز برای بازسازی داخلی تعطیل است)

00:55:21.383 --> 00:55:23.383
من همراهیشون می‌کنم

00:55:26.717 --> 00:55:28.383
لطفا از این طرف

00:56:12.683 --> 00:56:14.317
خواهر

00:56:16.583 --> 00:56:20.550
هنوز عقلت سر جاشه که نمایشگاه می‌ری؟
باید بگم بهتر از اونی که فکر می‌کردم دووم آوردی

00:56:20.550 --> 00:56:23.583
فرقی نمی‌کنه کجا همدیگه
رو ببینیم، بازم مردم حرف در میارن

00:56:23.583 --> 00:56:25.817
حداقل اینجا آرومه

00:56:25.817 --> 00:56:28.017
...و

00:56:28.017 --> 00:56:30.883
ما نسبت خونی نداریم
پس من رو "خواهر" صدا نزن

00:56:30.883 --> 00:56:34.150
بیخیال، این از سر قدردانیه

00:56:34.150 --> 00:56:36.750
به لطف تو از زندان آزاد شدم

00:56:43.850 --> 00:56:47.550
پس باید حساب‌ کتابمون رو درست صاف کنیم

00:56:48.350 --> 00:56:51.117
شنیدم هوا جین اینجاست

00:56:52.917 --> 00:56:54.550
خب

00:56:55.550 --> 00:56:58.183
چرا چوی میونگ‌ جو رو خبر کردی؟

00:56:58.183 --> 00:57:02.950
مگه فقط واسه این نبود که یکی
بره خبر بده که لی هوا جین اینجاست؟

00:57:05.717 --> 00:57:10.783
،همون‌طور که فکر می‌کردم
من و تو کاملا هماهنگیم

00:57:10.783 --> 00:57:13.283
چرا نگه‌اش داشتی؟

00:57:13.283 --> 00:57:16.583
شنیدم ناامیدانه دنبالش می‌گشتی

00:57:17.250 --> 00:57:19.583
از کی شنیدی؟

00:57:19.583 --> 00:57:22.883
اون لی هوا جین رو مرخص کرد

00:57:22.883 --> 00:57:26.317
بعد خواهر دنبال اون می‌گشت؟

00:57:26.317 --> 00:57:27.817
واسه چی؟

00:57:27.817 --> 00:57:29.883
حتما یه دلیلی داره، نه؟

00:57:29.883 --> 00:57:32.617
بیمار اتاق پونصد و یک کجاست؟

00:57:32.617 --> 00:57:36.150
می‌دونستم یه چیزی این وسط درست نیست-
ضروریه-

00:57:36.150 --> 00:57:39.883
بعدش، دکتر کشیک که آزمایش خون
رو دید رفتارش عجیب‌تر هم شد

00:57:41.350 --> 00:57:42.950
مطمئنی؟

00:57:42.950 --> 00:57:46.450
واسه همین دوباره آزمایش خون رو بررسی کردم

00:57:46.450 --> 00:57:48.250
خودمم دیدم یه چیزی مشکوکه

00:57:49.083 --> 00:57:51.083
چرا؟ چی مشکوکه؟

00:57:51.083 --> 00:57:53.383
نتیجه آزمایش خون رو ببینین

00:57:54.217 --> 00:57:55.617
(گزارش آزمایش خون لی هوا جین)

00:57:55.617 --> 00:57:57.250
اینجا

00:57:59.117 --> 00:58:00.617
لی هوا جین

00:58:00.617 --> 00:58:03.117
به احتمال خیلی زیاد حامله‌ست

00:58:09.883 --> 00:58:10.983
حامله‌ست؟

00:58:10.983 --> 00:58:13.083
...منظورم‌ اینه که وقتی اولین بار

00:58:13.083 --> 00:58:16.350
"لی هوا جین رو دیدم، گفتم، "این دیگه چیه؟

00:58:16.350 --> 00:58:20.017
ولی وقتی تمیزش کردن و
سر و وضعش رو درست کردن

00:58:20.883 --> 00:58:24.250
فهمیدم، اوه، واقعا خاصه

00:58:26.217 --> 00:58:28.350
...اون واقعا

00:58:28.350 --> 00:58:30.317
توی شناختن آدم‌ها حرفه‌ایه

00:58:33.317 --> 00:58:36.883
واقعا بچه‌اش مال اونه؟

00:58:36.883 --> 00:58:38.783
می‌دونی که از اسپویل متنفرم

00:58:38.783 --> 00:58:40.517
جواب بده

00:58:45.150 --> 00:58:47.417
خودت برو ببین

00:58:47.417 --> 00:58:49.317
منتظره

00:58:55.000 --> 00:59:00.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:59:00.030 --> 00:59:08.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar

00:59:45.783 --> 00:59:47.250
!ولم کن

00:59:47.250 --> 00:59:51.050
می‌خواست فرار کنه، برای همین
گرفتمش که یه دفعه غش کرد

00:59:51.050 --> 00:59:54.850
چا سو‌یون حسابی بهم خیانت کرد

00:59:54.850 --> 00:59:56.317
خودم جمعش می‌کنم

00:59:56.317 --> 00:59:58.850
،برای اعضای حزب‌مون رأی جمع می‌کنم

00:59:58.850 --> 01:00:00.150
و اوضاع حوزه‌ها رو سروسامون می‌دم

01:00:00.150 --> 01:00:02.183
هرکاری بخواین می‌کنم

01:00:02.183 --> 01:00:04.783
اگه چیزی هست که بخواین
هر کاری بگین می‌کنم، خانم

01:00:04.783 --> 01:00:07.250
پدر بچه کیه؟

01:00:07.250 --> 01:00:09.483
،خود لی هوا جین پا پیش می‌ذاره

01:00:09.483 --> 01:00:13.117
و ادعا می‌کنه بچه‌ای که توی
شکمشه، بچه‌ی نامشروع توئه