WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:02.900 ‫آنچه در «دکتر» گذشت... 00:00:02.900 --> 00:00:04.560 ‫دکتر لارسن با ماشین تصادف کرده 00:00:04.560 --> 00:00:07.160 ‫از هشت سال گذشته هیچ خاطره‌ای نداره 00:00:07.160 --> 00:00:09.180 ‫نزدیک بود به‌خاطر چیزهایی که یادت نیست 00:00:09.180 --> 00:00:10.800 ‫جیک و تی‌جی رو به کشتن بدی 00:00:10.800 --> 00:00:12.640 ‫گلوله بدجوری عضله‌ت رو پاره کرده بود 00:00:12.640 --> 00:00:13.920 ‫شانس آوردی پات رو نگه داشتیم 00:00:13.920 --> 00:00:15.745 ‫اگه هیئت مدیره بفهمه چی‌کار کردی... 00:00:15.750 --> 00:00:17.600 ‫تو اعتبارسنجیِ ما رو به خطر انداختی 00:00:17.600 --> 00:00:19.130 ‫همین الان برو مرخصیِ پدری 00:00:19.130 --> 00:00:20.130 ‫الان که نگاهش می‌کنی 00:00:20.130 --> 00:00:22.670 ‫فقط مردی رو می‌بینی که ‫فکر می‌کنی گذاشته پسرت بمیره 00:00:22.670 --> 00:00:24.650 ‫چاره‌ای نداری، ‫باید ترکش کنی 00:00:24.650 --> 00:00:27.950 ‫ولی میشه بهش فکر کنی که ‫توی بهترین بیمارستانِ مینیاپولیس 00:00:27.950 --> 00:00:31.010 ‫رئیس بخش داخلی بشی؟ 00:00:34.230 --> 00:00:36.540 ‫- حالا کجا دارید می‌رید؟ ‫- جانم؟ 00:00:36.540 --> 00:00:38.610 ‫دیدم که مقصد رو ترمینال بین‌المللی زدید 00:00:38.610 --> 00:00:41.240 ‫- دارید میرید یه جای باحال؟ ‫- مکزیکو سیتی 00:00:41.240 --> 00:00:43.080 ‫خیلی هم عالی. ‫کاری یا تفریحی؟ 00:00:43.080 --> 00:00:44.960 ‫میشه گفت جفتش. ‫من سرآشپزم 00:00:44.960 --> 00:00:47.320 ‫- بهترین غذاها رو داره ‫- کاملاً درستـه 00:00:47.320 --> 00:00:48.539 ‫رقص‌شون هم خیلی قشنگـه 00:00:48.563 --> 00:00:50.960 ‫من و همسرم واسه سی‌امین سالگردمون ‫رفتیم اونجا 00:00:50.960 --> 00:00:52.870 ‫می‌تونید من رو تو کلاس سالسا تصور کنید؟ 00:00:52.870 --> 00:00:54.140 ‫آره، خودم هم همین‌‌طور 00:00:54.140 --> 00:00:56.710 ‫اما زنت که شاد باشه، ‫زندگیت هم شاد میشه 00:01:02.020 --> 00:01:03.790 ‫شما... حال‌تون خوبـه؟ 00:01:03.790 --> 00:01:07.280 ‫- من خوبم. شما رانندگی‌تون رو بکنید لطفاً ‫- مطمئنید حال‌تون خوبـه؟ 00:01:11.910 --> 00:01:14.304 ‫فکر کنم باید برم بیمارستان 00:01:16.120 --> 00:01:21.287 ‫« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت سوم » ‫« تازه‌وارد » 00:01:21.311 --> 00:01:28.311 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:01:28.740 --> 00:01:31.080 ‫- خبری نشده؟ ‫- خبر جدید که نه 00:01:31.410 --> 00:01:33.750 ‫پس فقط خودتی و کیک و شراب و گل 00:01:33.750 --> 00:01:35.050 ‫با اسکاچ 00:01:35.050 --> 00:01:37.000 ‫چون احتمالاً جوآن داشته مشروب می‌خورده 00:01:37.000 --> 00:01:38.560 ‫یادمه سر میز شام بودیم 00:01:38.560 --> 00:01:41.230 ‫داشت بهم می‌گفت مایکل رو ترک کنم 00:01:41.800 --> 00:01:43.260 ‫چرا الان باید این رو بفهمم؟ 00:01:43.260 --> 00:01:44.800 ‫ببخشید، صبح که اومدم 00:01:44.800 --> 00:01:46.610 ‫باید همون موقع بهت می‌گفتم اما می‌دونم 00:01:46.610 --> 00:01:48.990 ‫تو چه حسی در مورد اون داشتی و ‫می‌خواستم ببینم 00:01:49.015 --> 00:01:50.295 ‫اگه تی‌ام‌اس چیزی رو تغییر میده، 00:01:50.320 --> 00:01:51.460 ‫از ماجرا سر در بیارم 00:01:51.460 --> 00:01:53.820 ‫ماجرا اینـه که اون دورانی رو ترجیح می‌داد که 00:01:53.820 --> 00:01:55.260 ‫همه‌‌ی تمرکز تو روی پزشکی بود 00:01:55.260 --> 00:01:57.330 ‫پس قبلاً هم درمورد این قضیه بهت گفتم 00:01:57.330 --> 00:01:59.700 ‫نه‌خیر، اما می‌دونم چه فکری می‌کنه 00:02:00.240 --> 00:02:02.370 ‫اصلاً بهش اعتماد نداری، مگه نه؟ 00:02:02.370 --> 00:02:04.710 ‫هیچ‌وقت نداشتم و هیچ‌وقت هم نمی‌کنم 00:02:04.710 --> 00:02:07.180 ‫اما می‌دونم خوبی‌های زیادی در حقت کرده 00:02:07.180 --> 00:02:08.320 ‫اون ازم حمایت کرده 00:02:08.320 --> 00:02:10.100 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بهش نیاز پیدا کنی 00:02:10.100 --> 00:02:11.660 ‫درستـه 00:02:13.400 --> 00:02:14.880 ‫فردا همین‌موقع بیام؟ 00:02:14.880 --> 00:02:17.440 ‫بستگی داره. ‫هنوز هم عوارض جانبی نداشته؟ 00:02:17.760 --> 00:02:20.400 ‫یکم سرم درد گرفته اما چیز خاصی نیست 00:02:21.122 --> 00:02:28.122 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:02:29.330 --> 00:02:30.860 ‫یه چیزهایی یادم اومده 00:02:35.860 --> 00:02:39.389 ‫شاید بتونم خودم و رابطه‌مون رو ‫به یاد بیارم 00:02:39.746 --> 00:02:46.746 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .::: 00:02:47.530 --> 00:02:49.780 ‫می‌دونم نمی‌تونم ازت بخوام منتظر بمونی 00:02:52.210 --> 00:02:54.880 ‫داری مدیتیشن می‌کنی یا قات زدی؟ 00:02:54.880 --> 00:02:56.750 ‫نه، فقط دیشب خیلی نتونستم بخوابم 00:02:56.750 --> 00:02:59.960 ‫خب به خودت بیا سرباز، ‫روزِ اول دوره‌ی آموزشیـه 00:03:00.540 --> 00:03:01.220 ‫آره 00:03:01.220 --> 00:03:02.790 ‫بذار رک بگم، چهار روز وقت داشتی 00:03:02.790 --> 00:03:05.130 ‫آزمایش خون بگیری و هیچ کاری نکردی؟ 00:03:05.130 --> 00:03:06.500 ‫مگه الیزابت هولمزی؟ 00:03:07.040 --> 00:03:08.980 ‫چی...؟ 00:03:08.980 --> 00:03:12.250 ‫اگه دیروز می‌کردی خیلی بهتر بود اما ‫باشه، تا آخر امروز وقت داری 00:03:12.250 --> 00:03:13.550 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 00:03:13.550 --> 00:03:15.460 ‫روز اولی گوش چندنفر رو پیچوندم تا 00:03:15.460 --> 00:03:16.590 ‫حساب کار دست‌شون بیاد 00:03:16.590 --> 00:03:18.790 ‫خب، پس انگار الان هم نوبت منـه 00:03:18.790 --> 00:03:21.030 ‫واسه این نگفتم بیای اینجا 00:03:21.030 --> 00:03:22.160 ‫یه کمکی ازت می‌خوام، 00:03:22.160 --> 00:03:25.280 ‫حالا که دکتر کلمن تا چندهفته‌ی دیگه هم ‫ نیست، یه اینترن جدید می‌‌خوایم 00:03:25.280 --> 00:03:28.910 ‫باید با اینترن‌ها مصاحبه کنی و ‫بهترین کاندیدا رو انتخاب کنی 00:03:28.910 --> 00:03:30.580 ‫یعنی الان بهم اختیار استخدام دادی؟ 00:03:30.580 --> 00:03:33.260 ‫دکتر لارسن و دکتر میلر، ‫به رزیدنت ارشدشون 00:03:33.260 --> 00:03:35.060 ‫- حق تصمیم‌گیری نمی‌دادن؟ ‫- نه 00:03:35.060 --> 00:03:36.390 ‫تا اونجا که می‌تونستن، نه 00:03:36.390 --> 00:03:37.800 ‫من میگم باید به آدم‌ها قدرت داد 00:03:37.800 --> 00:03:40.400 ‫همه‌‌شون صلاحیت دارن. ‫تو فقط ببین کدوم‌شون دلسوزه 00:03:40.400 --> 00:03:41.510 ‫سلام! 00:03:45.900 --> 00:03:48.040 ‫- دکتر هلر ‫- دکتر لارسن 00:03:50.720 --> 00:03:52.920 ‫که گفته بودی همه‌چی مرتبـه پس 00:03:52.920 --> 00:03:56.400 ‫- شما از رابطه‌مون خبر داشتید؟ ‫- پارسال بهم گفتی 00:03:56.400 --> 00:03:59.969 ‫با توجه به گزارش منابع انسانی که ‫دیروز به دستم رسید، 00:03:59.970 --> 00:04:01.810 ‫دوباره بعد از تصادف، شروع کردید؟ 00:04:01.810 --> 00:04:04.450 ‫بله. البته الان یکم بلاتکلیف موندیم 00:04:04.450 --> 00:04:06.260 ‫خب، هیچی مثل گذشته نمیشه 00:04:06.260 --> 00:04:08.760 ‫راستی درمان تحریک مغناطیسی مغزت ‫چطور پیش میره؟ 00:04:08.760 --> 00:04:10.280 ‫بازم چیزی یادت اومده؟ 00:04:10.280 --> 00:04:13.570 ‫فقط یه چندتا. ‫همچین خاطره‌ی مهمی یادم نیومده 00:04:16.180 --> 00:04:17.940 ‫خب هر چیزی شد خبرم کن 00:04:17.940 --> 00:04:18.980 ‫حالا نظرت چیه؟ 00:04:18.980 --> 00:04:21.580 ‫دکور هنوز جای کار داره اما 00:04:21.580 --> 00:04:23.590 ‫از پشه‌بندهای توی کنیا بهتره 00:04:23.590 --> 00:04:26.730 ‫آره، متوجه شدم که به اینجا ‫رنگ و بوی غیربومی دادی 00:04:26.730 --> 00:04:28.460 ‫- می‌دونم ‫- البته مواظب باش عادت نکنی، 00:04:28.460 --> 00:04:31.640 ‫چون تو فقط داری صندلی من رو واسم گرم می‌کنی 00:04:31.640 --> 00:04:35.160 ‫خیالم راحت شد که تصادف ‫جاه‌طلبیت رو ازت نگرفته 00:04:39.260 --> 00:04:40.960 ‫میشه بگید چقدر طول می‌کشه؟ 00:04:40.960 --> 00:04:42.929 ‫باید خودم رو به هوپیما برسونم 00:04:43.460 --> 00:04:47.540 ‫خب، نتایج آزمایش‌هاتون نشون میدن که 00:04:47.540 --> 00:04:50.900 ‫هپاتیت دارویی دارید که ‫دلیل استفراغ خون‌تون هم همین بوده 00:04:50.900 --> 00:04:54.120 ‫مقداری استروئید بهتون می‌زنیم اما ‫باید قبل از مرخص کردن‌تون 00:04:54.120 --> 00:04:57.760 ‫نتایج آزمایش آلانین آمینوترانسفراز و ‫آسپارتات ترانس‌آمینازتون بیاد 00:04:57.760 --> 00:05:00.800 ‫- باشه، پس یعنی یه چندساعت دیگه؟ ‫- ممکنـه 00:05:00.800 --> 00:05:03.940 ‫اول از همه باید بفهمم که چه دارویی ‫باعث این اتفاق شده 00:05:03.940 --> 00:05:06.410 ‫شما به‌خاطر بیماری اِم‌اِس‌تون 00:05:06.410 --> 00:05:08.880 ‫کلادریبین، باکلوفن و اینترفرون بتا مصرف می‌کنید؟ 00:05:09.300 --> 00:05:11.140 ‫دیگه نمی‌خورم 00:05:11.140 --> 00:05:12.300 ‫عوارضش خیلی بود 00:05:12.300 --> 00:05:15.990 ‫ترجیح میدم برای علائم همیشگیم ‫از طب سنتی استفاده کنم 00:05:15.990 --> 00:05:17.960 ‫مثلاً برای خستگیم ژینگو می‌خورم 00:05:17.960 --> 00:05:19.370 ‫برای اضطرابم، کاوا 00:05:19.370 --> 00:05:21.300 ‫با یکم گیاه «خوک طلایی» و تریپتوفان 00:05:21.300 --> 00:05:25.000 ‫خب، معمولاً این‌جور داروهای گیاهی دوزِ پایین، چنین عوارضی ندارن 00:05:26.280 --> 00:05:29.680 ‫مطمئنی داروی دیگه‌ای مصرف نمی‌کنی؟ 00:05:29.680 --> 00:05:31.477 ‫خیلی خب 00:05:32.030 --> 00:05:34.060 ‫خب من چندوقته که توی مکزیک 00:05:34.060 --> 00:05:37.740 ‫آمپول‌های آزمایشی سلول‌های بنیادی رو می‌زنم 00:05:38.170 --> 00:05:39.980 ‫پس اصل کاری رو نگفتی 00:05:39.980 --> 00:05:41.140 ‫می‌دونم، آخه... 00:05:41.140 --> 00:05:42.947 ‫امکان نداره اون باعث این شده باشه 00:05:42.947 --> 00:05:45.050 ‫شیش ماهه طبق پروتکل‌ پیش رفتم 00:05:45.050 --> 00:05:46.450 ‫دفعه اوله خون بالا میارم 00:05:46.450 --> 00:05:49.730 ‫خب، گاهی‌اوقات زمان واکنش بدن می‌تونه... 00:05:49.730 --> 00:05:51.300 ‫نه! خب؟ 00:05:51.730 --> 00:05:55.000 ‫این آمپول‌ها بهم آسیبی نزدن، ‫تازه جونم رو هم نجات دادن 00:05:56.580 --> 00:06:00.020 ‫دکتر واکر؟ می‌تونید درمورد یه بیمار اِم‌اِس ‫بهم مشورت بدید؟ 00:06:00.020 --> 00:06:02.100 ‫ظاهراً به واسطه‌ی یه تبلیغ تو فضای مجازی 00:06:02.100 --> 00:06:04.500 ‫با یه دوره‌ی آزمایشی دارویی تو مکزیک آشنا شده 00:06:04.500 --> 00:06:06.116 ‫اسکن‌هاش رو نشونم بده 00:06:07.940 --> 00:06:09.570 ‫این ماجرای توریسم پزشکی... 00:06:09.570 --> 00:06:10.940 ‫تو ۸ سال خیلی زیاد شده 00:06:10.940 --> 00:06:12.685 ‫تو یادت نمیاد. خودت منتقدش بودی 00:06:12.690 --> 00:06:14.920 ‫آره، همه‌جا پر شده، ‫یه سر که به فیسبوک می‌زنم 00:06:14.920 --> 00:06:17.550 ‫فقط کد تخفیف برای لقاح مصنوعی توی ‫جمهوری چک می‌بینم 00:06:17.550 --> 00:06:20.040 ‫یا یه هواپیما پر از مردهایی که ‫تو ترکیه مو کاشتن 00:06:20.040 --> 00:06:22.960 ‫زن‌داداش خودم عمل زیبایی بعد از ‫زایمانش رو تو سائو پائولو کرد 00:06:22.960 --> 00:06:25.990 ‫عمل سینه، چربی‌کشی و ابدومینوپلاستی، ‫با ۴ هزار دلار 00:06:25.990 --> 00:06:27.470 ‫چی؟ امکان نداره این‌قدر مفت باشه 00:06:27.470 --> 00:06:30.480 ‫آره، سایز ۸۵ با ۴ هزارتا؟ ‫الان پیام میدم به زید سابقم 00:06:30.480 --> 00:06:31.850 ‫پیتر، خیلی لاشی‌ای 00:06:31.850 --> 00:06:34.180 ‫- چیه خب؟ ‫- باشه، می‌دونم باید شکاک باشم اما 00:06:34.180 --> 00:06:35.720 ‫اسکن‌هاش عالی‌ان، مگه نه؟ 00:06:35.720 --> 00:06:37.060 ‫پلاک‌هاش کمتر شدن 00:06:37.060 --> 00:06:39.260 ‫بیماریش هم نسبت به سال گذشته ‫غیرفعال‌تر شده 00:06:39.260 --> 00:06:42.000 ‫یعنی میگی که این باعث شده اِم‌اِسش 00:06:42.000 --> 00:06:44.550 ‫- برای مدت طولانی‌ای خاموش شه؟ ‫- این‌طور به‌نظر میاد 00:06:47.610 --> 00:06:49.350 ‫امروز میری خونه دیگه؟ 00:06:49.350 --> 00:06:51.590 ‫فیزیوتراپت گفته زود پیشرفت کردی 00:06:51.590 --> 00:06:52.720 ‫آره، شاید بهم اجازه دادن 00:06:52.720 --> 00:06:54.720 ‫با وزنه‌‌های ۸‌ کیلویی هم کار کنم 00:06:54.720 --> 00:06:56.860 ‫خب، با این اخلاقت که عمراً بذارن 00:06:56.860 --> 00:06:58.930 ‫ببخشید، آخه وقتی دکتر آگاسی گفت قراره 00:06:58.930 --> 00:07:02.210 ‫دوره بهبودم خیلی طول بکشه، ‫فکر کنم نفهمیده بودم که 00:07:02.210 --> 00:07:03.340 ‫چقدر قراره کُند پیش بره 00:07:04.950 --> 00:07:06.620 ‫نه. کمک نمی‌خوام! 00:07:06.620 --> 00:07:10.260 ‫فقط باید این آشغال، کار کوفتیش رو ‫درست انجام بده! 00:07:10.720 --> 00:07:11.960 ‫می‌بینی؟ 00:07:11.960 --> 00:07:13.760 ‫این یارو فهمیده 00:07:13.760 --> 00:07:15.470 ‫خب، اسمش کوین کراسـه 00:07:15.470 --> 00:07:17.740 ‫۱۲‌ سال پیش پاش رو توی افغانستان ‫از دست داده 00:07:17.740 --> 00:07:20.180 ‫شاید بتونی باهاش حرف بزنی 00:07:20.180 --> 00:07:22.880 ‫چرا؟ چون جفت‌مون جزو سربازهای افسرده‌ایم؟ 00:07:22.880 --> 00:07:24.640 ‫خب، دوست ندارم بهت ضدحال بزنم اما 00:07:24.640 --> 00:07:26.260 ‫تو تو بیمارستان تیر خوردی 00:07:26.260 --> 00:07:28.490 ‫تا اونجا که من می‌دونم، ‫تو فقط یه دکتر افسرده‌ای 00:07:28.490 --> 00:07:31.630 ‫ببین، من الان به خودم هم نمی‌تونم کمک کنم 00:07:31.630 --> 00:07:33.808 ‫چطوری می‌تونم به این یارو کمک کنم؟ 00:07:41.790 --> 00:07:43.390 ‫داریم هپاتیتش رو درمان می‌کنیم 00:07:43.390 --> 00:07:46.560 ‫اما آسپارتات ترانس‌آمیناز و ‫آلانین آمینوترانسفرازش همچنان بالان 00:07:46.560 --> 00:07:48.880 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چه دارویی باعثش شده 00:07:48.880 --> 00:07:50.640 ‫یه توضیح درمورد درمان‌تون توی مکزیک 00:07:50.640 --> 00:07:51.640 بهم میدید؟ 00:07:51.640 --> 00:07:54.954 ‫این‌ها سلول‌های بنیادی مزانشیمی‌ان. ‫اما ما داخل نخاع تزریق می‌کنیم 00:07:54.954 --> 00:07:56.780 ‫برای همین جذبش تو کل بدن بعیده 00:07:56.780 --> 00:07:58.650 ‫داروهای پیش‌درمانی چطور؟ 00:07:58.650 --> 00:08:01.220 ‫استاتین، کوآموکسی کلاو، 00:08:01.220 --> 00:08:03.360 ‫ایبوپروفن. ‫همه هم با دوز استاندارد 00:08:03.360 --> 00:08:06.920 ‫مگه اینکه دوز استاندارد نبوده باشه. ‫چون اون چندتا داروی مکمل مصرف می‌کنه که 00:08:06.920 --> 00:08:09.200 ‫ممکنه متابولیسم داروها رو مختل کرده باشه 00:08:09.200 --> 00:08:10.920 ‫خب، این مسئله به ما مربوط میشه 00:08:10.920 --> 00:08:12.320 ‫به‌نظرتون کِی می‌تونه راه بیفته؟ 00:08:12.320 --> 00:08:14.200 ‫به‌نظر من که آخرِ هفته 00:08:14.200 --> 00:08:15.420 ‫این‌طوری نمیشه 00:08:15.420 --> 00:08:16.960 ‫نوبت تزریق کلیر، امروزه 00:08:16.960 --> 00:08:19.460 ‫اگه تا ۲۴‌ ساعت دیگه آمپول رو نزنه، 00:08:19.460 --> 00:08:21.530 ‫مجبورم از این پژوهش کنار بذارمش 00:08:21.530 --> 00:08:22.880 ‫اما اگه داروش رو دریافت نکنه، 00:08:22.880 --> 00:08:24.500 ‫بیماریش دوباره عود می‌کنه 00:08:24.500 --> 00:08:26.580 ‫این آزمایش پروتکل‌های سخت‌گیرانه‌ای داره 00:08:26.580 --> 00:08:29.760 ‫اگه ازش پیروی نکنم، ‫بودجه‌م رو از دست میدم 00:08:29.760 --> 00:08:32.390 ‫شرمنده، کاش می‌تونستم استثنا قائل شم اما 00:08:32.390 --> 00:08:36.130 ‫- کاری از دستم بر نمیاد ‫- باشه 00:08:44.540 --> 00:08:46.860 ‫دکتر ویلسون، مشتاق دیدار 00:08:46.860 --> 00:08:49.620 ‫وای، انگار فراخوان تست بازیگری دادید 00:08:50.900 --> 00:08:54.560 ‫بله، باید اعتراف کنم که ‫تعجب کردم اینجا دیدم‌تون 00:08:54.560 --> 00:08:56.340 ‫اگه درست یادم بیاد، ‫آخرین بار گفتید 00:08:56.340 --> 00:08:59.810 ‫برای اینجا کار کردن، خیلی بهم‌ریخته‌اید 00:08:59.810 --> 00:09:03.220 ‫باید بگم که چالش من محیط اینجا نبود، 00:09:03.220 --> 00:09:06.620 ‫بیشتر با مدیریتش مشکل داشتم 00:09:06.620 --> 00:09:08.630 ‫اما خیلی تعریفِ این رئیس جدیده رو شنیدم 00:09:08.630 --> 00:09:11.060 ‫مقالات خیلی زیادی هم منتشر کرده 00:09:11.060 --> 00:09:12.230 ‫خوشحالم تأییدش کردید 00:09:12.230 --> 00:09:14.840 ‫نه، آخه... بعید بدونم کسی منکر این باشه که 00:09:14.840 --> 00:09:17.720 ‫دکتر لارسن بعضی‌اوقات خیلی سخت‌گیر بودن 00:09:17.720 --> 00:09:21.640 ‫خب، به خاطر آسیب‌هایی که دیدن، ‫دوباره باید دوره‌ی کارآموزی رو طی کنن 00:09:21.640 --> 00:09:24.780 یعنی شما به‌عنوان همکار زیاد باهاش سر و کار دارید 00:09:24.780 --> 00:09:26.740 ‫فکر می‌کنید براتون مشکل‌ساز باشه؟ 00:09:26.740 --> 00:09:28.680 ‫دکتر لارسن دوباره اینترن شده؟ 00:09:28.680 --> 00:09:31.280 ‫تا حالا عبارت «شماتت کردن» رو شنیدید، ‫دکتر ویلسون؟ 00:09:31.280 --> 00:09:34.160 ‫چون بعید بدونم ما اینجا ‫دنبال چنین برخوردی باشیم اما 00:09:34.160 --> 00:09:35.980 خوشحال شدم دوباره دیدم‌تون 00:09:35.980 --> 00:09:38.400 ‫در ضمن حتماً سلام‌تون رو به ‫دکتر لارسن می‌رسونم 00:09:42.330 --> 00:09:45.500 ‫- سلام، همه‌چی مرتبـه؟ ‫- سلام، چرا آروم حرف می‌زنی؟ 00:09:45.500 --> 00:09:47.000 ‫نمی‌خوام رئیس جدیدم بیدار شه 00:09:47.000 --> 00:09:49.510 ‫وای، به همین زودی مرخصی پدر شدن گرفتی؟ 00:09:49.510 --> 00:09:53.920 ‫آره، می‌خواستم یه چند هفته صبر کنم اما 00:09:53.920 --> 00:09:55.690 ‫گفتم تا تنور داغـه 00:09:55.690 --> 00:09:56.738 ‫نون رو بچسبونم 00:09:56.763 --> 00:09:58.260 ‫خب، شرمنده مزاحمت شدم 00:09:58.260 --> 00:10:00.960 .این چه حرفیه؟ مراحمی چی شده؟ 00:10:00.960 --> 00:10:04.040 ‫خب، یه پرواز دربست پزشکی ‫به مکزیکو سیتی می‌خواستم 00:10:04.660 --> 00:10:06.680 اون‌وقت من میگم پوشک گرونـه 00:10:06.680 --> 00:10:07.880 ‫نظر جوآن چیه؟ 00:10:07.880 --> 00:10:09.610 ‫اوه... هنوز ازش نپرسیدم 00:10:09.610 --> 00:10:11.350 ‫گفتم با توجه به اهمیت قضیه، 00:10:11.350 --> 00:10:12.750 ‫یه راست بیام پیش رئیس‌کل 00:10:12.750 --> 00:10:15.490 ‫مسئولیت امور مالی دیگه با جوآنـه، ‫بذار وصلش کنم 00:10:15.490 --> 00:10:18.700 ‫باشه، حتماً 00:10:19.640 --> 00:10:21.240 ‫مایکل 00:10:24.110 --> 00:10:25.580 ‫اوه، باشه 00:10:26.780 --> 00:10:28.140 ‫خب، همه‌مون وصلیم 00:10:28.140 --> 00:10:31.190 پول این پرواز پزشکی رو ‫نقدی میدیم یا با کارت؟ 00:10:31.190 --> 00:10:33.830 ‫متوجهم که درخواست زیادیـه اما 00:10:33.830 --> 00:10:36.540 ‫بیمار یه خانم ۳۷ ساله‌ست که 00:10:36.540 --> 00:10:39.000 ‫«اِم‌اِس عود کننده و بهبود یابنده» داره و ‫این موضوع... 00:10:39.000 --> 00:10:41.580 ‫می‌خوای کلیر پینتو که هپاتیت فعال داره رو 00:10:41.580 --> 00:10:43.220 بفرستی به یه پرواز چهار ساعته؟ 00:10:43.220 --> 00:10:46.520 ‫ما مشکلات بیماری‌پذیریش رو ‫حل کردیم و اون تو 00:10:46.520 --> 00:10:49.090 ‫ یه درمان آزمایشی سلول‌های بنیانی ‫شرکت کرده و... 00:10:49.090 --> 00:10:51.870 ‫می‌خوای برای درمان آزمایشی ‫بفرستیش مکزیک؟ 00:10:51.870 --> 00:10:55.140 ‫متوجهم که غیرعادیـه اما ‫این دکتره کارش درستـه 00:10:55.140 --> 00:10:58.540 ‫تو هاپکینز درس خونده. ‫مؤسسه ملی سلامت بهش پروژه تحقیقاتی داده اما 00:10:58.540 --> 00:10:59.950 ‫برای آزمایشش رفته مکزیک 00:10:59.950 --> 00:11:01.590 ‫رودریگز رو میگی؟ 00:11:01.590 --> 00:11:02.890 ‫اوه، می‌شناسیدش؟ 00:11:02.890 --> 00:11:05.590 ‫طرف نابغه‌ست، ‫روش‌های غیرمعمول خودش رو داره اما 00:11:05.590 --> 00:11:07.760 ‫درمان‌هاش در تضاد با سازمان غذا و داروئـه و 00:11:07.760 --> 00:11:09.306 ‫کل بیمارستان رو به خطر می‌اندازه 00:11:09.331 --> 00:11:11.335 ‫- اون هم بعد از ماجرای شبکه اهدای عضو ‫- درست میگه 00:11:11.360 --> 00:11:13.810 ‫اگه موقع پرواز مشکلی پیش بیاد، ‫مسئولیتش با ماست 00:11:13.810 --> 00:11:15.880 ‫اما این درمان‌ها عملاً نجاتش دادن 00:11:16.800 --> 00:11:18.140 ‫به هیچ‌وجه امکانش نیست 00:11:18.140 --> 00:11:21.410 ‫پیشنهاد میدم آزمایشی پیدا کنی که ‫همین‌طرف مرز باشه 00:11:22.060 --> 00:11:23.700 ببینید، من باید برم 00:11:24.180 --> 00:11:26.840 ‫ببخشید، نمی‌خواستی این‌طوری بشه اما 00:11:26.840 --> 00:11:28.125 ‫تصمیم با خودتونـه 00:11:29.680 --> 00:11:30.680 ‫باشه 00:11:40.460 --> 00:11:42.300 ‫هنوز سه ساعت نشده اومدم سر کار و 00:11:42.300 --> 00:11:44.016 به همین زودی ازم زدی جلو؟ 00:11:44.020 --> 00:11:45.840 ‫ترک عادت موجب مرضـه دیگه 00:11:45.840 --> 00:11:49.280 ‫ببین، می‌دونم حس می‌کنی باید ‫خودت رو ثابت کنی و 00:11:49.280 --> 00:11:52.590 ‫واسه همین می‌خوای برای بیمارهات ‫از جون مایه بذاری اما 00:11:52.590 --> 00:11:54.460 ‫مردم مریض میشن و 00:11:54.990 --> 00:11:57.900 ‫همیشه نمی‌تونیم براشون معجزه کنیم 00:11:57.900 --> 00:12:01.810 ‫به خانم پینس بگو که چطوری با بیماریش و 00:12:01.810 --> 00:12:03.994 ‫محدودیت‌های پزشکی مدرن کنار بیاد 00:12:05.480 --> 00:12:07.760 ‫بعضی‌وقتا بیشتر از این از دست‌مون بر نمیاد 00:12:17.870 --> 00:12:19.810 ‫اون طرفدار دوآتیشه‌تـه 00:12:22.410 --> 00:12:23.850 ‫آره، هنوز گوشی دستمـه 00:12:25.650 --> 00:12:28.320 ‫طرف رزیدنت ارشدمـه 00:12:28.940 --> 00:12:32.740 ‫مهم نیست من چه حسی بهش دارم، ‫نمی‌تونم بی‌گدار به آب بزنم 00:12:38.910 --> 00:12:40.350 ‫هی، داری در میری؟ 00:12:40.350 --> 00:12:42.050 ‫فیزیوتراپیم تموم شد، ‫گفتم برمی‌گردم اتاقم 00:12:42.050 --> 00:12:43.660 ‫تنهایی؟ بیا کمکت کنم 00:12:43.660 --> 00:12:45.390 ‫خودم می‌تونم جولی. اما ممنون 00:12:53.240 --> 00:12:55.210 ‫- فرمایشی داشتید؟ ‫- تی‌جی کلمن هستم 00:12:55.210 --> 00:12:57.580 ‫از هنگ ۷۵ تکاوران 00:12:57.580 --> 00:12:59.100 ‫شنیدم شما هم تو ارتش بودید 00:12:59.100 --> 00:13:01.240 ‫الان باید خوش و بش خودمونی بکنیم؟ 00:13:01.240 --> 00:13:02.930 ‫نه داداش، فقط اومدم که... 00:13:02.930 --> 00:13:05.000 ‫اوه، دیدی که موقع فیزیوتراپی قاتی کردم و 00:13:05.000 --> 00:13:06.940 ‫با خودت گفتی برم یه گپی باهاش بزنم 00:13:06.940 --> 00:13:09.940 ‫تو بهش میگی قاتی کردن، ‫من میگم یه اتفاق معمولی 00:13:09.940 --> 00:13:11.980 ‫انگار خیلی وقته اینجایی 00:13:11.980 --> 00:13:14.560 ‫من اینجا کار می‌کنم، ‫البته وقتی تو این وضع نیستم 00:13:14.560 --> 00:13:16.350 ‫- من دکترم ‫- پات چی شده؟ 00:13:16.350 --> 00:13:18.360 ‫یه یارویی دست به اسلحه اومد بیمارستان 00:13:18.360 --> 00:13:20.960 ‫خواستم اسلحه‌ش رو بگیرم و... 00:13:21.660 --> 00:13:25.270 ‫- حرف خنده‌داری زدم؟ ‫- رنجر. دکتر. قهرمان‌بازی 00:13:25.270 --> 00:13:28.340 ‫احتمالاً هم فقط یه هفته‌ست رو ‫اون ویلچر نشستی، آره؟ 00:13:28.340 --> 00:13:31.150 ‫حوصله‌ت سر رفته بود و ‫ با خودت گفتی بیای اینجا و 00:13:31.150 --> 00:13:33.490 ‫یکی رو پیدا کنی تا حوصلت بیاد سر جاش؟ 00:13:33.490 --> 00:13:35.360 ‫- قصد اهانت نداشتم ‫- نه، نه، نه 00:13:35.360 --> 00:13:36.950 ‫یهو قهرمان‌بازیت گل کرد و 00:13:36.950 --> 00:13:38.300 من هم شدم موش آزمایشگاهیت 00:13:38.300 --> 00:13:39.900 ‫من همچین قصدی نداشتم... 00:13:39.900 --> 00:13:42.170 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ ‫دکتر برنت رو پیداش کن 00:13:42.170 --> 00:13:44.940 ‫خب؟ سه ساعته منتظر چکاپ روزانه‌مم 00:13:44.940 --> 00:13:47.360 ‫اصلاً یه کار بهتر، ‫بهش بگو پروتزی که می‌گفت 00:13:47.360 --> 00:13:49.720 ‫زندگیم رو عوض می‌کنه، ‫از همون روزی که گذاشتمش 00:13:49.720 --> 00:13:51.530 ‫جز دردسر کاری برام نکرده 00:13:51.530 --> 00:13:53.860 ‫- نباید این‌طوری باشه... ‫- «با تجهیزات مناسب، 00:13:53.860 --> 00:13:55.730 ‫اصلاً متوجهش نمی‌شید». ‫یارو این رو گفت 00:13:55.730 --> 00:13:57.670 !ولی تنها چیزیـه که ملت متوجهش میشن 00:13:57.670 --> 00:14:00.780 ‫وقتی می‌خوام یه سر برم خرید، ‫امکان نداره یکی نیاد از 00:14:00.780 --> 00:14:03.000 ‫زحماتم تشکر نکنه 00:14:04.050 --> 00:14:05.920 ‫چند وقته این‌طوری شده؟ 00:14:05.920 --> 00:14:08.290 ‫یعنی خودت متوجه نشدی؟ 00:14:08.290 --> 00:14:11.030 ‫اصلاً اگه تو نمی‌خوای بری، ‫خودم میرم 00:14:11.030 --> 00:14:12.600 ‫نه، نه، نه! ‫صبر کن، صبر کن! 00:14:13.740 --> 00:14:17.140 ‫هی! یکی کمک کنه! 00:14:17.140 --> 00:14:19.010 ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟ 00:14:19.010 --> 00:14:20.605 ‫این آقا فیستول شریانی‌وریدی داره 00:14:20.630 --> 00:14:21.940 ‫باید خیلی وقت پیش درمان می‌شد 00:14:21.940 --> 00:14:24.620 ‫برام پانسمان هیدروژل، گاز و بانداژ کشی بیار 00:14:24.620 --> 00:14:25.630 ‫نگران نباش، داداش 00:14:25.630 --> 00:14:27.420 ‫کمک بزرگی بهت می‌کنه، باشه؟ 00:14:27.930 --> 00:14:29.130 ‫امکان نداره 00:14:29.130 --> 00:14:31.540 ‫هر جا که می‌خواید رو امضا می‌کنم 00:14:31.540 --> 00:14:33.440 فقط بذارید سوار هواپیما شم 00:14:33.440 --> 00:14:35.480 ‫آخرین باری که رفتی فرودگاه، 00:14:35.480 --> 00:14:36.480 ‫خون بالا آوردی 00:14:36.480 --> 00:14:38.420 ‫اگه توی آسمون این اتفاق بیفته، 00:14:38.420 --> 00:14:40.275 ‫هیچ‌جوره نمیشه جلوی خون‌ریزی رو گرفت 00:14:40.275 --> 00:14:41.880 ‫خب شانسم رو امتحان می‌کنم! 00:14:41.880 --> 00:14:44.900 ‫متوجهم که فکر می‌کنی این روش 00:14:44.900 --> 00:14:47.040 ‫تنها راه درمانتـه اما دکتر واکر 00:14:47.040 --> 00:14:49.040 ‫دو تا روش درمان احتمالی جدید پیدا کرده 00:14:49.040 --> 00:14:52.240 سازمان غذا و دارو، اجازه‌ی آزمایشش رو برای سال بعد داده 00:14:52.240 --> 00:14:54.820 ‫یعنی تا اون موقع باید... 00:14:54.820 --> 00:14:56.880 ‫برگردم به همون وضعی که داشتم؟ 00:14:56.880 --> 00:15:00.800 ‫تا پارسال نمی‌تونستم واسه خودم غذا بپزم ‫چه برسه به بقیه! 00:15:00.800 --> 00:15:04.040 ‫رستوران و کارم از کفم رفت، 00:15:04.040 --> 00:15:05.840 ‫ببخشید کلیر اما تو وضعیتی نیستی که 00:15:05.840 --> 00:15:07.080 ‫از بیمارستان بری 00:15:07.080 --> 00:15:08.910 ‫اگه بخوای بری، چاره‌ای ندارم جز این که 00:15:08.910 --> 00:15:11.320 ‫واسه ۷۲ ساعت بندازمت تو ‫بخش روانی 00:15:11.320 --> 00:15:15.460 ‫- می‌تونه همچین‌کاری بکنه؟ ‫- بله و می‌کنه 00:15:15.880 --> 00:15:19.230 ‫خب، چقدر هم قانونِ «بدن من، انتخاب من» ‫رعایت میشه 00:15:19.230 --> 00:15:22.940 ‫راستش اگه سرطان لاعلاج داشتم، ‫سازمان غذا و دارو با سرعت نور 00:15:22.940 --> 00:15:24.810 اجازه‌‌ی درمان آزمایشی رو می‌داد 00:15:24.810 --> 00:15:26.620 ‫اما چون یه بیماری فرساینده دارم که 00:15:26.620 --> 00:15:28.640 ‫همین فردا باعث مرگم نمیشه، ‫اجازه ندارم برای 00:15:28.640 --> 00:15:30.250 ‫زندگی‌ای که می‌خوام، بجنگم! 00:15:30.250 --> 00:15:31.760 ‫کسی نگفته نمی تونی براش بجنگی 00:15:31.760 --> 00:15:34.640 ‫- آزمایش‌های دیگه... ‫- من آزمایش دیگه‌ای نمی‌خوام! 00:15:34.640 --> 00:15:36.470 ‫همونی رو می‌خوام که تا الان جواب داده! 00:15:36.470 --> 00:15:37.940 ‫ما می‌خوایم خطرات رو کم کنید 00:15:37.940 --> 00:15:41.280 ‫نه، نه، کاری که شما می‌کنید ‫زورگویی و 00:15:41.280 --> 00:15:42.110 ‫اشتباهـه 00:15:42.110 --> 00:15:44.150 ‫و فکر می‌کنم که جفت‌تون این رو می‌دونید 00:15:46.880 --> 00:15:48.640 ‫لطفاً تنهام بذارید 00:15:48.640 --> 00:15:50.030 ‫از اینجا برید! 00:16:09.030 --> 00:16:11.100 ‫گیرنده‌های بتا یک داخل قلبـه 00:16:11.100 --> 00:16:12.670 ‫گیرنده‌های بتا دو داخل ریه‌ها 00:16:12.670 --> 00:16:17.850 ‫بنابراین با داروهای موثر بر گیرنده‌های قلبی ‫می‌تونیم قلب رو درمان کنیم، 00:16:17.850 --> 00:16:20.050 ‫بدون این که خللی در عملکرد ریه‌ها ایجاد کنیم 00:16:20.050 --> 00:16:21.290 ‫دکتر کلمن 00:16:21.290 --> 00:16:23.130 ‫داشتم دنبال‌تون می‌گشتم 00:16:23.130 --> 00:16:26.800 شنیدم کم‌کاری‌های ارتوپد رو جبران می‌کنید 00:16:26.800 --> 00:16:29.010 ‫تلاش‌تون قابل تحسینـه. ‫ممنونم 00:16:29.010 --> 00:16:31.760 ‫- هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم ‫- درمان‌تون چطور پیش میره؟ 00:16:31.760 --> 00:16:32.850 ‫راستش امروز مرخصم 00:16:32.850 --> 00:16:35.180 ‫فقط خواستم ببینم اینجا همه‌چی تحت کنترل باشه 00:16:35.180 --> 00:16:37.460 ‫خب، مطمئن باش که بخش دست آدم کاربلدیـه 00:16:37.460 --> 00:16:39.690 ‫راستش دارم یه اینترن جدید میارم تا 00:16:39.690 --> 00:16:41.160 ‫موقع بهبود شما، کمک‌مون کنه 00:16:41.160 --> 00:16:43.030 ‫پس هیچ عجله‌ای نکنید 00:16:43.030 --> 00:16:45.270 ‫ما شما رو با تمام قُواتون می‌خوایم 00:16:50.780 --> 00:16:55.090 ‫هی، نظرت درموردش چیـه؟ 00:16:55.090 --> 00:16:57.360 ‫هنوز واسه گفتنش زوده 00:16:57.360 --> 00:16:58.900 ‫وقت داری یه مشورتی بدی؟ 00:16:59.680 --> 00:17:01.760 ‫سلام کوین، من دکتر میترا هستم 00:17:01.760 --> 00:17:05.087 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم. ‫ممنون بابت زحمات‌تون 00:17:05.880 --> 00:17:08.040 ‫طوری نیست یه نگاهی به پاتون بندازم؟ 00:17:08.040 --> 00:17:09.900 ‫نه، هر چی خودتون بخواید 00:17:09.900 --> 00:17:12.260 ‫آخرین باری که پسره اومد دست زد حسابی خونی شد 00:17:14.900 --> 00:17:15.960 ‫درد داره؟ 00:17:15.960 --> 00:17:18.640 ‫نه، به پای پروتزم نمی‌رسه 00:17:18.640 --> 00:17:20.340 ‫سابیدنش دیوونم می‌کرد 00:17:20.720 --> 00:17:24.240 اکوژنیسیته در چارک خارجی زیاد شده و 00:17:24.240 --> 00:17:25.983 ‫ساختار طبیعیش از بین رفته 00:17:30.530 --> 00:17:35.040 و افزایش ضخامت دیواره داخلی - ‫- اوضاع در این حد وخیمـه؟ 00:17:35.040 --> 00:17:39.080 ‫متأسفانه یکی از رگ‌های خونیِ ‫غیرعادی‌تون پاره شده که 00:17:39.080 --> 00:17:40.720 ‫این عارضه ناشی از عفونتـه 00:17:40.720 --> 00:17:43.090 ‫یعنی باید باز هم آنتی‌بیوتیک بخورم 00:17:43.090 --> 00:17:45.820 ‫متأسفانه آنتی‌بیوتیک برای این عارضه کافی نیست 00:17:45.820 --> 00:17:48.220 ‫احتمال زیاد باید اصلاح استامپ صورت بگیره 00:17:51.740 --> 00:17:53.960 ‫یعنی... 00:17:53.960 --> 00:17:56.013 ‫باید باز هم پام رو قطع کنید 00:17:58.220 --> 00:17:59.450 ‫بالای زانو؟ 00:18:00.020 --> 00:18:01.059 ‫متأسفم رفیق 00:18:05.370 --> 00:18:08.640 ‫راستش از وقتی جایزه‌ی وایس رو بردم، 00:18:08.640 --> 00:18:10.840 پیشنهادهای زیادی برام اومده 00:18:10.840 --> 00:18:12.550 ‫مثلاً از طرف ییل، هاپکینز 00:18:12.550 --> 00:18:15.450 ‫پس شاید شما بتونید بگید که پیشنهادِ و‌ست‌ساید 00:18:15.450 --> 00:18:16.700 به من چیه 00:18:18.760 --> 00:18:20.660 ‫راستش... وقت‌مون داره تموم میشه 00:18:20.660 --> 00:18:22.300 ‫شرمنده، اما من یه پیشنهادی دارم 00:18:22.300 --> 00:18:24.270 ‫اگه سؤالی درمورد این طرح داشتید 00:18:24.270 --> 00:18:26.585 بهم ایمیل بزنید، چطوره؟ 00:18:32.990 --> 00:18:34.520 ‫یه دقیقه باید استراحت کنم 00:18:43.278 --> 00:18:44.706 ‫« ناپروکسن، ۵۰۰ میلی‌گرم » 00:18:46.480 --> 00:18:48.480 ‫ناپروکسن؟ حالت خوبـه؟ 00:18:48.480 --> 00:18:51.960 ‫چیزیم نیست. فقط روز سختی داشتم 00:18:56.770 --> 00:18:58.510 ‫این دیگه چه نگاهی بود؟ 00:18:58.510 --> 00:18:59.840 ‫چیزی نبود 00:18:59.840 --> 00:19:02.350 ‫بیخیال، معلومـه خودت هم می‌خوای بپرسم 00:19:04.340 --> 00:19:06.440 ‫بهم گفت من به درد اینجا نمی‌خورم 00:19:06.440 --> 00:19:10.160 ‫و تموم کارهایی که دارم می‌کنم، ‫ اشتباه و خودخواهانه‌ست 00:19:10.160 --> 00:19:12.160 ‫چی؟ چرا سونیا همچین چیزی گفته؟ 00:19:12.160 --> 00:19:14.100 ‫می‌دونی که هیچ‌وقت از من خوشش نمیومد 00:19:14.100 --> 00:19:16.940 ‫و این‌طور که پیداست، روت کراش داره 00:19:18.850 --> 00:19:21.120 ‫خیلی خب، شاید بهتره خیلی این دارو رو نخوری 00:19:21.120 --> 00:19:24.790 ‫یادم اومد که داشت درمورد این قضیه حرف می‌زد 00:19:26.190 --> 00:19:28.000 یعنی قبلاً بهت نگفتم؟ 00:19:28.000 --> 00:19:30.900 ‫نه، نگفتی و کاش الان هم نمی‌گفتی 00:19:30.900 --> 00:19:32.370 ‫تو مگه رزیدنت ارشد من نیستی؟ 00:19:32.370 --> 00:19:34.710 ‫یعنی نمی‌خوای بدونی که ‫یکی از سال سومی‌هات 00:19:34.710 --> 00:19:37.920 ‫- می‌خواد رابطه‌ی... ‫- می‌دونی عاشقتم دیگه؟ 00:19:39.850 --> 00:19:43.330 ‫هی،‌ چی‌شد؟ مشکلی پیش اومد؟ 00:19:44.660 --> 00:19:45.800 ‫فقط... 00:19:46.730 --> 00:19:50.410 ‫...یادم اومد که بهم گفتی عاشقمی... 00:19:50.410 --> 00:19:53.588 ‫توی... توی پارکینگ بودیم؟ 00:19:55.140 --> 00:19:59.219 ‫آره، همون... همون‌روزی بود که ‫تصادف کردی 00:20:01.500 --> 00:20:03.940 ‫یعنی واقعاً‌ حافظه‌ت... 00:20:03.940 --> 00:20:05.320 ‫کم‌کم داره برمی‌گرده؟ 00:20:16.680 --> 00:20:18.630 ‫چه سورپرایز خوشایندی 00:20:18.630 --> 00:20:21.670 ‫گفتم تو و نورا بدتون نمیاد ‫غذای خونگی بخورید، 00:20:21.670 --> 00:20:24.440 ‫از اون همه غذایی که هفته‌ی پیش ‫سفارش دادید،‌ مشخصه 00:20:24.448 --> 00:20:27.187 ،اگه می‌خوای قضاوت کنی برو واسه خودت حساب بانکی باز کن 00:20:27.187 --> 00:20:28.656 که اونوقت خودم پول غذا رو بدم؟ 00:20:28.656 --> 00:20:30.058 مطمئنم کودک آزاری حساب میشه 00:20:30.058 --> 00:20:32.495 همونی اومده که فکر می‌کنم؟ 00:20:32.719 --> 00:20:34.669 سلام! حالت چطوره؟ 00:20:34.669 --> 00:20:36.438 .خودم هم نمی‌دونم خیلی خسته‌ام 00:20:36.438 --> 00:20:39.177 قراره کسی آشپزی کنه؟ 00:20:39.177 --> 00:20:41.281 سعی کن انقدر غافلگیر به نظر نیای 00:20:41.281 --> 00:20:42.718 تا دسر هم واست درست کنم 00:20:43.854 --> 00:20:46.024 بعدشم امیدوار بودم اگه بهتون ...غذا بدم، بتونیم درمورد 00:20:46.024 --> 00:20:47.661 طرح پروژه پایان دبیرستانم باهم صحبت کنیم؟ 00:20:47.661 --> 00:20:50.266 .خدای من یادم رفت بخونمش 00:20:50.266 --> 00:20:52.270 تقصیر منه، عزیزم 00:20:52.270 --> 00:20:54.174 دیشب مجبورش کردم دوتا شیفت وایسته 00:20:54.174 --> 00:20:55.611 ،از شانس خوب بابا مایه ماکارونی دیر حاضر میشه 00:20:55.611 --> 00:20:57.914 نسخه کاغذیش هم آوردم - حله - 00:20:59.952 --> 00:21:03.325 نظر مامان چی بود؟ - اونم هنوز نخوندش - 00:21:03.325 --> 00:21:05.029 یه‌جورایی سرش با تی‌ام‌اس شلوغه (تحریک مغناطیسی مغز) 00:21:05.029 --> 00:21:06.097 مگه دوباره شروع کرده؟ 00:21:06.097 --> 00:21:08.068 تی‌ام‌اس چیه؟ - بهت نگفته بود؟ - 00:21:08.068 --> 00:21:09.905 چندتا خاطره یادش اومده 00:21:12.176 --> 00:21:15.149 نه. چیزی نگفت 00:21:15.149 --> 00:21:16.552 چه خاطره‌ای؟ 00:21:16.552 --> 00:21:18.455 فکر کنم توی بیمارستان پیش اون پلیسه یه چیزایی یادش اومد 00:21:18.455 --> 00:21:20.425 چند روز پیش هم یکی دیگه یادش اومد 00:21:20.425 --> 00:21:22.496 توش رستوران داشته 00:21:26.573 --> 00:21:28.809 این دفعه رو مهمون من 00:21:34.622 --> 00:21:36.992 کلیر، می‌دونم می‌خوای تنها باشی 00:21:36.992 --> 00:21:38.596 ولی وقتشه ازت آزمایش بگیریم 00:21:41.201 --> 00:21:42.604 اینجا چه خبره؟ 00:21:42.604 --> 00:21:44.307 فقط می‌خواستم کمک کنم 00:21:47.648 --> 00:21:51.120 گفتی آمپولت رو از مکزیک واست بفرستن؟ 00:21:51.120 --> 00:21:53.225 ایشون کیه؟ - دوستم - 00:21:53.225 --> 00:21:54.360 و یه پرستار متخصص 00:21:54.995 --> 00:21:56.933 تاحالا از مایع مغزی نخاعی نمونه گرفتی؟ 00:21:56.933 --> 00:21:59.370 زیاد دستیار وایسادم - سوزن رو بذار زمین - 00:21:59.370 --> 00:22:01.910 ،تا حراست رو خبر نکردم از بیمار من فاصله بگیر 00:22:01.910 --> 00:22:03.980 .نه. نه، صبر کن فقط پرده رو بکش 00:22:03.980 --> 00:22:04.949 و ده دقیقه بهمون وقت بده 00:22:04.949 --> 00:22:06.552 نمی‌خوای کمکم کنی؟ باشه 00:22:06.552 --> 00:22:08.488 ولی جلوی تنها امیدی که برام مونده 00:22:08.488 --> 00:22:09.892 تا زندگیم از هم نپاشه، نگیر 00:22:09.892 --> 00:22:12.765 کلیر، یه تزریق نادرست 00:22:12.765 --> 00:22:15.971 !ممکنه فلجت کنه !ممکنه تو رو بکشه 00:22:15.971 --> 00:22:19.076 !برام مهم نیست ،اگه جلوی اینو بگیری 00:22:19.076 --> 00:22:20.379 یه کار دیگه رو امتحان می‌کنم 00:22:20.379 --> 00:22:22.885 ولی به شرایط سابقم برنمی‌گردم 00:22:22.885 --> 00:22:24.821 می‌فهمی چی میگم؟ 00:22:24.845 --> 00:22:32.345 «کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز» 00:22:32.370 --> 00:22:34.006 سوزن نخاعی رو بده من 00:22:39.952 --> 00:22:42.691 پس قبل از شروع بخش‌های بالینیت 00:22:42.691 --> 00:22:46.064 تابستون‌ها توی بیمارستان مایو و بنیاد ملی سلامت، کارورزی می‌کردی؟ 00:22:46.064 --> 00:22:48.603 یکم کمال‌گرایی، نه؟ 00:22:48.603 --> 00:22:50.305 کاری رو کردم که باید می‌کردم 00:22:50.305 --> 00:22:53.780 من واسه گرفتن اون بورسیه دانشکده پزشکی خیلی زحمت کشیدم 00:22:53.780 --> 00:22:55.282 ،ولی بیشتر رقبای من 00:22:55.282 --> 00:22:56.919 از هاروارد و ییل فارغ‌التحصیل شدن، نه؟ 00:22:56.919 --> 00:22:59.390 آره، برای همین امروز ۵ ساعت زودتر اومدی؟ 00:22:59.390 --> 00:23:02.063 زیادی مشتاق نشون دادم؟ - نه نه، هرگز - 00:23:02.063 --> 00:23:05.971 و به نظر میاد از حضورت در کیس وسترن نهایت استفاده رو بردی 00:23:05.971 --> 00:23:09.277 ،دانشجوی ممتاز، نشان افتخار آلفا امگا آلفا ...و یه مقاله چاپ شده 00:23:09.277 --> 00:23:10.613 در ژورنال سیرکولیشن؟ 00:23:10.613 --> 00:23:12.416 آره، برای همین چند ماه بیشتر موندم 00:23:12.416 --> 00:23:14.689 داشتم روی تنگی دریچه آئورت تحقیق می‌کردم 00:23:14.689 --> 00:23:15.957 می‌خواستم تا آخرش وایستم 00:23:15.957 --> 00:23:17.828 بعدشم که این جایگاه ،خارج از برنامه باز شد 00:23:17.828 --> 00:23:19.330 حس کردم کار سرنوشته - چرا؟ - 00:23:19.330 --> 00:23:22.838 خب، پدرم قبلاً اینجا کار می‌کرد 00:23:22.838 --> 00:23:26.011 اتفاقا استادِ همین بخش بود 00:23:26.011 --> 00:23:28.582 منم یه‌جورایی راه اونو ادامه میدم 00:23:28.582 --> 00:23:31.121 کلارک یعنی برایان کلارک؟ - خودشه، آره - 00:23:31.121 --> 00:23:32.991 .واو، خیلی‌خب من فقط دو سه بار دیدمش 00:23:32.991 --> 00:23:35.530 ولی همیشه آدم خیلی خوبی به نظر میومد 00:23:36.431 --> 00:23:38.302 از شنیدن خبر فوتش خیلی متاسف شدم 00:23:38.302 --> 00:23:40.840 آره، خیلی زود رفت 00:23:43.478 --> 00:23:45.382 ببین، می‌دونم از ۹ صبح اینجایی 00:23:45.382 --> 00:23:47.721 ،ولی اگه بتونی یکم دیگه بمونی 00:23:47.721 --> 00:23:49.892 خیلی دوست دارم با دکتر ریدلی آشنا بشی 00:23:49.892 --> 00:23:52.731 وایسا ببینم، جدی میگی؟ - آره - 00:23:52.731 --> 00:23:54.935 !خدای من، ممنون 00:23:54.935 --> 00:23:57.508 خب، به این زودی ازم تشکر نکن 00:23:57.508 --> 00:23:59.110 من فقط پلیس خوبه‌ام 00:24:03.452 --> 00:24:06.057 شروع کردن؟ - نه. نه، چطور مگه؟ - 00:24:13.472 --> 00:24:15.677 چی شده؟ - جواب آزمایشات دومش اومد - 00:24:15.677 --> 00:24:17.681 زمان انعقاد پروترومبین خیلی طولانیه 00:24:17.681 --> 00:24:19.350 ،اگه الان عمل کنید به خونریزی میفته 00:24:19.350 --> 00:24:20.653 چرا کبدش عملکرد نداره؟ 00:24:20.653 --> 00:24:22.690 نمیشه که همه اینا به‌خاطر عفونت باشه 00:24:22.690 --> 00:24:24.628 نه، حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم 00:24:26.164 --> 00:24:28.803 می‌تونی سوابق اولین عملِ قطع عضوش رو پیدا کنی؟ 00:24:28.803 --> 00:24:30.874 اسمش کوین کراسه 00:24:30.874 --> 00:24:33.647 .نه، دفعه اولی که گفتی هم شنیدم ولی اسمش رو پیدا نمی‌کنم 00:24:33.647 --> 00:24:35.482 فکر نکنم ما هیچوقت درمانش کرده باشیم 00:24:35.482 --> 00:24:36.919 این امکان نداره 00:24:36.919 --> 00:24:38.690 ،هرکس توی افغانستان مصدوم بشه حتماً میره رام‌اشتانین 00:24:38.690 --> 00:24:41.829 .تاریخش باید مارس ۲۰۱۳ باشه قطع عضو از زیر زانو 00:24:41.829 --> 00:24:43.232 نمی‌دونم چی بگم، مرد 00:24:43.232 --> 00:24:45.503 ،سوابقی که من می‌بینم نشون میده کوین کراس اینجا نبوده 00:24:45.503 --> 00:24:47.574 ببخشید، الان دیگه باید برم 00:24:51.114 --> 00:24:53.653 ۱۲۰روی ۸۱ 00:24:53.653 --> 00:24:56.525 خوبه دیگه، نه؟ - سردرد نداری؟ - 00:24:56.525 --> 00:24:57.794 تغییرات بینایی؟ 00:24:57.794 --> 00:24:59.999 احساس کرختی یا گزگز هرجای بدنت؟ 00:24:59.999 --> 00:25:01.703 من واقعاً خوبم 00:25:01.703 --> 00:25:04.240 خب، خبر خوب اینه که ...سطح ترانس‌آمینازهای کبدیت 00:25:04.240 --> 00:25:05.544 داره میاد پایین 00:25:05.544 --> 00:25:08.650 پلاسمای منجمد تازه هم اضافه کردم تا به لخته شدن کمک کنه 00:25:10.152 --> 00:25:12.524 ببین، من معذرت می‌خوام. باشه؟ 00:25:12.524 --> 00:25:15.062 می‌دونم تو رو در موقعیت بدی قرار دادم 00:25:15.062 --> 00:25:16.264 درسته 00:25:17.801 --> 00:25:20.674 ولی من می‌دونم چه حسی داره ،زندگی که می‌خوای داشته باشی 00:25:20.674 --> 00:25:22.142 ازت گرفته بشه 00:25:30.292 --> 00:25:31.328 ممنون، الایاس 00:25:31.328 --> 00:25:32.229 هی 00:25:33.098 --> 00:25:33.867 وضعیت چطور پیش رفت؟ 00:25:33.867 --> 00:25:36.104 خبر رو که شنید، واکنشش چی بود؟ 00:25:36.104 --> 00:25:38.943 ،تا حدی که میشد توقع داشت خوب بود 00:25:38.943 --> 00:25:42.818 ولی دکتر واکر یه گروهی توی دانشگاه نیویورک پیدا کرده که 00:25:42.818 --> 00:25:45.724 یه دوره آزمایشی سلول‌های بنیادی اتولوگ برای بیماران ام‌اس انجام میدن 00:25:45.724 --> 00:25:49.230 داری...خونریزی می‌کنی - اوه - 00:25:49.230 --> 00:25:51.033 خدای من 00:25:52.302 --> 00:25:54.306 ببخشید 00:25:56.846 --> 00:25:58.949 امی؟ خوبی؟ - ...عه - 00:25:59.885 --> 00:26:01.221 چیزی که دنبالش بودیم پیدا کردیم 00:26:01.221 --> 00:26:03.626 کاشف به عمل اومد که ،در زمان سانحه 00:26:03.626 --> 00:26:04.995 کوین اصلاً افغانستان نبوده - چی؟ - 00:26:04.995 --> 00:26:07.032 چرا باید دروغ بگه؟ - ...یه سرباز می‌تونه - 00:26:07.032 --> 00:26:09.003 صدتا دلیل داشته باشه که نگه کجا مستقر شده بوده 00:26:09.003 --> 00:26:11.775 نکته اینجاست که توی آلمان عمل نشده 00:26:11.775 --> 00:26:13.245 گرجستان بوده 00:26:13.245 --> 00:26:14.953 این چه اهمیتی داره؟ 00:26:14.977 --> 00:26:16.050 مفصل لگنش هم تعویض کردن 00:26:16.050 --> 00:26:18.221 ،درسته که لگنش علامت نداره ولی مفصل‌ مصنوعی با گذر زمان 00:26:18.221 --> 00:26:20.125 ممکنه ساییدگی فلز روی فلز پیدا کنه 00:26:20.125 --> 00:26:22.464 ،و ۱۲ سال پیش توی گرجستان 00:26:22.464 --> 00:26:24.400 ،به‌جای تیتانیوم از آلیاژ کبالت استفاده می‌کردن 00:26:24.400 --> 00:26:28.408 مسمومیت با کبالت می‌تونه فیستول، عفونت و زمان انعقادی مختلش رو توجیه کنه 00:26:28.408 --> 00:26:30.378 مشکلش تجمع فلز در بافت نرمه - خوب فهمیدی، تی‌جی - 00:26:30.378 --> 00:26:33.117 امیدوارم برای درمانش دیر نکرده باشیم 00:26:36.357 --> 00:26:37.713 یه دقیقه وقت داری؟ 00:26:38.537 --> 00:26:40.165 چه کمکی از دستم برمیاد، جوآن؟ 00:26:40.165 --> 00:26:44.609 می‌خواستم درمورد امی و پروتکل درمانی که براش شروع کردی باهات صحبت کنم 00:26:44.609 --> 00:26:46.879 من درمورد بیمارهام و پروتکل درمانیشون با کسی صحبت نمی‌کنم 00:26:46.879 --> 00:26:48.415 در جریان هستی که خون دماغ میشه؟ 00:26:48.415 --> 00:26:52.757 امروز با کارت شناساییش ...چندین دوز ناپروکسن 00:26:52.757 --> 00:26:53.926 از دستگاه تحویل دارو، گرفته 00:26:53.926 --> 00:26:55.897 دسترسیش به دستگاه دارو رو زیرنظر گرفتی؟ 00:26:55.897 --> 00:26:58.235 این وظیفه منه که بدونم کارکنان من چی کار می‌کنن 00:26:58.235 --> 00:26:59.571 نه که فقط دوستش باشم 00:26:59.571 --> 00:27:03.044 سردرد و خون‌دماغ برای بیماران تی‌ام‌اس ناشایع نیست 00:27:03.044 --> 00:27:06.050 خب، ولی برای دکترها خیلی خوشایند نیست 00:27:06.050 --> 00:27:07.788 داره کاری رو می‌کنه که باید بکنه 00:27:07.788 --> 00:27:09.190 بی‌خیال، بیا واقع‌بین باشیم 00:27:09.190 --> 00:27:11.729 فکر کنم هردومون می‌دونیم که ...بازیابی خاطرات 00:27:11.729 --> 00:27:14.868 .در بهترین حالت، یک رویای واهیه ...ولی در بدترین حالت، باعث میشه 00:27:14.868 --> 00:27:17.039 احساساتی، غیرمنطقی و حواس‌پرت بشه 00:27:17.039 --> 00:27:20.045 پس اگه واقعاً سعی داره ،به وضعیت قبلیش برگرده 00:27:20.045 --> 00:27:21.381 تو هیچ کمکی بهش نمی‌کنی 00:27:21.381 --> 00:27:22.551 دیدی، بازم اینجوری کردی 00:27:22.551 --> 00:27:23.953 جوری رفتار می‌کنی انگار صلاحش رو می‌دونی 00:27:23.953 --> 00:27:26.659 خب حدس بزن چی شده؟ تصمیمش با تو نیست و هیچوقت هم نبوده 00:27:27.493 --> 00:27:29.532 فقط خودتی که ظاهراً هنوز اینو نفهمیدی 00:27:40.285 --> 00:27:41.221 خوش اومدی 00:27:41.221 --> 00:27:43.358 دکتر برند گفت جراحی خوب پیش رفته 00:27:43.358 --> 00:27:46.164 از قرار معلوم تعویض مفصل لگنت مقصر اصلی بوده 00:27:46.164 --> 00:27:50.238 ،ولی اون درمانت کرد ...و نکروز 00:27:50.238 --> 00:27:52.611 ،در محل بریدگی زانوت انقدری که فکر می‌کردیم گسترده نبود 00:27:52.611 --> 00:27:54.414 یعنی کمترین مقدار اصلاح رو انجام دادیم 00:27:54.414 --> 00:27:55.816 زانوت هنوز مثل قبله 00:27:55.816 --> 00:27:58.756 وایسا ببینم، واقعاً؟ 00:28:00.961 --> 00:28:02.697 ،با فیزیوتراپی و یه پروتز جدید 00:28:02.697 --> 00:28:04.166 میشی مثل روز اول 00:28:04.868 --> 00:28:06.873 بذار اینو واست عوض کنم 00:28:06.873 --> 00:28:09.310 واقعاً فکر می‌کنی این دفعه فرق می‌کنه؟ 00:28:09.310 --> 00:28:11.582 اصلاً خوشم نمیاد از اون دکترهای ...اعصاب خردکن باشم که 00:28:11.582 --> 00:28:12.922 وعده وعید میدن 00:28:12.946 --> 00:28:15.723 ولی آره، همین فکر رو می‌کنم 00:28:16.792 --> 00:28:19.097 پس گمونم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:28:19.097 --> 00:28:20.332 نه، مرد 00:28:20.332 --> 00:28:24.107 فکر کنم شاید حرفی که درمورد من زدی، درست بود 00:28:24.107 --> 00:28:26.712 همه عمرم، مردی بودم که ماموریت داشتم 00:28:26.712 --> 00:28:27.748 پسرِ دوتا پلیس 00:28:27.748 --> 00:28:30.185 .ارتش دانشکده پزشکی 00:28:31.655 --> 00:28:33.091 تا همین هفته پیش 00:28:33.726 --> 00:28:36.264 تو سرکارت تیر خوردی 00:28:36.264 --> 00:28:39.203 و حالا منم به نگرانی‌های دوستام اضافه شدم 00:28:40.005 --> 00:28:42.778 ،الانم خدا می‌دونه تا کی از کار افتادم 00:28:42.778 --> 00:28:46.752 و همش اون صحنه روی توی ذهنم مرور می‌کنم 00:28:46.752 --> 00:28:48.221 از خودم می‌پرسم چرا به اون یارو حمله کردم 00:28:48.221 --> 00:28:51.895 انقدر سعی دارم چی رو ثابت کنم 00:28:51.895 --> 00:28:53.031 نمی‌دونم 00:28:54.500 --> 00:28:55.971 شاید عقده قهرمان‌بازی دارم 00:28:55.971 --> 00:28:58.041 من فقط داشتم بدخلقی می‌کردم 00:28:58.041 --> 00:29:02.349 نباید به خاطر کسی مثل من به خودت شک کنی 00:29:04.688 --> 00:29:08.227 کل عمرم، آدم بی‌مصرفی بودم 00:29:08.763 --> 00:29:10.498 دهه ۲۰ سالگیم رو هدر دادم 00:29:10.498 --> 00:29:15.241 ،۳۱سالگی وارد ارتش شدم با این امید که یه هدفی پیدا کنم 00:29:16.043 --> 00:29:18.047 حتی دوره آموزشی رو تموم نکردم 00:29:21.788 --> 00:29:24.143 ،نارنجک رو اشتباه دستم گرفتم 00:29:24.367 --> 00:29:25.930 و پای خودم رو ترکوندم 00:29:25.930 --> 00:29:29.070 فقط ۶ هفته لباس ارتش تنم بود 00:29:29.070 --> 00:29:30.973 آخرش چی گیرم اومد؟ 00:29:33.211 --> 00:29:35.448 مهم نیست لباس ارتش چند وقت تنت بوده 00:29:35.448 --> 00:29:38.188 بیشتر مردم هیچوقت شجاعت پوشیدنش رو ندارن 00:29:38.188 --> 00:29:41.460 دفعه بعدی که حسی جز غرور بهت دست داد، اینو یادت بیار 00:29:42.731 --> 00:29:44.400 می‌تونم سعی کنم 00:29:49.277 --> 00:29:50.547 هی 00:29:51.515 --> 00:29:53.719 .می‌دونی چیه؟ بذار من انجامش بدم به‌هرحال که نوبت من بود 00:29:53.719 --> 00:29:55.389 من که بحثی ندارم 00:29:55.389 --> 00:29:58.095 ببخشید امروز زیاد کمک نکردم 00:29:58.095 --> 00:30:00.833 ...انتظار نداشتم کیتی بیاد - من از خدامه اون بیاد - 00:30:00.833 --> 00:30:03.539 امی‌ه که ترجیح میدم اینجا نیاد 00:30:03.539 --> 00:30:05.342 .بی‌خیال به نظرم داری بی‌انصافی می‌کنی 00:30:05.342 --> 00:30:07.814 ،پس امروز که پای تلفن بودی 00:30:07.814 --> 00:30:09.083 هیچ ربطی به امی نداشت؟ 00:30:10.619 --> 00:30:12.558 این زمان رو باید دو نفری پیش هم بگذرونیم، مایکل 00:30:12.558 --> 00:30:14.026 .می‌دونم و همینطور هم هست 00:30:14.961 --> 00:30:17.433 فکر کنم هردومون موافقیم که ...بازگشت خاطراتش 00:30:17.433 --> 00:30:20.005 می‌تونه باعث بی‌ثباتی بشه - برای خودش یا اون؟ - 00:30:20.005 --> 00:30:23.279 باید می‌دیدی وقتی کیتی اینو گفت، چه شکلی شدی 00:30:23.279 --> 00:30:25.248 چیه؟ اجازه ندارم حالا که ...همسر سابقم 00:30:25.248 --> 00:30:28.121 ،بدترین سال‌های زندگیمون رو یادش اومده احساسات پیچیده‌ای داشته باشم؟ 00:30:28.121 --> 00:30:30.692 واو. پس الان ازدواج ما شده جزو «بدترین سال‌های»زندگیت 00:30:30.692 --> 00:30:31.729 ...خودتم می‌دونی 00:30:31.729 --> 00:30:33.031 منظورم این نبود - فقط اینو بهم بگو - 00:30:33.031 --> 00:30:34.433 دقیقاً از چی می‌ترسی؟ 00:30:34.433 --> 00:30:37.004 آخه به نظر من از این می‌ترسی که یادش بیاد چرا ترکت کرده 00:30:37.004 --> 00:30:38.041 ...و اونوقت دیگه 00:30:38.041 --> 00:30:39.010 اینطوری دنبالت نمیفته 00:30:39.010 --> 00:30:40.111 ...نه، اینطور 00:30:40.111 --> 00:30:42.082 و این بدجوری منو می‌ترسونه 00:30:44.320 --> 00:30:45.568 نورا 00:30:46.292 --> 00:30:47.351 عزیزم 00:30:47.775 --> 00:30:48.861 بیا ببینم 00:30:52.403 --> 00:30:53.872 هی 00:30:55.275 --> 00:30:59.417 ،من عاشق تو هستم و حرفی که توی بیمارستان زدم جدی بود 00:30:59.417 --> 00:31:00.886 من جا نمی‌زنم 00:31:01.555 --> 00:31:03.693 می‌دونم. معذرت می‌خوام 00:31:03.693 --> 00:31:06.230 من فقط... خیلی خسته‌ام 00:31:14.446 --> 00:31:16.652 کلیر، از تخت اومده بودی بیرون؟ 00:31:17.553 --> 00:31:21.895 دکتر لارسن. از تخت بیرون نیومدم. چرا؟ 00:31:21.895 --> 00:31:23.164 قفسه سینه‌ت درد می‌کنه؟ 00:31:25.636 --> 00:31:28.174 تپش قلب و تهوع نداری؟ 00:31:28.174 --> 00:31:30.547 نه، فکر کنم فقط یکم سرگیجه دارم 00:31:30.547 --> 00:31:31.948 مشکلی پیش اومده؟ 00:31:31.948 --> 00:31:33.051 قلبت یکم بهم ریخته 00:31:33.051 --> 00:31:34.687 درستش می‌کنم 00:31:38.596 --> 00:31:40.321 ترالی احیا؟ مگه چی شده؟ 00:31:40.345 --> 00:31:42.069 اونجا به کمکت نیاز دارم 00:31:42.069 --> 00:31:44.339 کلیر، ایشون دکتر هلره 00:31:44.339 --> 00:31:46.244 قراره به ثبات ریتم قلبیت ...و برطرف شدن سرگیجه‌ت 00:31:46.244 --> 00:31:47.445 کمک کنه، باشه؟ 00:31:47.445 --> 00:31:49.250 سلام، کلیر. چند وقته این حال رو داری؟ 00:31:49.250 --> 00:31:51.053 فقط چند دقیقه‌ست 00:31:51.053 --> 00:31:52.456 می‌خوام پروپرانول شروع کنم 00:31:52.456 --> 00:31:54.326 سابقه مشکل قلبی داری؟ 00:31:54.326 --> 00:31:56.130 نه، هیچی 00:31:57.066 --> 00:31:59.571 واسه هپاتیت عارضه عجیبیه 00:31:59.571 --> 00:32:00.874 عارضه هپاتیت نیست 00:32:00.874 --> 00:32:04.380 حدود یک ساعت پیش، سلول‌های بنیادی داخل نخاعش تزریق کردم 00:32:04.380 --> 00:32:07.219 احتمالاً به‌خاطر تزریق سریع مایع موقع آماده سازی باشه 00:32:07.219 --> 00:32:10.024 بهش دارویی دادی که از مکزیک فرستادن و سازمان غذا و دارو تاییدش نکرده؟ 00:32:10.826 --> 00:32:12.095 ...خدای من 00:32:14.601 --> 00:32:15.603 !کلیر 00:32:15.603 --> 00:32:16.538 تاکی‌کاردی بطنیه 00:32:18.407 --> 00:32:19.944 !۲۰۰ژول شارژ می‌کنم 00:32:23.552 --> 00:32:24.453 فاصله بگیر 00:32:41.522 --> 00:32:44.159 ...وایسا. می‌تونم توضیح بدم - بمون پیش مریضت - 00:32:44.159 --> 00:32:46.997 انفوزیون بتابلاکر بذار و یه دوز کامل آمیودارون بده 00:32:46.997 --> 00:32:48.401 بعدشم حواست به فشارخونش باشه 00:32:48.401 --> 00:32:49.871 هنوز از بحران در نیومده 00:32:49.871 --> 00:32:51.440 تو هم همینطور 00:32:54.915 --> 00:32:55.683 بابا، اینجا همه‌چی مرتبه؟ 00:32:55.683 --> 00:32:58.187 هیس، هیس، هیس 00:33:00.158 --> 00:33:01.427 چی نگاه می‌کنی؟ 00:33:01.427 --> 00:33:04.266 خب، می‌خواستم اون موبایل قدیمی رو پیدا کنم 00:33:04.266 --> 00:33:06.370 که بالای گهواره تو و دنی آویزون می‌کردیم 00:33:07.507 --> 00:33:08.542 بعدش اینو پیدا کردم 00:33:10.880 --> 00:33:12.817 سایمون شبیهشه، نه؟ 00:33:12.817 --> 00:33:14.788 می‌دونی، یه ذره آره 00:33:14.788 --> 00:33:16.559 ...به‌جز - چشم‌هاش - 00:33:16.559 --> 00:33:18.094 چشم‌هاش کامل به نورا رفته 00:33:19.297 --> 00:33:21.367 ،بین خودمون بمونه فکر کنم ریه‌هاش هم به نورا رفته 00:33:24.306 --> 00:33:26.044 می‌دونم چقدر خوشحالی 00:33:26.044 --> 00:33:28.616 ولی مطمئنم خیلی هم برات سخته 00:33:28.616 --> 00:33:30.786 برای تو هم سخته، مگه نه؟ 00:33:32.289 --> 00:33:36.230 فکر کنم نورا زیر سایه‌ی بزرگی زندگی می‌کنه 00:33:38.167 --> 00:33:40.305 شاید صدای جروبحثتون رو شنیده باشم 00:33:41.207 --> 00:33:43.779 .فقط بی‌رمق شدیم همین 00:33:50.325 --> 00:33:53.021 ولی بخشی از وجودت هنوزم عاشق مامانه 00:33:54.245 --> 00:33:55.469 مگه نه؟ 00:34:00.045 --> 00:34:03.317 بخشی از وجودم همیشه عاشقش می‌مونه 00:34:10.198 --> 00:34:12.604 فکر کنم خیلی ترسوندمت 00:34:12.604 --> 00:34:14.140 چه جورم 00:34:14.140 --> 00:34:16.344 ولی الان وضعیت قلبت خوبه 00:34:16.344 --> 00:34:18.916 حالا دیگه صلاحیت ادامه آزمایش رو ندارم؟ 00:34:18.916 --> 00:34:23.024 با دکتر رودریگز صحبت کردم و ...قبول کرد با وجود ناکامی اخیر 00:34:23.024 --> 00:34:26.196 تو رو توی آزمایش نگه داره 00:34:28.501 --> 00:34:32.810 دفعه دومیه که زندگی منو نجات میدی 00:34:35.081 --> 00:34:38.154 نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم 00:34:39.524 --> 00:34:43.632 وضعیت همودینامیکش پایداره و به ریتم سینوسی طبیعی برگشته 00:34:43.632 --> 00:34:44.734 خوبه 00:34:47.106 --> 00:34:49.243 ،اگه اینجا کاری نداری میشه صحبت کنیم؟ 00:34:57.426 --> 00:34:59.897 از زندگیت نهایت استفاده رو ببر، باشه؟ 00:35:03.539 --> 00:35:05.275 همین و بس؟ فقط مهم اینه که ختم به خیر شد؟ 00:35:05.275 --> 00:35:06.545 تو درک نمی‌کنی 00:35:06.545 --> 00:35:08.081 این درمان داره جونش رو نجات میده 00:35:08.081 --> 00:35:10.151 امروز داشتی واسم نطق می‌کردی که من رزیدنت ارشدم 00:35:10.151 --> 00:35:11.989 خودت بگو، چطوری توقع داری ...یه نفر در این جایگاه 00:35:11.989 --> 00:35:13.191 درمورد این مساله سکوت کنه؟ 00:35:13.191 --> 00:35:15.128 !باشه، برو گزارش منو به جوآن بده 00:35:15.128 --> 00:35:16.397 من این کار رو نمی‌کنم 00:35:16.397 --> 00:35:18.301 ،تو هم اینو می‌دونی که خودش بخشی از مشکله 00:35:18.301 --> 00:35:20.606 چون هنوزم عاشقمی 00:35:26.417 --> 00:35:28.421 دیگه هیچوقت همچین بلایی سرت نمیارم 00:35:45.288 --> 00:35:47.326 ازت خواستم تمومش کنی 00:35:47.326 --> 00:35:49.363 اینو یادمه 00:35:50.098 --> 00:35:51.634 متاسفم 00:35:53.070 --> 00:35:55.108 خیلی‌خب، به نظر نمیاد متاسف باشی 00:35:55.108 --> 00:35:56.644 نه؟ 00:35:58.180 --> 00:35:59.650 چه شکلی شدم؟ 00:36:11.709 --> 00:36:14.212 داری میری؟ - دیگه یک لحظه هم طاقت ندارم - 00:36:14.781 --> 00:36:17.452 ،قبل از اینکه از لونه بپری ...جوآن می‌خواد 00:36:17.452 --> 00:36:18.589 کل بخش رو ببینه 00:36:18.589 --> 00:36:20.358 ساعت ۷ عصر می‌خواد جلسه همگانی برگزار کنه؟ 00:36:20.358 --> 00:36:23.330 لامصب، این زن شوخی‌بردار نیست 00:36:23.330 --> 00:36:25.536 کمکت می‌کنم وسایلت رو جمع کنی 00:36:28.141 --> 00:36:30.211 تو می‌دونستی، مگه نه؟ 00:36:30.211 --> 00:36:31.614 درمورد کوین؟ 00:36:33.184 --> 00:36:36.892 پس وقتی ازت پرسیدم چرا ...کسی باید درمورد مصدومیتش دروغ بگه 00:36:36.892 --> 00:36:38.829 داستان من نبود که حق داشته باشم تعریف کنم 00:36:38.829 --> 00:36:40.966 خب، نمی‌دونم حرفم به دردت می‌خوره یا نه 00:36:42.169 --> 00:36:43.639 به نظرم تو عقده قهرمان‌بازی نداری 00:36:43.639 --> 00:36:47.345 به نظرم شاید واقعاً قهرمان هستی 00:36:48.214 --> 00:36:49.851 جلل الخالق 00:36:49.851 --> 00:36:51.822 سونیا میترا یه روی لطیف هم داره 00:36:53.825 --> 00:36:55.963 ...نگو که بدون خداحافظی 00:36:55.963 --> 00:36:57.232 داری جیم میشی 00:36:57.232 --> 00:36:58.635 نه، رئیس جدید همچین اجازه‌ای نمیده 00:36:58.635 --> 00:37:00.539 ،ولی هی ممنون که امروز منو فرستادی جلو 00:37:00.539 --> 00:37:02.175 خوشحالم با کوین صحبت کردم 00:37:02.175 --> 00:37:04.379 .آره، خب طبق تجربه من 00:37:04.379 --> 00:37:06.116 بهترین روش برای این که ،از افسردگی دربیای 00:37:06.116 --> 00:37:07.285 اینه که به دیگران کمک کنی 00:37:07.285 --> 00:37:08.989 مطمئن نیستم بشه اسمش رو گذاشت «افسردگی» 00:37:08.989 --> 00:37:10.960 دست بردار 00:37:10.960 --> 00:37:14.032 چی؟ - مهم این که کوین حالش خوب میشه - 00:37:14.032 --> 00:37:15.302 منم خوب میشم 00:37:15.302 --> 00:37:16.772 خوشحالم اینو می‌شنوم 00:37:17.372 --> 00:37:19.376 می‌خوای امشب بعد جلسه برسونمت خونه؟ 00:37:19.376 --> 00:37:20.580 منم همون سمت میرم 00:37:20.580 --> 00:37:22.983 ممنون، ولی پدر و مادرم میان دنبالم 00:37:24.119 --> 00:37:25.254 ولی لطف داری 00:37:25.254 --> 00:37:26.791 کاری نکردم 00:37:31.467 --> 00:37:34.140 فلورنس نایتینگل تاحالا پیشنهاد نداده منو برسونه خونه 00:37:39.164 --> 00:37:41.164 « آزمایشگاه زنتریک » 00:37:41.188 --> 00:37:42.688 « جواب آزمایشات بیمار جوآن ریدلی » 00:37:52.041 --> 00:37:55.514 ،هر مشکلی هم باشه تو اونقدر قوی هستی که باهاش بجنگی 00:37:55.514 --> 00:37:56.751 منم هستم 00:38:00.491 --> 00:38:05.067 سندرم میلودیسپلاستیکه 00:38:05.067 --> 00:38:10.245 پس احتمالش زیاده به لوسمی تبدیل بشه (سرطان خون) 00:38:11.781 --> 00:38:14.319 ،اگه به اونجا رسید یه کاریش می‌کنیم. باشه؟ 00:38:14.319 --> 00:38:15.922 معذرت می‌خوام 00:38:17.727 --> 00:38:20.331 می‌دونم الان نمی‌خوای ...اینو بشنوی، ولی 00:38:20.331 --> 00:38:24.072 ،اگه وضعیت بد بشه ...و مشکل عملکردی پیدا کنی 00:38:24.072 --> 00:38:26.778 دیگه نمی‌تونی جراحی کنی 00:38:30.952 --> 00:38:34.126 عجب برخورد با بیمارِ بی‌نظیری داری 00:38:34.126 --> 00:38:36.129 ...ببین، حرفم اینه که 00:38:36.129 --> 00:38:39.369 ،اگه دست‌هات بلرزه نمی‌تونی عمل کنی 00:38:39.369 --> 00:38:42.944 من هرگز کاری نمی‌کنم که برای بیمارم خطرناک باشه 00:38:42.944 --> 00:38:46.049 و لازم نیست تو اینو بهم گوشزد کنی 00:38:47.152 --> 00:38:49.089 می‌خواستی ما رو ببینی؟ 00:38:50.458 --> 00:38:53.030 ...بله، عه 00:38:57.672 --> 00:39:02.616 می‌خواستم درمورد تاکی‌کاردی بطنیِ خودبه‌خودی»که» 00:39:02.616 --> 00:39:05.287 ،کلیر پینتو امروز پیدا کرد صحبت کنم 00:39:07.325 --> 00:39:08.762 اینم بهت نگفته؟ 00:39:08.762 --> 00:39:10.465 خب، عارضه نادرِ هپاتیته 00:39:10.465 --> 00:39:11.968 خیلی نادره 00:39:11.968 --> 00:39:15.375 بیشتر احتمال داره اثر نامطلوبِ یه تزریق داخل نخاعی باشه 00:39:15.375 --> 00:39:18.180 ...که از قضا چند ساعت بعد از اینکه پیک 00:39:18.180 --> 00:39:20.786 ،یه بسته از مکزیک به کلیر تحویل داد اتفاق افتاد 00:39:20.786 --> 00:39:22.790 فکر کنم هممون باید از فرض کردن بدترین حالت، دست برداریم 00:39:22.790 --> 00:39:25.194 انکار می‌کنی که برای اون زن تزریق انجام دادی؟ 00:39:29.670 --> 00:39:31.975 بذار رک بگم 00:39:31.975 --> 00:39:36.083 ،شوهر سابقت مدیر ارشد پزشکیه ...دوست پسرت 00:39:36.083 --> 00:39:37.152 رزیدنت ارشدت بود 00:39:37.152 --> 00:39:39.858 و بهترین دوستت هم متخصص مغز و اعصابته 00:39:39.858 --> 00:39:41.761 این یعنی دستت زیادی باز بوده 00:39:41.761 --> 00:39:45.401 ،دستاوردهای تو بعد از تصادفت واقعاً قابل توجهه 00:39:45.401 --> 00:39:47.638 ولی من پرونده‌هات رو بازبینی کردم 00:39:47.638 --> 00:39:49.476 و رفتارت نگران‌کنندست 00:39:49.476 --> 00:39:51.213 داری پرونده‌های منو بازبینی می‌کنی؟ 00:39:51.213 --> 00:39:52.348 بله، البته 00:39:52.348 --> 00:39:55.890 می‌دونی که من همیشه از موفقیت‌های تو احساس غرور می‌کردم 00:39:55.890 --> 00:39:58.261 ولی امروز از دوستیمون سواستفاده کردی 00:39:58.261 --> 00:39:59.964 و بیا یه چیزی رو روشن کنیم، بچه‌جون 00:39:59.964 --> 00:40:02.034 تو هنوز آزمایشی اینجایی 00:40:04.673 --> 00:40:07.078 ،حالا اگه توی سالن به من ملحق بشید 00:40:07.078 --> 00:40:09.249 می‌خوام چندتا مساله رو اطلاع‌رسانی کنم 00:40:14.827 --> 00:40:18.501 خون دماغ؟ ناپروکسن؟ تزریق داخل نخاعی از مکزیک؟ 00:40:18.501 --> 00:40:20.071 چرا این حرفا رو از جوآن می‌شنوم؟ 00:40:20.071 --> 00:40:22.910 امروز خیلی درگیر مریض‌ها بودم 00:40:22.910 --> 00:40:24.179 می‌خواستم بهت بگم 00:40:24.179 --> 00:40:25.916 باید سرعت درمان رو کاهش بدیم 00:40:25.916 --> 00:40:28.788 .نه، جینا !داره جواب میده 00:40:28.788 --> 00:40:31.527 امروز دوتا خاطره جدید یادم اومد 00:40:31.527 --> 00:40:33.832 نمیگم ادامه ندیم 00:40:33.832 --> 00:40:37.205 ،ولی اگه قراره تی‌ام‌اس رو ادامه بدیم !باید به روش من باشه 00:40:37.205 --> 00:40:40.278 .آهسته. پیوسته. بدون پنهان‌کاری روشن شد؟ 00:40:40.278 --> 00:40:41.781 آره 00:40:53.900 --> 00:40:55.500 « پیغام‌ها » « امی » 00:40:55.524 --> 00:40:56.324 « کیتی عاشق این کارهاست » « از پوشک کثیف نمی‌ترسه » 00:40:57.648 --> 00:41:04.048 .امروز طرحِ کیتی رو غلط‌گیری کردم » « هروقت فرصت کردی، تو هم نظر بده 00:41:08.572 --> 00:41:13.572 « شنیدم چندتا خاطره یادت اومده » 00:41:13.577 --> 00:41:15.248 آماده‌ای شام بخوریم؟ 00:41:15.248 --> 00:41:18.220 ،بزنم به تخته سایمون میگه ظاهرش خیلی خوبه 00:41:18.220 --> 00:41:19.322 الان میام 00:41:31.061 --> 00:41:39.061 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:41:39.086 --> 00:41:47.086 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar 00:41:47.111 --> 00:41:48.882 می‌خوام روزت رو بسازم 00:41:48.882 --> 00:41:52.789 ،برنامه‌های امشب بابام کنسل شد ...برای همین نمی‌تونه 00:41:52.789 --> 00:41:55.996 از بلیت‌های کنار زمین بازی تیمبرولوز استفاده کنه 00:41:56.396 --> 00:41:57.631 ...عه 00:41:58.555 --> 00:42:00.638 ،خیلی عالیه ولی امشب میا پیش منه 00:42:00.638 --> 00:42:05.014 فکر کردم امشب نوبت ریچله 00:42:07.652 --> 00:42:09.890 ولش کن. یه وقت دیگه میریم - آره - 00:42:10.558 --> 00:42:13.564 .خیلی‌خب! فکر کنم اکثریت اومدن شروع کنیم 00:42:13.564 --> 00:42:18.140 اول می‌خوام از همتون برای این روز شروع عالی، تشکر کنم 00:42:18.140 --> 00:42:20.612 ،با چیزی که تا الان دیدم می‌تونم با این روال کار کنم 00:42:21.280 --> 00:42:25.554 ،گروه بااستعدادی داریم و من هیجان دارم که ناخدای این کشتی باشم 00:42:25.554 --> 00:42:28.427 می‌دونم بی‌نظمی‌هایی توی این بخش پیش اومده 00:42:28.427 --> 00:42:32.435 ،و یه سری مشکلاتِ ریاست :ولی اشتباه نکنید 00:42:32.435 --> 00:42:36.043 من اومدم که اینجا رو به بهترین بیمارستان کشور تبدیل کنم 00:42:36.043 --> 00:42:39.817 ،و برای شروع باید تک تک شما بهتر بشید 00:42:39.817 --> 00:42:43.925 ،با هر بیماری که هر روز می‌بینیم باهوش‌تر میشیم 00:42:43.925 --> 00:42:46.296 بهینه‌تر، کارآمدتر و توانمندتر 00:42:47.599 --> 00:42:51.506 ،دو ماه بعد یه ارزیابی رسمی انجام میشه 00:42:51.506 --> 00:42:53.543 بعضیاتون ازش سربلند بیرون نمیاید 00:42:55.783 --> 00:42:57.786 اگه از شنیدنش ترسیدید، خوبه 00:42:57.786 --> 00:42:59.957 یعنی واقعاً اینو می‌خواید 00:42:59.957 --> 00:43:03.196 ،و برای بهترینِ بهترین‌ها ترس انگیزه‌‌بخشه 00:43:03.196 --> 00:43:04.232 نه بازدارنده 00:43:04.232 --> 00:43:06.669 حالا خواهیم دید چه کسی از عهده این چالش برمیاد 00:43:06.669 --> 00:43:08.306 و چه کسی برنمیاد 00:43:10.879 --> 00:43:12.949 همتون رو فردا می‌بینم 00:43:12.973 --> 00:43:20.973 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::