WEBVTT 00:00:04.950 --> 00:00:08.631 ‫اگه یکی از اون 239 میلیون ،راننده آمریکایی هستی 00:00:08.656 --> 00:00:10.694 ‫حتماً کلی وقتت تو دی‌ام‌وی تلف شده... 00:00:11.027 --> 00:00:12.832 ‫یه جایی که همیشه به خاطر راندمان، 00:00:12.857 --> 00:00:15.599 ‫نظم و خدمات مشتری‌مدارش .جشن گرفته نمی‌شه 00:00:15.624 --> 00:00:18.279 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ،واسه ما که اینجا کار می‌کنیم 00:00:18.304 --> 00:00:20.263 ‫یه شغل خیلی خفنه... 00:00:20.642 --> 00:00:21.841 البته ‫بیشتر وقتا. 00:00:21.866 --> 00:00:23.729 ‫آه، سمت راست چراغ بپیچ. 00:00:24.129 --> 00:00:26.131 .مامان همیشه بهم زور می‌گفت 00:00:26.951 --> 00:00:28.023 چی گفتی الان؟ 00:00:33.297 --> 00:00:34.512 ‫هوم، اوکی. 00:00:35.078 --> 00:00:37.548 حالا که فکر می‌کنم بی‌خیال این کوچه‌های تاریک بشیم 00:00:37.573 --> 00:00:39.554 ببینیم می‌تونی از پس یه اتوبان .پر از شاهد بربیای یا نه 00:00:39.579 --> 00:00:41.025 ‫ترافیک. پر از ترافیک. 00:00:41.758 --> 00:00:43.304 .منظورم همون بود ‫جزئی از آزمونه. 00:00:43.329 --> 00:00:44.373 ‫برو جلو. 00:00:44.914 --> 00:00:45.944 ‫بیشتر. 00:00:46.307 --> 00:00:48.458 ‫بیشتر. خوبه. 00:00:48.839 --> 00:00:52.356 ‫حالا شیشه‌تو پایین بده و اینو بخون. 00:00:54.584 --> 00:00:57.469 ‫"دو تا دابل کمبو، دو تا سیب‌زمینی بزرگ 00:00:57.494 --> 00:01:00.062 و دو تا میلک‌شیک شکلاتی"؟ 00:01:00.087 --> 00:01:02.369 ‫اوه، راحت باش چیزی برای .خودتم می‌خوای اضافه کن، مرد‌گنده 00:01:03.936 --> 00:01:05.610 .‫می‌شه 36.55 دلار 00:01:14.744 --> 00:01:16.094 ‫اپل‌پی قبول می‌کنی؟ 00:01:16.119 --> 00:01:19.077 .اوووه. استفاده از موبایل حین رانندگی 00:01:19.532 --> 00:01:20.902 ‫این خوب نیست. 00:01:21.544 --> 00:01:24.320 ‫آه، همین‌جا پارک کن، ،و از آینه بغل استفاده کن 00:01:24.345 --> 00:01:25.934 ‫چون تو آینه عقب، 00:01:25.959 --> 00:01:28.286 ‫فقط چیزایی که پشت سر گذاشتی رو می‌بینی. 00:01:29.063 --> 00:01:30.370 ‫اوه! 00:01:31.700 --> 00:01:32.764 ‫سلام، آقای محترم. 00:01:33.005 --> 00:01:34.006 ‫اوه. 00:01:35.396 --> 00:01:37.181 ‫خب، این مزه‌ش یه مدت تو دهنم می‌مونه. 00:01:37.471 --> 00:01:39.073 .آره، درست پشت همون مینی‌ون 00:01:39.558 --> 00:01:40.901 ‫بالاترین امتیاز هفته. 00:01:40.926 --> 00:01:42.487 ‫می‌رم به دوست‌پسرم بگم. 00:01:42.681 --> 00:01:43.774 ‫اون پلیسه. 00:01:43.799 --> 00:01:45.098 ‫با هم زندگی می‌کنیم. گنده‌بک. 00:01:45.123 --> 00:01:46.288 ‫خداحافظ روز خوبی داشته باش. 00:01:46.497 --> 00:01:48.543 .بجنب دیگه. برو. زود باش. زود باش 00:01:59.956 --> 00:02:00.957 ‫هی. 00:02:02.557 --> 00:02:03.565 ‫اوه. 00:02:04.180 --> 00:02:06.065 ‫فکر کردم واسه من دست تکون دادی. 00:02:06.474 --> 00:02:07.740 ‫-اوه، نه. نه. ‫-مهم نیست. 00:02:07.765 --> 00:02:08.896 .اوه، پشمام 00:02:08.921 --> 00:02:10.163 ‫ اصلاً به من نگاه نمی‌کرد. 00:02:10.565 --> 00:02:11.683 ‫-سیب‌زمینی؟ ‫-نه. مرسی. 00:02:11.708 --> 00:02:13.543 ‫-به چی می‌خندی؟ ‫-هیچی. 00:02:14.192 --> 00:02:15.280 ‫روز آرومیه. 00:02:17.525 --> 00:02:19.078 ‫آماده‌ای دنیا رو نجات بدیم؟ 00:02:19.658 --> 00:02:21.129 این بوی شاش گربه از چیه؟ 00:02:21.154 --> 00:02:23.092 ‫ منم. بوی راسوئه. 00:02:23.117 --> 00:02:24.339 .آها، معلوم بود 00:02:24.989 --> 00:02:26.295 ‫خب، دست تو دست. 00:02:26.320 --> 00:02:27.886 ‫با هم بریم. ‫مثل یه تن واحد حرکت کنیم. 00:02:28.409 --> 00:02:29.451 ‫-نه. ‫-نه. 00:02:29.476 --> 00:02:30.438 !چه باحال 00:02:31.049 --> 00:02:35.924 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:36.912 --> 00:02:38.433 ‫اوه. هی، بچه‌ها. 00:02:39.167 --> 00:02:40.360 این پلاک رو می‌بینین؟ 00:02:40.385 --> 00:02:42.440 هشت سالی میشه تو کشوی میزه .نمی‌دونم هشت سال 00:02:42.465 --> 00:02:44.333 ‫ولی امروز، می‌تونم بکشمش بیرون. 00:02:44.358 --> 00:02:46.321 ‫مثل بیرون اومدن اکسکالیبور از سنگ. 00:02:47.259 --> 00:02:50.387 ‫درسته؟ شاه آرتور؟ ‫شمشیر رو کشید بیرون؟ 00:02:50.624 --> 00:02:52.865 ‫اگه فیلم وین دیزل نباشه، نمی‌شناسمش. 00:02:53.129 --> 00:02:55.795 ‫-تبریک واسه ترفیع، باربارا. ‫-مرسی، بچه‌ها. 00:02:55.820 --> 00:02:57.781 ‫-تیم عالی‌ای هستین. ‫-آره، لیاقتشو داری. جدی می‌گم. 00:02:57.806 --> 00:02:59.284 .آره، تو خفنی- .باید به من می‌رسید- 00:02:59.309 --> 00:03:01.352 ‫راستش، سخت‌تر کار می‌کنم، .و باهوش‌ترم 00:03:01.377 --> 00:03:04.366 عزیزم سیسی، اینجا باهات ،موافق نیستم. خب، بچه‌ها 00:03:04.391 --> 00:03:06.611 .هوشیار باشین .امروز مشاورها دارن میان 00:03:06.636 --> 00:03:07.826 ‫چه مشاورایی؟ 00:03:07.851 --> 00:03:09.898 ‫اونایی که فرماندار استخدام کرده .واسه کاهش هزینه‌ها 00:03:09.923 --> 00:03:11.402 ‫ چهار تا ایمیل دربارش اومده. 00:03:11.427 --> 00:03:13.563 ‫-اوه، من چک نمی‌کنم. ‫-ایمیلاتو چک نمی‌کنی؟ 00:03:13.950 --> 00:03:15.110 .ایمیلای کاری رو نه 00:03:15.135 --> 00:03:16.794 دیگه چجوری می‌خوان هزینه‌ها رو کم کنن؟ 00:03:16.819 --> 00:03:18.492 .‫ این جا همین‌جوری داره از هم می‌پاشه 00:03:18.517 --> 00:03:20.810 اگه قهوه مفتی رو ازمون بگیرن .میذارم می‌رم 00:03:21.605 --> 00:03:23.787 ‫-دروغ می‌گم. هیچ‌جا نمی‌رم. ‫-می‌دونم. 00:03:23.812 --> 00:03:25.509 ‫-خدا. ‫-بیخیال. ما آزمون‌گیراییم. 00:03:25.534 --> 00:03:26.877 ‫نباید اینقدر با این کاغذبازا 00:03:26.902 --> 00:03:28.021 ‫تو سالن اصلی پلاس باشیم. 00:03:28.046 --> 00:03:30.212 ‫آه، کاغذبازا. ‫ببخشید؟ می‌دونی چیه، ویک؟ 00:03:30.237 --> 00:03:31.585 ‫من یه عکاسم 00:03:32.158 --> 00:03:33.246 .کار لمینت هم انجام میدم 00:03:37.268 --> 00:03:39.531 ‫-بی54؟ ‫-بله. 00:03:39.556 --> 00:03:41.674 ‫-صبح بخیر. چطور کمکتون کنم؟ ‫-این چیه؟ 00:03:41.699 --> 00:03:43.804 ‫چیکار داری می‌کنی؟ با لهجه دزد دریایی؟ 00:03:44.281 --> 00:03:46.047 ‫ تو نیوزیلند بزرگ شدم، ‫ولی والدینم... 00:03:46.072 --> 00:03:47.601 .لازم ندارم کل زندگی‌نامه‌تو بگی 00:03:47.626 --> 00:03:49.552 اوم، من و زنم این تابستون داریم میریم مسافرت 00:03:49.577 --> 00:03:51.612 ‫ گفت که به اون "ریِل‌آی‌دی" نیاز دارم. 00:03:51.637 --> 00:03:53.269 ‫بله، حتماً. می‌تونم کمکتون کنم. 00:03:53.294 --> 00:03:55.677 ‫-عالیه. ‫-آه، گندش بزنن. 00:03:55.702 --> 00:03:57.794 ‫-تاریخش تموم شده. ‫-چی؟ 00:03:57.819 --> 00:04:00.389 ‫چیز دیگه‌ای داری؟ ‫مثلا شناسنامه تولد؟ 00:04:00.414 --> 00:04:01.593 ‫اوه، آره، همیشه ‫همین‌جوری 00:04:01.618 --> 00:04:02.937 ‫با شناسنامه تو خیابون راه میرم. 00:04:02.962 --> 00:04:04.654 .دندون‌های شیری‌مم تو جیبمه 00:04:04.679 --> 00:04:06.376 ‫-درسته. ‫-خب. 00:04:06.401 --> 00:04:08.838 ‫فکر کنم، آه، می‌دونم ‫چه زبونی حرف می‌زنی. 00:04:10.201 --> 00:04:13.418 نظرت چیه یه کم میگو روی کباب‌پز برات کباب کنم؟ 00:04:13.741 --> 00:04:16.178 ‫وای خدایا، واو. اون ‫پنج دلاره، آقا. 00:04:16.517 --> 00:04:18.264 ،با اینکه وسوسه‌انگیزه 00:04:18.289 --> 00:04:20.378 .نمی‌تونم یه مدرک تاریخ‌گذشته رو قبول کنم 00:04:20.825 --> 00:04:23.872 ‫میتونی، ولی نمی‌کنی. می‌دونی چرا؟ 00:04:23.897 --> 00:04:27.031 ‫چون رشوه دادن .به کارمند دولت جرم سنگینیه 00:04:27.056 --> 00:04:31.420 نه، چون یه آدمی مثل تو حال می‌کنه .پدرِ یه آدمی مثل منو دربیاره 00:04:31.445 --> 00:04:34.071 ‫و شرط می‌بندم که این روزتو می‌سازه، مگه نه؟ 00:04:34.096 --> 00:04:35.278 ‫اوه، آره، آقا. 00:04:35.303 --> 00:04:37.885 ‫دفترچه قدردانیم پره از لحظه‌هایی مثل این. 00:04:38.628 --> 00:04:40.070 ‫-برمی‌گردم. ‫-بعدی. 00:04:47.913 --> 00:04:49.944 ‫-سلام. شما اینجایین. ‫-بده بهش. 00:04:49.969 --> 00:04:53.031 سلام. شما باید دوستانمون .از شرکت مشاوره باشین 00:04:53.056 --> 00:04:54.537 ‫من باربارا بری‌ام، مدیر. 00:04:54.562 --> 00:04:56.923 ‫آه، دن ویلسون، ‫کیشیتجا بالاکریشنان. 00:04:56.948 --> 00:04:57.862 ‫دن. 00:04:58.997 --> 00:05:00.212 ‫شی... خانم. 00:05:00.237 --> 00:05:01.978 ‫نمی‌دونم چطور ‫کسی می‌تونه تو اِل‌ای زندگی کنه. 00:05:02.003 --> 00:05:02.999 ‫اوه، عاشقشم. 00:05:03.024 --> 00:05:05.889 تو راه فرودگاه به اینجا از کنار ‫استودیوی پارامونت رد شدیم. 00:05:05.914 --> 00:05:07.325 ،اصلاً تو مسیرمون نبود 00:05:07.350 --> 00:05:09.102 ‫ستاره کوین کاستنر .تو پیاده‌روی مشاهیر هم نبود 00:05:09.127 --> 00:05:10.391 .بیا اینم من و کوین 00:05:10.416 --> 00:05:12.770 ‫-اووو. ‫-چرا دور و بر رو نشونمون نمی‌دی، 00:05:12.795 --> 00:05:14.919 و بعدش بریم سراغ مصاحبه‌ها؟ 00:05:14.944 --> 00:05:16.405 همونطور که می‌تونین حدس بزنین ...تیم من 00:05:16.430 --> 00:05:18.795 ‫اوه، عاشق این کلمه‌ان... 00:05:19.185 --> 00:05:21.314 "تیم من، وقتی می‌شنون "کاهش هزینه 00:05:21.339 --> 00:05:22.645 ‫می‌خوام بهشون اطمینان بدم 00:05:22.670 --> 00:05:24.087 ‫که هیچ تغییر بزرگی پیش نمیاد. 00:05:24.112 --> 00:05:25.705 ‫اگه یکی از شعبه‌های بازمونده باشی، 00:05:25.730 --> 00:05:27.645 ‫-تغییر خیلی کمی پیش میاد. ‫-عالیه. اون... 00:05:27.670 --> 00:05:30.479 ‫چی گفتی الان؟ ‫"شعبه‌های بازمونده"؟ 00:05:30.504 --> 00:05:32.125 ‫از چهار تا دی‌ام‌وی هالیوود، 00:05:32.150 --> 00:05:33.866 .‫یکی‌ش قراره کاملاً اتوماتیک بشه 00:05:33.891 --> 00:05:35.632 ‫و منظورت از "کاملاً" چیه...؟ 00:05:35.657 --> 00:05:37.073 ‫هیچ ‫انسانی... کارمندی. 00:05:37.098 --> 00:05:38.458 ‫پس همه اخراج می‌شن؟ 00:05:38.483 --> 00:05:41.094 ‫نه. این چیزی نیست ‫که ما می‌گیم. 00:05:41.119 --> 00:05:43.423 ‫-پس چی می‌گین؟ ‫-تأثیرش حس می‌شه. 00:05:43.448 --> 00:05:45.076 ‫-به چه شکلی؟ ‫-بیکاری. 00:05:45.101 --> 00:05:46.136 ،فکر کنم 00:05:46.349 --> 00:05:48.319 چیزی که رئیسم ‫می‌گه اینه که، 00:05:49.150 --> 00:05:51.071 ‫ترجیح می‌دیم .از آزمون‌های کتبی شروع کنیم 00:05:51.758 --> 00:05:53.135 ‫حتماً. آه، 00:05:53.500 --> 00:05:55.489 ‫-دقیقاً اون‌طرفه. درست پشت سرتونم. ‫-مرسی. 00:05:55.514 --> 00:05:58.256 ‫بارب، تو کاپیتان سالی هستی، 00:05:58.281 --> 00:06:00.378 و همین الان .با گله غازهات برخورد کردی 00:06:00.403 --> 00:06:03.319 ‫ اون هواپیمای کوفتی رو فرود بیار. 00:06:06.822 --> 00:06:07.823 ‫من نیستم. 00:06:08.280 --> 00:06:10.757 .اوم. نوبتِ... نوبت توئه، ویک 00:06:10.782 --> 00:06:13.306 ‫-نمی‌تونی نوبت رو نادیده بگیری. ‫-مرسی. 00:06:13.331 --> 00:06:17.475 ‫نوبت قدرت‌های فردی‌مون رو .نادیده می‌گیره، گرگ 00:06:17.831 --> 00:06:19.784 من سفیدای از خود راضی رو .تحت کنترل نگه می‌دارم 00:06:19.809 --> 00:06:21.965 بعلاوه هر نوجوونی که .مامان جیگر داشته باشه 00:06:21.996 --> 00:06:23.786 .تو تو کار دیوونه‌ها خوبی 00:06:23.811 --> 00:06:25.664 ‫و اون عصبی‌ها و پیرها رو آروم می‌کنه. 00:06:25.689 --> 00:06:27.086 .سیستم اینه 00:06:27.111 --> 00:06:29.575 ‫یکی رو رد کنی .یکی رو داری تو نوبت 00:06:29.606 --> 00:06:30.495 ‫-واقعاً؟ .مرسی- 00:06:30.520 --> 00:06:31.984 .آره، مرسی، دکتر- ‫-امیدواریم بمیره. 00:06:32.540 --> 00:06:33.441 ‫خب. 00:06:36.961 --> 00:06:38.201 .پسره جدیده. هوم 00:06:38.226 --> 00:06:39.753 ‫-هوم؟ ‫-می‌خوای یه حرکتی بزنی، 00:06:39.778 --> 00:06:41.727 یا می‌خوای تا آخر عمرت با چشمات قورتش بدی؟ 00:06:41.752 --> 00:06:43.751 ‫چشم‌چرونی نکردم. چی؟ 00:06:43.776 --> 00:06:46.388 ‫پس تصادفیه که ‫از وقتی اون شروع به کار کرده، 00:06:46.413 --> 00:06:48.557 ‫شروع کردی آرایش کردن، ،دیگه تن ماهی نمی‌خوری 00:06:48.582 --> 00:06:50.714 ‫و فقط لباسایی می‌پوشی ‫که کونت رو نشون بده. 00:06:50.739 --> 00:06:51.756 ‫مرسی. 00:06:51.781 --> 00:06:54.044 ‫و دیگه اجازه نداری همچین چیزایی بگی. 00:06:54.069 --> 00:06:55.326 ‫تو خونه رو صحنه‌آرایی کردی. 00:06:55.351 --> 00:06:57.165 .واسه ‫چک کردن زیلو منو سرزنش نکن 00:06:57.452 --> 00:06:59.063 به علاوه، ما 100 دلار سرش شرط بستیم 00:06:59.088 --> 00:07:00.517 ‫که اصلاً اتفاق می‌افته یا نه. 00:07:00.542 --> 00:07:03.659 شرط می‌بندم جوابت «عمراً» باشه ،چون می‌شناسمت 00:07:04.420 --> 00:07:06.444 ‫و هیچ‌وقت خودتو .در معرض خطر قرار نمی‌دی 00:07:06.469 --> 00:07:07.520 ‫شرط نبند روی... 00:07:07.726 --> 00:07:09.205 ‫فکر می‌کنی شانسی پیشش دارم؟ 00:07:09.230 --> 00:07:11.797 ‫به نظرم هر کاری که ذهنتو بذاری روش، .می‌تونی انجام بدی 00:07:11.822 --> 00:07:12.880 ‫واقعاً؟ 00:07:13.302 --> 00:07:15.388 ‫ضمناً، تنها گزینه موجود بود. 00:07:15.413 --> 00:07:17.213 ‫-پس... ‫-ولی اگه علاقه‌ای نداری، 00:07:17.238 --> 00:07:19.922 فکر کنم اذیتت نکنه که کریستن جذاب 00:07:19.947 --> 00:07:21.182 .چسبیده بهش 00:07:21.207 --> 00:07:23.986 مثل ماژیک روی اون یادداشت‌های .مسخره‌ای که گرگ می‌چسبونه به یخچال 00:07:24.011 --> 00:07:25.922 .بازم بچه‌ها ناهارمو می‌خورن 00:07:25.947 --> 00:07:27.758 کریستن جذاب؟ اون فقط در مقایسه با 00:07:27.783 --> 00:07:30.555 .کریستن معمولی جذابه راستش، باید بهش بگیم 00:07:30.580 --> 00:07:32.358 ‫کریستن معمولی، یا 00:07:32.383 --> 00:07:34.759 کریستنی که ‫یه هفته بعد از من .همون پلیور رو پوشید 00:07:34.784 --> 00:07:36.351 ‫می‌دونی؟ مثل اوم اوم ... 00:07:36.376 --> 00:07:38.509 ‫من اون پیرزنه رو می‌گیرم چون... 00:07:39.067 --> 00:07:40.460 من ‫آدم خوبی‌ام. 00:07:41.317 --> 00:07:46.965 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:07:51.193 --> 00:07:52.194 ‫اومم. 00:07:52.219 --> 00:07:54.162 ‫خب. یه پیشنهاد دارم. 00:07:54.671 --> 00:07:56.569 ‫اگه هر دومون ،تو 40 سالگی هنوز مجرد باشیم 00:07:57.040 --> 00:07:57.975 تو و من 00:07:57.999 --> 00:08:00.498 ‫40؟ فکر کردم حدود 55 باشی. 00:08:00.523 --> 00:08:02.848 ‫سلام، قهرمان‌های دی‌ام‌وی. 00:08:02.873 --> 00:08:05.329 ‫خب، با مشاورا چطور پیش می‌ره؟ 00:08:05.354 --> 00:08:07.451 ‫عالی. عالی، عالی، عالی. 00:08:07.476 --> 00:08:09.687 ‫-چهار تا عالی. یکی داره اخراج می‌شه. ‫-اوه! 00:08:09.712 --> 00:08:11.640 ‫تو مجبور شدی یکی رو ‫تو روز اولت اخراج کنی؟ 00:08:11.665 --> 00:08:12.685 ‫نه. 00:08:13.188 --> 00:08:14.607 .در واقع برعکسه 00:08:14.632 --> 00:08:16.514 ‫معلوم شد، اونا ‫ واسه کاهش هزینه‌ها اینجا نیستن 00:08:16.539 --> 00:08:17.568 ‫اونا اینجان... 00:08:18.340 --> 00:08:19.950 ‫واسه... مشاهده ما 00:08:19.975 --> 00:08:21.756 ‫واسه اینکه شعبه‌های دیگه رو‫ مثل شعبه ما کنن 00:08:21.781 --> 00:08:23.219 ‫چون شعبه ما ‫بهترین شعبه‌س. 00:08:23.244 --> 00:08:24.260 ‫ها؟ 00:08:24.986 --> 00:08:26.051 ‫-آره. .همم- 00:08:26.076 --> 00:08:27.006 ‫-واسه من منطقیه. 00:08:27.031 --> 00:08:28.384 .درسته- .کاملاً مشخصه- 00:08:28.409 --> 00:08:29.289 .درسته 00:08:29.749 --> 00:08:31.010 ‫همه خوشحالن، 00:08:31.035 --> 00:08:33.472 .و من تا اینجا کارمو عالی انجام دادم 00:08:34.413 --> 00:08:36.268 ‫کی ساندویچ کوفته قلقی منو خورده؟ 00:08:38.482 --> 00:08:39.839 ‫هر وقت آماده بودی. 00:08:43.158 --> 00:08:45.049 ‫خب من گفتم... ‫قبلاً گفتم، تو... 00:08:45.074 --> 00:08:46.815 ‫می‌تونیم هر وقت آماده بودی شروع کنیم. 00:08:48.630 --> 00:08:49.664 ‫آماده؟ 00:08:50.331 --> 00:08:51.335 ‫آره. 00:08:51.744 --> 00:08:53.374 ‫کجا می‌ری... !نه! وایسا 00:08:53.924 --> 00:08:56.361 ‫پدال اشتباهیه. اشتباهه... یه ‫پدال دیگه. وایسا. 00:08:56.386 --> 00:08:57.729 ‫-چی می‌خوای؟ ‫- وای‌نمیستی. داری ... 00:08:57.754 --> 00:08:59.862 ‫وای خدایا. اوه. 00:09:00.214 --> 00:09:01.629 ‫این ویلچره. 00:09:01.654 --> 00:09:03.337 ‫-اونو بده. بده به من. وایسا. ‫-نه. 00:09:03.362 --> 00:09:05.190 فرمون رو ول کن! دارم رانندگی می‌کنم 00:09:05.215 --> 00:09:07.652 ‫خدای من. داری میزنی بهش. اون یه بچه‌س. 00:09:08.309 --> 00:09:12.682 ‫بچه. بچه. وایسا. همین الان ‫ماشینو نگهدار! 00:09:13.502 --> 00:09:15.187 ‫-وای خدایا. ساختمون! ‫-اوه. نه. 00:09:16.957 --> 00:09:18.022 ‫وایسا! 00:09:20.773 --> 00:09:22.194 پارک ماشین‌هایی که" "امتحان رانندگی‌شون تموم شده 00:09:25.347 --> 00:09:26.529 ‫قبول شدم؟ 00:09:27.676 --> 00:09:28.741 ‫نه. 00:09:29.388 --> 00:09:30.388 ،اوه 00:09:30.819 --> 00:09:32.635 ‫ این یه جورایی ‫کاملاً شبیه توئه. 00:09:32.669 --> 00:09:34.984 ‫- من این شعبه رو دوست دارم، واقعاً. 00:09:35.009 --> 00:09:37.533 .هیچ‌کس نباید اینجا تحت تأثیر قرار بگیره 00:09:39.405 --> 00:09:41.012 .ببخشید... ببخشید 00:09:44.205 --> 00:09:46.909 ‫اوه، نه. چقدر نزدیک بودی؟ 00:09:47.447 --> 00:09:49.535 ‫زندگیم از جلوی چشمام رد شد. 00:09:49.980 --> 00:09:52.602 ‫-همم. ‫-آره، خب، واقعاً یه زنگ بیدارباش بود. 00:09:52.627 --> 00:09:55.958 ‫نمی‌تونم زندگیمو تو یه شغل بی‌آینده 00:09:55.983 --> 00:09:58.379 ‫با حقوق مزخرف و .بدون امید به خوشبختی هدر بدم 00:09:58.639 --> 00:09:59.850 .توهین نباشه، گرگ 00:09:59.875 --> 00:10:01.964 ‫اوه، توهین نشدم ‫تا وقتی گفتی گرگ. 00:10:01.989 --> 00:10:05.727 ‫اوه، ببخشید. خب، تصمیم گرفتم ‫یه حرکتی به نوآ بزنم. 00:10:06.111 --> 00:10:07.769 ‫یه یخ‌شکن خوب چیه؟ 00:10:07.794 --> 00:10:09.574 ‫اومم. بگو یه دونه بذاره تو دهنش و... 00:10:09.599 --> 00:10:11.754 ‫وایسا. یه یخ‌شکن خوب چیه، گرگ؟ 00:10:11.779 --> 00:10:14.656 ‫چرا ازش نمی‌پرسی که می‌خواد سگی که ازش مراقبت می‌کنی رو به سرپرستی بگیره؟ 00:10:14.681 --> 00:10:16.192 ‫وای خدایا. ایده خوبیه. 00:10:16.217 --> 00:10:17.947 ‫یعنی، اگه آدم سگ‌بازی نباشه، 00:10:17.972 --> 00:10:19.942 .خب، این به هرحال یه خط قرمزه 00:10:19.967 --> 00:10:21.589 ‫اومم. مطمئن نیستم تو موقعیتی باشی 00:10:21.614 --> 00:10:23.406 .که بخوای خط قرمز تعیین کنی 00:10:23.431 --> 00:10:24.780 ‫-یعنی چی؟ ‫-خب، 00:10:24.805 --> 00:10:26.463 ‫آخرین بار کی رفتی سر قرار دوم؟ 00:10:26.488 --> 00:10:27.880 .ژانویه 2023 00:10:27.905 --> 00:10:29.502 ،تو اصلاً نمی‌دونی چقدر سخته 00:10:29.527 --> 00:10:31.622 ‫تو دهه سی زندگیت یه زن سینگل باشی، اوکی؟ 00:10:31.647 --> 00:10:34.173 ‫ از مرد سیاه‌پوست بودن تو شصت‌سالگی سخت‌تره؟ 00:10:34.198 --> 00:10:35.198 ‫ایش... 00:10:36.200 --> 00:10:37.239 ‫نمی‌دونم. 00:10:37.547 --> 00:10:38.940 ‫هست؟ امم، شاید... 00:10:39.290 --> 00:10:40.571 ‫شاید... نه. 00:10:41.205 --> 00:10:42.318 .خیلی ببخشید 00:10:42.611 --> 00:10:44.488 دارم می‌رم تو. دندونام چطوره؟ 00:10:44.513 --> 00:10:46.862 .اوم، یکم زردن، یکی‌شون کجه 00:10:46.887 --> 00:10:49.649 ‫-نه. چیزی توشون نیست؟ ‫-اوم. یه رنگ متمایل به زرد؟ 00:10:49.674 --> 00:10:51.294 ‫مهم نیست. دارم می‌رم. 00:10:51.738 --> 00:10:53.428 ‫گرگلز، قراره‫ 100 دلار ‫برات ببرم. 00:10:54.285 --> 00:10:56.167 ‫-روز خوبی داشته باشی. ‫-باحال به نظر میاد. 00:10:56.192 --> 00:10:57.603 ‫اوه، اما این چیه؟ 00:10:57.628 --> 00:10:59.921 ‫خطر در جاده، رفیق. 00:10:59.946 --> 00:11:02.079 ‫-نوآ. ‫-اوو. 00:11:02.226 --> 00:11:03.663 ‫یه دوربرگردون غیرمجاز. 00:11:07.254 --> 00:11:09.320 ‫انگار یکی داره میره ‫سمت استراحتگاه 00:11:09.345 --> 00:11:10.912 ‫تا صبر کنه شرایط بد ‫بگذره. 00:11:10.937 --> 00:11:11.965 ‫جان، بزن قدش. 00:11:19.830 --> 00:11:23.083 ‫چیزی که من ‫بیشتر از همه اینجا دوست دارم؟ امم... 00:11:24.551 --> 00:11:27.261 ‫راستش، باید اون حس ‫برتری دائمی باشه. 00:11:29.097 --> 00:11:32.051 ‫ضمناً، بار کارائوکـه مورد علاقه‌م ‫دو تا کوچه پایین‌تره، 00:11:32.076 --> 00:11:33.900 ‫واسه همین آخر هفته‌ها ‫ماشینمو همینجا پارک می‌کنم. 00:11:34.868 --> 00:11:36.609 .من تقلیدم از بیانسه حرف نداره 00:11:37.864 --> 00:11:38.779 ‫ایی هم همینطور. 00:11:39.754 --> 00:11:40.602 .آره 00:11:40.627 --> 00:11:42.803 ‫اوه. درضمن، اگه جایزه‌ای برای ‫بهترین کارمند 00:11:42.828 --> 00:11:46.049 ‫و یا خوش‌پوش‌ترین باشه، من ‫نقدیش رو می‌گیرم. 00:11:47.418 --> 00:11:48.855 ‫-ما همچین کاری می‌کنیم؟ ‫-نه. 00:11:53.101 --> 00:11:54.966 ‫-اوه، سلام. ‫-سلام. 00:11:54.991 --> 00:11:56.602 ‫-نوآ، درسته؟ ‫-آره. 00:11:57.152 --> 00:11:58.641 ‫-باحاله. من، ام... ‫-کولت. 00:11:58.979 --> 00:12:01.504 ‫-می‌دونم. سلام. ‫-اوه. تو اسم منو می‌دونی. 00:12:01.529 --> 00:12:02.503 ‫-آره. ‫-عالیه. 00:12:03.405 --> 00:12:04.947 ‫دختره داره می‌ره تو کارش. 00:12:04.972 --> 00:12:06.543 ‫-آه، یالا دیگه، کولت. ‫-فقط داشتم می‌پرسیدم 00:12:06.795 --> 00:12:09.792 ‫شاید علاقه‌مند باشی این ‫پسر کوچولو رو به سرپرستی بگیری؟ 00:12:10.993 --> 00:12:13.592 ‫فکر نکنم چیزی رو که نشونم می‌دی .همونیه که قراره نشونم بدی 00:12:14.020 --> 00:12:15.148 ‫وای خدا. 00:12:15.731 --> 00:12:17.146 ‫آره، اون واسه تو نبود. 00:12:17.171 --> 00:12:18.953 ‫هی، یه متخصص پای خوب ‫سراغ دارم 00:12:18.978 --> 00:12:20.304 ‫-اگه لازم داری. ‫-مم-مم. 00:12:20.329 --> 00:12:21.903 ‫-انگار لازم داشته باشی. ‫-حله. 00:12:21.928 --> 00:12:23.103 ‫-اوکی. ‫-مرسی. 00:12:23.727 --> 00:12:24.922 ‫این سگه بود. 00:12:26.060 --> 00:12:28.787 !اوه، این دیگه خیلی عجیبه 00:12:28.812 --> 00:12:30.228 ‫آره، عجیبه. نباید می‌پرسیدم، 00:12:30.253 --> 00:12:32.298 ‫نه، عجیبه چون، 00:12:32.323 --> 00:12:34.838 ‫نگاه کن. ماروین گری... اونم ‫یه بولداگ بود. 00:12:34.863 --> 00:12:36.861 ‫تو یه بولداگ به اسم ماروین گری داشتی؟ 00:12:36.886 --> 00:12:40.274 ‫-داشتم. ‫-اوه‌ه خدایا، سیکس پک‌هات. 00:12:40.299 --> 00:12:42.548 ‫کاملاً عالیه، ماروین! 00:12:42.573 --> 00:12:44.757 ‫-اون بهترین بود. ‫-امم. خب، 00:12:45.765 --> 00:12:47.871 ‫اگه هنوز آماده نیستی، ‫می‌تونم درک کنم، پس... 00:12:47.896 --> 00:12:51.263 ‫یعنی، اینطور نیست که آماده نباشم... 00:12:53.050 --> 00:12:54.060 ‫پس... 00:12:56.376 --> 00:12:57.291 ‫درسته. 00:12:57.653 --> 00:12:59.291 ‫تو همونی رو می‌بینی که من می‌بینم؟ 00:12:59.316 --> 00:13:00.883 ‫ارتباط بین اونا، 00:13:00.908 --> 00:13:03.636 ‫یا پد بهداشتی که ‫چسبیده به دامنش؟ 00:13:03.661 --> 00:13:06.092 ‫چند وقته داری تو دی‌ام‌وی کار می‌کنی؟ 00:13:06.117 --> 00:13:08.317 ‫-آه، موقتیه. ‫-درسته. 00:13:08.342 --> 00:13:11.230 ‫این چیزیه که هر سال .تو پنج سال گذشته به خودم ‫می‌گفتم 00:13:11.766 --> 00:13:13.688 ‫مزایاش واقعاً رفتن رو ‫سخت می‌کنه. 00:13:13.713 --> 00:13:15.558 ‫داشتن بیمه بالاخره یه ‫آرامش بزرگه. 00:13:15.583 --> 00:13:16.851 ‫-اوهوم. ...من همیشه- 00:13:16.876 --> 00:13:18.522 تو موج‌سواری ‫خودمو مصدوم می‌کنم 00:13:18.547 --> 00:13:20.472 ‫اوم، راستی فول‌بک کردنت ‫مبارک. 00:13:20.497 --> 00:13:21.497 ‫مرسی. 00:13:22.404 --> 00:13:24.368 ‫-وایسا. تو از کجا...؟ ‫-اینستاگرامت. 00:13:25.413 --> 00:13:26.885 ‫ من همه رو تو اداره ‫فالو می‌کنم. 00:13:26.910 --> 00:13:28.537 ‫فکر کردی فقط تویی؟ 00:13:29.010 --> 00:13:31.169 ‫داری مثل عمه بزرگت لیندا ‫پارانوئید بازی در میاری. 00:13:31.422 --> 00:13:33.222 ‫-باشه. ‫-به هر حال، 00:13:33.247 --> 00:13:34.441 ‫من خیلی مشغولم. 00:13:35.332 --> 00:13:37.288 ‫-من یه دختر پرکارم. ‫-درسته. 00:13:37.970 --> 00:13:38.918 ‫ببخشید. 00:13:38.943 --> 00:13:40.506 ‫اون چیه؟ .هی 00:13:41.391 --> 00:13:42.524 ‫ چطوری چسبیده اینجا؟ 00:13:42.549 --> 00:13:45.404 ‫ام، من... حدس می‌زنم که ‫رفتی دستشویی. 00:13:45.429 --> 00:13:46.959 ‫آره، فکر کنم همین اتفاق افتاده. 00:13:47.750 --> 00:13:49.481 ‫باشه، خب، به تیم خوش اومدی. 00:13:49.506 --> 00:13:50.761 ‫-مرسی. ‫-نوآ. 00:13:50.786 --> 00:13:53.216 ‫حیفه که دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، ‫ نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم. 00:13:53.626 --> 00:13:54.547 ‫بای. 00:13:54.572 --> 00:13:56.314 ‫-بای. ‫-می‌بینمت. 00:13:58.941 --> 00:14:01.014 ‫-حالت خوبه؟ ‫-آره، خیلی خوبم. 00:14:01.039 --> 00:14:02.693 ‫-خیلی‌خب. ‫-خیلی خوبم. 00:14:02.718 --> 00:14:04.671 ‫می‌تونی اون صد دلار رو ‫برام بفرستی. 00:14:04.696 --> 00:14:07.611 .اسمم هست بیگ‌بالز16، با یه «زد» آخرش 00:14:08.998 --> 00:14:10.041 .کَنده شو دیگه 00:14:10.066 --> 00:14:13.081 ‫آه، چرا؟ چرا؟ چرا؟ ‫برو کنار، استیو. 00:14:14.822 --> 00:14:17.309 ‫من فقط نگران وقتی‌ام که حقیقت ‫رو می‌شه و بعدش همه می‌دونن، 00:14:17.334 --> 00:14:18.542 ‫و دیگه هیچ کاری نمی‌شه کرد... 00:14:18.567 --> 00:14:19.758 ‫بهت زنگ می‌زنم، مامان. 00:14:19.783 --> 00:14:21.660 ‫-بارب، من باید برم خونه. 00:14:21.685 --> 00:14:22.965 ‫حالم خوب نیست. 00:14:23.470 --> 00:14:25.006 ‫وایسا. اسهال داری؟ 00:14:25.252 --> 00:14:27.015 ‫-چون یه ویروس بدی افتاده... ‫-اَه. 00:14:27.040 --> 00:14:28.843 ‫-نه. ام، فقط سردرد داشتم. 00:14:28.868 --> 00:14:31.162 ‫خب، پس یه آسپرین بخور، ‫و بعدش ازت می‌خوام که... 00:14:31.187 --> 00:14:33.859 ‫و اسهال. خیلی اسهال دارم. 00:14:33.884 --> 00:14:35.893 ‫باید بری. آخرین چیزی که ‫اینجا لازم داره 00:14:35.918 --> 00:14:38.088 ‫یه مورد دیگه‌ی اسهاله. ‫لوله کشی اینجا قبلاً نشون داده 00:14:38.113 --> 00:14:39.687 ‫که در وضعیتی نیست ‫که بتونه تحملش کنه. 00:14:39.712 --> 00:14:41.618 ‫-آره. ‫-و دیگه لوله بازکن نمی‌زنم. 00:14:42.543 --> 00:14:43.886 ‫اوه. نوآ. 00:14:47.619 --> 00:14:49.994 ‫مثل اینکه باید همین‌جا ‫بمونیم، پیرزن. 00:14:50.019 --> 00:14:51.281 ‫فکر نمی‌کنین عجیبه 00:14:51.306 --> 00:14:53.190 ‫که دولت داره این همه پول ‫خرج می‌کنه 00:14:53.215 --> 00:14:55.828 ‫واسه شما دو نفر که بفهمین ‫مشکل دی‌ام‌وی چیه، 00:14:55.853 --> 00:14:57.349 ‫در حالی که همه می‌دونن مشکل 00:14:57.374 --> 00:14:59.177 ‫اینه که ما پول کافی نداریم. 00:14:59.202 --> 00:15:00.081 .آره 00:15:00.939 --> 00:15:01.984 ...امم 00:15:02.572 --> 00:15:05.111 ‫اینجا نوشته شما قبلاً ‫معلم ادبیات انگلیسی دبیرستان بودین؟ 00:15:05.136 --> 00:15:06.063 ‫-اوو. 00:15:06.088 --> 00:15:07.543 ‫-در موردش بگید. ‫آره. 00:15:09.049 --> 00:15:10.004 ‫نچ. 00:15:13.708 --> 00:15:14.858 ‫هوم. 00:15:21.449 --> 00:15:23.288 ‫اوه. آره، این... 00:15:23.313 --> 00:15:24.360 .شدنیه 00:15:26.207 --> 00:15:27.643 ‫جای نگرانی نیست. 00:15:27.668 --> 00:15:29.860 ‫ویک یه حرفه‌ایه. 00:15:29.885 --> 00:15:32.254 ‫امیدوارم گفتن این حرف ‫بی‌ادبی نباشه، 00:15:32.279 --> 00:15:36.152 ‫اما شما برای کار مشاوره ‫خیلی جذاب هستین. 00:15:36.177 --> 00:15:37.895 ‫-این شدیداً بی‌ادبیه. ‫-اشتباه از من بود. 00:15:38.850 --> 00:15:41.108 ‫شما هر دو خیلی جذابین 00:15:41.133 --> 00:15:42.619 ‫برای کار مشاوره. 00:15:43.358 --> 00:15:44.889 ‫اما واقعاً هیجان‌زده‌ام که اینجایین 00:15:44.914 --> 00:15:46.388 ‫چون یه مشکل بزرگ دارم. 00:15:46.926 --> 00:15:49.627 ‫من درخواست مرخصی دادم ‫چون مامانم فوت کرد، 00:15:50.253 --> 00:15:51.233 ‫ولی رد شد. 00:15:51.258 --> 00:15:53.742 ‫-این وحشتناکه. ‫-خیلی متأسفم. 00:15:53.767 --> 00:15:54.930 ‫ممنونم. 00:15:55.979 --> 00:15:57.611 ‫و دو بار هم اتفاق افتاده. 00:16:00.754 --> 00:16:01.786 ...خیلی‌خب 00:16:05.876 --> 00:16:06.891 ‫آه. 00:16:12.467 --> 00:16:13.852 ‫این عالیه. 00:16:16.109 --> 00:16:18.561 ‫و بوم. اثبات محل سکونت. 00:16:18.586 --> 00:16:22.231 ‫هی، ام، من خیلی متأسفم. 00:16:22.506 --> 00:16:25.407 ‫کوپن‌ها مدرک معتبری ‫برای محل سکونت نیستن. 00:16:25.432 --> 00:16:26.538 ‫واقعاً می‌فهمی که کار تو 00:16:26.563 --> 00:16:28.090 ‫-خراب کردن زندگی مردمه؟ ‫- با من حرف می‌زنی؟ 00:16:28.115 --> 00:16:31.292 ‫نه، با تو نه لان. دارم با یه دلقک ‫تو دی‌ام‌وی حرف می‌زنم. 00:16:31.686 --> 00:16:33.054 ‫چون دستیارم استعفا داد. 00:16:33.079 --> 00:16:34.341 ‫می‌تونم حدس بزنم چرا. 00:16:37.506 --> 00:16:39.736 ‫-این الان مال منه. ‫-جوهرش تموم شده بود به هر حال. 00:16:39.761 --> 00:16:40.893 ‫لذتشو ببر. 00:16:42.559 --> 00:16:44.125 ‫اوو. آاه! 00:16:44.357 --> 00:16:46.098 ‫اوو، واقعاً توشه. 00:16:48.276 --> 00:16:50.105 ‫اوم، هوم. 00:16:52.295 --> 00:16:53.258 ‫یالا. 00:16:56.580 --> 00:16:57.698 ‫اوه. اوه. 00:16:58.713 --> 00:17:01.150 ‫-اوو... ‫-وای خدای من! 00:17:01.175 --> 00:17:02.997 ‫-هی، کریستن معمولی. ‫-حالت خوبه؟ 00:17:03.022 --> 00:17:04.075 ‫آره. خوبم. 00:17:04.734 --> 00:17:06.913 ‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-خیلی یهویی شد. 00:17:06.938 --> 00:17:08.549 ‫داشتم از پنجره می‌رفتم بیرون، 00:17:08.574 --> 00:17:10.494 ‫و پیرهنم ‫به یه میخ گیر کرد، 00:17:10.519 --> 00:17:11.823 ‫و بعدش پیرهنمو درآوردم... 00:17:11.848 --> 00:17:14.399 ‫پیرهنو درآوردم، و دیدم ‫شکمم رفته تو میخ؟ 00:17:14.801 --> 00:17:15.872 ‫من می‌رم کمک بیارم. 00:17:15.897 --> 00:17:17.245 ‫خوبه. مرسی. 00:17:18.137 --> 00:17:19.779 ‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-اول یه عکس می‌گیرم. 00:17:22.379 --> 00:17:23.661 ‫آه، خدا. 00:17:23.686 --> 00:17:26.038 ‫می‌شه نگهبان رو خبر کنی؟ ‫فقط نگهبان. 00:17:26.063 --> 00:17:28.587 ‫می‌خواید بگید میانگین ‫زمان انتظار مشتری چقدره؟ 00:17:30.133 --> 00:17:33.267 ‫باید بگم، زیادی اهمیت دادن ‫به کارم. 00:17:35.424 --> 00:17:36.900 ‫ببخشید. سؤال چی بود؟ 00:17:36.925 --> 00:17:38.728 ‫میانگین زمان انتظار مشتری؟ 00:17:39.714 --> 00:17:40.598 ‫ببخشید. 00:17:40.829 --> 00:17:43.577 ‫اون داره خیلی بیشتر از ‫اون چیزی که می‌گم تایپ می‌کنه. 00:17:44.024 --> 00:17:45.333 می‌تونم ببینم؟- ‫-نه. 00:17:46.833 --> 00:17:48.607 ‫البته. اون کار غیرحرفه‌ای بود، بارب. 00:17:48.632 --> 00:17:51.610 ‫-ببخشید. ام... بده به من! ‫-هو! 00:17:51.635 --> 00:17:53.003 ‫-هو! ‫-بذار یه نگاهی بهش بندازم. 00:17:53.028 --> 00:17:55.074 ‫آه. ...من 00:17:55.099 --> 00:17:58.052 ‫من ازت می‌خوام چیزای خوب ‫بنویسی، لطفاً، باشه؟ فقط... 00:17:58.077 --> 00:18:01.403 ‫امروز واقعاً اولین روزم ‫به عنوان مدیر اینجاست، 00:18:01.428 --> 00:18:03.057 ‫و می‌خوام کارمو خوب انجام بدم. 00:18:03.082 --> 00:18:04.996 ‫-من عاشق کار کردن اینجام. ‫-چرا؟ 00:18:05.434 --> 00:18:06.652 ‫منظورم اینه که، چرا؟ 00:18:06.966 --> 00:18:10.026 ‫چون کاری که اینجا می‌کنیم ‫تفاوت ایجاد می‌کنه. 00:18:10.437 --> 00:18:13.048 ‫داشتن گواهینامه رانندگی ‫یعنی استقلال. 00:18:13.073 --> 00:18:15.334 ‫و اینکه گواهینامه داشته باشی یا نه 00:18:15.359 --> 00:18:18.202 ‫به این ربط نداره که ‫چه شکلی هستی 00:18:18.227 --> 00:18:19.899 ‫یا چقدر پول درمیاری 00:18:19.924 --> 00:18:21.752 ‫یا به کالج رفتی یا نه. 00:18:21.777 --> 00:18:23.660 ‫بیرون اینجا همینطوره، حتماً، 00:18:23.685 --> 00:18:25.818 ‫اما اینجا نه. و از همه مهم‌تر، 00:18:25.843 --> 00:18:28.517 ‫من عاشق تک تک افرادی‌ام ‫که اینجا کار می‌کنن. 00:18:28.908 --> 00:18:29.908 ‫ما یه تیمیم. 00:18:30.152 --> 00:18:31.600 ‫ما یه خانواده بزرگ و خوشحالیم. 00:18:32.766 --> 00:18:33.964 .یکی می‌خواد از ارتفاع بپره 00:18:34.570 --> 00:18:35.528 ‫هی، همگی. 00:18:36.071 --> 00:18:37.638 ‫هی، هی، اونجا چه خبره؟ 00:18:37.663 --> 00:18:38.795 ‫اوه، واو. 00:18:39.030 --> 00:18:40.744 ‫اوه، خوبه. اومدین. 00:18:40.977 --> 00:18:43.401 ‫نمی‌تونیم همینجوری میخو بکشیم بیرون. ‫ممکنه خونریزی کنه. 00:18:43.426 --> 00:18:46.318 ‫درست خورده به اون قسمت گوشتی ‫شکمش. 00:18:46.343 --> 00:18:47.830 ‫-اوه، به این میگن چربی شکم. ‫-آه. 00:18:48.127 --> 00:18:49.445 ‫می‌بینی چطور چربی اضافه‌ش 00:18:49.470 --> 00:18:51.328 ‫-‫از بالای دامنش که خیلی تنگه، آویزون شده؟ 00:18:51.353 --> 00:18:52.112 ‫-مثل بالای یه... 00:18:52.137 --> 00:18:53.968 ‫چربی، بله. مرسی، سسی. 00:18:53.993 --> 00:18:55.437 .تو از اون دخترایی که طرفِ دختراس 00:18:55.462 --> 00:18:57.102 ‫خب، به نظر می‌رسه اوضاع ‫تحت کنترله. 00:18:57.127 --> 00:18:58.938 ‫می‌تونم چارت‌های بینایی جدید رو ‫بهتون نشون بدم؟ 00:18:58.963 --> 00:19:01.542 ‫-عوضشون کردیم به هلوتیکا. ‫-اوه، ما الان نمی‌ریم. 00:19:01.567 --> 00:19:03.122 ‫نه، نه، نه. به طرز عجیبی برام جذابه. 00:19:03.147 --> 00:19:05.021 ‫اون سوتین مال چند وقت پیشه؟ 00:19:05.046 --> 00:19:07.643 ‫-فقط... خیلی استفاده شده. ‫-آره، می‌دونستی، 00:19:07.668 --> 00:19:10.098 ‫سینه چپت خیلی ‫بزرگ‌تر از سمت راستیه؟ 00:19:10.123 --> 00:19:11.212 ‫رسمیه. 00:19:11.237 --> 00:19:12.691 .رسیدم به ته خط 00:19:13.379 --> 00:19:14.605 ‫می‌دونی، درسی که من 00:19:14.630 --> 00:19:16.430 ‫از این می‌گیرم اینه که چقدر ‫اون بالا زیبا به نظر می‌رسه. 00:19:18.392 --> 00:19:20.264 ‫و چقدر آروم مونده. 00:19:20.289 --> 00:19:22.813 ‫این همون انرژی‌ایه که ‫یه نفر رو تبدیل یه مادر خوب می‌کنه. 00:19:22.838 --> 00:19:24.133 ‫چرا داری کمک می‌کنی؟ 00:19:24.158 --> 00:19:25.159 ‫تو علیه‌ش شرط بستی. 00:19:25.184 --> 00:19:26.966 ‫آره. به خاطر اون. 00:19:26.991 --> 00:19:28.305 ‫باشه، ام، من می‌خوام 00:19:28.330 --> 00:19:30.039 ‫برم از پشت سر اوضاع رو ‫بررسی کنم. 00:19:30.064 --> 00:19:32.093 ‫تا براش شام نخری، نمی‌ری. 00:19:33.897 --> 00:19:36.270 ‫اوه، قسم می‌خورم هیچوقت ‫چیزی شبیه این قبلاً اتفاق نیفتاده. 00:19:36.295 --> 00:19:38.020 ‫آره، حتی بهترین شعبه هم ‫ از این روزا رو داره. 00:19:38.045 --> 00:19:39.049 ‫-بهترین شعبه؟ 00:19:39.074 --> 00:19:41.068 ‫-این چیزیه که .دوست داریم خودمونو صدا کنیم 00:19:41.093 --> 00:19:43.635 ‫نه، این چیزیه که تو گفتی ‫اونا صدامون می‌کنن. 00:19:43.660 --> 00:19:44.966 ‫واسه همین اینجا نیستی؟ 00:19:44.991 --> 00:19:48.038 ‫نه. ما اینجاییم تا تصمیم بگیریم ‫باید تعطیل بشید یا نه. 00:19:48.063 --> 00:19:49.815 ‫-تعطیل؟ ‫-ببخشید، خانم؟ 00:19:49.840 --> 00:19:51.046 ‫ایمیلی در کار بود؟ 00:19:51.071 --> 00:19:53.607 ‫اتاق دور سر کسی داره می‌چرخه ‫ یا فقط من این حسو دارم؟ 00:19:53.632 --> 00:19:54.661 ‫-باشه، دارم میام بالا. 00:19:54.686 --> 00:19:57.238 ‫-مواظب زیرش باش، ‫-اسهال شدید داره. 00:19:57.270 --> 00:19:59.037 .نه زندگیم رسیده به ته خط 00:19:59.690 --> 00:20:02.229 ‫-یه لحظه صبر کن. ‫-من نمی‌تونم‫ کارمو از دست بدم! 00:20:02.254 --> 00:20:04.246 ‫-من نمی‌تونم مزایامو از دست بدم، باربارا. 00:20:04.271 --> 00:20:06.009 ‫من نمی‌تونم تمام روز ‫با تانیا تو خونه باشم. 00:20:06.036 --> 00:20:09.119 ‫ما فقط به خاطر اینکه ‫به ندرت همدیگه رو می‌بینیم، ‫ازدواج موفقی داریم. 00:20:09.144 --> 00:20:11.276 ‫متأسفم! حقیقت اینه که، 00:20:11.301 --> 00:20:13.026 ‫من نمی‌دونم قراره ‫چه اتفاقی بیفته، 00:20:13.282 --> 00:20:15.432 ‫اما هر چی که هست، ازش ‫عبور می‌کنیم 00:20:15.457 --> 00:20:16.692 ‫چون ما یه خانواده‌ایم. 00:20:17.149 --> 00:20:18.842 ‫خانواده‌ها از هر مشکلی عبور می‌کنن. 00:20:20.034 --> 00:20:22.208 ‫این آدما خونواده‌م نیستن. ‫ده ساله نه دیدمشون نه ‫ازشون خبری دارم. 00:20:22.233 --> 00:20:24.156 ‫خانواده‌ها همیشه از هم می‌پاشن. 00:20:24.181 --> 00:20:25.994 ‫-گرفتمش! .اوه- 00:20:26.019 --> 00:20:27.307 ‫-کارت عالی بود، نوآ. ‫-چه خبر مهمی. 00:20:27.332 --> 00:20:28.368 .شکمش نجات پیدا کرد- 00:20:28.393 --> 00:20:30.617 ‫خب، امروز رو مرخصی بگیریم یا چی؟ 00:20:30.988 --> 00:20:32.107 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود. 00:20:32.132 --> 00:20:34.201 ‫نمی‌تونم صبر کنم ببینم ‫فردا چی پیش میاد. 00:20:34.226 --> 00:20:36.296 ‫فردا هم برمی‌گردین؟ 00:20:36.321 --> 00:20:38.570 ‫ما تا یک سال اینجاییم. ‫بهتون نگفتن؟ 00:20:38.921 --> 00:20:39.929 !آه 00:20:40.793 --> 00:20:41.840 ‫بیا. 00:20:43.466 --> 00:20:44.487 ‫خوبی؟ 00:20:45.160 --> 00:20:46.180 ‫-آره. ‫-اوه. 00:20:46.205 --> 00:20:48.212 ‫-آره، عوضش کن. ‫-اوه. 00:20:49.004 --> 00:20:51.551 ‫بند کارت شناساییم ‫گیر کرده بود به مال تو. 00:20:52.991 --> 00:20:54.813 ‫هی، نمی‌خواستی... 00:20:56.412 --> 00:20:57.798 ‫بری واکسن کزاز بزنی؟ 00:20:58.025 --> 00:20:59.643 ‫-واکسن کزاز؟ ‫-آره. 00:21:00.096 --> 00:21:03.498 ‫فکر کردم داری عفونت می‌گیری... ‫آره، آره. 00:21:03.523 --> 00:21:04.691 ‫-باشه. ‫-میرم می‌زنم، آره. 00:21:04.716 --> 00:21:06.565 ‫راستی، من اسهال ندارم. 00:21:06.590 --> 00:21:08.461 ‫-ببخشید؟ چی؟ ‫-نشنیدی؟ 00:21:08.486 --> 00:21:09.704 ‫-نه. ‫-اوه. 00:21:09.984 --> 00:21:11.551 ‫باربارا گفت اسهال دارم. 00:21:11.576 --> 00:21:13.361 ‫فکر کردم شنیدی، نشنیدی. ‫ولی ندارم. 00:21:13.386 --> 00:21:14.566 ‫-فقط خواستم بدونی. ‫-باشه. 00:21:14.591 --> 00:21:15.546 ‫آره. 00:21:20.100 --> 00:21:21.348 ‫شماها امشب می‌رید بار، 00:21:21.373 --> 00:21:22.634 ‫ارتقاء بارب رو جشن بگیرین؟ 00:21:22.659 --> 00:21:25.668 ‫اِه، تانیا می‌خواد در مورد گرفتن ‫مشاور زوج درمانی حرف بزنه. 00:21:25.693 --> 00:21:28.324 ‫-پس، تا وقتی بیرونم نکنن، اونجام. ‫-امم. 00:21:28.349 --> 00:21:31.627 ‫خب، من ایربگ خورد تو صورتم ‫و یه میخ هم فرو رفت تو شکمم، 00:21:31.652 --> 00:21:33.195 ‫پس واقعاً حال جشن گرفتن ندارم. 00:21:33.220 --> 00:21:35.260 ‫-هی، کولت؟ ‫-اوه. 00:21:35.555 --> 00:21:38.653 سلام. ام، ببین، داشتم فکر می‌کردم 00:21:38.993 --> 00:21:41.065 ‫خیلی دوست دارم بیشتر ‫در مورد اون سگه بدونم. 00:21:41.666 --> 00:21:42.826 ‫تو بار میای؟ 00:21:43.462 --> 00:21:44.930 ‫-آره. ‫-باشه. 00:21:44.955 --> 00:21:46.855 ‫-باحاله. خیلی‌خب. ‫-آره. آره. 00:21:46.880 --> 00:21:48.594 ‫-می‌بینمت اونجا. ‫-می‌بینمت تو بار، داداش. 00:21:54.349 --> 00:21:56.395 ‫فکر کنم اگه برم، واسه ‫بارب خیلی معنی داشته باشه. 00:21:56.420 --> 00:21:57.755 ‫-ارتقای بزرگیه. .خیلی مهمه- 00:21:57.780 --> 00:21:59.831 ‫-آره. بارب. ‫-خودمو جمع و جور می‌کنم. 00:22:00.631 --> 00:22:01.895 ‫خب، بدون تو ‫اونجا لطفی نداره. 00:22:01.920 --> 00:22:02.860 ‫سلام! 00:22:03.303 --> 00:22:05.272 ‫- تعطیل کردیم! ‫-نه، تعطیل نیستین! 00:22:05.297 --> 00:22:07.500 ‫-نه، تعطیل نیستین! ‫-چرا، تعطیلیم! 00:22:07.525 --> 00:22:09.426 ‫مالیات‌های من ‫حقوق شما رو پرداخت می‌کنه! 00:22:09.451 --> 00:22:11.276 ‫-چه روانی‌ای. ‫-در رو باز کنین! 00:22:12.156 --> 00:22:13.723 ‫-نه! نه! ‫-شماها، ام... 00:22:14.128 --> 00:22:16.111 ‫-بذارید بیام! ‫-لطفاً تو بار منو شرمنده نکنین. 00:22:16.559 --> 00:22:18.091 ‫-باشه. ‫-مرسی. 00:22:18.116 --> 00:22:19.361 ‫در رو باز کنین! 00:22:19.855 --> 00:22:23.545 ‫بازش کنین! بازش کنین! بازش کنین! الان! 00:22:24.325 --> 00:22:27.546 ‫هی، یکی، الان این درو باز کنه! 00:22:30.571 --> 00:22:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:36.030 --> 00:22:44.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]