« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar
مترجم @mohammadSON
یه لحظه بهم فرصت بده
امی! از اینکه این موقع روز زنگ زدی تعجب کردم
همه چی خوبه؟
سلام عزیزم. خیلی متاسفم که سر کار مزاحمت شدم
ولی بابات از اسب افتاد و حالش بده
و من واقعاً نگرانشم
به حرف هیچکس گوش نمیده جز تو
این کی اتفاق افتاد؟
نمی‌دونم. نیتن الان داره میارتش
نیتن؟
نیتن کجاست؟
من به نیتن نیاز ندارم. خودم میتونم راه برم
به نظر میاد فقط زانو و شونشه
ولی واقعاً سخته گفتنش
علامتی از نفس نفس زدن هست؟
بهش بگو خودشو اذیت نکنه
من خوبم
نمی‌خوام شلوغش کنید
آره، نه، نفسش کاملاً خوبه
می‌دونی چیه، اینجا تو کلینیک کارمون زیاده
پس احتمالاً سریع‌تره اگه الان خودم بیام پیشت
یه کم یخ رو شونش بذار
و زانوش فعلاً
چشم
و نذار دوباره بره بیرون، باشه
۲۵ دقیقه دیگه می‌بینمت
این عالیه
پس یه کار عالی پیدا کردی. مشکل چیه؟
دقیقاً؟ شغل رویایی من ولی اینجا تو شیکاگو نیست
آه، فهمیدم. حالا متوجه شدم
گلوریا و من می‌خوایم نزدیک خانواده‌هامون بمونیم
ولی این یه فرصت فوق‌العاده برای ماست
برای آینده‌مون
تو ما رو خیلی خوب می‌شناسی
حتی قبل از اینکه بگیم بله با ما دعا کردی
خب، البته، پیتر، من می‌خوام هر طور که می‌تونم کمک کنم
این چطوره؟
چرا تو و گلوریا فردا سر نمی‌زنید
بیایید یه کم وقت بذاریم بیایید از خدا راهنمایی بخوایم
بیایید بسنجیم که این تغییرات چه معنایی می‌تونه داشته باشه
برای هر دوی شما و خانواده‌هاتون
...می‌دونی من همیشه چی میگم
خانواده در اولویت
بله
حالا که صحبتش شد خواهرم داره زنگ می‌زنه
اجازه می‌دید؟
مزاحمتون نمیشم. فردا می‌بینمتون، کشیش جیمز
فردا می‌بینمت
هی جنت. چه خبر؟
عمه امی زنگ زد. بابا از اسبش افتاده بود
آسیب دیده؟ حالش خوبه؟
الان دارم میرم مزرعه
ولی گفتم بهت خبر بدم
شانس آورد چکمه‌هاش
این طرف حصار افتادن
چی؟
آه، هیچی. فقط دنیل نیومن نزدیک حصار ماست
احتمالاً به خاطر همینه که بابا با اسبش رفته بود
حصار رو گشت بزنه
باشه، من الان رسیدم تو دعاهاتون یادش باشید
آه، نیتن اونجاست
لطفاً منو در جریان بذار هر ساعتی خواستی زنگ بزن
چه خوب که اینجایی جنت
من اونو بالای تپه پیدا کردم
حتی نمی‌تونست خودش بلند شه
ممنون نیتن. حالش اونقدر خوبه که به خاله اِیمی تیکه بندازه
وقتی بهم زنگ زد، پس این دلگرم‌کننده‌ست
باشه، خب حالا که تو اینجایی
من میرم ماوریک رو پیدا کنم
اون فرار کرد به سمت زمین‌های پشتی
ممنون نیتن
سلام بابا
جنت، من خوبم
عمه داره بیش از حد احتیاط می‌کنه
از روی ماوریک افتادی، بله یا خیر؟
از لحاظ فنی، بله
باشه، پس بذار معاینه‌ات کنم
به من نگاه کن
سرت ضربه خورده؟
فکر نکنم
به نظر میاد خورده
بیا، بذار اینو نگه دارم - ممنون -
گرفتمش
زانو چطوره؟
خوبه، خوبه
خوب مثل شونه‌ات یا واقعاً خوب؟
اوه، فکر کنم یه کمی از هر دو
دستت رو بذار رو دستم
نفشار بده پایین
باشه
اون چطوره؟
درد می‌کنه
باشه، خب فکر نکنم چیزی شکسته باشه
ولی هیچ چیز سنگینی بلند نکن
عالیه
باید فردا بیای کلینیک
برای پیگیری. می‌خوام چند تا عکس رادیولوژی بگیرم
...آه، بیخیال
و یه معاینه عمومی هم انجام بدیم تا وقتی که اونجایی
امروز دیگه کار نکن، باشه؟
من یه مزرعه‌دارم، جنت. من کار می‌کنم
خب، پس می‌تونی روی این کار کنی که یه خواب خوب شبانه داشته باشی
انتظار دارم فردا تو کلینیک ببینمت
آره، اون اونجا خواهد بود
مگه نه؟
فکر کنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
دوستت دارم. ممنون که اومدی
دنیل نیومن
تو هیچ کاری اینجا نداری
هر چند بار که خانواده‌ات سعی کردن
این زمین رو از ما بگیرن هنوز مال ماست
خب، باور کن، من نمی‌خوام اینجا باشم خانم اِیمی، باشه؟
اما سرکارگرم بهم میگه که آقای همیلتون
و اسبش دیروز از هم جدا شدن
پس تنها چیزی که باید بدونم اینه که آیا
این اتفاق تو زمین نیومن افتاده؟ و آیا باید انتظار شکایت داشته باشم؟
تنها چیزی که برات مهمه اینه که ازت شکایت نشه؟
ما هر وقت مشکلی پیش میاد پشت وکیلا قایم نمی‌شیم
این راه و روش شماست
من ندیدم آمبولانس بیاد اینجا
...اما دیدم که ژانت با عجله اومد. پس
ایشون دکتر همیلتونه و خودت هم می‌دونی
باشه، خب من فقط دارم میگم، حله
وقتی دیدم که
اون با عجله اومد، یه کم نگران شدم
اوه، نگران شدی؟
آره
می‌دونم که می‌خوای ما فکر کنیم که این دشمنی
با پدرت تموم شده اما هر دو می‌دونیم که این حقیقت نداره
فقط از آقای همیلتون بخواه که قبل از اینکه
با وکیلاش تماس بگیره، با من تماس بگیره
چرا فقط حواست به اون حصار نیست
و اون طرفش بمونی
همیشه باعث افتخاره
و یه نفس عمیق دیگه
باشه. به نظر میاد داره بهتر میشه
ممنون دکتر همیلتون. باید برگردم سر کار
بچه‌ها قراره معلم جایگزین رو امتحان کنن
سعی می‌کنم تا یه هفته دیگه برگردونمت سر کلاس
شکایت دیگه ای نداری؟
سقفم نیاز به تعمیر داره. کاری از دستت برمیاد؟
این از عهده من خارجه
ممنون دکتر
هی، وقت برای قهوه داری؟
اریک، تمام هفته ندیدمت
و حدود یک ساعته قهوه نخوردم، پس آره
اوه، انگار تمام کلینیک‌های ۲۰۰ مایلی
این هفته با من تماس گرفتن برای مشاوره
حتما خسته‌ای
وقتی دوره فلوشیپ قلبم تموم شد می‌تونم بخوابم
اون کی بود؟
بهار آینده
دلم برات تنگ شده بود کی میتونیم یه قرار بذاریم؟
احساس میکنم چند روزه یه شام درست و حسابی نخوردم
بابام تو اتاق انتظارِ، تازه عکس‌برداریش تموم شده
چی شده؟
از اسبش افتاده
ویلیس؟ اون از بچگی تو مزرعه کار کرده
میدونم
فکر کنم اون و اسبش با هم اختلاف داشتن و اسبش برنده شد
خب، اگه به مشاوره ای نیاز داشتی بهم بگو
حتما
من میرم یه سری کارای اداری انجام بدم
اوه، و اریک
متاسفم که برنامه‌هامون اینقدر شلوغه
بذار ببینم
دو تا پزشک عمومی مشغول که سعی میکنن با هم قرار بذارن در حالی که دارن دوره رزیدنتی کامل رو میگذرونن
این چطور میتونه دیوونه کننده باشه؟
پس هیچی نشکسته
ولی مشخصه که خیلی کبود شدی
یه چیزی بدون نسخه باید برای
درد و التهاب خوب باشه
ببین، بهت گفتم حالم خوبه
چیزی که من ازش خوشم نمیاد نوار قلبتونه
هنوز منتظر جواب آزمایش خونم ولی خیلی بهتر میشم
اگه دکتر رندال یه معاینه کامل انجام بده
اریک رو یادت میاد
با من اومد به مراسم جمع‌آوری کمک مالی کلینیک؟
آه آره. اون دکتر شیک از شهر نیویورک
شمال ایالت نیویورک، نه شهر نیویورک
و اون تو کراس‌رود اسپرینگز داره دوره فلوشیپ قلبش رو میگذرونه
تحت نظر دکتر نورتون
پس اون خیلی خوبه
جانت، من وقت این همه قرار ملاقات رو ندارم
دارم بهت میگم حالم خوبه
بابا، باید اینو جدی بگیری
داری خیلی به خودت فشار میاری
خب، اگه تو یا برادرت مزرعه رو به دست گرفته بودین
ما این مشکل رو نداشتیم
همه همیلتون‌ها قبل از شما
اونا تو مزرعه کار میکردن، ولی شما دو تا نه
تو رسالت خودت رو داری
جیمز و من هم رسالت خودمون رو داریم
من کاملاً آگاهم که هر کدوم از ما هدف خاص خودمون رو داریم
فقط اینه که من همیشه امیدوار بودم که
تو بخشی از کسب و کار خانوادگی ما باشی
من بخشی از کسب و کار خانوادگی هستم
سلام عمه امی بابا چطوره؟
هنوزم همون برادر کله‌شق منه
ولی جنت میگه چیزی نشکسته
خب، این خبر خوبیه
ولی به زمان نیاز داره تا خوب بشه یعنی ما باید
تو این مدت حواسمون به همه چی باشه
خب، متاسفم
میدونم بابا میتونه اوضاع رو استرس‌زا کنه
خیلی زیاده جیمز
بیشتر از اونی که بخوام اعتراف کنم
تو چطوری؟ حالت خوبه؟
ام، نمیدونم
شنیدی سرکارگرمون رو از دست دادیم؟
ریک رفت؟
آره
و ما خیلی کمبود نیرو داریم و علاوه بر اون
بابات میخواد گاوهای بیشتری بیاره
انگار یه روز در میون تو مزایده‌ست
الان زمان خوبی برای این کار به نظر نمیرسه
نیست
ما همه دو برابر کار کردیم
...تو چند هفته گذشته و الان میبینم که
این یه راه حل بلندمدت نیست. آره، میدونم
حتی یه راه حل کوتاه‌مدت هم نیست
گوش کن، چرا شماها یه سرکارگر دیگه نمیارید؟
اینجوری کارا ساده‌تر نمیشه؟
چون بودجه نداریم و بابات فکر میکنه
بدون اونم میتونیم خوب پیش بریم
اوه، اون به اندازه یکی از گاوهای نرش لجبازه
ما به یه صدای دیگه تو اتاق نیاز داریم
صدای تو
بذار، ام، بذار یه سری کارا رو انجام بدم
ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون جیمز
دیگه عقلم به جایی قد نمیده
از اعتمادتون به من ممنونم
مایکل، کل کلیسا بهت اعتماد داره
تقریباً یک ساله که با مایی
خب، کلیسایی که من تو اوهایو رهبری میکردم
یکم کوچکتر از این یکی بود
ولی، موعظه‌های تو الهام‌بخش بوده
و فکر میکنم خودم آماده‌ام که سطح رو اینجا بالا ببرم
ما هم همینطور فکر میکنیم
و خوشحالم که من میتونم
این فرصت بزرگتر رو بهت بدم
لایقشی
من باید این سفر رو برم تا کنار خانوادم باشم
البته. همونطور که میگی، اول خانواده
بازم ممنون
فقط اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن یا پیام بده
تو به اندازه کافی سرت شلوغه
باور کن، مزاحمت نمیشم مگر اینکه
همه جا دور و برمون خراب بشه
باشه
چشم به هم بزنی برمیگردم
سفرت بی خطر دوست من
تو مثل یه دعای مستجابی
خوشحالم میبینمت، عمه اِیمی
اوه، ممنون که اومدی
حتماً. خب، اگه بتونم بخشی از راه حل باشم
خیلی دوست دارم باشم
خب، همین که دیدم داری میای بهم قدرت داده
بابا کجاست؟
...اوه، کجا میتونه باشه
تو طویله داره به همه دستور میده
البته - اره -
خب بیا، بریم وسایلتو برداریم
اتاقتو برات آماده کردم
باورم نمیشه اینجایی
خیلی خوبه که میبینمت
کم سفر میکنی
خب آره، دیگه لباس مزرعه زیاد ندارم
و لباسای کارم تو شیکاگو
این روزا یه کم فرق دارن
خب خوبه که
شلوار جین و چکمه‌هات هنوز این تو هستن
تعجب میکنم بابا هنوز اونا رو ننداخته دور
میدونم تو و پدرت همیشه با هم کنار نیومدین
اما، خوشحالیم که اینجایی
باشه، بریم تو
حتماً گرسنته
یه چیزی برات آماده میکنم که بخوری
غذای خونگی خوبه
خب اینو میتونم انجام بدم
خب، ببین کی اینجاست
یه غریبه در میان ما
مدتیه اینجا ندیدمت
منم خوشحالم میبینمت، بابا
امیدوارم خواهرت باعث نشده باشه که تو این همه راهو بیای اینجا
فقط برای اینکه مطمئن بشی من دستورات دکتر رو رعایت میکنم
خب در واقع خواهرت بود
و اون زنگ زد، پیشنهاد داد که یه سر بزنم
اِیمی
خب اون وضعیت رو خیلی اغراق کرده
من خوبم
خب شنیدم الان دو برابر کار داری
مخصوصاً حالا که ریک رفته
داریم میگذرونیم دیگه
بابا، اون دست راستت بود واسه چی، دو سال؟
نمیگی دلت براش تنگ نشده
مزرعه که سر جاشه آدما رو میشه جایگزین کرد
اون یه آدم معمولی نبود
یه دوست خوب بود. مثل خانواده بود
شرایط عوض میشه
تو رفتی. جنت رفت. ریک رفت
دیر یا زود، این مزرعه از هممون بیشتر عمر میکنه
زمین سفت و سختِ، بابا فکر کنم دلش برات تنگ شه
قبل از اینکه دلت براش تنگ شه
میبینم هنوزم لباس کارات اندازه‌ت میشه
خب فکر کردم شاید یه کم کار کنم تا وقتی که اینجام
چند روزی این دور و ورا هستم
شری هنوز تو اصطبله؟
آره. همون جایی که همیشه هست
خوشحالم که میبینمت، بابا
دلمون نیومد اسمشو برداریم
شری
اوه، لاکی بهترین اسب بود
وقتی مُرد همه ناراحت شدیم
هیچکی اندازه من ناراحت نشد من سوارکاری رو با اون یاد گرفتم
تو نصف وقت ها رو تو اصطبل پیش اون میخوابیدی
این چیزیه که من یادمه
مامانت خیلی میترسید که یه وقت زیر دست و پا لهت کنه
آره، خب نمیشه یه پسر و اسبشو از هم جدا کرد
خیلی وقته گذشته
اوضاع تو شیکاگو چطوره؟
جنت هر از گاهی بهم گزارش میده
اوه، همه چی عالیه
خدا بهم یه کلیسای عالی داده و من عاشق خدمتم
خوش به حالت. مامانت بهت افتخار میکرد
ممنونم
و بابات هم. البته
منظورم این نبود که اونو حذف کنم
نه. بابا کی جرات داره اونو حذف کنه؟
هیچوقت قربان
خب خودت چی؟ اوضاع چطوره؟
خب، نیروی کارمون کمه
و هممون یه کم نگرانیم
آره؟ میخوای برام تعریف کنی؟
ببین، هر چی بگی محرمانه میمونه
کشیش. درسته
درسته
خب، ماه هاست که با کمبود نیرو داریم کار میکنیم
و دیگه داریم خسته میشیم
آره، اینو دارم میشنوم
من و ناتان حس میکنیم
تو تاریکی هستیم و نمیدونیم چه خبره
نمیخوایم به کسی فشار بیاریم، میفهمی که
فقط یه جایی باید بدونیم
وضعیت مزرعه چطوریه
تا بتونیم برای زندگی خودمون تصمیم بگیریم
نگرانی هات رو میشنوم. میفهمم
خب، اگه بتونم یه نصیحتی بهت بکنم
مخصوصا تو این دوره سختی
فقط یادت باشه یه کم ایمان خیلی کمک میکنه
یکم صبر داشته باش بهش زمان بده
ممنون
بذار بقیه گروه رو بهت معرفی کنم
باورم نمیشه داداش بزرگم
زنده و حاضر
اوه، بیخیال
اونقدرام طولانی نشده که منو ندیدی
فکر نکنم بفهمی چقدر گذشته
اوه، مهم نیست. مهم اینه که تو اینجایی
بیا، بشین بابات داره استراحت میکنه
قبل از اینکه شروع کنیم، اجازه هست؟
خواهش میکنم
پدر آسمانی مهربان
از مهربانی و لطف بی پایان تو سپاسگزاریم
و برای غذایی که پیش روی ماست
و برای اینکه همه ما را دور این سفره جمع کردی
ما فروتنانه از تو میخواهیم که سلامتی پدرم را بازگردانی
و به ما قدرت دهی تا از سرزمین و حیواناتمان
مراقبت و محافظت کنیم
به نام تو، آمین
آمین
اوه، این یکی اسم من روش بود
اوه واقعا؟ - آره -
خیلی کندی
مثل همیشه رقابتی
ما؟
...نه
واقعا میتونم بگم دلم برای این تنگ شده بود
غذا؟
نه، شماها، همه اینا
ولی آره، غذا. همه اینا عالی به نظر میرسن. ممنون
خب، ممنون
من هر تعریفی که داری رو قبول میکنم
پس شنیدم که داری دو شیفت کار میکنی
تو مزرعه کار می کنم
یه کوچولو
اوه، اون خیلی کمک کرده تو تراز کردن حساب ها
صحبت کردن درباره خریدای بزرگ
کاری نکردم
جنت، بیخود نیست
بزرگترین نگرانی من اینه که خرج و دخلم با هم جور دربیاد
گله رو سالم نگه دارم
کارهای روزمره رو انجام بدم
خب، امیدوارم بتونم یه کمکی بکنم
وقتی که این چند روز اینجام
چند روز؟
آره. تا آخر هفته می مونم
فقط یه هفته؟
آره. نمی دونستم بیشتر از این به من نیاز داری
خیلی ها هستن که به من تکیه کردن
می خواستم برگردم
البته
منظورم این نبود که ناسپاس به نظر برسم
نمی دونم چی بگم
فقط بذار هضم کنه
می دونم زندگی تو مزرعه رو انتخاب نکردی، جیمز
ولی ازت می خوام چشماتو باز کنی
و یه نگاهی به کسب و کار خانوادت بندازی
این میراث همیلتونه
تو یه همیلتونی و هر نسلی
سخت جنگیده تا این زمینو سرپا نگه داره
تا از گزند بلایا، بانکدارها
و نیومن ها حفظش کنه
بهت نیاز داریم
از کلیسا دست نکش
فقط چند هفته بهمون فرصت بده
سلام. الان میام خدمتتون
اوه، ممنون. آره
مگی؟
جیمز؟ جیمز همیلتون
واقعاً همینجوری اومدی تو کافه من؟
وای، انگار یه عمر گذشته
آره. پونزده سال کم و بیش
واقعاً اینقدر گذشته؟
فکر کنم آره
و از دبیرستان خیلی بیشتر گذشته
خب، تو که هیچ تغییری نکردی
تو هم همینطور
ام، اینجا خیلی قشنگ شده مال خودته؟
آره. وجب به وجبش
تابستون پیش بازش کردم
اسمشو از روی مادربزرگم گذاشتم
کافه دیزی می
دیزی می جانسون باید حدس می زدم
بهترین لیموناد و تارت ها رو درست می کرد
واقعاً همینطور بود
میل داری یکم بخوری؟
بالاخره راضی شد دستور پخت خانوادگی رو بهم بده
دستور پخت لیمونادِ سری؟
آره، معلومه که خیلی دوست دارم
گرسنه ای؟
خیلی گشنمه
آره. یکم تو مزرعه ورزش کردم
فقط به بابا کمک می کنم
ام، حسابی گرسنم شده
خب، چی می‌خوری؟
ساندویچ رست بیف دارید؟
آره، داریم. خیارشور اضافه؟
بعضی چیزا عوض نمیشن
بشین، الان میارمش
بفرمایید
لیموناد دیزی می
لحظه حقیقت
خب؟
عالیه
وای. یاد گذشته افتادم
مگی، این فوق‌العاده‌ست
ما همچین چیزی نداشتیم
وقتی بچه بودیم
نه
کراس‌رود اسپرینگز خوش‌شانسه که تو رو داره
ممنون
آره، من فقط برگشتم شهر تا به مامانم کمک کنم
خونه‌شو کوچیک‌تر کنه و دوباره عاشق اینجا شدم
برای تفریح اومدید شهر؟
بابا و عمه امی دارن پیر میشن
و من و جن باید بفهمیم با مزرعه چیکار کنیم
اوه، باید به این مشتری برسم
الان برمی‌گردم
امم، من باید برم
اوه. می‌تونم اینو برات بپیچم
نه، همینجوری می‌برم
باشه
شاید یه وقت دیگه بتونیم همدیگه رو ببینیم؟
آره، آره، دوست دارم
خوشحالم دیدمت
منم خوشحالم دیدمت
اوه، سلام
دنیل نیومن
می‌بینم که با خروسا بیدار میشی
بهش افتخار می‌کنم
آره. می‌بینم ویلیس هنوز شما رو می‌فرسته تا حواستون باشه
حواستون به ما هست در حالی که ما حواسمون به شماست
اوه، بهش میگیم مسئولیت‌پذیری متقابل
یه همچین چیزی. درسته
من قبول کردم بعد از فوت پدرم از این زمین مراقبت کنم
پس اینجا خواهم بود
خب، پس الان یه مزرعه‌دار واقعی هستی، ها؟
آره. یه بار امتحانش کن، کشیش
شاید برات خوب باشه دستات کثیف بشن
فقط مطمئن شو که به مرزهای ملک احترام می‌ذاری
همینطور شما و مال شما، دکتر همیلتون
فکر کردم رفتی
آره، رفتم. یه مدت سفر کردم
می‌دونی چی میگم؟
...و فقط
یه چیزی منو برمی‌گردوند به کراس‌رود اسپرینگز
دلم برای بوی کود تو مزرعه تنگ شده
یه همچین چیزی
همچنین مجبور شدم یه سری تکنیک‌های جدید کشاورزی یاد بگیرم
حاضرم امتحانش کنم چون باید بهت بگم
اگه با تغییرات کنار نیای
خب، از قافله عقب می‌مونی
هی
جنت الان زنگ زد
دکتر رندال برای بابات یه سری دارو تجویز کرده
و بهش گفته کمتر کار کنه
دستور دکتره
با قسمت کمتر کار کردنش موفق باشی، نه؟
آره، امیدوارم این بار واقعاً گوش کنه
داشتم نگاهش می‌کردم
انبار کابین واقعاً خیلی خوب مونده
آره
مطمئنم اینجا خاطرات زیادی برات داره
ما واقعاً از این مکان
سال‌هاست که بیشتر از انبار کردن کاه استفاده نکردیم
هنوز همه اون دورهمی‌های خانوادگی یادمه
فقط یادمه که بچگی‌ها ساعت‌ها اینجا بازی می‌کردم
من و دوستام از تیرهای سقف آویزون می‌شدیم
تعجب می‌کنم که هیچ‌کس گردنش نشکست
اوه، تامی دستش نشکست؟
بله، شکست
درست از اون ستون اونجا افتاد
اوه، دلم برای اون روزها تنگ شده که تو و جنت
همه دوستاتون رو اینجا جمع می‌کردید
اینجا واقعاً زنده بود
حالا همه چیز، اِم، یه کم خالی به نظر می‌رسه
به هر حال، من می‌رم برای شام آماده بشم
جنت هم باید به ما ملحق بشه
خوبه. دیدنش خوبه
من یه کم اینجا می‌مونم
و بعد میام
باشه. فقط از هیچ تیری آویزون نشو
ما دیگه به مردای همیلتون تو کلینیک نیاز نداریم
بله، خانم
سلام، چی می‌تونم براتون بیارم؟
اوه، می‌تونیم دو تا از اون ساندویچ‌ها رو داشته باشیم لطفاً؟
البته
راستش فقط یکی، ممنون
و یه آب یخ هم لطفا
مطمئنی؟
آره، خوبه. خیلی گرسنه نیستم
عالیه. ام، میتونی بشینی. من میارمش
...اوه، نه. فکر کنم شما به ما
مهمون ما باشید
مطمئنی؟
من چیزی رو که پولشو نداده باشم، قبول نمیکنم
لطفا. دلم نمیخواد حروم بشه
ممنون
تبریک میگم
ممنون
نوش جان
هی، نیتن، حالت خوبه؟
آره، آره، البته. خوبم
هی، خوب میخوابی؟
معمولا خوب
من، ام، یه مدت نگهبانی پاره وقت
شیفت شب تو کارخونه خوراک دام کار میکنم
خب این یعنی چی؟
خوب میخوابی؟
آخر هفته جبران میکنم
میدونی چیه؟ چرا نمیری یه استراحت کنی
نمیتونم. یه عالمه کار دارم، مرد
نیم ساعت تو انبار استراحت کن. چشاتو ببند
یه نفس تازه کن. من میتونم اینو انجام بدم
خیلی کار دارم
من سوال نکردم. دارم میگم
فکر کنم با رئیس بحث نمیکنم، درسته؟
باشه. میدونی چیه، هر کاری دوست داری بکن
اون مال توئه
بازم داری خواهرتو اذیت میکنی؟
این بار چیکار کردی بابا؟
حالش خوبه؟
عمه ایمی تو، همیشه اینقدر استرس داره
...این، ام
کل این مزرعه استرس داره
فقط نمیخوام سلامتی اونم به خطر بیفته
خب، اگه نزدیکتر زندگی میکردی خوشحالتر بود
شیکاگو راه دوریه
میتونستی بیشتر بیای خونه
میدونی، هر وقت بتونم سر میزنم
کلی کار تو کلیسا دارم
میدونی، نمیدونم متوجه شدی یا نه
ولی من رسالتمو پیدا کردم
عاشق کشیش بودنم
میدونم منظورم این نبود
فقط، بعضی وقتا یه مرد یه جواب ساده میخواد
یه راه حل پیچیده برای یه مشکل پیچیده
جنت هم میتونه مزرعه رو اداره کنه، بابا
نه، اون دکتر به دنیا اومده
خب، اون آموزش دانشگاهی ساعت‌ها از اینجا فاصله داره
اون الان نزدیک‌تر زندگی میکنه، بابا
...ببین
میدونم که هر کدومتون رسالت خودتون رو داشتین
اما چرا اون رسالت این مزرعه نبود؟
اونو نمی‌دونم
خانواده‌مون، الان
اون بالا دارن سر تکون میدن
این رو می‌تونی بهم بگی؟
کی قراره ما رو به نسل بعدی هدایت کنه؟
خب، وقتش بود که برگردی
بیلی-ژانت، همین الان بابا کلی بهم غر زد فهمیدم
فهمیدم. شیکاگو خیلی دوره به اندازه کافی سر نمی‌زنم
کلیسا خیلی پرمشغله‌ست
منظورم برگشتن از مزرعه بود
بیخیال
متاسفم. فقط یه موضوع حساسه
برای هر دو تامون
می‌دونی که افتخار می‌کنه یه کشیش تو خانواده داره
آره، می‌خوام باور کنم، واقعاً
وقتی مامان بود، حس کردنش راحت‌تر بود
البته
اون بود که بهمون یاد داد راه خودمونو بریم
آره، همینطور بود
حالا بابا دو تا سیب داره
که خیلی از درخت دور شدن
می‌دونم
هیچکدوممون هم بچه نداریم که ادامه دهنده باشن
می‌دونم
واقعاً ممنونم که انقدر نزدیکی
که بتونی ازش مراقبت کنی. ممنون
حالا من و اریک هستیم
دکتر اریک چطوره؟
حالش خوبه
و؟
و شش ماهه که با هم قرار می‌ذاریم
برو بابا. خوش به حالت
ممنون. هنوز اونقدر جدی نیست
بابا به نظر میاد از مراقبتش راضیه
پس فعلاً این خوبه
حتماً دکتر خیلی خوبی باید باشه
هست. فکر کنم مامان ازش خوشش می‌اومد
اون واقعاً بهمون یاد داد که به خدمت کردن ارزش بدیم، نه؟
همیشه بخشنده بود، هیچوقت نذاشت بیشتر نگران
خودمون باشیم تا دیگران
آره، زن فوق‌العاده‌ای بود
بریم تو - آره -
ببین، من فقط نصف اجاره رو میتونم بدم
میشه برای بقیه اش بهمون فرصت بدین؟
من یه لیست بلندبالا از آدمایی دارم
که این آپارتمان رو میخوان
اگه اندازه‌ش مناسب نیست
یه جای کوچیکتر و ارزونتر پیدا میکنیم
دنبالش بودیم ولی تو کراس‌رود اسپرینگز هیچی نیست
من دنبال کار بودم. چند تا سرنخ دارم
...ممنونم. ولی من
ببین، ما با اومدن بچه
باید یه جای امن زندگی کنیم
آقا، اگه فقط چند هفته بهمون فرصت بدین تا عقب‌افتادگی‌هامون رو جبران کنیم
قول میدم دیگه دیر نکنیم
باشه. آخر ماه
ممنون آقا
همه چی درست میشه
بیا
خیلی خب، بیا
بفرما
عمه امی، دلم برای دستپختت تنگ شده بود
معلومه که تنگ شده
تو شهر نمیتونی چیزی مثل این پیدا کنی
نه. نمیتونی
...البته پیتزای دیپ دیش، ژانت
اوه، پیتزا
من همینجا نشستم، میدونی
اصلا قابل مقایسه نیست
بابا داره از دست میده
خب، اون زودتر با کارگرای مزرعه غذا خورد
بازم؟ قرار بود استراحت کنه
اون یه دنده است
حداقل داره استراحت میکنه
امیدوارم داروهاشم مصرف کنه
...من مطمئن میشم که داروهاش رو مصرف میکنه
بعد از دنده کباب
آه، لیدی نقاشی شده تو عاشق اون اسب بودی
همه چی با بابات خوبه؟
...آره، فقط
فقط چی؟
صورت‌حساب‌های بانکی فعلیشون رو روی کمدش دیدم
خب؟
و مثل یه طوفان کامل میمونه
چند تا کارگر مزرعه کم داریم
اونایی هم که داریم خسته شدن
شما و بابا خیلی تحت فشارین و من و شما هم اینجا نیستیم
مزرعه به زور سرپاست و ما هیچ برنامه پشتیبانی نداریم
فقط داریم ادامه میدیم که چی بشه؟
ببخشید. اعداد و ارقام اینو نشون میدن
شما فقط چیزی رو که من قبلاً در مورد حساب‌ها فکر می‌کردم، تأیید می‌کنید
گوش کن عمه اِیمی شما تنها نیستی. ما اینجا هستیم
ما اینجاییم که کمک کنیم
داره دیر میشه. بیا برای امروز تمومش کنیم
یه روز جدید همیشه دید روشن‌تری میاره
فردا بعد از شیفتم میام. بیشتر حرف می‌زنیم
باشه
یه برنامه‌هایی بریزیم - اوهوم -
شب بخیر شب بخیر
نمی‌دیدم چطور می‌تونم به اندازه کافی
به تنهایی اوضاع رو بهتر کنم
اینکه تو چند روز گذشته اینجا بودی
قطعاً خیلی خوب بوده
ما خانواده‌ایم
ما هوای همدیگه رو داریم. کار ما همینه
می‌دونم این مکان برای هر دوی ما خیلی مهمه
بذار یه نگاهی بندازم ببینم دیگه چه کاری از دستم برمیاد
به کلیسام زنگ زدم
بهشون گفتم می‌خوام یه کم بیشتر بمونم
خب، به خاطر من این کارو نکن
فقط به خاطر شما این کارو نمی‌کنم، بابا
عمه اِیمی حسابی خسته‌ست
بیشتر کارمندای اینجا شغل دوم دارن
فقط برای اینکه زندگیشون بچرخه
و آره، اگه بخوام صادق باشم
یه کم نگران شما هستم
خب، نباش
یه معامله‌ای در حال انجامه
گله رو بزرگتر می‌کنه و به ما
به اندازه کافی میده تا اوضاع رو برای مدتی باثبات کنیم
مطمئنی سرمایه لازم برای این کارو داریم؟
داری به من میگی کسب و کارو؟
نه قربان
نه قربان. من نمیگم
فقط میگم آروم باش
دستور دکتره
نمی‌خوام برای خودت زیادی کله‌شق باشی
خب، اگه کله‌شق نبودم، همیلتون نبودم
اما دوست دارم پسرم کنارم کار کنه
حتی اگه دوباره بری
می‌دونم گذشته‌مون ما رو به مقصدهای متفاوتی رسوند، بابا
اما من الان اینجام
من هستم
و مهم نیست زندگی یا خدا منو کجا ببره
قول میدم
قول میدم هر کاری از دستم بربیاد انجام بدم تا از
شما و خانواده مراقبت کنم به هر شکلی که بتونم
پیر شدن آسون نیست، می‌دونی
جیمز، من نمی‌تونم کسی باشم که بذاره این زمین از دست بره
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar